拯救故乡
2010年6月26日 道兰字幕组两周岁生日 首播：2009年5月23日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
现在 日本的地方正面临苦恼
人口减少 高龄化加剧
人口过稀的市町村占全国四成以上
这个东北地区的小镇 50年间人口减少一半
将来这里会变成什么样 还是未知数
对于未来 我很担心啊
这样的背景下 有位公务员
作为拯救地方的智囊 奔走全国各地
其实不需要花钱 也能让整个地区变强
总之 有关工作都很让人期待
他是木村俊昭 负责援助地方振兴工作 人称超级公务员
木村原是小樽市役所的职员
在市里政绩卓著
被内阁府调至管理职位 可谓前无古人
让大家都参与 让他们有这种意识
木村善于为人们鼓劲
我们自己是可以做到的
我们靠自己 也还有希望
地方过疏的问题日益恶化
振兴地方已是刻不容缓
感觉有什么不对劲
结果转眼间 突然就掉下去了
木村任职过的小樽市曾面临很大困难
即使人们喊他傻子 他仍然拼命工作
我如此努力
就是因为地方上还有很多人
他们在努力 在发光
现在 木村在全国到处跑
为各地绞尽脑汁
不如考虑成套出售 真的是一种战略
他让灰心丧气的人们重新燃起斗志
重要的是 亲身体验后感受到的东西
让地方复苏
这是一个遥远而模糊的目标
我们跟踪采访了对这位被称作傻子
却仍不懈奋斗的热血公务员
傻子也能办大事-超级公务员木村俊昭
早上5点45分
晨曦中 木村向车站走去
早上好
木村先生 你不困吗
不困？ 困啊
上班路上 木村在电车里开始工作
他把想到的点子整理在笔记本上
刚才您写的是什么呀
昨天开了个碰头会
是那时候想到的点子
7点 他到达工作单位——内阁府
为了处理一些要事
在上班时间两个半小时前 就到了办公室
他先整理了前一天交换的名片
这些人中 有行政官员 商业人士 还有农户和医生
集合了各行各业
一年要交换多少张名片啊
大概4千人左右吧
见过面后 马上发邮件表示感谢
并分享已掌握的有用信息
这是建立人脉的重要环节
地域活性化统合事务局以地方为主体
以振兴地方为战略目标
作为国家机关 为地方提供各种后援
职员多是职业官僚 或从大企业调任
其中 曾任地方公务员的木村
是个特别的存在
小樽市曾被称作夕阳城市
为将其建设为北方观光城市
木村和同事共同奔走 取得多项成果
为了吸引观光客 为历史建筑装上灯饰
引领了全国灯饰潮
引进玻璃老作坊 将小樽打造成玻璃之城
接着 举办东北手工艺展
史无前例地网罗了大批北国手艺人
吸引了20万观光客 备受瞩目
他的政绩引起国家注意
3年前木村被提拔至内阁府 任管理职位
从市役所的小职员
成为中央官厅的管理者 他是个特例
（内阁官房·内阁府的下属） 他能想到别人想不到的点子
并予以实现
他的想象力与行动力的确超乎常人
（曾经的下属）我做不到他那样 真的
那种工作方法我做不来
木村不喜欢稳坐办公室
每月有一半时间 他奔走于全国各地
这天 他去了秋田
力邀当地大学的校长参与某项目
早上好
总之 木村总是坚持直接会面
能推动人行动的 是人
他们计划开设振兴地方经济的课程
在大学培养能担此大任的人才
木村满怀激情地阐述了自己的想法
今年也就是平成21年度 全国共有31所大学参加
还会继续增加
他希望以全身心的热情 打动对方
我把所想的所做的 即将付诸实施的
全部都讲给他听了
如果不这样 对方就不会信任你
拜托了
校长答应木村 会参加该项目
那我先告辞了
现在 不断有全国各地的市町村
请求木村帮助振兴本地区
百忙之中您能赶来 十分感谢
风很大啊
木村抽出时间 前往当地
但并不仅仅是为了去提建议
