儿童学习在于动手
Children learn by doing,
搭建
by building,
创造
by creating.
这些梦想远大的人
Those of us who dream big
可以把这种创造力的
can carry that joy of creativity
喜悦带进我们的生活
all through our lives.
柏克德公司自豪地提出了
Bechtel is proud to present
“大梦想”
"Dream Big."
解说 杰夫·布里吉斯
好的 高度25.10 间距64.18 加载002
Okay, altitude 25.10, pitch 64.18 plus 002.
我们从来没有真正看到我们的世界
We never really saw our world
直到他们展示给我们
until they showed it to us.
通过想象的力量
Through the power of imagination,
他们让我们吃惊
they astonish us.
他们就是工程师
They're called engineers.
随着每一次生命的改变
With each life-changing creation,
就像国际空间站一样
like the International Space Station,
工程师也提升了人类的体验
engineers enhance the human experience.
他们建立文明
They build civilizations.
每一座桥 每一座建筑都是从
Every bridge, every building grows
一个工程师的想象中成长起来
from an engineer's imagination.
现在我们有七十亿人
There are now seven billion of us.
到2045年
And by 2045,
还会增加二十亿人
there will be two billion more.
我们将住在哪里
Where will we all live?
是否有足够的清洁能源
Will we have enough clean energy?
最大胆的解决方案
The boldest solutions
从最大的梦想开始
start with the biggest dreams.
梦想之大
构 建 我 们 的 世 界
梦想之大
门泽尔·佩赫利万
Menzer Pehlivan
在土耳其长大
grew up in Turkey.
我是一个少女
I was a girly girl.
我是学校戏剧的主角
I was a lead in schools plays.
其实我想当演员
I actually wanted to be an actress.
直到我十三岁 一切都变了
Until I was 13, when everything changed.
地震伤亡人数剧增 揭示灾难真正代价
新闻速递
四万五千人丧生
我们住在一栋高层建筑里
We lived in a high-rise building.
我记得妈妈把我叫醒
I remember my mother waking me up,
害怕大楼会倒塌
terrified that the building would come down.
我记得看到人们受苦受难
I remember watching the people suffering.
从那一刻起 我就知道我想做什么了
From that moment on, I knew what I wanted to do.
今天 我是西雅图的一名专业工程师
Today, I'm a professional engineer in Seattle,
希望在地震中使建筑物更安全
hoping to make structures safer during earthquakes.
我热爱我的工作
I love my job.
我想让孩子们像我一样
And I want kids to be excited about engineering
对工程感兴趣
as much as I am.
你准备好迎接地震了吗
So, are you ready for the earthquake?
-是的 -是的
-Yeah! -Yeah?
三 二 一
Three, two, one.
慢慢开始吧
Let's start slow.
-哪一个是 -走快点
-Which one is... -Go faster.
为了设计更安全的建筑
To design safer buildings,
我们研究了地震时土壤的运动
we study how soil moves during an earthquake.
工程师在大振动台上
The engineers test building prototypes
测试建造原型
on the big shake table.
为了了解更多 门泽尔研究了像尼泊尔
To learn more, Menzer studied countries like Nepal,
这样地震可能很严重的国家
where earthquakes can be severe.
尼泊尔是一个非常贫穷的国家
Nepal is a very poor country,
在那里大多数房屋都是在没有
where most of the houses were built
任何工程设计的情况下建造
without any engineering design.
石头房子 一场等待发生的事故
Stone houses, they're an accident waiting to happen.
2015年
In 2015,
一场大地震袭击了尼泊尔
a massive earthquake struck Nepal.
八千人失去了生命
8,000 lost their lives.
有些幸存下来
But some survived.
包括被埋在废墟下
Including the miracle baby,
二十二小时的奇迹婴儿
buried in the rubble for 22 hours.
为了完成自己的任务 门泽尔从工作中抽出时间
To do her part, Menzer took time off from work
飞到尼泊尔
and flew to Nepal
加入了一个实情调查工程师团队
to join a team of fact-finding engineers.
在证据被洗去之前
We collect data on ground failures
我们收集了地面故障的数据
before the evidence washes away.
我们需要快点工作
We need to work fast.
合十 合十
(speaking foreign language) Namaste. Namaste.
合十 合十
Namaste. Namaste.
不同类型的土壤表现不同
Different types of soils act differently.
有些土壤就像果冻一样
Some soils act like a Jell-0.
另一些则像液体一样
Others act like a liquid
失去了所有的力量
and lose all their strength.
农民把我们带到一块田地
Farmers led us to a field,
胡萝卜从地里冒了出来
where carrots popped out of the ground--
这表明在地震中
a clue that this soil acted like a liquid
这片土壤就像液体一样
during the earthquake.
这就是我们所说的液化
That's what we call liquefaction.
