【NHK情报翻译本部作品-080923025】
在过去数万年中覆盖北极的冰层
因为全球变暖 处在消失的边缘
这种异变引燃了人们的欲望
2007年8月2日
出现了一件震惊世界的事情
北纬90度 北冰洋的海底
俄罗斯用潜水艇将国旗插到了这里
这里是俄罗斯的北极 万岁！
俄罗斯的目标
是深埋在北冰洋海底的石油和天然气
据估计 在北极
蕴藏着全球1/4未勘测到的
石油和天然气
为了夺取资源
北欧 挪威也加速了开发
覆盖北冰洋的冰层
(挪威石油监督局 艾林格·库瓦茨伊姆)
对石油天然气的开发
是很大的技术障碍
若冰层减少的话
当然开发也会更容易
在北极的资源开采
会产生新的二氧化碳排放
（世界自然保护基金 尼尔·汉密尔顿博士） 能源的过度使用导致北极冰层融化
于是就性急地进行石油天然气的开发
这样又会导致冰层进一步融化
我们正被带向这种不难理解的局面
冰雪减少导致资源开发
然后又加速全球变暖
这样的负面循环即将开始
北极大变动 第二集
我们将洞观人类
疯狂谋求资源的无尽欲望
(第二集 出现在冰海的丰富资源)
北纬70度
(挪威最北的小镇 哈墨弗斯特)
(哈墨弗斯特 挪威)
2006年12月
争夺北极资源的激烈竞争
从这个小镇开始了
在这个小镇的近海
进行着北冰洋第一个
正式的海底油气田开发工程
过去 这是个无人的岛屿
正在建设北极第一个
将天然气进行液化处理的LGN工厂 （LGN 液化天然气）
出于对恐怖活动的警戒
工厂出入受到了严格的管制
通过连接城市唯一的
海底隧道到达岛屿
正在建设北极第一个LGN工厂的是
挪威石油企业——挪威国家石油公司(stat oil)
工程总费用达1兆2千4百亿日元 (约人民币826.7亿元)
这个工厂里
将从北冰洋海底开采的天然气
降温到零下163度然后加工成液体
随后利用船舶运输到美国和欧洲
12月21日
工厂的近海 驶来了一艘LGN船
北极公主号
该船在日本制造
制造方为了让其能适应
北极恶劣的环境
进行了特别防冻对策
这一天 船上运载了LNG工厂
初次运转时所需的燃料
但是出现了一个问题
因为天气恶劣不能进港
干部们召开紧急会议
负责此工程的是
挪威国家石油公司副总经理奥特
(挪威国家石油公司stat oil 奥特·摩斯贝努克威克)
星期五可不可以进港
感觉很困难 全都得看天气而定
这天吹起了风速近20米的强风
浪也很高 要让船靠岸是不可能的
这个时节最低气温低于零下20度
流动在工厂管道中的
化学药品有结冰的危险
于是他们用电缆线给管道接缝处保温
采取了各种防冻措施
建设费用超过当初预算近1千5百亿日元 （约人民币100亿元）
但据说只要生产一开始
就能很快收回投资额
实际上资金回收应该会很快结束
就算石油价格降到一桶60美元
我们用4年就能回收投资金额
(巴伦支海 挪威 北极圈)
天然气是由距工厂143公里处海面的 斯诺维特气田
经海底管道运输而至
为了开发在水下300米的海底气田
挪威国家石油公司利用了最新的技术
这是被叫做“水下采油系统”的 海底生产装置
把水下采油系统 设置到在海底挖好的井口
利用远程控制系统调整喷出的天然气
然后运送到LGN工厂
因为被安装在海底
所以不会受到北极浮冰的影响
挪威国家石油公司 利用这种海底生产装置
世界上第一次成功地
开发了北冰洋内的气田
在这北极的第一个LGN工厂中
聚集了从世界60多个国家而来的
3000多名工人
你来自哪儿 我来自印度 工资也不错