还有比这更重要的目的
在心中 点燃火种
振兴地方的主角只能是当地人
但有不少人都丧失了信心
怎样才能说动他们 这要看木村的本事了
这天他来到长野县小谷村
这个山村 只有村民3400人
曾以旅游业为生
但近年 这里的观光业江河日下
当地人寻找了很多复兴办法
木村来到一家面向国道的路边商店
出售当地的各种特产
有什么可以推荐的主打产品吗
现在这个季节是卷心菜 甜卷心菜
蔬菜卖场 有从雪地里收获的
甜度很高的雪中卷心菜
有时令山野菜等多种特色产品
木村提出了一个想法
就继续这样卖呢
还是将几种蔬菜打包
按一万日元卖好呢
这样可以增加产品附加值
把几种蔬菜组合在一起
包装成时令蔬菜套装出售
不仅让人觉得高级 还能多销售
不过 我这没那么多蔬菜品种啊
负责人的反应不是很积极
木村再三劝说 可以先尝试限定发售
不过 可以采用限定发售的形式
并不是要做很多
在这里增加附加值 再卖给消费者
啊 原来如此
负责人开始意识到其中蕴含的商机
木村只告诉他们一点
魅力 就蕴藏在你们其中
实际上还有很多像这样的好东西
但很多当地人觉得没什么
然而在旁人看来 也许会说
原来有这么好的资源
说出来之后 他们才意识到
原来如此
然后 木村听说有人开展了有趣的活动 就去拜访
这是一位让孩子们体验烧炭的老人
我可是从地窖出来的 哈哈
山本是少数继承传统烧炭的手艺人之一
8年前 他受人所托 接待城里学生的体验旅行
木村看到了这个活动的潜力
加以完善 就能吸引更多游客
但山本对活动是否有价值 并无自信
自己看起来还不错 可别人看来
不一定觉得好
木村马上加以反驳
自己在做的事 在他人看来 并没有同样的体验
所以才不觉得好
但重要的是 亲身体验后感受到的东西
如果这一点不保留 就没有价值了
木村这话很鼓舞人 给了山本勇气
谢谢 您跟我这么说
从山本的笑容中 他看到了潜力与希望
离开了这个山村
振兴地方 绝非一朝一夕之功
想要成功 需要不可或缺的条件
木村如是想
傻子能办大事
说一个人是傻子 其实是说他很热情 有体力
要做一件事就干到底
这么拼命干 当然会有人感动
感动的人越来越多
木村在小樽市役所工作时 就常有人叫他傻子
没什么特长 也不被上司赏识
不切实际的想法也得不到市民认同
即便如此 他仍为这座城市奋勇前进
后有众人相助 终于干出一番成就
有时会觉得很郁闷
对自己的行动不够自信
但公务员的工作 就是让当地居民过好日子
尽心尽力为他们服务
公务员木村俊昭 每天与各种人见面
为了振兴本地区坚持奋斗
4月开始 他将调到农林水产省
今后将兼任内阁府的工作
继续奔走各方
今天很荣幸请到木村先生来演播室
请多关照
看到木村先生工作的样子
好像和其他公务员不太一样啊
不仅是坐办公室 还在全国各地到处跑
我挺吃惊的
现在是我最健康的时候
这样工作我非常开心
我不开心 一起工作的同事也不会开心
您拜访了长野县小谷村的烧炭老人
在您访问之后有什么变化吗
之后那里的公务员跟我联系了
说要再增加一个炉子
光山本一个人可能忙不过来
以后要增加那里的人员配置
您还带来了工作的行头 能让我们看看您的包吗
这是笔记本
名片刚才大家已经看过了
大概就是这些
我总是带着出门
我们先注意到这个
这个是不是什么嗓子药啊
这个 能看看么
是咽喉喷雾器和喉糖
为什么要带这些东西呢
我平常讲话声音比较大
说着说着
就会抬高声音
然后拿来喷喷
您是那种讲话很有激情的类型
如果不能感染周围人
我自己唱独角戏会比较寂寞
好像只有一个人在那里慷慨激昂
这是什么
明信片吗
是的
这是邮票
很多人的名片没有邮件地址
如果这样 就给他们寄明信片
告诉他们我的地址
在回家路上写完寄出
