同心者同行 daolan.net
首播时间：2008年10月9日
驯鹿 冰河时代存活下来的动物
生活在冰天雪地的世界
为觅求食物 驯鹿每年都进行大迁徙
从几百年前开始 人类也加入到这个迁徙行列
他们是萨米人 居住在欧洲北极圈的原住民
世世代代以游牧驯鹿为生 跟随驯鹿迁徙
21世纪的今天 他们仍然依傍大自然 过着艰辛的生活
但是近年来 萨米人的生活方式也有了多种选择
冰雪世界也难免会被都市的繁华所吸引吧
艾拉丝丽和英伽图丽央弗是萨米族的少女
她们正打算踏上艰辛的游牧之旅
两人马上就要面对人生选择
游牧驯鹿的工作是否有价值
自己是否应该去继承这份工作
逐鹿少女---挪威萨米族的游牧生活---
2月的挪威 北极圈
日照时间非常短
气温零下30度
游牧民正在将驯鹿赶到围栅里
为春季的漫长旅途做准备 他们正在对驯鹿进行筛选
年老牙疏的驯鹿将被处理 用作食用或者毛皮被出卖
牙长的不错
健康的牙齿意味着“缓期执行”
至少明年之前不会被卖掉
牙齿不错 这头不卖
梅特丽茹是艾拉的母亲 英伽的阿姨
她对游牧生活很自豪
艾拉和英伽继承了梅特对游牧的热诚
在北极圈 牛羊无法生存
只有经受住了冰河期的考验
得以进化的动物才能在如此恶劣的环境中存活
驯鹿不仅仅是家畜
萨米人要在酷寒的极地生活 就得充分利用驯鹿的本能
从前 萨米人依靠驯鹿自给自足
包括食物 身上的衣服乃至于交通工具
他们是驯鹿的游牧民
追逐鹿群
住在一种由鹿皮制作的被称为拉普的移动式帐篷里
萨米人以驯鹿为中心的生活从未改变过
不过他们的生活方式却发生了变化
梅特丽茹一家现居住在凯于图凯努
在这里现代建筑随处可见
很多人以为萨米人还过着从前那样的生活
以为萨米人不使用汽车
唯一做的事情就是跟驯鹿打交道
事实不是这样的
我们都是普通的女生
或许不普通吧
恩 不过 还是跟大家差不多吧
艾拉姐妹的生活或许并非那么普通
每年春季她们都要离开凯于图凯努
跟驯鹿一起踏上迁徙征途
途中需要翻越冰封的高山
终点是北极圈海岸线附近的一个岛屿
行程长达250公里
此前 每年都有问题发生
今年的旅程会是怎样呢
我正在为旅途做准备 必需品一定得带齐
祖母也在帮我收拾东西
艾拉的祖母艾丽特曾经无数次地踏上旅程
如今她要将自己的亲身经历一一传授给孙女
比起人类 驯鹿早已习惯这种长途跋涉
宽大的鹿蹄使它们能自由行走于冰雪之地
也便于它们刨开雪地觅食苔草
驯鹿之所以能安然抵御寒冷
是因为鹿毛能有效地阻隔空气流动 从而起到保暖的效果
驯鹿的毛皮是高性能的隔热材料
这是母亲在旅途中穿的衣服
因为是用鹿皮做的所以很暖和
是御寒最佳的选择
比这些衣服管用多了
在靴子里垫些麦秆可以保暖
驯鹿身上不同部位的毛皮有不同的用途
这是取自面部的 可以用来做靴底
很结实 走再远也穿不烂
是我们长期旅途中不可或缺之物
这是眼睛的部份
对于非常抗寒的驯鹿而言 冬天也是个艰苦的季节
还没等到春季 驯鹿就已把雪堆下的苔草吃光了
这也是它们长途迁徙的其中一个理由
雌鹿在这个时期面临生产
它们需要萨米人的帮助
萨米人和驯鹿互为依赖共度寒冬
出发的时间很关键
太早可能无法翻越冰封的群山
太迟的话雌鹿可能在抵达海岛前生育
决定出发时间的不是萨米人 是驯鹿
与萨米人一起生活之前 驯鹿早已开始每年迁徙
它们知道雌鹿必须在生育前抵达海岛
只要时机到了 它们就会朝向海岸走去
萨米人紧跟其后
在极地生存 萨米人必须充分掌握驯鹿的生活习性
以前有一次天气突然恶化
天刮暴风雪 伸手不见五指
不过我们坚信跟着驯鹿就不会走错
结果如愿走对了方向
多亏了驯鹿超凡的方向感
一家人平安地走出了暴风雪
今年又会怎样呢
带领几千头的驯鹿翻山越岭 需要一家三代齐心合力
萨米人和驯鹿的关系源远流长
