道兰向大学院所、图书馆 共享译制纪录片资源 有意者请登陆道兰联络 日本首播：2010年1月22日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
导演 雅克·贝汉 雅克·克鲁佐德 日语解说 宫泽理惠
某天 一个第一次看到大海的孩子问我
这就是大海吗 大海是什么呢
我不知该如何回答
大海到底是什么呢 那海洋呢
这问题该如何回答是好
海洋
地球上所有生物的起源地——大海
在遥远的上古年代
生命从大海中起源并进化 然后走上了陆地
即使现在
适合生物的居所大部分还是在海洋 而不是陆地
地球上的生物历经千万年
进化成了多样的物种、繁衍生息至今
生命有始以来的数十亿年间
生物们保持了绝妙的物种平衡
一直统治着整个地球
然而在人类短如一生的时间内
自然界的平衡却欲崩溃
而且呈加速状态
为了解开宇宙的无限奥秘
人类不断向宇宙进发
其实近在咫尺就有一个神秘的宇宙
那就是海洋
另一个充满神秘的银河
就算是在一滴水中也有一个无限的宇宙
也存在行星和小行星 活跃着无数的生命
海洋中无处不在的另一个宇宙
蓝色的宇宙
大海和它的子民的故事
这里生活的野生群体
生气勃勃地四处遨游
快速遨游的是长吻真海豚
海豚有明显的目的
那就是驱赶大群的沙丁鱼
海鸟们一直在等候着
海豚将鱼儿赶到海面的这个时刻
最后赶来的是巨大的布氏鲸
每天都在上演着原始的驿动
人类真正驶入海洋的大航海时代
无边无际的大海 取之不竭的资源
即使人类乘船在全球的大海上乘风破浪
亦无法想象大海的富饶、多变和神秘
如同巨大的鸟群般飞近来的是成群的裸鰯
鱼跃出来的是褐背蝠鲼（台湾蝠鲼）
像要漂浮在海面的不可思议的生物是斗篷章鱼
足之间有象长斗篷一样的薄膜连接
是浮游在水中生活的与众不同的章鱼
像在天空滑翔般出现的是双吻前口蝠鲼
它是世界上最大的鳐鱼
如翅膀般张开的双鳍长约5米
如此庞大的身躯
依赖的是漂浮在浅海的浮游生物和小鱼
蓝色大海深处涌出的是一大群六带鲹
巨大的群体仿佛构成了一个生命体
此时这些生物还都不为人所知
相互分享着广阔的家园
和海浪嬉戏的加拉巴哥海狗
海洋当时还只是属于栖息在那里的它们
惬意遨游的长吻飞旋原海豚
是在捕食、在游玩
还是在求爱繁殖养育后代
没有任何事物可以妨碍到它们
座头鲸的歌唱声
这是娘俩
说是小鲸鱼但也有6米长了
已经满是好奇心了
座头鲸每年都要
在能安心养育后代的温带海洋
和食物丰富的寒带海洋之间
往返数千公里
玩耍时、进食时
繁殖时、捕食时、抗敌时
生物们在各自的领地
遵照大自然的法则
生存了下来
正披着朝霞遨游的是南非海狗
正在返回大帮亲友的途中
这是大白鲨
在这个海滨
即将离开父母身边的小海狮
为准备试水大海而集结
有一种动物了解这一特性
到了这一时期必定前来拜访
那就是逆戟鲸
意欲试水大海的小海狮
和为觅食而靠近的逆戟鲸
这是大家为了生存的结果
地球上最大的动物 蓝鲸
食物都是些小的磷虾
据说一头蓝鲸一天可以吃掉4000万只磷虾
蓝鲸长约30米
比现在已知的最大的恐龙还要大
随着航海的兴起
人类能够抵达远离祖国的遥远海岸
发现新的世界
记录下未知的生物
海洋生物史的崭新的一页
就是这样不断地被翻开
即使这样到了夜晚 仍是超出人类想象的一个世界
仍然是一个神秘的世界
浸在月光中的珊瑚礁的浅海底
在海底砂地上蠕动的是刺冠海胆
到了晚上 成群结队地活动
同时猎取食物
拟绵蟹急匆匆的要赶往何处
白天 点缀珊瑚礁的色彩斑斓的鱼群 都完全隐匿了起来
取而代之出现的
是形状稍微有点怪异的鱼
白天懒洋洋的看上去一动不动的海星
到了晚上就变成这样
长成的小鲨鱼从鱼卵中破壳而出
这是须拟鲉（俗名石狮子）
正在伏击猎物
大块头的锦绣龙虾也出来寻找猎物了
橙脚寄居蟹为防备敌人 慌忙地躲进贝壳内
章鱼则伪装成岩石和砂地的样子
不知觉中寄居蟹逐渐靠近了
这边 猛虾蛄正专注地打扫它的巢穴
眼前就有一只螃蟹
虾蛄怎么都觉得螃蟹碍眼
双方开始打起来了
谁都不愿意相互让一步
就是这一瞬间
岩石上的血红六鳃海蛞蝓（红海兔） 向海面游去
神秘夜幕下大海的情景剧 也即将落下帷幕
