首播：2009年5月6日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
在这个世界长大
南美州哥伦比亚的首都 波哥大
今天也有一辆来自地方的长途巴士抵达这个小镇
在这些人中 有些人刚从死神手里逃脱出来
他们是受反政府游击队的驱逐而背井离乡的难民
这个家庭花了八个小时 从哥伦比亚南部的村落逃离到这里
有人威胁我们 让明天之前搬走
如果不走的话呢
被杀死
半个世纪以来
哥伦比亚反政府游击队 政府军 以及各种武装势力之间
内战从未间断过
首都波哥大南部有个难民定居的地区
遭反政府游击队驱赶的人们可以自愿地躲进这里
他们中的大部分人都遭受着丧亲之痛
在这里过着看不到明天的生活
九年前 首都波哥大到处是难民
而且半数以上都是难民儿童
内战 贫穷 暴力
大部分的难民儿童为了生存不得不出来工作
你从几点开始干活的呢
凌晨一点开始的
九十年代后期 儿童依靠自身维护儿童权利的活动开展起来
这就是儿童和平活动
这个活动得到联合国儿童基金会的支持 吸引着世人的目光
他们也因此被称为和平战士
九年前我们记录了他们的活动
将哥伦比亚的现状如实地告知了世人
其中一位和平战士 艾鲁南·波鲁特盖斯 当年15岁
在市场贩卖豆子 补贴家用
受反政府游击队驱赶 他不得不离开家乡沦为难民
艾鲁南参与了一个为儿童提供 每周两小时游戏时间的活动
这些儿童都在市场里干活 境遇和他一样
儿童只有在这个时间段里是自由的 可以不被强制工作
时隔九年
当年追求和平的儿童们现在怎样了呢
我们再次前往哥伦比亚采访已长大成年的他们
我们的生存空间 哥伦比亚儿童和平战士现状
首都 波哥大南部
卖青豆的艾鲁南曾经生活过的地方 利贝拉地区
十年即将过去
他们一家依然生活在这个房子里
艾鲁南已经24岁
依旧在那个市场里干活
屋子里摆放着最新款的电视机和音响
这些都是自己买回来的
努力奋斗了近十年
终于可以买些想要的东西 都是些琐碎的必需品
这是原本打算结婚的对象 我的女朋友
很可惜 发展的不顺利
这个也是她
这种事情不是睡一夜觉就能忘掉的
女友说不喜欢和大家一起生活在这个屋子里
然而艾鲁南却没有单租房子 与家人分开的经济能力
钱 都是钱的问题
再怎样努力工作也还是不够
波鲁特盖斯是个大家庭
母亲露丝玛丽 弟弟约翰
家里大部分人现在都在市场工作
所以艾鲁南的经济负担也减轻了
妹妹迪露莎抚养着两个小孩
同时也在电脑学校上课
当年七岁的小儿子扎伊鲁 如今也已经高中一年级
艾鲁南也成为了个像样的小伙子
现在他所喜爱的是音乐专辑
九年前艾鲁南每天早上 观看的是关于内战的实时新闻
就是在哥伦比亚这样的生活背景中
艾鲁南参加了和平活动
而内战依然没有停止
我问自己为什么这种荒诞的战争会发生呢
为什么会有战争呢
我到现在这个年龄还是没弄不明白
也不知道战争将会如何发展
半个世纪以来
哥伦比亚左翼反政府游击队 控制着太平洋沿岸地区和农村
以争取天然资源和可卡因种植的权利为由 不断地扩大势力范围
与其相对抗的右翼革命武装势力也开始抬头
这两支势力跟政府之间的战争 至今也没有和解的倾向
许多人惨遭威胁杀害
现在国内的难民不少于300万人
七岁的时候艾鲁南因为反政府游击队而离开家乡
当时的情况由于太过恐怖而难以开口
长大以后的艾鲁南终于将它说出来了