早在八千年前的壁画上
我们看到了萨米人捕捉野生驯鹿的情景
不久后萨米人就找到了开发利用驯鹿的方法
开始从事游牧生活
有了动力雪橇后移动变得非常轻松
从前萨米人只能凭借体力 靠滑雪板去追赶驯鹿
相比妊娠期的母鹿 雄鹿不慌不忙地走着
艾拉和英伽的任务是确认有没有掉队的驯鹿
就算有了动力雪橇 追赶驯鹿也是个很费力的活
进入四月份后白昼时间增加 劳动时间也相应延长
终于可以休息了
首先要搭个帐篷
如今的萨米人依旧在帐篷里居住
不过现在的帐篷由钢管和帆布做成 组装也变得轻而易举
几分钟内就可以完成
有了它就可以防御北极圈的寒风
这附近的雪非常软
是驯鹿觅食苔草的好地方
唱歌是萨米人生活中非常重要的一部分
这种歌谣叫做约尔克
是对大自然景观或者内心心情的即兴抒发
约尔克讲述人和群山
歌唱雪山 猎狗或者驯鹿之类的事物
还有些约尔克唱的是开摩托车时的心情
旅途中唱唱约尔克 感觉路程好像变短了
最年幼的小孩也在兴高采烈地唱着约尔克
孩子们最喜欢关于雪的歌谣
雪带来刺骨寒意的同时 也化成了毛毯泽被大地
可爱的小孩子们的约尔克里
也细致地描绘着萨米人眼中的北极圈
这个时期黑夜只有短短数小时
睡眠时间很少
出发后的第二天便遇到问题
由于今年的气温比往年高 只有零下15度
导致雪不够结实 鹿群行进速度缓慢
还有更麻烦的事情
由于冰雪融化有些地方可以看到牧草
驯鹿行走起来很困难
再加上苔草的诱惑 鹿群迟迟不向前推进
艾拉一行屡次驱逐鹿群
迁徙日程紧凑 这时就不能单纯依赖鹿群的本能了
鹿群终于开始动起来
此后数日将要翻越山岭
今年没遭遇暴风雪 却要和温暖的气候做斗争
湖里的冰已开始融化 失去冰层就无法穿越湖泊
只能绕道
虽然要绕很远 但也是无可奈何的选择
他们决定从冰层坚硬的湖泊边沿行进
这需要花费许多时间
绕道途中 孩子们玩起了穴钓
冰层下面有北极红点鲑
可以凿开冰层垂钓
现在不是红点鲑的季节 不知能否成功呢
能钓到就好了
我在挂鱼饵
有了
虽然是条小鱼 但总算钓到了
在旅途中钓鱼是自古以来的传统
从前没有雪上摩托车
为减少随身行李
萨米人通过在旅途中钓鱼来补充食物
第九天 终于走完一半路程
因为温暖气候的影响 时间比预计迟了些
距离城镇100公里的这个地方
跟现代社会完全是两个世界
孩子们在这里体验从前的生活
艾拉的祖父约翰·汉力克今年74岁
他自小就跟着驯鹿一起旅行 几乎无所不知
他跟梅特丽茹的想法一样 希望子孙们能继承传统家业
也正因此 他们全家一起参与了这次艰辛的旅程
孩子们跟祖父一起踏上旅途大有裨益
祖父会向他们讲授许多东西
孩子们会很认真地倾听
关于旅途中所遇见的每一块岩石
每一座山 每一个湖泊的故事
每到晚上孩子们都听着祖父的故事进入梦乡
闭上眼睛聆听故事就好像身临其境
孩子们特别喜欢关于狼的故事
是一个关于因为在帐篷内生火取暖 而引来狼的恐怖故事
萨米人厌恶那些伤害人类的狼
鹿群突然狂奔起来 就是受到了惊吓 说明附近有狼
祖父经常这样跟我们说
1950年政府鼓励捕狼 捕一头狼奖赏2500挪威克朗（约合13万日元）
自那以后人们积极地猎杀狼群
得益于这个行动 现在已基本看不见狼
目前挪威境内只有极少数的狼
再也不用担心狼的攻击
天刚亮又开始上路
祖父强劲有力的约尔克敦促着鹿群向前行进
现在是凌晨四点
昨晚非常寒冷 地面的雪冻成了冰
现在地面足够坚硬 鹿群走起来轻松多了
今天预计行进20公里
之前一直在爬山
从这里走到海边大概还需要两三天
从现在开始要跟驯鹿一起下山
在这里停留 让驯鹿吃点食物和稍作休息
虽然雪冻成冰便于行走
但驯鹿却无法刨开冰来觅食
因此要喂些准备好的食物
这样驯鹿就能吃上东西了
休息一会马上就要上路
