--==道兰纪录片同好会==-- 听译：扬子江之子 片源：寒夜听雪 时间轴：normex 校对：FQ 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net
盖娅的黎明 ~与命运搏斗中的人们~
离中国万众一心全力筹办的 北京奥运会开幕 仅剩4个月
尽管西藏问题引发了抵制开幕式的骚动
中国各种设施筹备工作 仍如火如荼地有序进行着
一辆观光巴士抵达施工现场
迫不及待的观光客 络绎不绝
奥运会即将开幕 是不是满怀期待
那是当然了
作为一名中国人 感到自豪
兴趣盎然的观光客
旁边的工地上 默默工作着的工人
对他们来说 奥运会意味着什么
你盼望奥运会召开吗
奥运会一开 我们就没活干了
世界瞩目的体育盛典
然而 对外来打工者来说 活一下子就没了
可称之为北京一大特色 建设潮在持续着
其支柱就是这些外来打工者群体
但看不出他们享受到了特别的恩惠
这里聚集着找临工的人们
一个月600元 怎么样
一个月才600元
不要就算了
开玩笑吧
连饭钱都不够
在经济快速发展中的中国 贫富差距一下子拉开了
这里是上海某一高档住宅区 豪宅近百幢
在自家门前小河里悠闲泛舟的这位男士
是一家计算机软件公司的总经理
这幢房子是在去年以1千万元购买的
从当初仅有4名员工的公司 仅用4年时间
快速成长 扩大到500人的企业
财富积累后 可能性扩大了
有了钱 梦想也就能实现了
不光是北京 上海
各地的中心城市也兴起了房产热
突然显现在眼前 是埃菲尔铁塔？
到底是怎么回事
看了下样品房 大理石豪华房 价格也是年年猛涨
贷款也要买房 这几年 连常识都改变了
如此年轻女孩们也？
从长期来看 是项投资
房产热造就了投资对象
但仅仅是这个原因吗
看到朋友幸福的样子 我也想结婚
但是住房问题不解决
为了能找到条件好点的结婚对象
忙于奔走找房的母女俩
其中饱含中国特色
在中国 通常子女结婚 父母要为其准备房子
在落后的农村
我们把镜头聚焦在 一个努力摆脱贫困的少女及其家庭上
（农村少女和家人 6年的记录）
6年前 少女带着对未来的期待离家外出打工
难分难舍 无论对少女还是家人来说 这是巨变的开始
父母 祖母 还有留在家中的妹妹们
勤恳工作的少女
然而 城市与农村的经济差距不断拉开
小小梦想从手中滑落
家人踏上了各自选择的道路
父亲的决定
妹妹的波折命运
城市和农村 一家人常年分开
想回家
现实让一个家庭分居在城市和农村
饱经艰辛的农村少女及其家人的6年
我们聚焦巨变中的中国
脱贫之路
不努力学历就只能和我一样外出打工
严重的 快速发展的弊端
有钱人和没钱人的差距超出想象
打工少女的精神支柱
相信明天会更好
巨变中国的光和影
农村少女和中国的六年
这是6年前本栏目第5期播出的VTR（磁带录像）
与昭和时代日本集体就业如出一辙
我们在上野车站给大家报道的题目是 《中国外出打工者》
播放的是从中国农村到城市打工少女的纪录片
她6年前从中国内陆河南省联山村踏上打工之旅
目的地是坐汽车火车辗转1300公里之外的 广州近郊的工业地区
少女的目的是为了支撑起家中穷困生活
当时 农村和城市经济差距巨大
2001年平均收入所得差距只有这些
这是中国政府公布的数据
实际情况比它要大得多
尽管如此 差距也有3倍之多
这个差距促使少女外出打工
并且 这6年间 这种差距发生了怎样的变化呢
中国经济取得了日新月异的发展 收入差距日益扩大
农村地区的收入有所增长 但是城市地区的增长更快
差距持续明显拉大
栏目本期播出6周年特别节目
关注农村少女与当今中国 聚焦中国飞速的发展与社会矛盾
