首播：2010年5月7日 -=道兰第256部译制作品=- 同心者同行 daolan.net
我不要生菜
不行
不要
我先来一根尝尝
不可以
好吃的长子 优一
好强的妹妹 智香
小大人似的老幺 小光
父亲 友浦长吾
母亲 美峰子
看上去和和美美的普通一家子 却有个特殊之处
其实 各家庭成员间没有血缘关系
3个子女均在年幼时期被收养
小女儿小光有件珍爱的衣服
去年生日收到的礼物
好可爱的衣服
谁送的
你妈妈
我妈妈
孩子们小时候起
友浦夫妇毫不隐瞒告诉孩子 生母的存在
他们希望和孩子共同接受这个事实 共同生活
别闹了
从没想过要隐瞒
如果是我 我肯定也想知道
如果现在我才知道的话 也许会离家出走
肯定离家出走
为什么
妈妈欺骗了我
嗯
是吗
因为一直都教导我不要撒谎 自己却
说的是
所以离家出走
智香自记事以来没见过生母
再见生母的愿望日益强烈
这个好
不喜欢
我觉得很帅
太丑了
这张好吗 这张 我看行
在接受孩子们对生母的留恋之情的同时
友浦夫妇守望着孩子们的成长
让我们聚焦这个家庭
超越血缘 情浓于水的每一天
我的家庭
早上好
早上7点 系统工程师的父亲友浦走出家门
2个女孩子还缩在被窝里
吃早饭吗
我走了
路上小心
友浦夫妇迎来第一个孩子 是在15年前
当时他们得知无法生育
选择了“特别养子缘组”
选择她就意味着孩子在法律上视作亲生子女
户籍上也不登记为“ 养子女”
关系不能因养父母的原因而解除
必须一生对孩子的人生负责
走好
给你看了 也许他们会生气
3个孩子 都是通过 “特别养子缘组”支援的NPO组织
在出生后几个月后来到友浦家
这张是来我们家第一天
记忆犹新
仿佛天使降临
一开始 优一就抱着智香 有模有样的
相处和睦
长子优一2岁时 迎来了出生5个月大的智香
还挺像回事的呢
智香夜里哭得很厉害
晚上睡觉很不踏实
好小
5年后 我们家又迎来了小光
成为3个孩子的母亲是美峰子的梦想
就想着养育孩子 什么方式并不重要
碰巧以“特别养子缘组”的形式 实现了梦想
你觉得遇上他们 很好吗
那当然
孩子们叫我妈妈
其他人的孩子不会
智香很可爱
今年 优一14岁 智香也12岁了
我喜欢樱井 好帅 这个喜欢吗
智香特别喜欢偶像团体-岚
是个活泼开朗的女孩子
总是关注岚的信息 还老玩电脑
妈妈会生气
为什么生气
妈妈会说别玩了快去学习啊
帮忙家务呀等等
岚 很有酷吧
进入青春期的智香 开始考虑自己的成长历程
想着能否见生母一面
据说一岁时见过一面 但什么也不记得
毕竟是自己生母 想看看是什么样的人
怎么说呢 感到不安
不安吗
还是心理不安
心底希望陪伴在我的身边
不在的话感觉不安
为什么我在这里 不像其他普通家庭一样
所以有时会感到不安
但是换角度想想 本该仅有一个妈妈
却有2个 很幸福啊
不是挺好吗 有时也这样想 想很多
是吗
想法摇摆不定的智香
美峰子决定通过当初牵线的NPO联络生母
智香是本地区小型篮球俱乐部的成员
这天举行地区大会的预赛
升入6年级的今年 当上了队长
干劲儿十足
好不容易当上的队长
智香希望生母也能看到自己努力向上的身影
希望打胜这场比赛 下次决赛来给我助威
太棒了
大概下周 会来吧
希望她能来
嗯
位于东京新宿区的“环之会”
正是撮合友浦一家两代情缘的NPO
身体状况怎样 孩子还没生吧
“环之会”代表横田和子
她多年来
一直向那些出于种种原因 生子却不能育子的女性提供咨询服务
并帮孩子寻找养父母
孩子生了就打电话给我
这样我就知道你何时出院 对吧