晚上大约十点钟的时候他们过来了
声称已经包围了我们的屋子 “我们是游击队的 从这里滚出去”
“明早十点前离开这里”
“否则格杀勿论”
当晚我们就收拾好行李 第二天一大早就离开了
听天由命地奔向首都
如果没离开村子的话
正如他们所威胁的 也许全家都已被杀害了
这件事就好像昨天刚刚发生 我现在还记得一清二楚
然而等待艾鲁南一家的的城市生活却是很残酷的
父亲迟迟不能找到工作
艾鲁南为了维持家计开始在市场干活
克拉巴斯特是哥伦比亚最大的市场
这里每天有25万的人流量
儿童和成年人都在这里干活 没有什么区别
九年前艾鲁南在市场里售卖用袋装好的豆子
一袋约20日元
一天卖不出25袋的话
全家人就吃不饱了
早上在市场 下午在学校
这就是艾鲁南每天的生活
我们刚认识艾鲁南的时候 他已经是个像模像样的小子
你卖得很不错嘛
都是经验
烟对人身体不好
在这个市场 15岁的艾鲁南 人人熟知
艾鲁南自那以来一直在这个市场里工作
他熟练地干着体力活 像货物搬运之类的
每天收入七万比索 约3500日元
是这个国家平均佣金水平的三倍
然而他因为几天前跟雇主吵架被解雇了
不过艾鲁南好像没把这件事放在心上
在市场干活不需要学历或者技术
只要你愿意干活就行
这里的人都认识我 也知道我的工作态度
现在需要的是忍耐 我想我很快就可以找到工作的
你很强壮
真的吗
人嘛 肯定会长大的
多点毅力就更好了
虽然丢了工作 艾鲁南还是不知不觉地又走向了市场
他的伙伴都在这里
只要我一出现在市场 他们就会聚过来
就好像自己的手足一样 对我而言 这里是个不可缺少的地方
对于艾鲁南而言 市场就是他的生存空间
九年前首都波哥大的市民公园里 有群孩子围成圆圈在玩耍
他们都是难民
这种聚会活动就是艾鲁南他们组织的 和平活动中的其中一个节目
对于没有朋友 每天担惊受怕地生活在这里的儿童而言
每周一次的这种活动是仅有的快乐
当年天真无邪15岁的比利·马鲁迪尼斯
他背负着沉重的过去
你父亲呢
死了 被杀害的
为了解他现在的情况 我们决定回访比利
比利的屋子在波哥大郊外的一个土丘上
比利·马鲁迪尼斯24岁 现在是专科大学的学生
他跟母亲妹妹和哥哥的两个小孩 住在这间租来的房子里
其实关于他的父亲被武装力量杀害的事件
三天前有了新的进展
据说有个武装力量成员十二年后的今天 揭露了当年掩埋尸体的地点
听到新闻后甚为担心的朋友赶来家里看望比利
关于你父亲的事情
嗯 听说正在挖掘群尸坑
身份确认了吗
还没 不过凶手说就是我的父亲
应该要进行DNA鉴定吧
是的
希望神保佑一切顺利
不要再发生任何问题
你母亲呢
还在上班
事情变成这样真是令人难过
的确如此
你现在长大了 向神祈求保佑吧
比利小时候住在哥伦比亚西北部一个恬静的小村落
这就是我的父亲
他的父亲虽然只是小学毕业
不过却当过市会议员 后来还做了市长
对于比利来说父亲是他的骄傲
我跟父亲长的最像了
个子很高
肤色也一样 都是小麦色
头发有些卷
我们俩最相像的就是额头
右翼武装势力怀疑比利的父亲是左翼游击队的同伙
比利当时只有12岁
当时就想到失踪的父亲可能已经遇害了
不过有时还是禁不住幻想他是否还活在这个世上
如果真的确认是父亲的话
我们也就可以从隐隐约约的悲痛中走出来吧
幸存的家人也遭到威胁
为了不被察觉
家人立即一个一个地离开了久居的村庄