我来自索马里 我是瑞典的
和大家一样是为了赚钱
挪威现在是石油淘金时期
建设中的工厂中负责管道管理的边赫
(边赫·克里斯托弗森)
2004年他从挪威南部城市
移居到了这里
边赫和即将分娩的妻子
克莉丝汀2人生活
克莉丝汀是哈墨弗斯特人
因为海底气田开发
回到了双亲所在的故乡
天然气据说可以开发25年到30年
如果像现在这样 开发不断推进
应该能开采出更多石油天然气
我想孩子以后也可以 在这里找到工作
因为开发而人口增加
给城市的经济带来了巨大影响
超市和餐馆接连开业
寻找住房的人不断增多
但是由于房子本来就不足
房地产价格在这5年中暴涨了3倍
房地产经营者 就像是开发西部
以前2居室的房子 每月租金9万日元（约人民币6000元）
现在涨到了每月25万元到30万元 （约人民币1.7万～2万）
据估计因为天然气的生产
每年会给地方带来了
近65亿日元（约人民币4.3亿元）的经济效益
街道有什么变化吗 更多男人了
是好事情 钱也多了
确实工作也多了
现在想工作的话
明天就能上班
肆虐了近一周的风暴终于减弱了
一直等待天气好转的LNG船安全进港了
2007年1月2日
北极第一个LNG工厂终于要开始运转了
控制室 怎么了
油罐温度零下151.9度 正在喷火呢
经过5年建设
北极第一个LNG工厂喷出了火焰
10月份开始 北冰洋的天然气将输送到全世界
出货准备工作已经开始
(挪威国家石油公司 奥特·摩斯贝努克威克)
这证明了我们也能在北极深海中进行开采
以后还要继续进行资源勘探和开采
目光转向更深处 更西边 更多气田
我们还计划进军俄罗斯方向的巴伦支海
产生巨大利益的北冰洋资源开发
全球变暖 加速开发
正是全球变暖 导致北冰洋资源开发加速
从前阻碍开发的厚厚冰层
受全球变暖影响急速融化、变薄减少
(挪威极地研究所)
挪威极地研究所从世界各地
收集北冰洋的冰层状态变化资料
这些古老的笔记
是19世纪的航海日记
冰层状态和气象条件等
船长和船员在航海中 详细记录的资料
(挪威极地研究所 维多利亚·莱托尔博士)
约6000份北极探险的航海日记
日记中详细记录了冰层厚度和分布
(冰厚2米)
根据这些记录
挪威极地研究所绘出了当时的海洋图
(斯瓦尔巴群岛 挪威 巴伦支海)
这是1866年4月的冰层分布图
巴伦支海大部都被冰雪所覆盖
这是2007年4月
覆盖巴伦支海的冰雪
基本上都消失了
冰层的分布在这140年中
向北移动了250公里左右
(挪威极地研究所 维多利亚·莱托尔博士)
覆盖巴伦支海的冰雪从19世纪以来
特别是在夏天不断融化
这点从数据上看也很明显
另外 在这10年中冰层的融化还在加速
2007年7月
这里是冰层急剧减少的巴伦支海
挪威为寻求新资源不断进行着勘查
其中承担重要任务的是
日本制造的钻探机
(极地先锋 PolarPioneer)
极地先锋航行于北冰洋中寻找资源
为了把握地下石油天然气的储藏量
必须要打井
于是极地先锋利用在船底的4个螺旋桨
来保持位置
从未在北冰洋的大浪中进行钻探
进行钻探的高塔是由不锈钢所包裹
就是在严冬也可以进行钻探
就算气温下降到零下20度
室内开着暖气很舒适
这一天钻探船将观测机械放入井中
详细地调查了石油储藏量
现在井的深度为3242米
钢丝绳进入了所显示的深度所在
负责钻探的阿诺
有着25年经验的技术者
(钻探技术员 阿诺·特勒佛森)
4周前我们开始钻探
现在工作刚刚结束
要完成储藏量调查还需要1周左右