比如在新干线上或者飞机上
对方如果为我做这些
我就觉得 要回报他
如果大家这么想 我就很感激啦
这里有好多东西啊
卡拉OK的七折券
有时候会去
这是饭店的打折券
这是和很多人见面时
我老婆当零花钱给我的
她说这样会比较省钱
那么 我们刚才在片子里看到
有一个词“傻子” 让我们印象深刻
我们采访了您在小樽工作时的熟人
问了问您当时是什么样的傻子
特此送上 木村俊昭 傻子传说
还特地制作了人偶
像吗
挺像的
首先 他在小樽举办了一个活动
并试图邀请比尔·盖茨
这是真的吗
要请世界首富比尔·盖茨
他应该来不了吧
我想让全世界的手艺人相聚在小樽
一起同场竞技
我说 比尔·盖茨也是一个手艺人吧
一定要请他来
结果周围一片无语
为什么说他是手艺人啊
比尔·盖茨也是从高中时编程起家的
请您一定光临世界手艺人学会
那你是怎么办的呢
我们制作了一面旗子寄往西雅图
用片假名写上比尔·盖茨 也不知道他懂不懂
寄去西雅图了吗
还让小学五年级的学生们给他写信 让他一定过来
这个也一并寄过去了
要是我绝对想不到
是吗
比尔·盖茨很忙吧
和一般IT人士的想法完全不同啊
这里 照片上有寄过去的东西
用片假名写不要紧吧
他们根本看不懂啊
比尔·盖茨肯定知道富士山
这个信息传达的意思也很直接
应该传达到了吧
然后有回信吗
他说没办法抽出时间来
结果就让副总裁过来了
所以这位副总裁后来出席了活动
还有一个传说
为了振兴小樽的旅游业
制定了酒馆老板娘作战计划
这是什么呀
你们是从谁那里打听到的啊
去酒馆的时候人们会谈到
明天有时间 想去什么地方转转
问酒馆老板娘的时候
希望老板娘可以推荐说
某个景点比较好之类的
也就是说 让她们成为旅游大使
原来如此
具体怎么做呢
我们把大家召集到一起
让她们坐上大巴 去重点景点啊
小樽的好地方啊
让她们去各处看一看
然后请专家为她们讲解
让她们学习
你提出了这个点子 同事什么反应啊
他们说 又开始了啊
是说你又要干什么傻事了 是吧
真的有人会参加吗
但干不干 效果立竿见影
奔走于全国各地的超级公务员
木村俊昭
来碗荞麦面
将整个人生献给地方振兴
这个毫不动摇的信念
来源于他在北国大地的成长历程
木村出生于北海道北轻町
父亲从事木材加工
目睹着当地农户从事乳业和农业
木村长大成人
立志从事能为地方做贡献的工作
在东京某大学学习城市建设
毕业后选择的工作地点
就是故乡北海道的小樽市役所
在这个继承了传统文化的港口城市
木村想从事城市建设方面的工作
却被分配到税务科
但他每天都研究促进城市发展的点子
比如 在各处的街灯上安装反射板
让小樽从高处眺望下的夜景更美
但上司对此并不感冒
木村不想放弃
找市长面谈了好几次
终于拿到了预算
计划实施后 夜景得到年轻游客好评
此后 他还和同事们一道
实施了为历史建筑装灯饰等计划
35岁的时候 他终于如愿以偿
从事促进城市发展的工作
调到了商工科
在那里 他提出了一个大计划
当时 陷入苦境的小樽传统手艺人 引起了他的注意
制作船舶金属部件的模具师傅
为渔业提供浮标灯的玻璃工匠
都是拥有较高技术的手工艺
可是 随着海运业的衰落
工作量减少
师傅们都失去了信心
木村想到了一个特别计划
使这些工匠成为焦点人物
邀请师傅们齐聚一堂 举办现场制作销售会
工艺品店里
在众多游客面前展示他们的技艺
如得到好评 定能增强手艺人的信心
然后 可以将小樽宣传为工艺品城
他马上开始联系各位手艺人师傅
召集他们开会
但尽管木村努力说明了自己的计划
各位手艺人却这样回应
这东西是不能给人看
渐渐觉得自己很可怜
这到底是怎么回事
当时是这么觉得
为手艺人们想出的计划
却被他们否定了
这让木村很头疼