从此 在首都波哥大的某个角落里 过上了难于适应的城市生活
很辛苦 所有的一切都不同了
这里很冷 尽是些不认识的人 对于我们来说是个很大的冲击
村里大家都很团结 而城市里都是个人主义 没人伸出援手
在另一种意义上来说这也是一场战争
第一次体验到战争是在村里的时候
第二次是逃难的时候
第三次是谁也不愿意伸出援手的时候 这是大城市的战争
人生的战争 这是最残酷的
比利高中毕业后获得了奖学金
再加上借来的一些钱 现在在专科大学读书
读的是经营学
为了赚学费 现在在一个电话工程公司做兼职
为了节省巴士费 花40分钟骑自行车去做兼职
大学里没课的时候就在这里做兼职
所谓的兼职其实就是扫地和做杂务
没活的时候是不给佣金的
公司职员开会的时候 他都会不觉地用心倾听
比利说其实他想成为这里的职员
最美好的事情就是可以摆脱无知
所以我一边读书一边工作
不读书而只是一味工作的话
就注定一生都作为奴隶做奉献
我想成为一个更加有用的人
通过学习知识 改变那些发生在我们身上的遭遇
我想改变现在的生活
午饭是母亲制作的便当
对母亲的坚定信念 如今支撑着他
来到波哥大以后
为了养活一家四口 比利的母亲劳利丝不间断地工作
还为比利攒了学费
我现在拼命地工作就是想报答母亲
报答母亲为我们所付出的艰辛
想让母亲休息一下
她一直以来工作过度 现在也该休息一下了
可以稍微轻松一点了
离大学毕业还有一年
关于以后的生存空间比利自己也还不知道
波哥大南部有个难民聚居的地方
修达·波利瓦地区
只要逃来这里总会有条出路
难民们几乎都知道这个地区
这个山丘小镇也因此每年在不断膨胀
住在铁皮屋顶房子里的 听说是最近刚搬过来的难民
这个地方有3000多人没有固定的工作
每天艰难地过着日子
两年前因为反政府游击队驱赶
这个家庭从太平洋沿岸的村落逃来这里
这家的父亲因为被怀疑是 敌对势力的同伙而惨遭杀害
波哥大郊外的这个地区 兼有首都地区防卫线的作用
所以平时总有政府军在戒严
因为有反政府游击队员 伪装成难民混进这个区域
所以治安开始混乱
据说最近毒品犯罪也在蔓延
和平活动的另一位组织者 玛洁露莉
玛洁露莉16岁的时候就成为和平战士
她现在在难民密集的地区办了个学校
以此维护儿童受教育的权利
离修达·波利瓦地区不远的住宅街
某个周六的早上正在举行一个集会
主持集会的是25岁的玛洁露莉·桑吉斯
和平活动结束后她上了大学
现在在一家饮料公司上班
每到周末就到这里和居民一起交流各种问题
与大家一起探讨解决问题的方法
这些儿童生活在治安糟糕 环境恶劣的地区
为了这些儿童 玛洁露莉自那时起孤身在开展活动
这些儿童一出生就不得不经历许多的困难
跟他们讨论如何解决实际面临的困难
这比呼吁和平这个主题更实际些
和平活动十年 迟迟收不到效果玛洁露莉如是说
和平活动在我的人生中留下了许多东西 我学到了很多
可悲的是 十年来这里的状况丝毫没有改变
我们想开启一条通向和平的道路 很遗憾没有找到这样的一扇门
为了打开这扇希望之门
玛洁露莉孤身继续奋斗
艾鲁南当年的小学 坐落在克拉巴斯特斯市场的一个角落里
这个学校当年专门为那些在市场工作的孩子而设立
这个操场曾经是儿童和平活动的舞台
以前这里摆放孩子们的作品 像画之类的
对面的那片空地就用来玩耍
艾鲁南他们的活动 针对那些在市场干活的儿童而开展
他们为儿童争取回每周一次 每次两个小时的游戏时间
