首播：2008年11月11日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
系列片 变化中的南美
南美的委内瑞拉是世界著名产油国
长期以来 白人富裕阶层独占其利
直到1999年 该国诞生第一位 有原住民和黑人血统的查韦斯总统
查韦斯政权高举21世纪社会主义旗帜
以改善贫困阶层的医疗和教育为目标
这场运动因缘于十九世纪伊始 为摆脱西班牙殖民统治领导独立运动的英雄
西蒙·玻利瓦尔的名字
被称作“玻利瓦尔革命”
以前没钱 看不起病
现在全都免费 无论是看病还是开药
但是 要提高占人口七成的贫困阶层的生活状况
并非易事
并且 同原统治阶层的对立 和犯罪激增等因素
使国内局势持续不稳
即使有水 也送不到我们这儿
政府到底在做什么
城市里的罪犯越来越多
说不准什么时候就被那些家伙给杀了
学生们反复上街 进行示威游行
萨达姆·侯赛因为什么失败
因为既没用轰炸机也没用军用机 没有防空体系
我们拥有能够搭载射程 200公里导弹的苏式（苏霍伊）战斗机
保持着使那些敌视委内瑞拉的人 不敢轻举妄动的威慑力
（委内瑞拉总统 乌戈·查韦斯）
要说现在世界上的恐怖政权
非美国莫属
在外交上坚持强硬的反美姿态
以建设21世纪社会主义为目标的查韦斯总统
我们对他政策的理想与现实进行了采访
查韦斯政权的光与影 21世纪社会主义的去向
委内瑞拉首都
加拉加斯
星期天早晨
在机场出现了该国总统乌戈·查韦斯的身影
这是为了出演
自己指挥制作并主持的电视台直播节目
就任总统以来
通过名叫“Alo Presidente”（西班牙文）
即“你好！总统”这个节目 足迹遍布全国各地
不断向国民进行宣传
这里是奥里诺科的上空
奥里诺科河的北侧就是油田带
面积有55000平方公里
地下200米深处埋藏着大量粘稠石油
可以说是世界上最大的超重油层
所以 美国现在向我们施压
就是因为这个国家的石油曾经都是美国的
委内瑞拉曾经是受 饕餮石油的帝国主义所控制的殖民地
但今非昔比 我们现在向世界开放
如今这里的石油是属于全世界 属于每一个人的
2007年5月1日
查韦斯总统宣布 对世界可开采石油储量居首的 奥利诺科油田实行国有化
众多石油工人
为庆祝奥里诺科重油带资源的国有化
聚集于石油工厂
十多年前 在我们国家
开始实施所谓“开放石油产业”的富人政策
这是外国企业精心策划的险恶策略
今时今日 我们让它见鬼去吧
委内瑞拉通过石油资源的国有化
将石油主权牢牢掌握在自己手中
委内瑞拉北部 法尔孔州
拉斯·库玛那古阿斯
在这个小镇周围埋藏着 在国内位居前列的可开采石油储量
通过将石油置于国家管理之下
查韦斯总统力图使人们摆脱贫困
（爱国心 社会主义 宁死不弃）
但直到今天这个小镇的人们 依然忍受着贫穷的煎熬
不仅如此 他们还面临着 威胁其生命安全的严重问题
这个地方可是委内瑞拉第二大的石油埋藏地
就凭这些石油资源 也该是财源滚滚的地方
既然产石油 这儿就该是个大金库
可是 石油公司那些家伙来这儿以后 夺走了我们的资源
这儿太落后了
道路无人整修 经常停电
更要命的是没有水 人没有水可怎么活啊
储水罐是空的 已经有五个月没有供水了
连给山羊的水都没了
哎 即使有水 也送不到我们这儿来
政府到底在做什么
你问我该怎么办
我买了桶装水
一公升水就要1500玻利瓦尔
就是啊
整整1500玻利瓦尔
一公升汽油才70玻利瓦尔 真是不像话
为了在进入雨季之后房屋不至于漏雨