技术者们在钻探船上生活
24小时不间断地寻找石油和天然气
现在的位置是北纬71度36分24秒
极地先锋现在是世界上最北的钻探船
你认为还可以向北走吗
是的没问题
什么地方都可以去的
我们像星际航行一样
一直都是开拓者 在荒无人烟的地方工作着
在冰层融化不断加速的这20年中
巴伦支海中 新开了60多处钻探调查点
为了发现巨大油田和气田
极地先锋继续北上
找到石油了吗
是的 这里有石油 这点可以肯定
(挪威国家石油公司钻探总监 贝尔·桑多夫)
达到你们期望了吗
这个问题就难说了
你在笑哦 我确实在笑
这只是因为我很外向
在油田呆时间越长就越高兴
在北极巴伦支海不断加速的冰层融化
(俄罗斯联邦)
还给另一个国家带来了绝好的机会
挪威的邻国——俄罗斯
在北冰洋第一个气田——斯诺维特更北处
俄罗斯计划开发什托克曼气田
负责开发的是天然气生产量世界最高的
大型企业——俄罗斯天然气工业股份公司
(俄罗斯天然气工业股份公司 莫斯科)
俄罗斯天然气工业股份公司提供着
欧洲各国天然气消费的近3成左右
俄罗斯天然气工业股份公司率先开始了对
巴伦支海大陆架的开发
天然气田在什托克曼气田
海底2000米附近并分为4层
俄罗斯天然气工业股份公司
利用气田成分和储藏量的调查数据
详细地再现到了3D图像上
(俄罗斯天然气工业股份公司研究所 尤里·阿姆比洛夫博士)
最上面的气层是产量最高的
用黄色表示
质量很好
储藏量巨大
储藏量3兆8千亿立方米
相当于日本45年的天然气消费量
世界上最大的天然气田
俄罗斯天然气工业股份公司 计划利用这些数据
全面开采气田
2007年夏天
北冰洋上的冰层开始融化
刷新了探测记录的最低记录
覆盖俄罗斯大陆架的冰层
基本上都融化了
(什托克曼气田)
俄罗斯天然气工业股份公司推测
除了什托克曼气田
在该大陆架还有超过几十兆立方的
天然气和大量石油
(俄罗斯天然气工业股份公司研究所副所长 得里扬·米卢佐夫博士)
从天然气和石油的生产来看
北冰洋大陆架是很有潜力的地区
或迟或早 我们都会进军大陆架
因为全球变暖而冰层融化
给开发提供了有利条件
与此同时讽刺的是 俄罗斯天然气工业股份公司
也面对着巨大冰山来袭的危险
沉睡着丰富资源的大陆架中有一处
被称为“新地群岛”的地方
在该岛上有总长2700公里的冰河
因为全球变暖
从该冰河不断流出巨大冰山
成为了气田开发很大的障碍
海上的钻探船和冰上相撞的话
将有沉没的危险
俄罗斯天然气工业股份公司 将冰山解决对策
委托给了俄罗斯两极研究所的
兹帕金博士
(俄罗斯两极研究所 G.K.兹帕金博士)
因为全球变暖增大了
冰山与钻探船有相撞的可能
我们有必要去战胜这种危险
(俄罗斯两极研究所 海水水文气象信息中心)
兹帕金博士创建了卫星监测冰山系统
在钻探中 专家们对冰山进行24小时监视
一旦发现冰山 立即向现场钻探船传达危险的来临
并且在巨大的冰山上绑上绳索
牵引冰山移动方向 重复进行着这种尝试
他们已经成功地移动了一座
20万吨冰山
俄罗斯用尽一切手段
推进着北冰洋开发
对付冰山最有效率的办法就是
利用绳索牵引 改变冰山的移动方向
如果冰山对策能够顺利进行
就能全年进行什托克曼气田开发
加速大陆架开发的俄罗斯
为了谋求更多的资源
准备从北冰洋北上
俄罗斯的目标是北极点附近海域
据推测该海域海底
也蕴藏着丰富的石油和天然气
但是北极点附近是
(加拿大 美国 俄罗斯 挪威 丹麦)