2008年奥林匹克运动会举办地
是北京
北京是在2001年 击败了大阪等候选地
赢得了2008奥运会举办权
眼前摆着的巨大目标 促使中国经济跃入腾飞期
2002年2月 栏目组遇到了
一位正欲背井离乡外出打工少女
她是三姐妹中的大女儿 当时18岁的严建丽
看起来比实际年龄小些的女孩
建丽出生长大于中国河南联山村 挣扎在贫困中的内地农村
未铺设的土路 泥土和稻草搭建的简陋房屋
建丽家有6口人 全家年收入1万6千日元（人民币1千出头）
不到城市工薪家庭的二十分之一
自给自足 勉强维持生计
建丽为了贴补家用 筹措妹妹们学费
选择了外出打工
从没离开过村子的奶奶说
去看看外面的世界 挺好的 不希望她像我一样 一生贫苦
我最担心的是能不能赚到妹妹的学费
离别前的早上 最后放入包中的是家人的照片
初中毕业后埋头干农活的建丽 第一次离开村子
正月里回家探亲的同村姐姐们领着她一起去
告别最爱的奶奶
奶奶
出门在外可不能哭哭啼啼
走吧
你姐姐要打工去了
打工的姐姐们领着她 离开了村子
在中国 春节一过 开始了农村向城市的人员大移动
人数超过1亿
让我上去 我小孩在里面
嘈杂人群中的建丽
目的地是1300公里之外 中国南部最大的城市——广州
车内拥挤不堪 尽管做好了心理准备
但没想到 别说睡觉了 就能坐的地方都没有
满载打工者的列车
渐渐远离家乡
建丽一夜没合眼
18小时后 列车到达广东省会广州市
广州是与上海、北京齐名的大城市
对建丽来说 一切都是全新的
楼房真高啊
乘车前往的是紧邻广州的中山市 位于中国最大的工业区
是许多日本厂家进驻中国的一大基地
明阳电器 这是建丽工作的工厂
是中国生产变压器数一数二的厂家 当时员工约有400人
发电厂、写字楼、住宅等的剧增 使得变压器需求不断扩大
建丽住的是给打工者居住的4人一间的宿舍
个人的空间也就只有床上
三餐包吃包住 月工资1个月600人民币
远离家人的独立生活翻开了崭新的一页
这里好像就是建丽干活的地方
你就在她手下实习
分配给建丽的是 连接线路的活
你来试试看
突然 工具被交到手里
剪2.5毫米
认真干
师傅很严厉 为了妹妹们的学费 不能临阵脱逃
于是 每天和从没见过的配线图打交道的日子开始了
这是严建丽18岁那年春天
秋天家乡的村子迎来了收获的季节
但是 干农活的只有母亲和祖母两人
原来 在建丽离家之后 父亲也2个月前外出打工了
二人的工资几乎都汇给家里 家境宽松多了
这是村里的学校 二女儿娟娟 还有小女儿玲玲在这里上学
她们跟姐姐说好要认真学习的
放学回来的姐妹二人
姐姐寄来的信收到了
母亲和祖母没上过学不识字
娟娟读给大家听
奶奶 妈妈 大家身体好吗
马上要农忙了
地里的稻子也成熟了吧
现在又是个农忙季节
奶奶 妈妈 别太劳累了 要注意身体
妹妹们怎样 学费的事不要担心
我会挣钱供你们升学
一家人反复传阅着信中寄来的照片
2004年雅典奥运会闭幕式上 奥运旗传给北京
北京市长王岐山接手奥运旗帜
4年后的奥运会回到了亚洲 下届奥运会将在中国北京召开
Welcome to Beijing 巨大文字映入眼帘
北京欢迎您 敬请光临北京奥运会
北京传来的讯息
2005年2月 建丽打工整整过了3年
中山市的明阳电器 我们看到了默默工作着的建丽
手法相当熟练 少女的手蜕变成了技术能手
这天是特别的日子
这是奖金 今年工作表现很好
原来 今天是过年前一年一次发奖金的日子
今年工厂业绩不错 奖金有2000元
笑容满面的建丽 原来如此
中国农历新年 到处张灯结彩喜迎春节
