‎NETFLIX 原创剧集
‎（原作：YLAB《神的国度》）
‎邸…
‎邸下
‎我罪该万死
‎请原谅我这一次
‎你应该不是第一次了
‎石榴和梅雀果
‎还有什么？
‎你偷过太多 我都记不全了
‎邸下
‎微臣斗胆碰您的茶果床是罪该万死
‎但请您同情我那个
‎在我于不惑之年武科及第前
‎辛苦以缝纫挣钱照料我的妻子
‎我那贤慧的妻子很晚才怀孕 ‎正为害喜而苦
‎我没能让她吃一块肉
‎一碗米饭
‎这令我太心痛了
‎所以明知不能这么做 ‎我还是偷了您的茶果
‎请您饶了小的
‎这真的
‎是要给你妻子吃的吗？
‎是的 邸下
‎小的怎敢对您撒谎呢？
‎你妻子还平安吗？
‎是 她很平安
‎从下次开始
‎你先尝过再给她吧
‎小的不明白您的意思
‎所以您是同意
‎让我继续拿食物给妻子吃吗？
‎那你要怎么回报我？
‎小的愿意竭尽所能地满足您
‎待在我身边吧
‎小的身为翊卫司 守在邸下身边
‎是理所当然之事
‎无论发生何事、处于何种情况
‎你都要待在我身边
‎你做得到吗？
‎是 邸下
‎我做得到
‎无论发生何事、处于何种情况
‎我都会在身边保护您
‎邸下
‎您得启程了
‎您说过
‎我们必须阻止赵学州大监
‎（汉阳）
‎打开城门！
‎（汉阳城 北门）
‎领相大监驾到！打开城门！
‎他的病势危急
‎得赶紧将他移到合适的地方
‎大伯父 你还好吗？
‎舒菲 你想办法治治他
‎不管是针或药材 我都能拿来
‎针和药材都不是根本解决之道
‎难道我们要放任他死去吗？
‎这是被瘟疫病患啃咬而造成的病
‎我们一定能从瘟疫症状中
‎找出拯救病患的方法
‎他们丧失了理智
‎只追逐人的肉与血味
‎他们害怕火与水
‎变得有如禽兽一般
‎舒菲！
‎那些水并没有很深
‎但瘟疫病患却连那点水都无法越过
‎若他们是因为温度高才怕火的话
‎那为何
‎他们也害怕
‎水呢？
‎这真的
‎有效吗？
‎我也不知道
‎但我们也只能尝试看看了
‎怎么回事？
‎什么？
‎舒菲 这么做好像不对
‎你怎么…
‎你们在做什么？ ‎赶快把大伯父送到外面…
‎请等一下！
‎这个声音是…
‎是王子
‎中殿娘娘产下王子了
‎对
‎没错！
‎中殿娘娘！
‎恭贺娘娘诞下王子！
‎-恭贺娘娘！ ‎-恭贺娘娘！
‎这是国家的光荣
‎恭贺娘娘！
‎（内善斋）
‎动作快
‎我们必须在日出前完成
‎左翊卫大人说得没错
‎她们全都是
‎临盆在即的孕妇
‎她还活着
‎那是什么意思？
‎中殿娘娘的私宅发生杀人案件？
‎那并非寻常的杀人案件
‎我们发现了七名死亡的孕妇 ‎及初生女婴
‎虽然尚未查明犯人身份 ‎及其为何犯下如此可怕之事
‎但我们能确定中宫殿与此事有关
‎犯人想要的是初生的男婴
‎你这番话是指中宫殿
‎想册封一个背景不明的贱种
‎为元子吗？
‎这太荒谬了
‎光是有这个想法就犯了不敬之罪！
‎万一此事属实
‎可是会动摇到国家的根基
‎先前御营大将是为了确认此事 ‎才会进入产室厅
‎领相大监
‎你是何时从鸟岭回来的？
‎你们有确切的证据吗？
‎我问你们有没有确切的证据？
‎所以说他在没有确切证据的情况下
‎就进入国母正在分娩的产室厅
‎他玷污了
‎连殿下都不得进入的产室厅
‎甚至还愚弄国家王室与宗庙社稷 ‎犯下不敬之罪
‎应当将御营大将斩首才是
‎大监
‎我们岂能因为这点小事 ‎就将从二品副官斩首呢？
‎不仅如此
‎前往鸟岭的训练大将
‎和训练督监的士兵们 ‎与大逆罪人李苍站在同一阵线
‎这是什么意思？
‎训练督监的士兵有何理由
‎要做出那种事？
‎那并不重要