正在进行修葺
之前的大雨都淹到了我们床边
我们集会请求 能不能给我们一个新家或者补贴修理费用
但都无功而返
因此 现在我丈夫正用蒿草修补屋漏的部分
生产新型住宅建材的工厂
业已开工
今后委内瑞拉的住宅
将使用由石油提炼的建材来建造
建造成本将比之前的住宅降低一半
这是为了满足委内瑞拉国民的需要
经过专家反复研制开发出来的
即将播送面向青少年的信息节目
继续“你好 总统”
全体国民 大家好
你好 小姐 你好……
这是我的女儿们小时候经常唱的歌
你好 小姐 你好
委内瑞拉的国民 你们好
咱们开始吧
我们从绝境中复苏 已经斩断了殖民主义的枷锁
现在正沿着社会主义路线 为实现全面发展稳步前进
这是一条真正通向民主主义的道路
老是叫着石油 石油 石油
但只要我们揭开石油的背后就会发现
到处充斥着贫困 贫困 贫困
再也不允许历史重演
我们的21世纪社会主义工程 一定要改变委内瑞拉
这是一项非常重要的工程
我所说的21世纪社会主义 也就是石油社会主义
并为之构建的过程
我们所期望的社会主义经济模式 如果不有效利用石油就不可能建成
聚集在会场的听众
清一色的身穿 象征查韦斯总统的红帽和T恤
以示声援
查韦斯总统实行的反贫困措置之一 就是超市食品补贴计划
该计划面向贫困阶层 由政府补贴资金
开设低价食品超市
从2002年开始 这项计划就在推行之中
粮食产品能以比之前较低的价格买入
来袋小麦粉
要大袋的
今天就只要小麦粉
这是改革政策之一
虽说想开这样的店 也不是谁都能轻松开成的
如果不是土地所有者的话
对
最重要的是拥有土地
另外 不能包配送
只有自己来取
所以没有车也是不行的
这儿的商品质量上乘 但价格却比一般的店低三到四成左右
这儿可不是什么都有
比如说 肉类最近一直没货
目前牛奶一点也没有
不仅牛奶没有 白糖也没有 这些可都是最重要的商品呢
鸡肉是从巴西进口的 倒是常有供应
你看 包装袋上还印有宪法呢
《玻利瓦尔宪法》第五十八条
有责任和义务保证信息传播的自由和多元
任何人都拥有获取正确而不偏颇的信息的权利
委内瑞拉玻利瓦尔共和国
查韦斯总统的节目 “你好 总统”于1999年5月23日开播
从那以来 每周星期天都会进行直播
今天就在这个特别搭设的摄影棚进行现场直播
不仅在委内瑞拉 在世界任何地方都能搭设这样的摄影棚
长的时候可以持续八小时直播
（“你好 总统”制作人）
总统对电视的运用可以说是轻车熟路
查韦斯总统将这个电视节目 作为其维持政权的重要手段
在全国各地巡回 亲自出马
通过电视将自己在郊外搭设的摄影棚中 与市民直接对话的影像播送出去
这里有支持我电视节目的大批电视工作精英
大家乘着卡车 跑了老远来到这儿
向“你好 总统”的全体工作人员致以掌声
为了节目 你们辛勤努力 非常感谢
我爱你们
接下来 我来谈谈奥里诺科的社会主义工程吧
先看这张地图……
政府将权力交给人民
承诺参与和服务地区建设
迈向新的社会主义
建设玻利瓦尔社会主义
查韦斯总统将石油产业国有化后的收益 用于改善贫困阶层的生活
（普埃普罗·鲁埃博·德拉·谢拉）
这是深得民心之举
查韦斯总统的改革使我比以前更强烈的认识到 我是一个委内瑞拉人
（合作工会负责人）
石油是国家的财源
全体国民都理解
不仅是在脑海中 在每天的日常生活中大家都深有体会
比起以前 我们的收入明显提高 生活也有起色
查韦斯总统当政后 我开始感到我们的生活改变了
总统还在教育、医疗等领域 制定改革目标并贯彻实施