我记得我十三岁的时候
I remember when I was 13.
我知道这些孩子经历了什么
I know what these kids are going through.
地震的情感余震
The emotional aftershock of an earthquake
可能会持续数年
can last for years.
这就是我成为工程师的原因
This is why I became an engineer.
离开尼泊尔后
After leaving Nepal,
门泽尔去了旧金山
Menzer went to San Francisco.
在这里工程师面临着一个独特的挑战
Here, engineers had a unique challenge--
在一个容易液化的地点
designing the city's tallest skyscraper
设计这座城市最高的摩天大楼
at a site prone to liquefaction.
工程师彻底解决了这个问题
The engineers solved it from the ground up.
门泽尔的团队参观了现场
Menzer's team tours the site,
工程师在那里将大量的混凝土柱
where engineers sunk massive concrete columns
一直沉到基岩
all the way down to bedrock
以抵御地震
to resist earthquakes.
保护人们的安全
Keeping people safe
一直是工程的核心和灵魂
has always been the heart and soul of engineering.
中国第一位皇帝面临一个问题
The first emperor of China faced a problem:
蒙古武士从北方入侵
Mongol warriors were invading from the north.
皇帝的工程师开始建造一些东西
So the emperor's engineers began building something
用于保护他们的文明
that would preserve their civilization
将近两千年
for almost 2,000 years.
长城全长超过两万公里
The Great Wall grew to be 13,000 miles long...
这是人类建造的最大的建筑
the largest structure ever built by humans.
经过几个世纪的侵蚀和地震
After centuries of erosion and earthquakes,
长城大部分得以保存
much of the wall survives.
史蒂夫·巴落斯 一位来自英国的工程师
Steve Burrows, an engineer from England,
已经来调查了
has come to investigate.
当长城站在
It's really tough to study the wall
山顶的刀刃上时
when it stands there right on a knife edge
要研究真的很困难
on the top of a mountain.
我们有自己的方法
But we have our ways.
这是激光雷达
This is lidar,
激光成像设备
the laser imaging device.
激光雷达显示最精密的零件
The lidar showed that the most precisely built parts
在今天依然完好无损
are standing well today.
然而在数公里外 长城部分建筑质量很差
However, miles away, badly built sections of the wall
仍然屹立不动
are also still standing.
为什么
Why?
五百年前 建筑者
500 years ago, the builders
在砂浆中加入了一种神秘的成分
added a secret ingredient to their mortar:
糯米
sticky rice.
在灰浆中加入糯米和石灰
Adding sticky rice and lime to the mortar,
会使灰浆更有弹性
it makes the mortar more elastic
因为能让墙随着温度的
'cause it allows the wall to stretch and contract
变化而伸缩
depending on the temperature.
有时候 最好的解决办法
Sometimes the best solution
是最简单的
is the simplest--
那个从餐盘上
the one staring up at you
盯着你的人
from your dinner plate.
在中国西部
In western China,
穿过地球上最高的桥梁
across the highest bridges on Earth,
人们正从农场转移到城市
people are moving from farms to cities.
上海现在是世界上人口最多的城市
Shanghai is now the most populous city in the world--
两千四百万人
24 million people.
但是有一个问题
But there's a problem.
没有更多的空间来建造
No more space to build.
他们都住在哪里
Where can they all live?
工程师将整个城区
Engineers squeezed an entire urban district
挤进一个街区
into one city block...
通过垂直的空间
by going vertical.
他们设想的是中国最高的建筑
They envisioned China's tallest building,
上海中心大厦
the Shanghai Tower,
高一百二十八层
rising 128 floors high
可容纳一万六千人
with space for 16,000 people.
但是结构越高
But the taller the structure,
就越能与大自然母亲调情
the more it flirts with Mother Nature.
每年夏天
Each summer,
台风都会袭击这座城市
typhoons blast the city.
上海中心大厦将很快
The Shanghai Tower would soon
成为一个巨大的目标
become a huge target.
但是工程师
But the engineers had
有一些锦囊妙计
some tricks up their sleeve.
通过扭曲外部表面一百二十度
By twisting the outer skin 120 degrees,
风安全地在大厦周围滑行
the wind safely glides around the tower.
在这里 人口密度问题
Here, the problem of population density
得到了解决
has been met.
这一切都要归功于
All thanks to the ingenuity
扭曲的独创性
of a twist.
风对工程师来说
Wind is an intriguing chaflenge
是个耐人寻味的难题
for engineers of all ages.
门泽尔当成了一个游戏
Menzer makes a game of it.
好吧 这次比赛得十分
Okay, this competition will count as ten points.
而最高的摩天大楼抵抗风
And the tallest skyscraper that resists the wind
将额外获得五分
will get five extra.
哎呀 真刺激
Yay! Excited?