对打工者们来说 是能休得长假 让人期待的时节
恭祝大家财源滚滚
阔别家乡3年的建丽出现在车站
通往日夜思念的回家之路
这里是中国河南联山村
外出打工3年的建丽回到了久别的家中
妈妈
姐姐回来了
期间她为了节省路费没回过一次家
79岁的祖母说
长高了
没有吧
变白了
瘦了 比以前瘦了
给妹妹们买了礼物 村里买不到的城里的东西
妹妹们也长大了 快认不出来了
遗憾的是 去外地打工的父亲没能回来
只有5位女人的春节
期末考试成绩怎样 出来了吗
还没出来 大概多少分
一般
你都干什么了 不会每天光顾着玩吧
没学习
不好好学 就只能出去打工
打工很累的
建丽最关心的是妹妹娟娟的成绩
希望她能升入高中 完成自己未能继续的学业
阔别3年的家乡 联山村发生了很大的变化
在简陋的房子边上建起了白色豪华宅院
村子里也产生了很大差距
这些是外出打工回来兴建的房屋 被称为“打工者豪宅”
建丽也想着建房
家庭梦想是和家人一起 生活在漂亮整洁的房子里
想买下这块地 从这到那
土地使用权费用2万人民币
父女2人钱加起来 勉强能接受的价格
想建什么样的房子呢
嗯 3层楼房
3层楼 底楼开店
想开什么店
卖衣服的店
作为外出打工成果的一种体现形式
另一方面 城市中 如同泡沫时期的日本一样 住宅潮沸腾了
为购买新房忙于奔走的母女俩
只有76平米 但是感觉不错
比现在的房子好多了 很理想
结婚适龄的女儿和母亲如此拼命 有着中国特殊情况
早上看房产广告是每日一课
母女俩有着更多的构想
找个优秀的男朋友 要买房
欢迎光临
拉面
一周不吃您做的拉面 就感觉不对劲
谢谢
有件事我得跟您打声招呼
什么事
我来日本已经20年了 我决定回到家乡中国
哦 怎么了 家中有什么事吗
中国家里的儿子 老是结不了婚 决定买房子了
在中国 要是家里没房子 谁也不愿嫁
啊 是这样吗 很辛苦呢
这是房产的宣传册 很不错吧
好像埃菲尔铁塔呢
真豪华
嗯 现在中国房产开发进展快速 这样的豪华公寓多得很
住房潮啊 有点泡沫的感觉
据说如今发展中的中国 对生活必需品有3M的说法
3M指My car汽车 Mobile phone手机 My home住房
浙江省会城市 杭州郊外
突显在眼前的是埃菲尔铁塔
作为这个新开发城区的象征而建
仿佛迷途闯入了欧洲古都
这种高级住宅区 在中国全国各地陆续建设
这里是日本人也熟悉的城市 大连
颇受关注的“颐和香榭”
根据巴黎有名大道命名 热售中的高级住宅
前年开始建造 卖得特别好
一共有850户 预计年底完工
施工现场旁边有样品房 一般中国房产不做内装饰
但这里提供内装修的房型
玄关采用花样天然大理石 很受欢迎
房型从单间到4室1厅多种选择
价格从50万-200万
购房者大多是本地的富人
有20多岁的女性看房者
她们都是房地产关联公司的女职员
我身边有许多买房的 所以我也有打算买
有自己的房子是很幸福的事
从长期来看 可作为投资
负责这家大型住宅区开发的 是日本的住宅界的一家公司
由大和房屋施工 这一大型项目是该公司在中国的试金石
现场监管是20年前开始参与 与中国相关事业的小仓满先生
中文会话畅通无阻
房屋外观 这次委托台湾设计公司做的
仿欧洲古典风的设计
好像是最近中国人的喜好
大和房屋首次开发面向中国人发售的住宅
几个月后 这一带将变身为巴黎香榭丽舍大街
单位面积 1万2千人民币 下个月 这3栋房子大概要上涨1千元
这样不断上涨 据说不早点买就买不到
在日本住房开发已到顶
大和房屋在大连取得了另一块大片土地
另外在苏州、天津、上海等地也在推行计划
乘着奥运之风 住房价格疯涨的首都北京