任何国家都没有开发权的公海
北极周围的国家
只有对离海岸200海里内
区域有专属开发权
2007年俄罗斯开始了
对北冰洋资源的探测
俄罗斯进行了海底地质调查
调查对象是位于北冰洋海底的
连接俄罗斯和格陵兰岛之间的
约1800公里的罗蒙诺索夫海岭
罗蒙诺索夫海岭 是否与俄罗斯大陆架相连
(大陆架 俄罗斯)
成为了研究队伍的焦点
如果证明该海岭与大陆架相连
再加上联合国的承认
俄罗斯就能将开发区域
延长到离海岸350海里处
增加了120万平方公里的开发权
相当于日本国土3倍以上
负责调查的索格罗夫队长宣称掌握了
证明罗蒙诺索夫海岭是
俄罗斯大陆架的一部分的证据
(俄罗斯科学探险队 队长 乌拉吉米尔·索格罗夫博士)
有很多理由可以说明
我们进行了对海岭岩石与大陆架岩石的调查
据我所知罗蒙诺索夫海岭
确实是俄罗斯大陆架的延伸
并且 俄罗斯在海底调查的最后
做出了一项出人意料的惊人举动
8月2日 在冰层变弱的夏天 俄罗斯探险队乘船到达了北极点
利用潜水艇潜入水深4261米的海底
进行了将俄罗斯国旗插到北极点的表演
我们到达了北极点 插了俄罗斯的国旗而回
这里是俄罗斯的北极 万岁！
对于俄罗斯的这番表演
同处北冰洋周边的丹麦和加拿大
发出了强烈抗议
据估计埋藏在北极的天然资源
占地球未勘探资源的1/4
俄罗斯为了开发沉睡在海底的资源
着实地进行着准备
(俄罗斯科学探险队队长 乌拉吉米尔·索格罗夫博士)
海表冰层的减少使得俄罗斯
积极而活跃地进行着北极经济活动
但这种活动 对地球气候来说是有负面影响的
(巨济岛 韩国)
由于全球变暖而扩大的北极资源开发
人类寻求资源的欲望
孕育并促进了更大规模开发的新技术
世界第二造船企业三星重工
(三星重工)
承接了俄罗斯的破冰油船的开发
这就是破冰油船—— （KAPITAN GOTSKY）高茨基船长号
(破冰油船——高茨基船长号)
全长257米
世界上第一艘破碎厚度为1.7米的冰层
并可前后运行的破冰油船
负责设计的是
有超过600多艘船舶设计经验的金寅成
(三星重工 金寅成次长)
能承受零下45度的严峻环境
我们使用了强度很高的特殊钢材
金寅成为了让船舶
顺利破开北极厚冰进行行驶
将船首设计成了锋利的刀刃模样
一般的破冰船
是先行驶到冰面
然后利用船重来破冰
但是撞击性过于强烈 不适合原油运输
于是为了减小摇动
将船首设计成了能切开冰层的刀刃形状
结果证明其能在冰厚1.7米的海面破冰而行
刀刃形状可以用最小的能量有效破冰
并且可以将破碎的冰块自然地推向后方
金寅成为了进一步提高破冰能力
还采用了可自由改变方向的螺旋桨
在冬天的北冰洋
若被巨大冰山或冰块挡住去路
可将螺旋桨面朝反方向
利用巨大水力来行进 以摆脱困境
利用这种新型破冰油船
就可全年在北冰洋运输原油
可在北极航行的破冰油船的价格
是一般油船的3倍
截止2011年
该造船厂预计有23艘船的订单
(三星重工 金哲年常务)
实际上 现在不可能所有的冰都马上融化
万一北极冰层融化的时候
开发区域就会扩大
资源开发更加深入
船舶需要增加的话
对我们来说就是好事情
全球变暖导致冰面缩小
没有止境的技术更新
沉睡在北极海底的资源
即将被运送到全世界
(哈墨弗斯特 挪威)
北纬70度
建设北极第一个LNG工厂的挪威
利用最新技术
从北冰洋的海底开采天然气
开始了全球供应
(奥斯陆证券交易所)
挪威向北极开发又迈出了一步