好吧
All right.
记住 设计很重要
Now, remember, planning is important.
在切割之前
Before cutting...
确定你在建造什么
make sure what you're building.
建造这些纸摩天大楼
Building these paper skyscrapers
教给孩子们最重要的事情
teach kids the most important thing...
工程学很有趣
engineering is fun.
噢 越来越
Oh, it's getting...
噢 不
Oh, no!
1940年
In 1940,
在西雅图附近新开放的塔科马海峡吊桥
the newly opened Tacoma Narrows Bridge, near Seattle,
赢得了“舞动的格蒂”的绰号
earned the nickname Galloping Gertie.
一场风速达到每小时六十四公里的中等阵风
A moderate wind gusting to 40 miles an hour
使这座桥弹跳起来
made the bridge bounce...
导致崩溃
resulting in collapse.
幸运的是 没有人死亡
Fortunately, no one was killed.
工程师从灾难中吸取教训
Engineers learn from catastrophes.
关于风对悬索桥影响的新见解
New insights about the impact of wind on suspension bridges
导致了更好的设计
have led to better designs.
在门泽尔位于西雅图的家附近
Near Menzer's home in Seattle,
两座更安全的桥取代了“舞动的格蒂”
two safer bridges have replaced Galloping Gertie.
一座大桥可以连接人
A large bridge can connect people.
一座小的也可以
And so can a small one.
大学毕业后
After graduating from college,
年轻的桥梁工程师不得不做出选择
a young bridge engineer had a choice to make--
极为优秀
要么接受一份高薪的工作
accept a high-paying job
要么追随自己的内心
or follow her heart.
如今 艾弗里·邦领导着
Today, Avery Bang
一支充满激情的工程师团队
leads a team of passionate engineers
在贫穷国家修建步行桥
building foot bridges in poor countries.
在海地
In Haiti,
我和那些与世隔绝的孩子一起工作
I worked with kids whose village was isolated.
河对岸是唯一的一所学校
Just across river was the only school.
他们可以看到
And they could see it,
就在那里
it was right there,
但是他们就是无法到达
but they just couldn't get to it.
在过去的十年里
Over the past decade,
有五十人在试图过河时被淹死
50 people have drowned trying to cross this river.
在河边长大
A man who grew up by the river,
弗里茨·图伊斯桑表示愿意帮忙
Fritz Touissand, offered to help.
他在这座桥上有切身利益
He had a very personal stake in this bridge.
三年前
Three years ago,
我们最小的女儿需要药物时
when our youngest girl needed medicine,
我的妻子玛蒂尔德
Mathilde, my wife, headed off
前往河对岸的诊所
to the clinic across the river.
那天河水高涨
The river was very high that day.
现在 我要自己
Now I have eight children
抚养八个孩子
to raise on my own.
为了上学
To get to school,
我的孩子就在他妈妈
my kids cross the river
淹死的地方过河
right where their mother drowned.
玛蒂尔德是他们的一切
Mathilde was everything to them.
他们需要一座桥梁
They needed a bridge.
至少 这将是一座真正的大桥
At least, it's going to be a really big bridge.
我们的宗旨
Our mantra
是“保持简单”
is "Keep it simple."
艾弗里想出了这个新的铰链设计
With this new hinge design Avery came up with,
技术人员只用绳索
the crew can raise tall towers,
就能举起高塔
using nothing but ropes.
从水平向垂直竖立
...erected from horizontal to vertical.
没错 可以
Right. Okay.
一位名叫朱尼尔·皮埃尔·路易斯年轻海地
A young Haitian engineer named Junior Pierre Louis
工程师加入了这个团队
has joined the team.
与本地工程师如朱尼尔合作
Working with local engineers like Junior
会产生连锁反应
has a ripple effect.
今天 我们正在建造一座桥
Today, we're building one bridge.
明天 他们可以自己再建造十座
Tomorrow, they may build ten more on their own.