只要来这里就可以吃上糖果
还有很多家里买不起的画笔
更重要的是
儿童在这里可以尽情地绘画 没有人会批评抱怨
艾鲁南说只有在这个时候 孩子们的眼睛才会闪闪发亮
没变样子
这就是我以前上课的教室
九年前艾鲁南得到老师的许可
跟同级生一起写信
写一封致总统的信
听说能给总统写信 学生们欢呼雀跃
一旦写起信来他们又显得如此严肃认真
因为反政府受游击队的驱赶家里很困难
住的环境很差
希望可以结束战争
艾鲁南将这些信寄给了总统
却没有收到任何回音
那时候 艾鲁南说
大人们以为只要在文件上签个字 和平就会到来
我们则通过行动去创造和平
我觉得这句话到现在也没过时
虽然当时说这句话时还是个小孩
但现在长大了我还是这样认为
比起总统和反政府游击队间交换的文书
儿童的善良之心更有价值
大人们的狡黠是不能与儿童的纯真相提并论的
然而和平战士到了18岁的时候就不得不退出活动
因为他们要被列入成年人的行列
到了18岁的时候我知道自己要退出了
所以说18岁是个很可怕的年龄
大家曾一致认可的生存空间终于消失了
对艾鲁南而言 退出和平运动是件很痛苦的事
觉得自己很没用很无力 什么事情都做不好
有钱人就越来越有钱 像我这样的人就越变越穷
现在留给艾鲁南的就只有这个市场了
往后只有在这个地方 面对现实继续生活下去
小的时候没有想过经济安定之类的问题
现在年轻力壮当然问题不大 可是以后身体不好的话就没有收入了
年老后的生活就没保障了
与其说在哥伦比亚生活 不如说只能苟活在这个地方
艾鲁南生活的地方 利比拉地区
他仍旧没有找到工作
引以为豪的摩托 艳红的进口轿车
据说他现在还欠着贷款
被解雇后的第四天
艾鲁南嘴上虽说很容易找到工作 其实开始有点着急了
因为他失去了仅有的生存空间
在首都波哥大开展儿童和平活动的战士们
把他们团结在一起的是一位少女
迪莉娅·罗莎娜 16岁 当时高中一年级
她每周一次在公园里召集儿童
为这些因为受游击队迫害而背井离乡 遭受丧亲之痛的儿童治疗心灵的创伤
对大家而言 活着 意味着什么
回答我
对于我来说就是 幸存
比利也在人群中
迪莉娅年幼时曾坐着父亲的大卡车周游全国
这次旅行让她亲身感受到了哥伦比亚的悲惨现状
被反政府游击队杀害的尸体随处可见
正是这件事让迪莉娅走向了和平活动
儿童是社会的一部分 所以希望大家可以听听儿童的声音
我们无法目睹自己国家的问题而坐视不理
所以想从小事开始变革
迪莉娅12岁就站在了和平运动的最前端
作为年幼的人权活动家在国外也小有名气
当年作为中心人物的她如今怎样了呢
我们阔别多年后再次拜访她家
不过迪莉娅已经不在了
她去了英国留学
父母攒钱送她去英国留学了
所有一切都是为了她的将来
希望她能够顺顺利利毕业
成为一名人权活动家
成为一个优秀的人是她的理想
她对自己非常严格
对于这点我们都感到很欣慰
跟迪莉娅一样 曾经作为和平活动组织者的玛洁露莉
她不时会去网吧上网
告诉迪莉娅哥伦比亚的现状并鼓励在英国留学的她
她有很好的条件去成为人权活动家
而且她现在也在努力地学习着
希望这些将来可以让更多的人受益
迪莉娅应该是在英国留学
关于她的消息我就知道这些
我一直非常尊敬她
迪莉娅现在在伦敦
是吗 那很遥远
听说是为了更好地维护儿童的权利而去留学的
很好 很棒
伦敦
为了跟迪莉娅见上一面 我们来到了英国