挪威最大的石油公司—— 挪威国家石油公司（Statoil）
和第二大石油公司海德鲁（Hydro)合并
成立了挪威国家石油海德鲁公司(StatoilHydro)
世界上最大海底油田
石油生产开发公司诞生了
北极开发相关国际会议 （ 主办者 挪威国家石油海德鲁公司)
合并结束后
挪威国家石油海德鲁公司 主办召开了国际会议
会议主题就是北冰洋资源开发
来自世界44各国家的企业聚集于此
会场展示了
开发北冰洋海底油气的最尖端技术
也就是说 在超过3000米北极深海
油气开发在技术上已经成为可能
担任合并公司挪威国家石油海德鲁公司 第一任CEO的是
H·伦德
他对到场的企业表达了
划时代新技术开发的必要性
所以 现在我们石油业界全体
(挪威国家石油海德鲁公司CEO H·伦德)
向着深海以及更广的海域
同时也向着北极 不断进发
将这些挑战变为现实的最强武器就是技术
就像有名的企业家所说
成功的秘诀就是 早起 拼命努力
然后就是寻找石油
同时 挪威在2007年
成立了专门教授
海底资源开发技术知识的专业学校
有50名青年正在学习
3年间学费全免
挪威开始了
对推进北极开发人才的培养
(林·斯特罗拉)
很刺激很愉快
(艾尔达·特罗诺伊)
在挪威
关于对北极冰下海底资源开发
在今后20年将成为最热门的领域
那个时候正好和自己的职业高峰吻合
过去被严峻自然条件守护着
被视为“圣域”的北极
以全球变暖为契机 该区域的开发
正以浪潮般的气势进行着
不断扩大的北极资源开发
也蕴含着巨大风险
全球变暖导致开发不断
开发的不断推进又加重全球变暖的担忧
(负面连锁反应)
2007年11月国际能源机构
(世界能源展望 国际能源机构)
发表了关于世界能源需求的推测报告
(生态燃料 核能 石油 煤炭)
尽管有全球变暖
而导致严重影响的担忧
世界能源需求在2030年将增加55%
而且其需求的80%将和现在一样
由化石燃料来满足
由此预测二氧化碳排放量
(二氧化碳排放量)
也会增加57%
不断增加的能源需求导致
石油价格开始暴涨
挪威国家石油海德鲁公司公司在2007年
创下了2兆7千亿日元的营业额记录 （约人民币1800亿元）
挪威国家石油海德鲁公司 正在研究这利益源头的资源开发
与全球变暖对策的融合
这是负责技术开发负责人的奥拉夫
(挪威国家石油海德鲁公司 二氧化碳对策经理 奥拉夫·高尔斯坦得)
奥拉夫认为
要迅速改变依靠化石燃料的社会现状
是很困难的
怎样一边继续使用化石燃料 一边消减二氧化碳排放的研究 在不断推进
(司雷普纳 气田 北海)
这是位于北海的司雷普纳气田
天然气年产量达27亿立方米
1996年奥拉夫在司雷普纳
进行了世界上第一次尝试
实际上从这里开采的天然气中
有10%的二氧化碳
他们在海上分离二氧化碳
并进行回收
这是二氧化碳回收罐
利用胺这种化学品从天然气中回收二氧化碳
被开采的天然气被送入气罐 然后投入胺
(胺)
这样就能从天然气中分离出二氧化碳
(天然气 胺 二氧化碳)
奥拉夫考虑将回收的二氧化碳利用管道
再次送入地下1000米处封存
地下1000米附近有柔软的沙层
用手都可以挤压
那里有进行二氧化碳封存的充分空隙
每年可向地下输入100万吨二氧化碳
相当于挪威每年排放量的2%
在沙层的上面有叫做冠岩的坚固岩层
二氧化碳泄露的可能性很小
对地下二氧化碳的状态
定期进行确认和调查
这是用颜色表现地下二氧化碳的图表
对策实施后12年已经成功封存了
1千万吨以上的二氧化碳