♪ 有时我在泪水中淹没 ♪
♪ Sometimes in my tears I drown ♪
♪ 但从来没有让我失望 ♪
♪ But I never let it get me down ♪
♪ 虽然消极情绪环绕 ♪
♪ So when negativity surrounds ♪
♪ 总有一天一切都会好转 ♪
♪ I know some day it'll all turn around ♪
♪ 我一生都在盼望 ♪
♪ Because all my life I've been waiting for ♪
♪ 我一直都在祈祷 ♪
♪ I've been praying for ♪
♪ 就像人们所说的那样 ♪
♪ For the people to say ♪
♪ 我们再也不要战争了 ♪
♪ That we don't wanna fight no more ♪
♪ 不希望再有战争 ♪
♪ There'll be no more wars ♪
♪ 我们的孩子想要玩耍 ♪
♪ And our children will play ♪
♪ 总有一天 总有一天 ♪
♪ One day. One day. ♪
♪ 总有一天 ♪
♪ One day ♪
♪ 噢噢噢 总有一天 ♪
♪ Oh, oh, oh, one day ♪
♪ 总有一天 总有一天 ♪
♪ One day. One day. ♪
♪ 总有一天 噢噢噢 ♪
♪ One day, oh, oh, oh ♪
♪ 这不是输或者赢 ♪
♪ It's not about win or lose ♪
♪ 以无辜的灵魂为食 ♪
♪ We all lose when they feed ♪
♪ 我们失去了一切 ♪
♪ On the souls of the innocent ♪
♪ 浸满鲜血的道路 ♪
♪ Blood-drenched pavement ♪
♪ 继续前进 ♪
♪ Keep on moving ♪
♪ 尽管洪水在肆虐 ♪
♪ Though the waters stay raging ♪
♪ 在这个迷宫里 会迷失你的路 ♪
♪ In this maze, you can lose your way ♪
♪ 你的路 ♪
♪ Your way ♪
♪ 可能会让你发疯 ♪
♪ It might drive you crazy but ♪
♪ 不要受到影响 决不 ♪
♪ Don't let it phase you, no way ♪
♪ 一点也不 ♪
♪ No way ♪
♪ 我一生都在盼望 盼望着 ♪
♪ All my life I've been waiting for, waiting for ♪
♪ 我一直都在祈祷 祈祷着 ♪
♪ I've been praying for, praying for ♪
♪ 就像人们所说的那样 ♪
♪ For the people to say ♪
♪ 我们再也不要战争 ♪
♪ That we don't wanna fight no more ♪
♪ 不要战争 ♪
♪ Fight no more ♪
♪ 不希望再有战争 ♪
♪ There'll be no more war ♪
♪ 我们的孩子想要玩耍 ♪
♪ And our children will play ♪
♪ 总有一天 总有一天 ♪
♪ One day. One day. ♪
♪ 总有一天 ♪
♪ One day. One day. ♪
♪ 总有一天 总有一天 ♪
♪ One day. One day. ♪
♪ 总有一天 ♪
♪ One day. One day. ♪
♪ 噢噢噢 ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ 噢喔 ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ 啊呀啊 ♪
♪ Ah-yah-ah... ♪
艾弗里追随自己内心的
Avery's decision to follow her heart
决定产生了巨大的影响
has had a huge impact.
她的工程师团队自愿在
Her team of engineers has volunteered
最需要的地方建造了
to build nearly 200 bridges
近两百座桥梁
where they're needed most.
危地马拉
洪都拉斯
海地
萨尔瓦多
尼加拉瓜
巴拿马
秘鲁
玻利维亚
类似的工程集团已经
Similar engineering groups
在世界各地建造了数千座这样的建筑
have built thousands more worldwide.
每条水道都挑战着工程师
Every waterway challenges engineers.
几个世纪以来 火车可以爬上苏格兰崎岖的山丘
For centuries, trains could climb Scotland's rugged hills,
但是船呢
but boats?
曾经要花整整一天
It once took an entire day
时间在这里等候
fer a beat to be raised here,
经过十一道笨重的船闸
using 11 cumbersome locks.
后来一个富有远见的工程师团队
But then, a team of visionary engineers
把船闸改造成了
reinvented the wheel--
福尔柯克轮
The Falkirk Wheel.
船重量越大的悬臂
The arm with the heavier boat
携带的水就越少
carries less water,
车轮总是保持完美的平衡
so the wheel always remains perfectly balanced.
只消耗一点点电
It uses just a wee bit of electricity.
♪ 站在世界之巅 嘿 ♪
♪ 'Cause I'm on top of the world, hey ♪
♪ 幸福到了极点 嘿 ♪
♪ I'm on top of the world, hey ♪
你 好 安 东 尼
♪ 等待这一刻太久了 ♪
♪ Waiting on this for a while now ♪
♪ 付出了我的代价 ♪
♪ Paying my dues to the dirt ♪
♪ 我一直在等待微笑 嘿 ♪
♪ I've been waiting to smile, hey ♪
♪ 再坚持一会儿 嘿 ♪
♪ Holding it in for a while, hey ♪
♪ 如果可以我就带上你 ♪
♪ Take you with me if I can ♪
♪ 从小我就梦想着这一切 ♪
♪ Been dreaming of this since a child ♪
♪ 我站在世界之巅 ♪
♪ I'm on top of the world. ♪
福尔柯克轮节约用电
Falkirk is frugal with electricity.
但是可再生能源
But renewable energy
拥有更光明的未来
holds an even brighter future.
休斯敦太阳能竞赛团队
他们从密西西比的小镇出发
From their small town in Mississippi,
这些高中生
these high school students
将乘坐他们自己制造的
will take the solar car they built themselves
太阳能汽车 参加太阳能挑战赛
and compete in the Solar Challenge.