‎他们正用刀刃瞄准着我们
‎我们必须尽快将他们治罪
‎树立这个国家的纪纲！
‎他们与大逆罪人同道
‎因此他们也是大逆罪人
‎无论是他们的家人、亲戚或三族
‎都必须一并斩首
‎藉此杀鸡儆猴
‎我们不能在尚未理清真相前 ‎就将他们斩首
‎这么做是为了国家安危着想
‎你们有异议吗？
‎逮捕训练大将的家人！
‎你不知道这里是什么地方吗？
‎娘！
‎起来！
‎舒菲 我们快走吧
‎他们为何是逆贼？
‎他们和鸟岭的士兵都不是逆贼
‎你也很清楚啊
‎说话小心点 ‎你不知道我大伯父有多可怕吗？
‎请饶了我们
‎爹！
‎你在做什么？
‎快走吧
‎药房在那边 你不是要买药材吗？
‎我自己去买药材就可以了
‎请你先回去吧
‎（汉阳城附近书院）
‎（入侵书院者将处斩）
‎我的孩子
‎他们把我的孩子带走了
‎她的情况如何？
‎她已度过难关了
‎但似乎受到极大打击
‎不过那位是什么人？
‎她是左翊卫的家人
‎我听说赵学州活过来了
‎-这是什么？ ‎-这是虫症
‎黏在生死草上的白色物质
‎就是这种虫的卵
‎它进入人体后孵化为虫子
‎让人死而复生
‎既然你已查出原因 ‎是否也知道平息瘟疫的方法？
‎我们必须拯救尚州的百姓
‎小的惶恐 我尚未找出方法
‎原来只是因为这小虫
‎夺走无数人命
‎使庆尚天翻地覆
‎动摇这个国家王室的
‎就是这区区一条小虫
‎您还好吗？
‎您从东莱到这里的途中受了很多伤
‎有很多人伤得比我更重
‎往后还会有更多人受伤
‎我必须阻止那种事发生
‎为了有效阻止
‎我需要你帮我做一件事
‎大人
‎你到底去找什么药草 ‎为何现在才出现？
‎大人
‎我有事相求
‎你想成为中殿娘娘的
‎医女？
‎这名医女救了你
‎她功不可没 请你接受她的请求吧
‎我正好想去拜见中殿娘娘
‎你来得正好
‎（中宫殿内殿）
‎娘娘
‎领相大监求见
‎让他进来
‎我听说你身体微恙 很是担心
‎你痊愈了吗？
‎鸟岭的事顺利解决了吗？
‎这是元子
‎既健康又聪明
‎他是元子
‎听说你要斩首训练督监士兵的三族
‎你这么做是对的
‎他们竟敢与犯下大逆之罪的世子 ‎站在同一阵线
‎的确是该死的罪人
‎他们
‎只是用来捉李苍的诱饵罢了
‎真正犯下死罪的罪人
‎另有其人
‎我带来的人
‎是名医术颇为精湛的医女
‎我担心生产会损害到你的健康
‎你让她把个脉吧
‎我怎能将身体交给那种卑贱之人？
‎你还愣着做什么？
‎我叫你来诊脉
‎爹
‎快点诊脉！
‎若你无所畏惧
‎就让她帮你诊脉
‎说吧
‎小的
‎诊察不到涩脉
‎那是什么意思？
‎那个孩子
‎不是中殿娘娘的孩子
‎你是何时开始策划的？
‎怎么回事？
‎那个…
‎我们诊察不到尺脉和胎脉
‎这表示腹中龙种没了吗？
‎请处死我们吧
‎你们到底是怎么服侍中殿娘娘的？
‎小的惶恐 但中殿娘娘的冲脉与任脉 ‎原本就很虚弱
‎尽管我们想尽所有方法施行
‎也不见起色
‎生下一个孩子
‎就那么困难吗？
‎我只要生下来就行了
‎我会生下儿子的
‎只要生下来就行了
‎难道你打算假怀孕吗？
‎你要怎么骗过宫里无数的耳目？
‎别再有那种荒谬的想法
‎好好调理身体以便再次怀孕吧
‎殿下已届知天命之年
‎若他在我再次怀孕之前驾崩呢？
‎你要眼睁睁看着
‎你痛恨的世子
‎登上王位吗？
‎我怀孕之后 殿下也无法碰我
‎只要我们和看守中宫殿的 ‎内禁卫与宫女
‎都三缄其口就可以了
‎不过爹
‎绝对不会认同
‎海源赵氏以外的血脉
‎因此
‎我们得对爹保密
‎万一被他知道呢？
‎你从小就是这样
‎天性奸恶狡猾 并且无比愚蠢