因为前面还有很长的路要走
艾拉一家的目的地 海岸 早已春意盎然
一改冬天的沉寂 这里四处荡漾着雪水融化的声音
为了赶在春天前抵达海岸 艾拉一家加快了速度
艾拉与英伽离开队伍去与祖母贝丽特会合
贝丽特从凯于图凯努驾车赶过来
要想抵达海岸就必须横穿繁忙的交通干线
我们将站在两侧阻止来往的车辆
我们会穿上萨米的民族服饰 让司机知道驯鹿将要横穿马路
鹿群从山上下来时 河水已开始流动
进入丛林后一家人更是绷起了神经
因为这里有驯鹿的天敌
提前生育的母鹿是貂熊最好的攻击目标
貂熊跟黄鼠狼是亲戚
但因为貂熊不结群 喜欢单独行动 所以幸免没被灭绝
鹿群要想安全地横穿马路 就必须从艾拉姐妹设定的无车区里通行
于是 她们通过一只叫做贝鲁尼的被饲养驯顺的驯鹿来引领鹿群前行
这是萨米人根据驯鹿的天性总结出来的方法
跟随同伴是驯鹿的习性
最后一头鹿也已穿越马路
然而真正的旅途从现在才开始
从这里开始就没有雪了 只能徒步追赶驯鹿
先行一步的艾拉 英伽和贝丽特弄些鹿肉简单地吃了一顿
她们在此等待鹿群的到来
今晚也是个短暂的夜晚吧
对于萨米人而言 决定时间的不是钟表 而是驯鹿
虽然尚未天明 但鹿群已经抵达
所以就将它们赶到海岸的栅栏里
从出发至今 已过去将近三个星期
了解鹿群准确数量的只有艾拉的父亲一人
驯鹿是萨米人的财产
询问萨米人的驯鹿数量 就好比盘问别人银行帐户余额一样
是件很失礼的事
一家人之所以这么在意行程时间 理由就在这里
现代游牧之助手 文明之利器
事先雇用的一辆经过改装的轮渡
目的是将驯鹿送往海岛
临产的雌鹿可以通过这种方式轻松地抵达海岛
需要往返多次才能运完驯鹿
一家人晚上基本不能睡觉
明天十二点左右能运送完毕吧
幸亏天气稳定 看来很快就能顺利抵达海岛
海面没风非常平静
船也很准时
目前为止一切顺利
但愿能顺利运过去 让驯鹿享受轻松快活的假期
岛上青草丛生 非常舒适
希望驯鹿能尽情享受 多产些幼鹿
但愿一切顺利
阿鲁诺宜亚岛宽十公里长二十公里
驯鹿将在这个岛上度过夏季
在这里的话 驯鹿可以恣意行走
岛上气候稳定
驯鹿可以吃到营养丰富的青草 充分恢复体力
艾拉一家长途跋涉来到阿鲁诺宜亚岛的最重要的理由
因为这里没有狼和貂熊之类的天敌
不过唯一的危险来自天空
岛上有许多雕
唯一要注意的就是这个
体型庞大的白尾海雕可以轻易掠走小鹿
山鹰还会把刚产下来的幼鹿当作目标
要非常小心老鹰
但我们在鹿群旁边的话
就可以保护幼鹿免遭老鹰攻击
另一方面驯鹿自身也有些防御之术
幼鹿出世后几个小时内就能站起来
跟在母亲后面来回行走
而且母鹿头上也长着角
春夏季的时候 母鹿的角丝毫不逊色于雄鹿
这能保护幼鹿不受外敌侵害
日不落的夏季 岛上的青草非常茂盛
因此幼鹿们能喝上营养丰富的乳汁 茁壮成长
也就不再惧怕老鹰的攻击了
然后母鹿的角会脱落 并重新生长
夏天的时候艾拉会回去凯于图凯努 在驯鹿的专门学校上课
艾拉在这里学习萨米族传统文化的同时
还要学习驯鹿游牧的经营管理
学校开设有五六门课程
今年约有120名学生
作为职业训练的其中一个内容 这里还传授驯鹿的饲养方法
孩子们在学校里不仅能够学习古老的传统文化
还能掌握最新的技术
萨米族的孩子每个人都有自己的驯鹿
为了区分各自的驯鹿 他们会给驯鹿刻上耳印
电脑能记录不同的耳印 非常实用
这是英伽的耳印 这是我的
我在七岁那年得到了属于自己的耳印
我是在三岁的时候
北极圈短暂的夏季即将结束
冬季到来之前 大自然不知不觉中被染上了浓厚的色彩
驯鹿在夏季的时候充分汲取营养 生产了许多健康幼鹿
艾拉一家再次前往阿鲁诺宜亚岛接回驯鹿
首先要把分散在各处的驯鹿集中起来
我们需要找遍岛屿的各个角落 找回驯鹿
鹿群估计都在岛屿的高处吧