有些孩子从来没有出过县
Some of the kids have never been to the next county,
更不用说澳大利亚了
much less Australia.
我叫阿杰·帕特尔
My name's Ajay Patel.
我正在上高一
I'm in the tenth grade
这是我在太阳能汽车小组的第二年
and this is my second year on the solar car team.
我喜欢动手操作
I like the hands-on part,
你可以更深入地训练
where you can actually, like, drill
和使用大脑
and use our brains more
解决问题
and solve problems.
在太阳能挑战赛中
In the Solar Challenge,
世界顶尖的大学团队
the world's top university teams
仅靠太阳能驱动
will race 1,600 miles
就能跑两千六百公里
on solar power alone.
所有的汽车都有点奇怪和优雅
All the cars are kind of strange and elegant.
这些车辆实在是太贵了
They're really extreme and expensive.
所有的 除了这一个
A-All of 'em except for one.
♪ 几乎可以看见 ♪
♪ I can almost see it ♪
♪ 梦寐以求的梦想 ♪
♪ That dream I'm dreaming ♪
车里真的很热
It's seriously hot inside the car.
四十八点九摄氏度
120 degrees Fahrenheit.
♪ 所面对的挣扎 ♪
♪ The struggles I'm facing ♪
怎么不动了
It's not moving.
♪ 所接受的机会 ♪
♪ The chances I'm taking ♪
♪ 有时会把我击倒 ♪
♪ Sometimes might knock me down ♪
♪ 但不 没有崩溃 ♪
♪ But no, I'm not breaking ♪
♪ 我要变得坚强 ♪
♪ I gotta be strong ♪
♪ 总是会有另一座山 ♪
♪ There's always gonna be another mountain ♪
♪ 总是想要动起来 ♪
♪ I'm always gonna want to make it move ♪
♪ 这是一场艰苦的战斗 ♪
♪ Always gonna be an uphill battle ♪
♪ 有时不得不失去 ♪
♪ Sometimes I'm gonna have to lose... ♪
我们新的
Our new lithium batteries
锂电池不能充电
aren't holding a charge.
通过倾斜太阳能电池板
By tilting the solar panels towards the sun,
我们就能从电池中
we were able to squeeze just a bit more power
挤出更多的电量
out of the batteries.
刚好足够继续下去
Just enough to keep going.
♪ 这是攀登 ♪
♪ It's the climb... ♪
阿德莱德
达尔文
澳大利亚
阿德莱德市 完成赛程
我们很自豪地冲过了终点线
And we were proud to cross the finish line.
即使是最后一个
Even if we were the last ones.
太阳能可以为一辆汽车
Solar energy can power a single car
或者整座城市提供能源
or an entire city.
世界上最大的太阳能设备
The world's largest solar facility,
伊凡帕太阳能发电站
the lvanpah Solar Electric Generating System,
每天减少超过一千吨的二氧化碳排放
reduces CO2 emissions by over 1,000 tons every day.
成千上万的镜面
Hundreds of thousands of mirrors
慢慢旋转以保持热点
slowly pivot to keep the hot spot
集中在塔顶的锅炉
focused on the boiler at the top.
内部的水转化为蒸汽并驱动涡轮机
Water inside turns to steam and drives turbines,
这些涡轮机为城市提供电力
which produce electricity for our cities,
比如亚利桑那州的凤凰城
like Phoenix, Arizona...
安吉莉卡·赫尔南德斯是一位从事
where Angelica Hernandez is an engineer
可再生能源的工程师
working on renewable energy.
我觉得我真的拥有了一切
I feel like I've really got it all.
我有一个很棒的丈夫
You know, I have an amazing husband,
有一个超级可爱的宝宝
I have a super cute baby
和一份工程师的工作
and a job as an engineer, which...
这是我的梦想之一
which is one of my dreams.
但是 我开始并不是那样的
But, you know, I didn't start out that way.
我在城镇的贫民区长大
I grew up on the poor side of town.
我妈妈工作真的很辛苦
My mom worked really, really hard
只是过得去
just m get by
然后我去了卡尔·海登高中
Then I went to Carl Hayden High School,
遇到了一位了不起鼓舞人心的老师
where I met an amazing, inspiring teacher
他改变了我的生活
who changed my life:
弗雷迪·拉贾瓦迪
Fredi Lajvardi.
有一种方法可以解决这个问题
So I see one way you could solve this.
你可以停止弹射
You could stop your catapult...
我参加了他的课后机器人课程
I joined his after-school robotics class
这些问题并不容易解决
and the problems weren't easy to solve,
弗雷迪总是知道如何变得有趣
but Fredi always knew how to make it fun.