海洋中辽阔的草原
在吃海草的是儒艮（海牛、人鱼）
附近的绿海龟也在吃着同样的海草
儒艮的祖先是曾在陆地上生活的草食性哺乳动物
如果没有易生长海草的浅海的话
它们将无法生存
绿海龟的祖先 也是曾在陆地上生活过的爬虫类
在沙滩上产卵后约2个月
小海龟们同时孵化 从沙堆中钻了出来
小海龟们急匆匆的爬向大海
而等待这些奔命逃向海边的小海龟的是
军舰鸟
当然小海龟不会全都被叼入鸟腹
绝妙的大自然的平衡 在这里也保存了下来
在辽阔的海洋中
珊瑚礁是生活着最多生物的场所之一
随着物种多样性的增多
不同种的生物之间
构筑了一种相互依存的复杂关系
连眼睛都不眨的飞快捕食
这是东方豹鲂（飞角鱼）
游到海底砂地伏击猎物
这是瑰玫毒鲉（石头鱼）
同周围的岩石溶为一色
翱翔蓑鲉好像也在狩猎着什么
危险的捕食者其实仅仅是其表象
捕食者有时候还会变为守护神
对于大型生物来说
小型生物的存在是不可或缺的
路氏双髻鲨身边跟着众多小鱼
迈氏条尾魟下方也有鱼儿同游
大型黑斑石斑鱼的嘴里也有小鱼在游动
在帮它打扫寄生虫和污垢
蠕纹裸胸鳝周圈也有小的随从
把头扎进它的腮中
开始打扫里面的寄生虫
对野生动物来说最重要的是
能够留下尽可能多的后代
横带刺尾鱼是集团繁殖
雌性鱼游向上方同时产卵
雄性鱼则快速受精
珊瑚礁中的生物们
一刻也不得闲
白斑乌贼
通过剧烈改变自己的体色来吓唬猎物
从海底砂地中露出脸来的是哈氏异康吉鳗
而脸朝下在游走的则是刀片鱼
两种鱼都是依靠水中的浮游生物生活的特殊鱼类
广阔无垠的大海中
有时会发生一些让人无法相信的事情
在浅海的海底横行的是
大群的艾氏牛角蟹
它们的这种行动
被认为是通过集团脱皮
而使外来危险降至最小
但真因至今仍是个谜
大海中还有众多的谜团
热带海洋中一年间
经常会遭受剧烈的暴风雨
暴风雨有时会给生物提供扩大生息地的机会
例如会有生物像这样 乘上随暴风雨而流向大海的草木
开始一段神奇冒险的旅程
但这是漫无目的的旅程
只有那些运气相当好的才能在漂洋过海后
到达未知的大陆
还有的生物随着季节的变迁而大迁徙
对它们而言 大海是无边无际的自由空间
不需受任何的束缚
从一个大陆游向另一个大陆
马不停蹄的朝着新的海域进发的海洋旅客
抹香鲸可在冰冷的海洋和温暖的海洋
以及2000米的深海等
全世界的大海中遨游
地球上最大的鱼 鲸鲨
现在看到的是黄鳍金枪鱼的鱼群
随着季节的节奏
在远洋的海面附近东西回游
以远超黄鳍金枪鱼的速度飞速遨游的是
长吻原海豚
就像飞翔在蓝色的宇宙
海豚们不知疲倦充满活力的遨游
将永无尽头
在漫长的进化中大自然尝试了各种色彩和形状
有时候会创造出很奇妙的生物
金黄突额隆头鱼可以说是其代表
超过80厘米长的隆头鱼
金黄突额隆头鱼因会吸引多名配偶 而为人所知
对于进入自己领地的其它雄性
主人会激烈对其进行攻击
讲到独特的造型
叶吻银鲛（象鼻鱼）算是一种
因嘴尖似弯曲的钥匙而得名
这是澳大利亚巨乌贼
仅躯干就有50厘米的硕大乌贼
通过快速改变色彩和形状
冒充成海藻既能隐身还能吓唬敌手
真是自在变换的生物
雄性之间开始打斗了
决斗很难有结果
海洋生物为了生存
能够跨越数千公里游向食物丰富的海域
仅次于鲸鲨的第二大鱼姥鲨的食物
是漂浮在海面附近的浮游生物
在养分丰富的海洋中
在海面张开大口边吞边游
春天刚刚来临的阿拉斯加的大海
屡屡上来换气的是座头鲸
座头鲸在夏威夷周边的暖海中生儿育女后
又来到遥远的阿拉斯加
这个季节是为了能够捕食大群蜂拥而至的鲱鱼
壮观的狩猎开始了
几头鲸鱼共同将鱼群追赶至海面
然后一气将其吞食
数千公里的辛劳总算有了回报
关于海洋以及生活在其中的生物的故事
实际上海洋中还有其它的故事
那些一直生气勃勃地遨游的生物的另一个故事
其中有些可能令人难以置信
但所有这些
都是现如今在地球上各处海洋中每天都在上演的
灭绝了
灭绝了啊
还有他
我心里有些话不吐不快
那些灭绝的永远消失的生物们的故事
再也不会重返地球的无法代替的生物们
历经数百、数千万年的岁月
完成了进化的生物们
尽管才被人类发现没多久
但仅仅在数十年间就消失的无影无踪了
