首播：2006年10月19日 —=道兰纪录片同好会=—
放电影的来了
--托托的放映队来了 --太好了
放电影的来了
雪域高原 梦的使者 ～行走天边的流动影院～
青藏高原上的夏天倏忽即逝
其间一支流动电影放映队 在各村隅间穿梭不息
穷母岗日 中国西藏自治区境内的诸多圣山之一
藏语本意为“雪之女神”
山脚下的尼木县 成为巡回电影放映队的活动舞台
这里人口约3万 面积相当于整个鸟取县大小
在尼木县城
巡回电影放映队隶属国营电影管理站 靠近主干道中心
管理站的核心工作 是为自治区内的广大村民巡回放电影
有些村落只能待冰雪消融时节前往
使得夏季的巡回放映活动别具一般
此次巡回放映安排了2部娱乐影片
放映员托托 38岁 他是放映队队长
出于对电影的酷爱 他从18岁起干起了这份营生
手要轻
18岁的见习生普拉
不久前从高中毕业
今天将首次踏上巡回放映之旅
训练活动有时需在手帕 罩住眼睛的情况下进行
电影放映员必须学会在黑暗中 准确无误地安装胶片
慢一点 手要轻
别碰坏胶片 轻轻地
托托一再教导他 学会让手指去记忆
7月8日清晨 要出发了
上午9点 大家着手搬运器材
此次放映首站的村民 牵着马来迎接托托一行
全部行李重达150公斤
这是自用发电机
因为绝大多数村子尚未通电
我们大家都喜欢看电影
我们村交通不便 过去很不容易
为了让盼得心焦的村民看上电影 放映队吃了不少苦
捆结实了吗
准备出发吧
此行共有15个放映点
村与村之间相距半日路程
出发了
穷母岗日峰 海拔7048米
放映队此番将在山脚下 星罗棋布的村落间往返穿梭
沿途需翻越数座山岭
山路险恶 40年里 2名放映员因山体滑坡献出了生命
这一带群山绵亘 海拔均在6000米之上
冬季大雪封山
年平均气温8度左右
氧气含量不足普通地区的2/3
空气越来越稀薄
但是队员们很平常的前进着 他们生于斯长于斯
托托曾与镇上剧团的女子 有过一段婚姻生活
因长期奔波在外 2人于5年前分手
他最终选择了事业
好水 透心凉 你也喝点
普拉的父亲曾是一名电影放映员
受其影响 普拉梦想着能够子承父业
从出发到现在已过去7个小时
下午4时许 一行人马即将到达首站目的地
一听到熟悉的马铃声
村里的孩子们纷纷跑出来迎接
学校已经放暑假了
昌珠村约有100来人
村民依靠牦牛、山羊等家畜 过着自给自足的生活
转经筒是各村必备之物
在众人集聚的这一天 村里燃起了洁净之香
好久不见
额头相碰是西藏特有的见面礼仪
一路辛苦了
老奶奶手里摇的是便携式转经筒
筒里装有写满祷文的纸卷
摇一圈 意味着做了一次祈祷
我祝愿天下的万物生灵 永远健康幸福
和村民打完招呼 马上着手准备放映工作
首先选定放映地点 安置放映机
之后张挂银幕
无论走到哪里 这套程序始终固定不变
挂起的幕布也是 通知巡回放映开始的信号
这边歪了 往下挪3指
再拉平点儿
用牦牛皮裹成的扬声器
下午5时许 准备工作就绪
距离开演还有4个半小时
日光从穷母岗日峰顶逐渐散尽
时间已近晚上9点
在村民心目中 穷母岗日峰代表着时钟
放出去一整天的羊群 也陆续回家了
看仔细了
邻村的群众也纷至沓来
有人甚至是从相隔8公里之遥的 外村赶来的
昼夜温差相差20度
晚上气温骤降 只有5度左右
今晚上映国语的武打片
像武打片这类娱乐影片
是从80年代改革开放以后才出现的
之前的电影内容 大多为宣传革命道理
亦或介绍如何饲养家畜
夜里12点 电影放映圆满结束
和托托他们一样 这些人也经常在村与村之间流动
依靠收购动物毛皮为生
村民尼玛打算出售羊毛
他请托托帮忙从中斡旋
1公斤我出100块 眼下价格势头正旺
牛羊毛是村民为数不多的收入来源
这些是6.8公斤 我给你682块
这是700块 请找钱
该找多少
18块
这羊毛真不错
这里是尼玛家
我带感冒药来了
这个是止泻药
2种药都很见效
这位是尼玛上中学的女儿
近来她一直缠着父亲要求上高中
和我们那会儿不同 干家务还是继续求学 孩子们完全可以自己决定今后的出路
不过 干活时也能学到很多东西
你也这么认为吧
我理解上学的必要性
时代不同了嘛
绝对应该让她进高中
我认为初中毕业就够了
她应该继续求学
照顾牲畜不需要那么多学问吧
考虑到将来 还是应该让她念高中
是吗 也许吧
有什么困难跟我讲 我尽量帮你
大家往中间靠
再站紧凑些
托托为承蒙款待的这家人 拍了合影留念
照片来年夏天 才能递到村民手中