在以前 社会主义中国 住房是国家提供的
但随着制度的改革 近10年来 住房成了第一大商品
这对中年夫妇要前往的是儿子的新居
这个我儿子 这是我媳妇
2人打算今年4月结婚
房子是男方父母准备的
据说 如今的中国 没房子娶不到媳妇
这里是6年前30多万买下的
如今好像已升至3倍
户型3室一厅 面积100平方
一直出租
最近儿子决定结婚 于是豪华装修一新
中国历来两代人骨肉情深
为了子女 父母什么都愿意做
尤其是房子很重要
儿子的话 结婚前必须给他准备房子
为了找到优秀的儿媳妇 做父母的义不容辞
父母为了32岁终于找到结婚对象的儿子付出全部
父母辛苦了一辈子 给我们买了房子
我们很感激
打心底感谢
窗外的景色 非常自豪的
装修是母亲设计的
家具和生活用品的配备也是用的最高级的
现在的中国 可以说父母为子女买房是常识
这里是上海
周日的早上 来了辆绸带装饰气派的汽车
下来的是今日结婚的新郎 来新娘家接新娘
这是从前传承下来的结婚当日仪式
亲戚见证者中有一位作为新娘朋友代表
杨叶静小姐 25岁
杨小姐也是位结婚适龄的上海女孩 她好像还没结婚对象
看着她幸福的样子 我也想早点结婚
日语不错的杨小姐 作为伴娘和新郎新娘一起前往婚宴
实际上 杨小姐在结婚上 有个很大的待解决的问题
住宅热沸腾的上海
在日企工作的杨小姐 是营业担当 年收入7万元
在工资水平很高的上海 也就是一般的白领
杨小姐擅长日语 但还没去过日本
每天傍晚6点下班 多半是直奔家中
换乘汽车 路上大概需要30分钟
杨小姐的家在上海的平民区
还在工作的母亲建芳 总是先回家做饭
父亲2年前因病去世
母女2人的餐桌有点寂寞
杨小姐如果不回家 就剩母亲一个人吃晚饭
所以总是一下班就回家
真的买吗
当然 但是买房子是一辈子的事情 要好好看了再决定
最近 2个人的话题大多是关于房子的
杨小姐母女已经在这幢房子里居住了接近10年
想找个更好的房子
最大的理由是 女儿结婚希望找个入赘女婿一起住
买个好房子是我的梦想 我希望和女儿过的舒适些
女儿找结婚对象 有了好房子 就更有利
去看报纸上的房产
上海市中心的住房 这几年价格飙涨
合适的住房已经没有了
今天乘车出发去比现在房子更偏的郊外
当天 目标锁定在重新规划的地区
这一带将建成新城
由于是大规模开发地区 所以应该交通便利
适宜生活 价格估计也不错
要找的房子是100平米左右的2室一厅房型
杨小姐的预算 120万元以下
正好有合适的房子
这个房型几楼
4楼
4楼 不错的
多少钱
这种房型 140多万
价钱也不错
什么时候能看房
有样品房的
那现在就去看吧
76平米的2室一厅 大约130万
每周都忙着看样品房 很有眼力
尽管只有76平米的 感觉相当不错
比我们现在的房子好太多了 非常理想
找上门女婿的话 得由女方提供住房
母亲为了能让女儿找到条件好些的男朋友
而努力找好住房
正因为这样 买房更加慎重
房子装潢了吗
所有的住房都是内部装修好的
带装修的这个价格 和我设想的条件很接近
啊 有露台 我最喜欢了
可以种花 还可以喝茶
露台是这幢房子的卖点呢
二人似乎非常中意这个阳台
对售房业务员提问也变得热烈起来
这房子不错 有想要买下来的想法
再看看比较下再决定
母女俩出去去看其他房产
陆续兴建豪华住宅的上海 看的眼花缭乱
我们的房子配备了标准安全系统
嗯 有这个设施
这里比最先看的房子价格高点
这里要180万元呢
是啊
第一家比较好吧
嗯 不过这里的客厅大点
母女俩的看房行动 这天看了3处
由于各有利弊 未能敲定
嗯 还是回去再商量商量