这时 已逝父亲的身影浮现在他眼前
他的父亲木材加工技艺十分高超
对自己的工作始终都很自豪
木村想为小樽市的手艺人挽回自豪感
木村想
就算被说成傻子 也要继续努力
他一一拜访了各位师傅
告诉他们 这工作是值得骄傲的
就算人家不理他
仍多次上门拜访
面对认真坚定的木村
师傅们的态度开始转变
有一天 他们对木村说
从没见过这么认真的人呢
2个月后 20位手艺人加盟的工艺品店开张
游客们对师傅们的手艺赞叹不已
参观者超过了预想的1万5千人
师傅们的表情也变得开朗起来
木村认为 自己甘心做傻子 拼命努力
才使得人们行动起来办大事
他在内心发誓 继续做一个傻子
工艺品店取得了很大的成功
之后师傅们的状况有什么变化吗
师傅们只去了头一两天 两三天
但他们切身感受到 自己对于这个城市非常重要
渐渐露出了笑容
我觉得 这样做效果真好
可是 当初提这个计划
实际是为了手工艺师傅们
却得不到他们的认同
那时您是怎么想的
我做说明时 很多人就问能否回去
结果很多人直接回家了
中途吗
是啊 我很受打击
他们说 我还有事 能不能回去啊
与其说是有事
不如说不知道这对他们有什么好处
我当时真是很受打击
那最终是怎么说服他们的呢
我就说 我到退休大概还有40年
这期间我会一直坚持下去的
这么跟他们说的
即使调职也会继续坚持
我把我的想法告诉了他们
他们才开始觉得 这人真心想做事
木村先生 您被誉为超级公务员
而现在 社会对公务员的评价并不高
您觉得 今后公务员应如何从事工作
比如去办事时 说什么没有预算了
这不归我管了
我们以后再谈之类的
但最重要的 是如何互相配合
即使是小事 我们也要从小事做起
这样可以赢得信任
2月 木村工作时收到一封邮件 引起了他的注意
冈山县真庭市人发来邮件
希望木村为振兴该地区献计献策 去访问两天
希望你能来看看
发邮件的是一位年轻公务员
上司给了他一个任务
让他在访问时陪同木村 并学习工作方法
30多岁的公务员
木村奔走于全国
还很重视与各地公务员交流
希望他们有为地方服务的意识
这次去冈山 也是为提高年轻公务员这方面的认识
翌日 木村来到冈山
你好你好 请多关照
上司安排乾大三郎这两天陪同木村
他今年35岁
曾在金融机关工作 但还是想为人们做点事
又重新进入了市役所工作
木村对尽职有抱负的年轻人抱有好感
还有很多事情不懂 真的
最重要的 是先做好力所能及的事
真庭市是四年前合并九个町村后 成立的新城
主要产业是农林业 形势都比较严峻
一直在摸索重振城市的路子
木村先去了致力于这方面工作的NPO
如原久世町的祭典花车保存会
举办过很多城市活动
那 让我先说个3小时吧 哈哈
木村突然提出一个大胆想法
即为了让活动更有效果
可以与邻近的原胜山町祭典花车会联手
每个町都有自己的精彩之处
可以捏合在一起
当然有的可以让有的不能让
但大家一起做 就能互相提高
我觉得这很重要
我们以前觉得 久世就是久世
胜山那边也会觉得 胜山就是胜山 与久世不同
不能和胜山那边谈这事
充当两者的桥梁与结合剂
正是行政官员的使命
木村期待乾能担当这一重任
就是因为我做不到
所以才请您来的啊
可是乾的反应并不积极
因为他深知当地人对祭典的坚持
我们出发点是好的
可到底怎么做才能出效果呢
这真的很困难
就从能够一起做的事开始吧
木村告诉他 在想无法成功的理由前
要先做力所能及的事
就是说 要做更傻的傻子
当晚 木村与市役所的有关负责人吃饭
真庭市的未来就拜托啦
肩负着未来啊
木村一开始就说 现场是最重要的
没去实地调查的人说话没有说服力
不了解实地情况的人没有说服力
没有具体做实事的人没有说服力
说了一会 就让当地职员发表看法