然后再商量怎么办
如果选择“特别养子缘组”
孩子和生父母的关系 在法律上予以解除
和养父母之间的关系得以确定
也是考虑到给孩子一个相对稳定的环境
“环之会”要求养父母
对孩子不隐瞒生父母的存在
能隐瞒到底的话 那可以
做不到吧 那还不如一开始就坦白
这也是最大程度地为孩子考虑
告诉孩子真相
“环之会”活动始于19年前
赞同“环之会”理念而结缘的家庭已超160家
有对夫妇正考虑通过“环之会”抱养小孩
鹈饲佳子 39岁
结婚11年 未能生养
前年开始治疗不孕
但随即被诊断患有早期子宫癌
曾想继续不孕治疗
一番思想斗争 最终做了子宫摘除手术
于是联络上了“环之会” 以解养育孩子之念
也许是身为女人的意义吧
不能生孩子 又没有了子宫卵巢
仿佛一下子失去了身为女人的价值
很是心痛
心底深处还是希望有个孩子
希望有个拥有丈夫和孩子的家庭
去年11月 鹈饲夫妇 参加了“环之会”的研修会
通过两天的学习
接受 “环之会”的理念并能付诸实现的夫妇
方能获得介绍孩子的资格
因为是无条件的
有无缺陷 性别 年龄
不能选择无缺陷
也不能选择人种
对收养的孩子 不能提出要求
要求能够接受孩子的一切并养育她
你们认为养父母是什么样的人呢
比如说 怀孕后男方不见了踪影
意外怀孕 等等
确实如此 各种情况都有
你们有信心养育有着这些背景的小孩吗
你们充分确认了吗
我是鹈饲 很抱歉这么晚打电话给您
我刚到家
研修会后1个月 “环之会”来通知了
奶瓶 大号的
通知去保育院接孩子
事前是无法得知孩子性别和年龄的
知道了 谢谢您 我挂电话了
奶粉! 那就是婴儿
对吧 也提到尿不湿了呢
开心 非常开心
责任重大哦 知道吧
嗯 我们一起
可别让我弹不会的曲子
今天是圣诞节 就来“一个人过圣诞”吧
不会吧
嗯 是铃儿响叮当 不是“一个人过圣诞”
收养了3个孩子的友浦一家
不错嘛
哥哥 好像漏了一段
长子优一也通过“环之会” 转达与生母相见的愿望
但未见回复
瞧 我有两本“母子手册” 和生母的 还有现在的
“母子手册”是生母唯一留我的物品
不知是否还住在这里
瞧 写着地址 也许她还住那儿
肯定搬走了吧
想知道?
当然啦
希望见到生母
是吗
别问我是不是真的想见
最好能见上一面
是怎样的人呢
不管怎样都是生我的母亲
哪怕只是见一面也好
长女 智香
通过“环之会” 转达
希望生母能来看她打篮球比赛的愿望
离比赛还有四天
横田
你好
我是智香
是“环之会”打来的电话
嗯 嗯... 好的 我知道了
哭了啊
怎么啦
她说不能来 很遗憾呢
下次会来的
说是很忙吗
还说可以写信给她
那就写信吧 我们一起
但是不能因此而讨厌她
以后肯定能见上面
好了 乖
知道了
生母也有她自己的种种原因
不是说想见就能见的
每次看到孩子们伤心 美峰子也心痛
让你们见笑了
最理想的是自己生自己养
我觉得这样最幸福
孩子们不会有这样那样的想法
你这么认为吗
你看智香和优一都有这么痛苦的经历
想见面见不了
但是 没有生母的放手就造就不了我们今天的家
心情很复杂
友浦夫妇选择“特别养子缘组”已有15个年头
告知孩子生母的存在
接受 包容孩子的一切
共同克服一切难题养育3个孩子
大蒜吧
不对 是胡椒
大蒜的话 我能吃
作为父母 虽也有帮不上忙的地方
是否能够一直爱护孩子的问题
如今 已成为理所当然
不管孩子们怎么想
父母要照顾孩子到底
这个想法不会改变
也许道路不会很平坦 但绝不后悔
能和孩子们组成这个家庭 很幸福
好了吧
差不多
鸡端来了
邀请附近孩子的聚餐