特别是查韦斯总统 在推进贫困阶层的医疗改革政策
（医疗与石油交换计划）
以向古巴提供石油为条件
委内瑞拉接受了近两万人的古巴派遣医生
这里已经开展了医疗与石油交换项目
（古巴医生）
古巴人医疗队既有生活在一般住宅的 也有生活在帐篷中的
没有报酬 没有工资 委方只负担必要的经费
通常要在委内瑞拉呆上三、四年
我马上就要离任了
查韦斯总统受到古巴卡斯特罗主席的多方指导
委内瑞拉也受到古巴式社会主义的强烈影响
这里是病房
我们协助古巴医生进行治疗
在任何一个诊所都会常驻一两名古巴医生
（委内瑞拉护士）
自从这个项目开始以来 医药用品都是定期从古巴运来
请在就诊之前领取挂号单 明白了吗
以前没钱 看不起病
现在全都免费 无论是看病还是开药
这儿的大半医生都是古巴人
护士是委内瑞拉人 但感觉也像在古巴
这个国家的医疗体制还不十分健全
我们不仅是看病人 也要帮助培养医生
（古巴医生）
因为我认为委内瑞拉人 还是由委内瑞拉医生来看病比较好
因此 该国应该建设自己的医生队伍
“你好 总统”特设摄影棚
我认为应该将总统的留任权力交给国民
只要是委内瑞拉人民的期望
不管多少年 2年也好 5年也好 12年也好 40年也好
我会越挫越勇 有必要的话 拿起枪杆子也无不可
不过 这次轮到我进攻
进攻是最好的防守
我会在神的加护之下
向委内瑞拉国民证明 我所提倡的宪法修正案
正是利国利民的必要之举
我想也会得到大家的理解
好 我就讲到这里 请放音乐
我们永远和你在一起
大声呼喊
爱国心 社会主义 宁死不弃
查韦斯政权号召全国的农民和工人 促进结成社会主义合作工会
（社会主义合作工会中心）
工会的运营靠政府提供的资金维持
要是没有入会 现在的我肯定成为了 资本主义工厂的工人
（缝制工厂的工会会员）
在资本家经营的工厂里工作 只不过是为富人输送利益罢了
在这里虽然收入不高 但能够参加社会主义革命
我一直觉得很幸福
我在缝制军裤
托总统的福 委内瑞拉所取得的伟大事业
（缝制工厂的工会会员）
活生生的就在眼前
我56岁了 这样幸福的体验 我还是有生以来第一次
是上帝选择了查韦斯总统
是为了实现人类社会的正义 而被派遣到人间的使者
以前这里的工人全被社会所遗弃
总统不顾反对派的攻击 敢为天下先 为我们做了许多实事
对来访者不得发表负面言论
这里是生产电脑的工厂
委内瑞拉与中国的的大型IT企业 合作成立合资公司
生产低价电脑
此外 还与伊朗成立合资公司 生产汽车
查韦斯总统不断强化 与俄罗斯、伊朗、中国等国的外交与经济关系
摆出一副牵制美国的态势
2006年 美国对委内瑞拉
以其对反恐战争的不合作态度为由 采取武器禁运的制裁措施
由于这一制裁
委内瑞拉原先购入的 美制F16战斗机的零部件更新变得困难
于是 与俄罗斯达成了购买苏式战斗机的合同协议
这是世界最先进的战斗机苏霍伊
俄制苏式战斗机是世界第一
再也没有比这个更棒的战斗机了
已经有几架了呢
10架 总统
10架啊
配备在这一基地的都是最新的战斗机
首支飞行部队也已组建完毕
拉法尔 过来一下
基地还需要架设一些小屋等其它设施吧
是的 兵营建设正在计划中 我会把报告送交上去的
1992年 当时还是陆军中校的查韦斯 为推翻佩雷斯政权
发动武装政变 最后失败 身陷囹圄两年
好 拜托大家了
对于曾经是军人的查韦斯而言
对军队的掌控是其权力的的基石所在
2007年8月
查韦斯总统将旨在延续政策和延长政权寿命的 宪法修正案提交国会