因为只能看到表面的地方 还要看看细节部分
房子解决了的话 接下去就是找男朋友了
如果找不到合适的男朋友
会连累妈妈的 所以我要努力
为找女婿的看房行动还要继续
在上海做了5年房地产经营的奥村尚树先生
分析下中国的房产热
中国的经济发展迅速 某种意义上
中国是“过程省略型”的国家
比如说 在录像普及前 率先普及DVD
固定电话普及前 突然手机普及
日本的话 习惯先租房住 然后在买房
而在中国 不是租住房 而是直接买房
北京 上海等中国大城市的住房价格 6年来涨到2倍
波及到贫富差距的加速
2005年2月 严建丽的家乡——河南联山村
也兴起了“打工者豪宅”热
建丽的家里也在筹划用父女打工钱建造新房
2007年11月
那之后怎样了呢
我们时隔2年探访联山村
一家人打算买地的地方 建起了3层楼房
但是招牌上写着“超市”
不是建丽母亲所说的“服装店”
于是去他们原来的家
在那里 我们看到了她母亲和祖母的身影
原来 他们还住在这个家里
您以前说过要建3层楼开服装店吧
对啊 但是那块地涨价了
钱不多 只能放弃了
当初2万元的地 涨到5倍
据说被卖给城里人了
房产热已经蔓延到了村里
回来的是小女儿 玲玲
第一次见到她时 9岁 像个男孩子
玲玲现在已经15岁
边上初中 边帮忙干家务
原来 二儿女娟娟也离家 家里只剩3人
一家人不在一起 一半外出打工 一半留守
在家里种地 一家人生活在一起不行吗
光种地 肯定过不了
82岁的祖母和44岁的母亲 默默地忙着农活
不光是这家 村里其他家也是 劳动力渐少
这一带农田种植麦子和水稻 一年两茬
本来地里应该是麦苗青青的时节 农田却荒废一片
城市的版图不断扩张
位于中国首屈一指的工业地带的中山市也是建设高潮
人口也从250万增到300万
明阳电器也由400人增加到近3倍 有1100人
我们看到了3年未见的建丽
她一直在这里工作
已经24岁了
现在一个人能熟练地将零部件组装一台成品
工资从第一年的600元提高到2150
升为组长 指导下属布线的方法
工作上 受周围人信赖
这个还没剪
这个线要接到绿色上
这样做才好
她蜕变成了有前途的女性
你过得怎样
挺好的
还是干原来的活
是的 因为也不会干其他活
有什么变化吗
抿嘴一笑 意味着她有很大的变化
建丽拿出最珍视的物品给我们看
从贫困农村出来打工 转眼6年过去了
少女已24岁 蜕变成女人
她一年前结婚了
对方是这个人 同厂的陈辉 28岁
我们结婚怎么样 他提出来的
结婚感觉怎样
自己选的 很满足
丈夫小陈住在男宿舍
工厂没有家族宿舍 二人只能住在各自宿舍里
工厂里员工互相结婚的情况还不少
二个人一起的时间也就吃饭的时候
但仍然幸福的建丽
结了婚 怎么样
满意
觉得她怎样
不错的女孩 会体贴人
同时 我们还在这里看到了一个眼熟男人
是建丽的父亲
现在在同一家工厂工作
父亲2年年前入厂
一开始是清扫工 现在升级成配电工
家里的情况 比以前好些了 但还不够
为了家人 我打算再拼搏一下
建丽身边还有一个大变化
另一位家人也来了 妹妹娟娟
建丽曾寄予升学期望的妹妹也来打工了
娟娟给家里打电话了吗
打了
你妈妈担心你呢
娟娟升学考试没考好 2年前来到中山
但是一直没找到好工作 很辛苦
最初是20-30人的小厂 总是加班到很晚
工资500元 住的地方就铺点纸箱睡
是仓库吗
不是的
地下室
楼梯旁设个小出口 地方很糟糕
六年前 哭送着姐姐离家的娟娟 曾打算用建丽寄来的钱上学 争取考入高中
但没能考上公立学校 家里没能力送她上昂贵学费的私立学校
现在 每天徘徊于职业介绍所之间