我们人类到底灭绝了多少的生物
还有多少生物正濒临灭绝
我们人类的冷漠
如果使得生物的灭绝加速的话
那么保护野生动物的意识在当下显得尤为重要
今天在世界各地的大海
各种调查研究进行的如火如荼
是为了恭谨的解开海洋之谜 加深理解
就如同实现梦想 能够探窥镜子中另一端的世界
因此更有必要去了解更小的生物
和那些一眼看去微不足道的生物
还有更多的等待我们去发现
比如这种越前水母
试想一下这种水母是我们最近才开始关注到的
地球上的生命历经万年
进化成了令人惊奇的众多物种
人类已意识到正是这物种的多样性
与生物的未来息息相关
这是一个众多异种生物共存的世界
一个没有重力的世界
在这里庞大的动物们不用顾虑人类的存在
优雅轻快地遨游着
将来人和动物能够融洽的共同生活
不会是一个遥远的梦
有时海洋一发威
能把大船吞没到海底
这些沉船会成为那些弱小生物的独特藏身之地
然后像珊瑚礁一样
衍生出丰富多样的生态系统
在海上遭遇暴风时
众人合力来渡过难关
这样的话为了保护大海
难道不能够合力去做吗
世界上的人造卫星
从各个角度在观测着我们的这个星球
借此我们有了众多发现
最大的发现就是全球各地的大自然
都受到各种威胁的事实
各种污染物从内河流入大海
然后随着海底深处的暗流
扩散到整个地球
随着文明的进步
人类的智慧创造出来的各种残留物质
正污染着大海的所到之处
当然还剩下少数的圣域
没有受到人类活动的影响
那就是南极
这是豹海豹
这种强壮的肉食动物能够在南极生存
是因为有一个保存健全的生态系统
这是帝企鹅
有一米多高
帝企鹅在南极富饶的海洋中
依靠捕食鱼、乌贼和南极磷虾为生
在冰冷的海水中飞一般遨游的企鹅们
这是韦德尔海豹
比豹海豹体型稍小一些
母海豹为让小海豹尝试入水 正拼命诱导它
但是还从未入过水的小海豹
一直犹豫不决
终于下定决心了
真希望这种情景能永远持续下去
地球的另一侧还有另一片圣域
一看就知道还是纯洁的自然风景
北极熊主要以捕食 潜藏在北极海覆冰下的海豹为生
如果没有了冰
难以搜寻猎物 也难以四处活动
冰下游出来的是一角鲸
一角鲸是长约4米的小海豚的好友
水中发出歌声般委婉动听声音的是白鲸
被称为大海里的金丝雀
到了夏天还在未消融的冰块上休闲的是海象
初生的小海象和它的母亲
为让小家伙能吸气 母海象轻柔地抱着它
真是让人感动的画面啊
由于全球变暖
北极海的冰面积在逐年减少
对北极海的动物们来说
这里慢慢就不再是圣域了
如果冰面缩小、大型船舶交错航行
将无法估测给生物们带来的影响
但即使变成这样
动物们也不会向人类高声抗议
直面危机的动物们的吟啸声
谁都没能听到
真正的大自然不远的将来就会消失
我们必须要醒悟了
到那个时候我们身边将是一个人工世界
各个物种的标本
保存在动物园和巨大的水槽中
再也没有那些充满活力的野生动物了
这些标本
只能是那些永远消失的 多样物种的淡淡身影而已
无尽的宇宙中
孕育了无数生命的奇迹星球
地球
地球不仅仅属于我们
而应该是与其它所有动物共同分享的
我们的希望正在于此
我们的未来不可或缺的生物的多样性
正因如此地球的生命
在此间能够不断渡过危机
而获得新生
更加的旺盛
更加的适应
导演 雅克·贝汉 雅克·克鲁佐德
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：与狼共舞 片源：CHD、linchanx 协力：sxlslgz、zog 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net
Sailing my life By 平原绫香&藤泽纪正
Sailing my life 在旅途中
请告知我来到这个世界的理由
在幽深的海底
能听到数不清的悸动
仅有的一次生命的奇迹
在前方
会有什么在等待着呢
不要惧怕结局
困难时候更要坚定
蓝色的天际线
遥远的对面
也是大海的延续
陷入短暂的迷茫
只是因为人生太过短暂
Sailing my life 红日初升
奔向我描绘的梦境
不悲观消沉
总有一天一切终会明了
因为只有一个我
Sailing my life...