下一站的村民已前来迎接
让村民们通过电影了解社会 是咱们的使命
善待他们 争取他们的信任这点很重要
与人交流是必须的
坦白讲 我不知道该说些什么
别总不吭声 放开一些
聊什么都行 交流很重要
是不是累了 我可以给你介绍漂亮姑娘
不用了
一行人马来到大草原上
羊和牦牛等牲畜 全部在野外放养
时常遭到狼群的袭击
是马骨头
他们遇到一家人 在寻找失踪的牦牛
带望远镜了吗
远处有一头
牦牛每头大约价值3千元(人民币)
是村民们宝贵的财产
那边也有
让我看看
看来是找到了
尼木县内随处可见的穷母岗日峰
渐渐笼罩在一团雾气里
打从镇上出发那天算起 两星期过去了
一行人已靠近目的地强尼村
强尼村
巡回放映之旅 充满了重逢的喜悦
我给你带衣服和糖果来了
又麻烦你 真对不住了
这可真好 谢谢了
托托在18岁那年认识了 这位名叫林金的老奶奶
托托每次来都给我理发
不啦 以前倒是总看
我很喜欢看电影 可现在眼睛不中用了
谢谢托托
午后 放映队一如既往开始了准备工作
村里的孩子们照例聚拢而来
正上小学4年级的小姑娘索娜姆 放下手里的家务活跑了出来
这位是索娜姆的妈妈柴连卓玛
提水由孩子们负责
一家人老少总共6口
父亲眼下在附近的寺院帮工 一段时间内回不了家
这期间 孩子们不得不帮忙干家务
索娜姆希望长大后当演员 你同意吗
这孩子聪明 功课也好 我希望她能梦想成真
我想当演员 她们那么美丽 有很多漂亮衣服
干活之余 母亲经常给孩子们讲格萨尔王 为守护美丽的家园与外敌顽强斗争的故事
那时 格萨尔王携着7匹雄鹰 手牵一头赤色战马英勇地奔赴战场
村里没有小学校
暑假一结束 孩子们就要离开父母 返回学校开始寄宿生活
唯有暑假期间才能与家人团聚
故事书因常年翻阅而发黑
索娜姆对这段故事早已耳熟能详
--做作业辛苦不 --还行吧
--难做吗 --不难
你可要好好学呀
学好知识将来才会不愁吃穿
不努力学习的话 不但自己过不上好日子
也无法帮助别人
一块幕布上勾画出的梦幻世界
在村娃子们的内心中 挑起他们对未来的无限憧憬和幻想
发电机出毛病了
发电机丝毫没有反应
有改锥吗
给我那颗螺丝
那个也给我
碰上零件出毛病时 不得不重新驮上发电机返回镇里
这种情况已经历过几次了
40分钟后 重新开演
已对继续放映失去信心的观众 终于缓了一口气
因发电机故障 影片放映结束时已是深夜1点
起来起来 电影结束了
他居然枕着鞋子
因过度兴奋 他多喝了几杯 看着看着睡着了
穿行于雪域高原上15个村落间的 夏季流动放映队
本次行程中最偏僻的一站 亚尼村已遥遥在望
也许是长途跋涉的劳顿所致 托托病倒了
普拉得独自挑战整个放映过程
考验他的时刻到了
普拉开始着手准备工作
村里的年轻人永东在一旁打帮手 他的理想是成为一名电影放映师
电影放映师是一份纯洁的职业
每次巡回放映队来我肯定去看
我希望自己也能像他们一样 放电影给大家看
开演时间已过
可能由于紧张 一向信手拈来的工作今天却进展迟缓
终于开演了 已比原计划晚了30分钟
胶片会不会卡住
设备不会又出毛病吧
普拉忧心忡忡
不觉间 托托悄然出现 站在远处密切注视着普拉的动作
电影结束了 人群却迟迟不散
野花儿开 面朝小溪岸边
云雀儿啼 对着青山翠谷
你我结伴同行
唯有此时 周边的村民才会汇聚到一起
托托为村里的孩子们吹起了口琴
夏天到 夏天到
白花儿开
红花儿开
你快乐来 我快乐
这是什么
推土机
那这个呢
这是什么呀
不知道
那这个呢
见习生普拉正在教小朋友看儿童画报
他终于开始融入到村民的生活圈子里
这个游戏叫”老狼捉小羊”
托托充当老狼
普拉在孩子们面前欢蹦乱跳着
已近中午时分 尚不见下一站的村民前来迎接
托托毅然决定依靠自己的力量搬运行李
同村的3个姑娘陪同前往
托托负责背运行李中最重的发电机
出于对电影的热爱 从18岁干起的这份营生
之所以能坚持到今天
支撑托托的正是人与人之间 建立起来的深厚感情
守护着我们的圣山啊
风从那座山吹起 美景掠过这道岭
你身边的山 我门前的岭
这片土地多么美丽
命运之神指引我来到这里
啊 我如此眷恋的锦绣山峦
———道兰纪录片同好会 ——— 片源：kamonka 听译：akebono 时间轴：与狼共舞 校对：莫若无心 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net