没学历没工作 农村来的打工一族 娟娟曾是其中一员
想找份待遇好的工作并非易事
找到工作了吗
没找到 大多招工结束了
还要找
嗯
一家人中最迷茫的是娟娟
2008年2月
春节即将来临 又到返乡时节
父亲也有一年没回去了 分居两地的一家人
至少正月要一家人一起过节
邻近春假 大街上开始热闹起来
我们看到了久违外出的建丽
她来到一家纺织工厂 在门卫那边等着谁
出现的是
妹妹娟娟
娟娟进了这家大工厂
在做什么工作
组装彩色打印机
我很喜欢这个工作 很幸运
但是刚进厂的娟娟 这次春节不一定能取得长假
想回家吗
想回去 想妈妈 奶奶还有妹妹
那时候都怎么办
打电话
突然 娟娟哽咽不语
一直让家人担心的娟娟 说到家人时不由得流泪了
妹妹终于找着工作 这下可以毫无顾虑地返乡了
然而春节前 父亲在宿舍不安地收看电视新闻
原来中国南部遭遇50年未见的大暴雪
高速公路和机场全部封锁
由于鲜降大雪 陷入恐慌状态
到处电线断开 铁路也受到影响
一看电视 发现铁路因为大雪陷入瘫痪
怎么办呢
想回去 还是想回去
一年才有一次机会 非常想念家里人
他们决定先去广州站看看 父亲和丈夫陈辉一起
妹妹娟娟没能请到长假 只能放弃回家的念头
一年一次与家人团聚的机会
回家的铁路会不会有问题 他们心中忐忑不安
这里是车站附近
人山人海啊
这么多人没问题吗
广州站到处是返乡的人们
北往列车全部停开
如何是好呢
赶紧往前走
这天 广州的铁路和长途汽车全部停开
滞留的返乡旅客达到70万人
信息错综复杂 现场一片混乱
快被挤扁了
难道一年一次与家人的团聚也不能实现吗
无可奈何的气氛席卷了整个广州站
建丽
混乱中 建丽的身影消失在镜头之外
春节 我们探访建丽的老家 河南省联山村
但是 在那里 没能看到建丽他们的身影
50年罕见大雪导致火车停开 未能返家
只剩3个人的农家新年
姐姐他们现在在干什么呢
放爆竹吧
好像不能放的
来电话了
喂 你们在干嘛呢
回来一起过新年 那该多好啊
我让奶奶接电话
是建丽啊 奶奶也想你
家里穷了才出去打工
但是至少这个时候要回来啊
又一年见不到了
中山市明阳电器宿舍的一个房间里
建丽他们正围着火锅坐在一起
分居在农村和城市两地的春节
建丽外出打工已有6年
一家团圆的日子已渐渐远去
一家人将来在哪里生活呢
在这里
父亲是怎么考虑的
怎么说呢
我说是这里啦
还是要回家
回家种地
只能那样了
大家一起在这里生活吧
如果人一起来的话 就我们赚的钱根本吃不饱
没办法的 没办法的
正月的一个星期天
建丽夫妇和妹妹一起来到正在出售中的公寓
怎么回事呢
广东省 中山市
正月的一个星期天
建丽夫妇和妹妹一起来到正在出售中的公寓
原来 他们夫妇打算买下这里的房子
看中的是这套房子
112平米 大约33万
夫妇俩攒的钱再加上15年的房贷 差不多能买到
如果没出来打工只能是梦想的房子 她正准备买下
将来家里人在哪里生活
现在还不能确定
把家人接过来吗
当然
她总说要接爸妈过来住
从贫困农村出来打工6年
少女踏上了璀璨的人生
为了家人 为了自己 今天还得拼搏
以后的生活会怎样
会更好吧 我相信会越来越好
东京塔建造时的日本 适逢经济高速增长之时
那之后 花了30余年 才有了如今的日本
但是难以置信的中国经济发展速度
其各种隐患相继浮出水面
大气污染 食品安全问题
不断扩大的贫富差异
农村少女及其家人 淹没在了如此这般的时代浪潮中
真希望他们不要忘记
到底什么才是最重要的
首播：2008年4月1日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net