为检验修正案而举行的全民公投时间定在12月
委内瑞拉国内因此分裂为两派 紧张气息愈浓
这是为构建玻利瓦尔社会主义 而制定的宪法修正案
委内瑞拉玻利瓦尔共和国国会
2007年8月15日
我们永远冲在最前面
我们尊敬查韦斯总统
爱国心 社会主义 宁死不弃
宪法修正计划是把所有权力交给人民
根据总统命令 在全国任何地方
都可以出于国防上的需要 划定特别军事地区
将总统任期延长至7年
使无限制连任成为可能
新型经济模式
禁止异地持有大面积土地
国家的金融制度与社会主义国家的建设
应将人民的幸福放在第一位
强化玻利瓦尔军
玻利瓦尔军是由爱国之士构成的
反帝国主义军队
为保障国家的独立和主权
以玻利瓦尔军事战略为基础实施作战
抵御内外进攻 保卫委内瑞拉
保证国家领土完整
好吧 投下你的赞成票！
这是为构建玻利瓦尔社会主义 而制定的宪法修正案
这是位于首都加拉加斯的 意大利裔委内瑞拉人社交俱乐部
长期以来 作为特权阶级 而受到优待的白人社会
对谋求消除贫富差距 致力于改善贫困阶层医疗教育的查韦斯总统
抱有很强的抵触情绪
我来到这个国家是1955年
（意大利裔委内瑞拉人）
当时还是独裁者佩雷斯·希门内斯掌权
之后 希门内斯被赶下台 国家为之一变
如果那个政权继续存在的话 恐怕不会像今天有那么多贫民窟了
费尽千辛万苦 现在却成为古巴的追随者
大家都很害怕
新的教育法就快实施了
那样一来 孙子们就难在这个国家呆下去了
只好让他们回意大利上学去
决不能在这儿让他们 接受菲德尔·卡斯特罗的思想
从我生下来那天起 就一直在委内瑞拉生活
（意大利裔委内瑞拉人）
父亲是意大利北部帕尔玛的移民
加拉加斯的犯罪非常猖獗 所以只好来到这个比较安全的俱乐部
从这儿看风景无与伦比
可你看 有那么多密密麻麻的贫民窟
在加拉加斯的所到之处都有贫民窟
查韦斯成为总统后 绝对贫困人口有所减少
但是生活在这些地方 依然在贫困线上挣扎的人们
对他们的总统又作何评价呢
这儿的人都支持查韦斯哦
虽然他禁止赛马转播 我觉得很遗憾
我也支持查韦斯
大家都是
喂 禁止赛马转播有多久了
差不多四年了吧
四年前就禁止了啊
喂 等等
我们让某个人带着手机进入赛马场
然后给这边打电话
这样我们就能听见赛场内的实况
就像听收音机的转播一样
当然 这是违法的
但大家都这么做
开跑啦 场内一片欢腾 离终点还有800米
伊兰蒂领先 蒂库塔紧随其后 安娜奋起直追
我们是要建房子哦
买来建材 爸爸自己造房子
那边晾着T恤的地方就是我家
有三个房间 还有厨房 餐厅 和浴室
一个女儿 两个儿子
厨房在这儿
这儿是浴室
电源配线
花了我4年时间 我和他妈住下面
整个房子都是自己亲手搭建的
将屋梁补牢实以后 再在上面增建
现在要买建好的房子 得花一亿玻利瓦尔
算下来一块砖头 就得1700玻利瓦尔
你看这照片 一个 两个 三个 他们都被黑社会杀死
中弹身亡
这是我的兄弟
这是乔鲁
这个孩子是戈鲁
三人都是被枪杀的
多少年前的事啦
现在 每天都有人被杀
报上说每天都有十多个人死掉
你知道是怎么回事吗
武器泛滥呗 在这个地方 枪支到处都是
现在就连小孩
也能轻易弄到枪支
所以 枪击就发生了
等会儿 我有东西给你们看
就是这个
在san martin的面包店发生的枪击事件
导致三人死亡
去买面包就被杀了
应付的方法倒是有很多 去河里游泳比较安心
就可以长命了
多带些桶就成了
武器各式各样
还有比这个更有威力的
他问我是不是杀过人