啊 请您也说说吧
请他们说出工作以来的感想
其实 地方公务员只知道服从上面
也就是说不知道自己去思考
因为县里这么说所以就这么办
问他们为什么
他们就说上头让这么办的
必须要慢慢提高
市役所的主要服务对象是全体市民
为了市民的幸福
我们要更认真地做市役所的工作
职员们被木村的热情感化
说得兴起
而乾却说出了当前的问题
忙于眼前的工作
不能静下来考虑真庭市的未来
精神、时间上都没有这个工夫
如果能有时间去考虑这个问题
和当地人的交流也会增加
这样就今后的方向
就能有一个更切合实际的想法
我觉得不是这样
不是吗
没有这种所谓的先后顺序
乾说没工夫考虑城市复兴的问题
遭到上司们一致批评
木村感到 正因为乾很认真
所以想的太多 但没有行动
不要考虑能否做到 而要考虑 这事必须要做 应该怎么做
如不这样 只想着无法成功的理由
成不了事
晚上9点多
乾也不喝酒 一个人回单位加班
他所在的单位
负责重建行政系统 杜绝浪费
合并后的问题还有很多
有时回到家已是深夜
除此之外 还要抽出时间
考虑重振城市的计划
并不是简单的事情
我知道公务员的职责所在
但很多事情就是很难执行
所以现在很烦恼
翌日 木村去了最后一个访问地点
你好你好 请多关照
与旅馆组合的成员会面 该组合由温泉旅馆经营者成立
因为在温泉街住店的客人减少
他们在摸索旅店的生存之道
很多年前就设想过这方面的蓝图
可是执行不下去
一步都没有前进 这就是现状
大家越开会越不能统一意见
虽然有危机感
但大家也拿不出统一的具体意见
所以前进不下去
会员们从温泉资料馆、景观建设开始
谈了自己的设想
木村没有安慰他们
直接指出了问题所在
大家公说公有理 婆说婆有理
说了这样那样的意见
但如不能考虑顾客的要求...
他说 说这说那却不考虑顾客的要求
这些设想完全没有意义
当然有比没有好 但要考虑 顾客究竟想要什么
真被您说着了 这就是温泉区的现状
乾在倾听他们的对话 一直没说话
这时 木村开始谈自己振兴地方的经验
要培养孩子们对故乡的热爱
要让他们觉得 生在这里真好
我们制定了这样的目标 并努力至今
不论如何我们先定个大方向吧
然后朝着这个方向前进
会员们听了木村的话 鼓起了前进的勇气
一直目睹这一切的乾终于说话了
原来大家都有这么多想法和追求
我作为行政官员 曾经觉得这样就挺好
可现在觉得满足现状还真不行
谢谢您 辛苦了
木村完成了所有日程
坐上了去机场的车
乾兴奋地说
还想再和木村探讨
对此 木村却说了句严厉的话
如果不提高自身
对方就不会想再见你
和他们面谈 必须认真准备
就算见面只说一会话 也要有所进步
一定要从一点一滴的小事做起
我会从小事开始努力
再见
2个月后
乾从工作中抽空出来
为了得到建设城市的经验
到处拜访熟人
一直很想见您
现在周围很不景气
贵的肉卖不动呀
一边倾听当地人的声音
一边考虑自己能做什么
乾就是这么打算的
而木村在大学讲授振兴地方的课程
下课后 感兴趣的学生来到木村旁边询问
振兴地方 我能做些什么呢
从现在开始 自己能做些什么呢
现在是大几呢
大一
挺好挺好 能做哦
只要行动 肯定能改变些什么
木村坚信这一点
今天继续做一个傻子
所谓专业人士
就是要不忘初衷
怀着这颗真心好好实践
为了将来的继续发展做实事
这样的人就是专业人士
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：kyoka 片源：Derek 时间轴：normex 校对：cheetah 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net