这将给你留下更高的轨道
That will leave you with a higher trajectory...
干得好
You're doing a good job.
孩子们只是玩得很开心
The kids were just having so much fun.
学到了很多
They were learning so much.
甚至没意识到正在学习
They didn't even realize that they were learning
这才是最棒的
and that was the best part.
好抓住
Good catch!
太棒了
Awesome.
他们听说了在加州
They heard about a national
圣巴巴拉举行的全国
underwater robotics competition
水下机器人大赛
in Santa Barbara, California.
一时兴起
And, on a whim,
决定参加
decided to enter.
小心
Heads up!
我们没有多少资金
We didn't have much funding.
如果你不能选昂贵
But if you can't be expensive,
那就要选聪明
be clever.
所以使用了廉价的景观管子
So we used cheap landscaping pipe.
在机器人俱乐部 弗雷迪教我们一个方法
In Robotics Club, Fredi taught us a system:
找到问题所在 拿出不同的解决方案
to find the problem, come up with different solutions
选出最好的一个
and pick the best one.
我们无法解决的
But the one problem we couldn't solve
一个问题是管子胶水的气味
was the smell of the pipe glue.
真的很臭
It just stunk.
我们给机器人取名为“臭臭”
So we named our robot Stinky.
-起作用了 好 -是的
-It's working, yeah. -Yes.
“臭臭”只是一堆管子
Stinky was a bunch of pipe
有个小小的中央处理器
with a little bit of CPU
和大量的电线
and a whale lot of cables.
六个月后 又花了八百美元
Six months and $800 later,
“臭臭”准备出发了
Stinky was ready to go.
来 大伙 快点
Here, guys, let's, uh, hurry up
把“臭臭”抬进去
and get Stinky in here.
不幸的是 安吉莉卡有工作
Sadly, Angelica had work commitments,
不得不错过这次旅行
and had to miss the trip.
我真的很失望 你知道
I was really disappointed, but, you know,
我只能说再见 他们就走了
I said my good-byes and off they went.
♪ 在拐角处拦住了我 ♪
♪ Stop me on the corner ♪
♪ 我发誓 你打我像一个幻象 ♪
♪ I swear, you hit me like a vision ♪
♪ 完全没有料到 ♪
♪ I-I-I wasn't expecting ♪
♪ 我是谁告诉命运 ♪
♪ But who am I to tell fate ♪
♪ 应该一起去哪里 ♪
♪ Where it's supposed to go with it? ♪
♪ 不要眨眼 可能会错过 ♪
♪ Don't you blink, you might miss it ♪
♪ 看我们有权去爱或者离开 ♪
♪ See we got a right to just love it or leave it ♪
♪ 找到了就留着 ♪
♪ You find it and keep it ♪
♪ 不是每天你都有机会说 ♪
♪ 'Cause it ain't every day you get the chance to say ♪
♪ 噢 这就开始了 ♪
♪ Oh, esto comienza' asi ♪
♪ 这是如何做到的 ♪
♪ This is how it's done ♪
♪ 心灵的感受 ♪
♪ Sintiendo el corazon ♪
♪ 闪电击中了心脏 ♪
♪ Lightning strikes the heart ♪
♪ 无所畏惧的开放 ♪
♪ Abriendo sin temor ♪
♪ 闪耀着太阳的光芒 ♪
♪ Brillando mas que'el sol ♪
团队在比赛前一天
The team arrived in Santa Barbara
抵达圣巴巴拉
the day before the competition.
♪ 可以发光发亮 ♪
♪ Que puede alumbrar ♪
美国一些最好的工科专业也参与竞争
Some of the best engineering programs in the country
比如麻省理工学院 去年的冠军
compete, like MIT, the champs from the year before.
♪ 心灵的感受 ♪
♪ Sintiendo el corazon ♪
♪ 闪电击中了心脏 ♪
♪ Lightning strikes the heart ♪
我们的想法是以
We were going with the mindset
观察者的心态来参与
that we were going mainly as observers.
如果我们能击败一所大学
And if we beat just one college,
那就太了不起了
that would be phenomenal.
♪ 像枪一样冒烟 ♪
♪ It goes off like a gun ♪
♪ 闪耀着太阳的光芒 ♪
♪ Brillando mas que'el sol. ♪
我们到达那里的时候
When we arrived there, I mean,
就像赶上了狂欢节
we looked like the carnival had arrived.
国家水下机器人锦标赛
只是个破烂的机器人
Just a raggedy robot.
看来只是把
Looked like we'd just pieced together
垃圾堆里的东西拼凑起来
everything from a junkyard.
那是麻省理工学院
That's MIT.
其他的机器人
The other robots
就像水下的珠宝
were like pieces of underwater jewelry.
有铬合金
They were chrome.