你会杀死对方吗
当然 如果迫不得已的话
暴力团伙到处都是
摸不准什么时候就会发生枪战
万一有不测 只能自己保护自己
必须自卫 才能生存下来
大家都是这样自卫的 以前不是这样的
本来是珍惜生命的 但现在不同了 枪支太多了
查韦斯总统是一个非常和蔼可亲的人
但有时候想法也比较脱离实际
并不是所以事情 都会照着所想的那样顺利
比如说在这个地区 有着中南美洲第三大的贫民窟
这儿没有自来水管
自来水供应一直以来就是个问题
二、三年前就开始说 要铺设定期供水的自来水水管工程
可是一点影子也没见着
既然说是社会主义 那么所有的国民都应该平等
可我们的水在哪儿呢
我所生活的这个地区 大家都有交税 可我们却没有水
对加拉加斯的居民而言
存在着与治安恶化同样严峻的自来水供应问题
用这个机器 我们把水从水源地引到储水罐
然后用水泵再把水引到家家户户
乍一看 好像没有水
但只要抽取地下水 就可以用了
这个地方从来就没有自来水
但好在这里有些地下水
社区应该自己率先致力于改善生活条件
我们正在努力用自己的双手 建设一个文明生活的社区
（社区热心人士）
这是自来水管道
不输于专业人士的本领吧
只要大家团结起来 共同参加 任何事都能办到
这是委内瑞拉宪法教给我们的东西
（多明戈·卢西阿尼医院） （加拉加斯）
查韦斯执政后
贫困阶层的人们可以享受免费医疗服务
但是这一制度并非完美
哈比艾鲁·皮阿鲁的家属在吗
这种药有吗
有的话 请问多少钱
为买这种药我不得不费尽心思凑钱
这是治高血压的药 这是治哮喘的
都是患者必需的
看病虽不要钱 可医院却没有充足的药品
只能去其它地方买
这笔钱还是由病人自己负担
病人本人没钱的话 就会找上病人家属
医院里没有药吗
没有必备药啊
而且 享受免费医疗的病人没有加入医保
医院如果没药 就只能去别的地方买
如果连这也不行的话 病人就只有等死
查韦斯总统自从提出宪法修正案之后
欧洲裔委内瑞拉人移民海外的人就不断增加
在大使馆门前 申请签证的人排起长龙
海外来的人现在都正考虑出国呢
意大利人 还有西班牙人
委内瑞拉的国内状况变得非常复杂
（意大利裔委内瑞拉人）
一旦宪法修正案获得通过
对政府所作所为不赞成的人 会更多的流到海外
我是来申请签证的
我决定了 在这个国家出事之前离开
（意大利裔委内瑞拉人）
家产怎么办呢
车呀其它呀都卖掉
这个国家的将来会变成什么样呢 不言而喻
独裁 没错 会变成一个独裁国家的
我三个孩子都是在委内瑞拉出生 都得带他们走
丢了性命就什么都没有了
能给国家做贡献的人才却被政府排斥
城市里的罪犯越来越多
说不准什么时候就被那些家伙给杀了
全民公投恐怕会得出 赞成修改宪法的结果
（西班牙裔委内瑞拉人）
我们进行反政府游行 能做的都做了
实在是别无它法
虽然有很多反对的人 可情况并没有改观
想请求举行罢免总统的全民公投的
（意大利裔委内瑞拉人）
几百万委内瑞拉人被解雇
你是坏人 一无是处 反社会主义分子 被扣上这样的帽子
迄今为止的7年间 我都在国营石油公司工作
现在呢
突然被解雇 也找不到其它工作
为什么
因为总是和政府唱反调
不承认给予支持颠覆政府的民营电视台RCTV 以营业许可更新
剥夺其放送许可 一了百了
事先准备切断其摄影机电源也未尝不可
不能容忍任何意图颠覆政府的媒体存在
这是对人民的忤逆 对国家的忤逆
对祖国独立与尊严的忤逆
2007年5月
坚持反政府立场的电视台将被迫关闭
（国立委内瑞拉中央大学）