在这个时期聚集驯鹿需要战胜其本性
看这头飞速跑开的大雄鹿
它是想将相对较小的鹿群里的雌鹿 带到最高山上去交尾
交尾结束之前 雄鹿绝对不会离开雌鹿
因此 我们必须在雌鹿被掠走之前 将驯鹿聚集起来带离岛屿
梅特丽茹和艾拉找到了鹿群的主要聚集地 用无线电通知了家人
在开始聚集驯鹿之前 一家人生火享受驯鹿的珍馐
骨髓
骨髓非常可口
不过一定要吃得惯才行
以前跟我们同行的荷兰学者可没那么走运
虽然他吃的时候很享受
但后来发现肚子不舒服
也许是因为第一次吃这个东西 肠胃还没习惯
很可怜 几次跑到草丛里去拉肚子
秋天的工作当中会用上四轮摩托
多亏这些新技术 工作如今变得相当轻松
有了摩托就能很快地让驯鹿移动
以前得花费两三天时间的活 如今短短几小时就能完成
跟以前相比 这个速度简直难于置信
聚集驯鹿关键是要分批作业
一次性把鹿赶到栅栏里是很难操作的
我们每次驱赶三四百头鹿
然后要给驯鹿打上耳印
有需要的话还要处理掉一些驯鹿
天一黑就看不见东西 所以必须在傍晚六点前完成作业
因此 一次三百头应该是比较合适的
艾拉她们正在等幼鹿发现自己的母亲
因为这就可以知道幼鹿是属于谁的了
艾拉的父亲尼鲁兹约翰正在统计今年出生的幼鹿数量
首先要捉住幼鹿 给它打上跟母鹿一样的耳印
这是我跟父亲的耳印 母亲跟弟弟和妹妹的 还有祖母的
我们要找到全家人的耳印
打完耳印后
就要给幼鹿注射预防寄生虫的药 这是为冬天做准备
行了 又一头
作业顺利地进展着
今年也许是个生产高峰
现在我就迫不及待想知道到底有多少幼鹿出生呢
父亲给幼鹿打上耳印后 就将切下来的部分放进袋子里
又一头
事后再做个统计 就可以得知幼鹿的数量了
统计完后父亲就会把这些东西扔到栅栏里
因此只有父亲一人知道生了多少幼鹿
又一头
基本都打上耳印了
还要一个小时今天的工作就结束了
工作结束后
驯鹿走出栅栏来到海边 准备迁徙
这次将不再使用渡船
因为它们已经完成生育 可以自己游回老家
跟春天的时候一样 驯鹿根据自己的本能开始了秋之旅
驯鹿健康状态良好
一公里左右的海峡轻松渡过
第二天要把剩下的驯鹿聚集起来 打上耳印 让它们渡过海峡
然而 一股冬季寒流突然来袭
这种恶劣的天气让驯鹿渡海是很危险的
家人祈祷天气赶快放晴
还是阴天
要是天气好的话 应该已经顺利渡海了
海面依旧不平静 但时间很紧
还是决定让剩余的鹿群渡海
天上下着凉飕飕的雨 地面湿滑
今年最后的作业开始了
虽明知有危险但也没其他办法
虽然驯鹿是种神经过敏的动物
但还是深受必须要返回过冬地的本能所左右
只要领头的驯鹿决定前行 其它驯鹿也会紧跟其后
不过尼鲁兹约翰却丝毫不敢放松
正如格言所说 不能把鸡蛋放在同一个篮子里
他心惊胆战地护送一家的财产渡海
鹿群终于平安上岸
驯鹿与萨米人的共同作业今年也取得了巨大成功
接下来就是翻越山岭 回归凯于图凯努
这是驯鹿游牧民的后代不可或缺的经历
哪怕其中有一个孩子也好
如果能够学习饲养驯鹿并继承这个家业
就心满意足了
因为跟驯鹿一起的生活总是非常精彩 充满感动
梅特丽茹对游牧生活的热诚得以继承
艾拉和英伽都愿意在挪威风景如画的四季里 延续逐鹿的生活
两人之所以决定游牧驯鹿 除了对传统生活的眷恋
也有些现实的考虑
因为驯鹿的皮毛和肉能卖个好价钱 能带来丰厚的收入
虽然可以挣到钱 但游牧驯鹿毕竟是件非常艰辛的工作
驯鹿主宰我们的生活 萨米人如是说
传统若想被继承发扬
就必须让艾拉和英伽这样的年轻一代
从内心深处领略到与驯鹿共生存的魅力
如果儿女们能对驯鹿充满骄傲
作为萨米人 深深地喜欢游牧生活 并引以为豪
我将非常欣慰
逐鹿少女--挪威萨米族的游牧生活--
时间轴、校对：son0501
听译：seeha 译制统括：蓝旗营