有不锈钢
There was stainless steel.
有塑料制品
There were manufactured plastics.
这些高中生想
These high school kids
在别人注意他们之前快速测试“臭臭”
wanted to quickly test Stinky before anyone noticed them.
他们让机器人
The robot was going left
向右移动时 却向左
when they wanted it to go right.
上升时 却没上升
It wouldn't go up when they wanted it to go up.
必须弄清楚究竟怎么回事
We had to figure out what was going on.
弗雷迪总是告诉学生
Fredi has always told his students
当陷入困境时 开始问一些聪明的问题
when you get in a jam, start asking smart questions.
我们知道有个小漏洞 但不知道在哪里
We had a small leak but no clue where it was.
如果我们找不到漏洞 该怎么办
If we can't find the leak, what can we do?
洛伦佐问大家
And then Lorenzo asked everybody,
“卫生棉条真的吸水吗”
"Aren't tampons really absorbent?"
这是一种一往无前的局面
This was a do-or-die kind of situation.
-拿到了 -没错 -是的
-I got 'em! -Yeah! -Yes!
不是关于制造机器人
It wasn't about building a robot.
这是关于知识如何学以致用
It was about learning how to learn for yourself.
孩子们疲惫不堪地来到比赛现场
The boys arrived at the competition exhausted,
没有机会测试“臭臭”
without a chance to test Stinky.
卡尔·海登高中
Carl Hayden High School,
-你有一分钟 -走吧 大伙
-you have one minute. -Let's go, guys!
加油 你可以
Do it! You can do it!
我们不知道解决方案是否奏效
We had no idea if the solution would work.
多亏这个疯狂的想法 “臭臭”又开始工作了
Thanks to a wild idea, Stinky was working again.
孩子们在三十分钟内完成十项任务
The boys had 30 minutes to complete ten tasks.
大学团队用激光测量距离
The college teams had a laser to measure distances.
卡尔·海登高中买不起
Carl Hayden couldn't afford one.
他们就用卷尺代替
They used a tape measure instead.
最难的任务
The hardest task
是从桶里提取液体
was to sample a fluid from a barrel...
用一根管子
with a tube.
大多数团队甚至都没有尝试过
Most of the teams didn't even attempt it.
我们径直走过去
When we went straight to it,
把管子插入其中
it just-just fell into it,
就像是命中注定的那样
like it was meant to be or something.
在颁奖宴会上
At the awards banquet,
他们听到一件令大家惊讶的事
they heard something that surprised everyone.
第二名是
And second place goes to...
麻省理工学院
...Massachusetts Institute of Technology!
麻省理工学院得到第二名
MIT got second place.
我在想 “谁是第一名”
I was thinking, "Who's first?
“噢 天哪 谁打败了麻省理工学院”
"Oh, man, who's--who beat MIT?
“这真是太棒了”
This is, this is gonna be awesome."
第一名是
First place goes to...
亚利桑那凤凰城卡尔·海登高中
Carl Hayden High School from Phoenix, Arizona!
噢
Oh!
简直难以置信
It was almost disbelief.
这是做梦还是真实
Is this a dream or is this for real?
我不记得怎样走上领奖台
I don't remember walking to the stage,
只是觉得浑身轻飘飘
because, you know, I was just floating, I think.
原本疯狂的想法
What started out as a crazy idea
变成了更多的东西
turned into something so much more.
今天 这个高中机器人
Today, that high school robotics club
俱乐部人数已经成倍增长
has grown exponentially,
主要归功于弗雷迪
largely thanks to Fredi.
知道有人相信你
Knowing that somebody believes in you,
即使你不相信自己
even though you don't believe in yourself,
即使怀疑你能做什么
even though you doubt that you could do something,
如果你能在某人身上发现这一点
um, I think, you know, if you could find that in somebody,
这是一个祝福
it's just... it's a blessing.
正是因为他 安吉莉卡去了斯坦福大学
It was because of him that Angelica went to Stanford.
我和丈夫胡安
Now my husband Juan and I
都是凤凰城的工程师
are both engineers in Phoenix.
我是说 你永远不知道
And, I mean, you never know.
或许我女儿也会一样
Maybe my daughter will be one, too.
只要有机会 我喜欢帮助
And any chance I get, I like to help
我最喜欢的老师激励未来的工程师
my favorite teacher inspire future engineers.
这个也是一样
...the same thing with this one.
不怕这样做 这是三角形
It's not doing it, because it's a triangle.
很结实 不容易改变形状
It's very solid. It doesn't change shape.
现在你们要想出不同的方法
So now we want you to come up with different ways
让这座桥更坚固
to make the bridge stronger--
看你们前面的卡车
so you see the truck in front of you--
如何穿过桥梁
so it can make it across the bridge.
-想出一个方法 -好
-You guys want to try that? -Yeah!