那不仅仅是一个电视台 这是涉及到人权的问题
并不是因为我们在电视台里出场而拥护RCTV
电视台是一种象征 是保卫言论自由的象征
自由 ！自由！
关闭电视台的决定 成为引发反政府运动的导火索
我们不是为了破坏 而是为了保护
我们是为此而战斗
我们要求拥有言论自由
我们厌恶只有一种电视台的国家
拥有53年历史 委内瑞拉最古老的电视台
以“朋友 再见”这一节目形式向广大观众告别
只要我还是总统 就绝不更新放送许可
RCTV的播送即将结束
查韦斯成功扳倒了他的一个重要政敌
30分钟后 同样的频道 同样的转播设备将会继续使用
开始播送政府立场的TVes
12个电视台中 已有10个处于总统的控制之下
我们要让人知道我们是谁
我们是学生 我们要继续战斗
反对关闭RCTV
在大学 我们一得知RCTV被关闭的消息后
我所在的新闻系同学立马就行动了起来
进行自发的抗议活动
我们什么也没准备
所有系部的同学 都涌上街头 进行游行
到这里 最先与我们会合的是经济系的同学
我们大声呼喊 听好 我们要参加斗争
不一会儿 建筑系的同学也加入进来
学生聚集得越来越多 增加到四、五百人
就这样 我们走上了主干道大街
在首都加拉加斯
反对关闭对查韦斯政府 持批判立场的电视台的数千人学生游行队伍
与防暴警察发生冲突
面对游行队伍投掷石块等行为
防暴警察使用催泪瓦斯应对
大街上一片混乱
游行队伍一开始行进 就发生了大混乱
防暴警察使用了催泪瓦斯
也就是所谓的三段式催泪弹
子弹会分为三节 分别爆炸
因为不是普通的催泪瓦斯 而是具有极强刺激性的催泪瓦斯
到最后 我们用手帕盖住脸 捂住鼻子 遮住眼睛 都没有用
就在这个过程中 我们被包围
四面八方都是枪炮 子弹横飞
到处弥漫着催泪瓦斯的烟雾
最后慢慢把所有人给驱散开来
委内瑞拉的媒体因为害怕政府
对实实在在发生的事情 并没有充分报道
这是我在媒体工作的朋友告诉我的
由电视台问题而引发的这场反政府运动 不久也扩散到一般市民
挺查派与倒查派的对立加剧
这个国家所发生的 不过是想合法的占据权力之座的独裁罢了
查韦斯已经做了八年的总统
如果继续这样的话 他还可以在总统宝座上呆八年
一旦新宪法获得通过
三权分立就会被破坏 总统将一手遮天
变成一个完完全全的独裁国家
2007年12月2日
是对查韦斯总统提交的宪法修正案 进行全民公投的日子
对以延长总统任期
导入可以连任的终身总统制为主要内容
由69项条款构成的宪法修正案
委内瑞拉人民交出了他们的答卷
关于是否进行宪法修正而举行的 全民公投的结果是……
国家选举委员会公布
反对 50.70% 赞成 49.29%
查韦斯总统的宪法修正案 以微弱劣势被否决
学生 我们是学生！
全民公投以反对派的胜利告终
一直以来 支持查韦斯总统的国民
表现出了对大幅强化总统权力的担心
从而造成这一刹车的结果
我对反对派的胜利表示祝贺
但是 我们要做好长期作战的准备
我再重复一遍 15年前我说过的话
那是1992年我发动武装政变失败时的话
革命尚未成功 至少是在现今阶段
围绕查韦斯总统的政策而产生分歧 加深对立的委内瑞拉
她的动向引起国际社会的关注
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：阿富汗 片源：木青卫 时间轴：normex 校对：son0501 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net