父亲章吾亲自操刀
味道怎样啊
好吃 99.9
太好了
剩下的1%的是什么
是因为有蔬菜
这些都是
所以用点数
土豆
停止 时间到
等一下
不算 你听爸爸说
全部取消
哥哥一开始说土豆……
有争吵但是茁壮成长的孩子们 就是友浦夫妇的寄托
通过“环之会” 即将迎来孩子的鹈饲夫妇
这天 他们直接与孩子生母见面领养孩子
生母是怎样的人呢
为什么无法养育孩子呢
什么都不知道
起来后 2、3个小时喂一次
抱着孩子的母亲 还是个稚气未脱的女孩
我们是鹈饲
我是婴儿的奶奶
初次见面多多关照
出生6个月大的女婴
把孩子交给他们吧
孩子生母难以割舍
把孩子拜托给他们吧……
花费了一个多小时
泣不成声的母亲才完成了孩子的转交
三天后鹈饲夫妇来到“环之会”
你好
辛苦了
个头不小
做妈妈很辛苦吧
名叫“梦花” 生下来生母给取的名字
跟能走路的婴儿差不多大呢
生母跟我们说的全是有关“梦花”的事情
说是全是 有点奇怪
以后“梦花”这样的话 该怎么办
担心“梦花”的以后 都是这些
对吧 我们要好好做哦
对啊
我觉得她真的很痛苦
虽然我没生过孩子
割舍这么可爱的孩子 肯定很难受
所以我们要好好养育她
确实 对吧
嗯 我们一起努力吧
小梦花 要加油哦
要再活泼一点哦
在笑呢 这个时候她就会笑
宝贝真棒 真贴心
不错呢 开心地养育孩子 是一家人了
小梦花 我回来了 在笑呢
在笑吗
在笑
我回来了
自小梦花来到这个家 一晃3个月过去
你回来啦
为庆祝小梦花迎来第一个女儿节
有礼物寄来
生母寄来的 正好三月三日那天
小梦花 这是千挑万选的哦 可爱吧
你很喜欢吧 是妈妈给的呢
她很开心
现在她不懂得意义
等她懂了 肯定非常开心
怎么啦
早上好
二月末智香迎来了小学时代 最后一场篮球比赛
智香给生母写信 再次提出希望能来助阵
但是未有回音
进球！
智香也有很多想法 尽管嘴上不说
其实 真的想让她看看如今活力四射的智香
很可惜 半决赛杯打败了
智香度过了最后的比赛
这次算了 以后总会见到
只是时间问题
所以现在也不想别的了
现在嘛 要考虑眼前的事
是什么呢
里面有纸
没打开
看了没准会感动哦
小学毕业之际 智香给友浦父母写了信
非常感谢你们一直帮助我
今后我会面临各种挑战 请继续支持我
要注意自己的身体 否则我会生气
友浦家永远 永远是我的最爱
不给友浦家抹黑 我会加油的
放在这吧
谢谢
不用谢
晚安
还没洗澡
友浦智香
毕业典礼结束后5天
友浦家接到“环之会”通知
晚上好 打扰了
信封上写着智香的名字就没打开
是从生母家寄给智香的信哦
你不打开吗
嗯 是给你的
好可爱的信纸
同时寄来的还有祝贺升入初中的礼物
是自动铅笔
自动铅笔
给你挑选了自动铅笔呢
太好了
祝贺升入中学
短小的一封信 是对智香的祝贺之言
真好
大家都想着你呢
嗯
大家都在守护你的成长
即使不在你身边 也想着你呢
还给你寄来了礼物
要珍惜哦
都能见到那该多好
小光最幸福了
我觉得大家都一样幸福
接下来是哥哥
有我这样的妈妈不好吗
守护着孩子们幸福的美峰子妈妈
拿着上面 危险
1、2、3 开
太棒了
老幺小光 小学2年级
优一开始准备高中考试的学习
欢度每一天的友浦一家子
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：揚子江の子 片源：寒夜听雪 时间轴、校对：son0501 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net