-好的 试一试 -嘿 开始吧
-All right. Let's try it. -Hey, let's do it.
需要尝试应用更多的三角形
Well, I think they need to try to have more triangles.
底部几乎没有任何支撑
There's barely any support going along the bottom.
是啊 应该挂个牌子
Yeah, I think they should put a sign
上面写“禁止卡车通行”
and say "no trucks allowed."
螺丝不稳定 肯定脱落了
The screw's not stable, period, because it fell apart.
-整座桥梁 -根本不稳定
-The whole bridge. -It's not stable at all.
必须注意自己的预算成本
We have to remind ourselves about budget cost.
是啊 我们走那座桥 应该怎么过
Yeah, but how about we cross that bridge when we come to it?
我认为
Because I think...
年轻的头脑会找到新的思路
Young minds find new paths.
法国米洛大桥
It was not physics alone that led to
领先的不仅仅是物理学 还有艺术
the Millau Bridge in France-- it was art.
-那一个 -那边那个 对吧
-That one! -That one over there, right?
三角形是用来干什么的
And what are the triangles for?
年轻的头脑会塑造我们的未来
Young minds will shape our future.
-提供稳定性 对吧 -是的
-It provides, uh, stability, -right? -Yeah.
一些年轻的工程师
Some young engineers
有个大胆的梦想要革新交通
have a bold dream to revolutionize transportation.
叫做超级高铁
It's called Hyperloop.
超级高铁一号
如果成功了 可以让我们
If they succeed, they'll allow us
以每小时一千一百公里的速度旅行
to travel 700 miles per hour.
从洛杉矶到旧金山只需要三十分钟
That's from L.A. to San Francisco in 30 minutes.
到本世纪末 百分之九十的人将生活在城市里
By the end of the century, 90% of us will live in cities,
这对工程师是一个令人兴奋的挑战
an exciting challenge for engineers.
城市越大
The bigger cities get,
他们需要变得越聪明
the smarter they'll need to become.
这个位于旧金山
This new transportation hub
新的交通枢纽将以无线传感器网络为特色
in San Francisco will feature a network of wireless sensors.
这将会更安全
This will make it safer,
更节能
more energy-efficient,
更智能
and smarter.
我们越城市化
The more urban we become,
就越需要树木 花园
the more we need trees, gardens,
和玩耍的地方
and places to play.
“工程师”一词的意思是“巧妙”
The word "engineer" means "ingenious."
我喜欢当工程师
I love being an engineer.
我要从零做起
I create things from nothing.
从白纸开始 我可以改变城市
From blank sheets of paper, I can change cities.
我可以改变未来
I can change the future.
♪ 有时我在泪水中淹没 ♪
♪ Sometimes in my tears I drown ♪
♪ 但从来没有让我失望 ♪
♪ But I never let it get me down ♪
♪ 虽然消极情绪环绕 ♪
♪ So when negativity surrounds ♪
♪ 总有一天一切都会好转 ♪
♪ I know someday it'll all turn around because ♪
♪ 我一生都在盼望 ♪
♪ All my life I've been waiting for ♪
♪ 我一直都在祈祷 ♪
♪ I've been praying for ♪
♪ 就像人们所说的那样 ♪
♪ For the people to say ♪
♪ 我们再也不要战争了 ♪
♪ That we don't wanna fight no more ♪
达尔文 澳大利亚
♪ 不希望再有战争 ♪
♪ There will be no more wars ♪
♪ 我们的孩子想要玩耍 ♪
♪ And our children will play ♪
♪ 总有一天 总有一天 ♪
♪ One day, one day ♪
♪ 总有一天 ♪
♪ One day ♪
♪ 总有一天 总有一天 ♪
♪ One day, one day ♪
♪ 总有一天 ♪
♪ One day ♪
♪ 噢噢噢 ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ 噢喔 ♪
♪ Ooh... ♪
工程乐趣的未来
The joy of engineering the future
属于年轻人
belongs to the young.
有更好的时机去开始远大的梦想
What better time to start dreaming big.
♪ 噢噢噢 我一生都在盼望 ♪
♪ Oh, oh, oh, all my life I've been waiting for ♪
♪ 我一直都在祈祷 ♪
♪ I've been praying for ♪
♪ 就像人们所说的那样 ♪
♪ For the people to say ♪
♪ 我们再也不要战争了 ♪
♪ That we don't wanna fight no more ♪
♪ 不希望再有战争 ♪
♪ There will be no more wars ♪
♪ 我们的孩子想要玩耍 ♪
♪ And our children will play ♪
♪ 总有一天 总有一天 ♪
♪ One day, one day ♪
♪ 总有一天 ♪
♪ One day ♪
♪ 噢噢噢 ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ 噢喔 ♪
♪ Ooh... ♪