身在异国的她 现在抱着怎样的信念在生活呢
25岁的迪莉娅
离开哥伦比亚是两年前的事
我想体验新的人生
去外面呼吸新鲜空气 必须去新的世界学习
我想知道世界是怎样在运转的
迪莉娅从哥伦比亚的国立大学毕业后 在一家律师事务所工作了一段时间
然而只懂母语西班牙语 就无法参与到国际活动中去
迪莉娅于是开始认真地学起了英语
打算读取英国研究生院 法律博士学位
目标没有实现之前不回哥伦比亚
虽然父母帮忙攒了留学的费用
可是不能一直依赖父母
上午就去做兼职挣些生活费
研究生院的考试就要来临
考试合格的话往后几年时间都会生活在这里
她和另外两位留学生朋友 在平民区租了套公寓合住
在伦敦的时间犹如白驹过隙
关于哥伦比亚的一切 你已经忘记了吗
怎么可能 不会忘记的
不可能忘记的 无法忘记的
发生在哥伦比亚的事情 经济 法律现状等等 我都有在关注
跟那边的朋友也保持着联系
我不可能忘记哥伦比亚的
迪莉娅的屋子没有丝毫的装饰
没有任何东西可以让我们联想到祖国哥伦比亚
我们跟迪莉娅提起了
在市场干活遭到解雇的艾鲁南
一直坚持在做义工的玛洁露莉
还有尚未从过去的阴影中完全走出来的难民比利
告诉她大家都在等着迪莉娅的回来
许多人都相信我能为哥伦比亚做点事情
因此我很努力地读书
没有办法不去努力
其实我有时也希望
自己可以做个普通的年轻人
虽然她也了解哥伦比亚正在发生的事情
然而如今伦敦才是自己的生存空间
迪莉娅自言自语地说
哥伦比亚还是到处硝烟
不仅在山村 波哥大也一样
新闻说战争已经减少了 其实哥伦比亚隐瞒了很多事实
说什么哥伦比亚这里没有战争之类的 其实事实并非如此
这个小镇上有大批的难民 事实上并没有那么好
要铲除游击队不是件容易的事
铲除了一个又会有另一个
就好像癌细胞一样到处都是
消灭了一个地方 他们会转移到另一处
就算哥伦比亚能够实现和平
我和我的家人也许已经无法亲眼目睹
100年后 1000年后 哥伦比亚的内战会消失吗
总统府门前的玻利瓦尔广场
难民已经在这里静坐了三周
以此抗议政府对难民的援助不足
哥伦比亚难民万岁
我们一直待在这里 我们决不离开
因为各种原因逃离到城市里的难民
仅仅去年就有27万人
为什么逃来这里呢
被赶出来的
有什么愿望呢
住的地方 食物 想读书
跟家人在一起吗
有谁不在
阿姨
弟弟
失去了很多很多
爷爷现在也下落不明
12年后比利父亲被杀害的现场终于得到确认
他今天也在电话工程公司里努力地做着兼职
为了母亲和外甥们 有许多东西都值得去奋斗
人只心存善心是走不远的 要往前走就必须努力工作
要摆脱这个地方就只能拼命地工作
被市场解雇的艾鲁南
一周后重新开始在市场工作
这次的工作是运苹果 这些箱子一个有10公斤重
从晚上11点开始准备 一直工作到第二天上午11点
没有休息时间
十年前我对人生一无所知
人生并不都是坦途
我现在学会了去思考以后的事情
而不是过去的事情
今后走的路一定不能再浪费时间
以后有机会要用自己的经历去教育孩子
告诉他 有很多人连饭都吃不饱
告诉家人 我们要好好珍惜属于自己的生存空间
九年前 儿童时代的艾鲁南 迪莉娅 比利 玛洁露莉 曾经一起祈求和平
如今他们仍在寻找着属于自己的生存空间
———道兰纪录片同好会——— 听译：seeha 片源：木青卫 校对、时间轴：源唯斯 译制统括：蓝旗营 daolan.net