IPCC也认可了该技术
(联合国政府间气候变化专门委员会IPCC)
是有效防止全球变暖的对策之一
(LNG工厂 哈墨弗斯特)
北极第一个LNG工厂
也开始了对二氧化碳的地底封存
挪威将此技术用于火力发电站
并以此进行排放权交易等
计划在2030年以前
将二氧化碳排放量减少为零
作为众所瞩目的
全球变暖解决对策之一的 二氧化碳封存技术
挪威国家石油海德鲁公司还对此
寄托了另外一种的可能性
奥拉夫正考虑如何灵活运用该技术
来开采更多的石油
在生产量下降开始枯竭的油田中
排入回收的二氧化碳 促使残留的石油流动
这样就能回收到以前未能采尽的石油
我们数年来一直在努力研究
如何将二氧化碳封入生产量下降的老油田
以增加产量的计划
在将来很有可能成为一个大产业
加上增产石油开采量的的优点
这种封存技术肯定能够更加普及
这样就能减缓将来的全球变暖
将全球变暖对策技术
与石油增产结合的石油企业
全球不断增加的需求
继续推进着该计划
世界自然保护基金的汉密尔顿博士
警告如果不改变依靠消费
大量化石燃料的社会现状
地球气候将更加恶化
同时人类也将遭遇严重灾难
(世界自然保护基金 尼尔·汉密尔顿博士)
石油和天然气的开发将会更甚
这是肯定的
北冰洋产生了巨大利益
世界面对着前所未有的局面
从未有过这样多的二氧化碳
存在于大气中
这将不断给人类带来麻烦
人类有必要彻底减少二氧化碳排放
北极冰层在观测史上
创下最小记录的2007年
(亚卡·斯通得船厂 挪威)
挪威国家石油海德鲁公司 开始了新钻探船的建造
开发项目名称为“阿尔法”
全长120米
是世界上最大的钻探船之一
可在北冰洋进行 水深10000米的海底钻探
完成后 该钻探船还将正式命名
(阿卡库班拿公司 副总经理 因斯·哈利格)
以前叫“阿尔法” 以后将叫做“斯匹次卑尔根”
这是因为将来它要到条件严峻的地方工作 以地点而命名的
北纬78度 北极熊的王国—— 斯匹次卑尔根岛
这艘新型钻探船被赋予了该岛屿的名字
现在挪威因出于对环境的考虑
禁止在该岛周围进行资源开发
但是挪威石油监督局
确信岛屿周围蕴藏有
庞大石油天然气资源
被赋予北极熊的王国
斯匹次卑尔根岛岛名的
高性能的这艘钻探船
表现了石油企业要在北冰洋进行
进一步资源开发的强烈意图
追寻北冰洋资源不断北上的石油企业
他们的活动和我们日本
并非毫无关系
(东京燃气 扇岛工场 横滨)
这是位于神奈川横滨市的
东京燃气扇岛工场的地下气罐
供给着一个县1千万户的天然气
2008年3月这里运来了
挪威在北冰洋开采的液化气
日本还是第一次购买
北冰洋开采出来的天然气
在冰层下一直沉睡着的资源
已经在开始支撑着我们的生活
与新钻探船同名的
挪威斯匹次卑尔根岛
2007年夏天
在该岛的周围 冰雪消失了
开发的绝好时机来到了
在残留的雪地上
可见饿死的北极熊尸体
如果像这样 冰雪消融
全球变暖继续下去的话
生态体系将受到严重破坏
并且 地球气候系统将面临崩溃的危机
但另一方面 我们人类仍然继续这种
利用冰雪消融 开采更多化石燃料 来获取财富的生活
将全球变暖危机
也作为满足欲望手段的人类
北极的巨大变化成为了我们
露骨展现无底欲望的舞台……
————道兰纪录片同好会———— 片源搬运：RYO 听译：RYO 时间轴：逝者善舞 校对：莫若无心 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net