‎因为你一个人的愚蠢
‎以及你做出的蠢事
‎海源赵氏家族差点就要崩解了
‎不
‎家族是我守住的
‎你要用那个背景不明的贱种
‎守住什么？
‎那才不是
‎我想打造的国家
‎所以呢？
‎你要饶了李苍
‎让他代替这孩子称王吗？
‎被流放到江华岛的鲁成君
‎他的后嗣还活着
‎即使那孩子是旁系血亲
‎也比那个贱种好
‎我今晚
‎就会杀了那个贱种
‎不仅如此 知道此事的所有人
‎中宫殿尚宫、内禁卫
‎还有这名医女 我全都要杀死
‎之后
‎我会让你成为 ‎因失去孩子而悲伤的大妃
‎将你幽禁在西宫
‎在那里度过余生
‎不过爹
‎绝对不会认同海源赵氏以外的血脉
‎万一被他知道呢？
‎就因为我是个女人
‎你就总是蔑视我
‎那个微不足道的丫头
‎如今就要拥有一切了
‎现在海源赵氏家族
‎以及这个国家
‎全都属于我了
‎（曜金门）
‎大伯父
‎人啊 听我一言
‎听说是因为瘟疫的关系
‎就连呼风唤雨的领相大监也死于瘟疫
‎殿下驾崩 就连领相大监
‎也染上瘟疫而死
‎这个国家完蛋了
‎我们全都会死
‎（江华岛）
‎唉唷 好冷
‎你要来就来 要走就走
‎都快冷死了 你站在那里做什么？
‎在这几个时辰内
‎你连一条鱼都没抓到
‎你在挑衅我吗？
‎已经很久没有食物了
‎难道海里还会有鱼苗吗？
‎就算得等上几天几夜 ‎只要能抓到就感激不尽了
‎人家都说民以食为天
‎但这个国家简直是一团乱
‎抓住那里！
‎抓到了吗？抓住 别动！
‎不要拉 别动
‎等等 轻一点 就是这样
‎给我
‎这…
‎真够倒霉的
‎我们
‎别再相见了吧
‎可恶
‎你为何要…
‎我都叫你抓住了 可恶
‎堂叔
‎你刚才说什么？
‎依照辈分来看
‎你是我的堂叔
‎你是被人所遗忘的王族之一
‎但我认为
‎你还是藏不住王族的血脉
‎“民以食为天”
‎你在读《汉书》吗？
‎王族的血脉？
‎你醒醒吧
‎无论是你我的血
‎还是下面市街里贱民的血
‎都只是红色的血罢了
‎虽然那对你而言毫无意义
‎但那条血脉
‎在这个国家是很重要的
‎代代相传下来的
‎王室血脉
‎明天训练督监士兵们的家人
‎就要被斩首了
‎你
‎为何要跟随我？
‎我听说你家人的事了
‎你是为了替家人报仇
‎才跟着我吗？
‎如今老师和赵学州
‎都为自己的罪付出代价了
‎不过…
‎你为何还要跟随我？
‎我们得到过
‎一粒米或一块肉吗？
‎尽管他们死了 我们的生活也没变
‎我们依然很饥饿 国家依然很混乱
‎但我相信邸下
‎至少会做出些微改变
‎不是吗？
‎国家和家族发生大事
‎我原本还因为国母不能疏忽职责 ‎而倍感担心
‎不过有你替我帮爹举办葬礼
‎我非常感激
‎身为侍奉中殿娘娘的臣子 ‎这是我的职责
‎你原本就心软 总是答应我的请求
‎所以我才喜欢你
‎小的
‎-不胜感激 ‎-我今天也有一个请求
‎我的亲哥哥和爹都过世了
‎现在我身边已经没有人在了
‎我要任命你
‎接下御营大将的空缺
‎和内禁卫一起在我身边
‎保护我和元子
‎我愿服从中殿娘娘之命令
‎我有些话想向你禀告
‎大伯父过世前
‎曾带着一名医女来找你
‎那名医女究竟…
‎中宫殿有御医女了 她派不上用场
‎我便送她回私宅了
‎是
‎我听说你是李承熙医员的弟子
‎是吗？
‎在这多加了解关于瘟疫病患的事吧
‎你会比你的师父
‎了解更多事
‎就如我爹所做的一样
‎我也要利用他们
‎获得权势
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故李振赫）
‎字幕翻译：翟川