‎NETFLIX 原创剧集
‎（三年前）
‎（倭寇）
‎（朝鲜军）
‎这就是能救活死人的
‎那种药草吗？
‎是的 没错
‎将此药草的汁液
‎沾于针上插在死人的印堂穴
‎就能使他们复活成 ‎渴望活人之血与肉的怪物
‎但无法救活脑部受损
‎或是死后经过一段时间
‎尸体开始腐败之人
‎四面八方都是倭寇
‎整个庆尚只剩尚州未沦陷
‎听说他们已经到了云浦沼泽前面
‎若他们也越过云浦沼泽 ‎那尚州就完蛋了
‎那么我们
‎都会死吗？
‎（原作：YLAB《神的国度》）
‎他们怎么会在白天…
‎所有人带着武器就位
‎火点不着！
‎点火！
‎后退！
‎快上船！
‎快推！
‎推啊！
‎挡住！
‎（尚州邑城）
‎瘟疫病患攻进来了
‎大人！
‎怪物也涌进屏城川了！
‎（屏城川）
‎他们要冲进来了 邸下！
‎快去准备五连子枪！
‎快把箭拿来！快！
‎箭！
‎不要退缩！
‎若他们越过来 所有人都会死！
‎-是 ‎-是
‎邸下！
‎再继续下去会有危险的 邸下！
‎我们得撤退才行
‎（尚州邑城）
‎那是撤退信号
‎准备绳梯！
‎怎么办？
‎怎么回事？
‎他被咬了
‎没有
‎我只是稍微被咬到
‎不会有事的
‎别这样
‎救救我
‎走开
‎你别过来
‎救救我！
‎不…
‎我们现在该怎么办？
‎我们得前往尚州邑城
‎那里应该有路可走
‎如果那里也有怪物怎么办？
‎难道你想冻死在这里吗？
‎（屏城川）
‎（尚州邑城）
‎-快进来！ ‎-救命
‎-快点！爬上去 ‎-救救我们！
‎-快爬上来
‎-瘟疫病患来了！ ‎-救命
‎他们越过屏城川了
‎邸下 我们得从那边的水路进入
‎那边有一条战乱时建造的暗道
‎我们走吧
‎护送大家过去！
‎动作快 邸下！
‎（弘治门）
‎门锁住了
‎该死！
‎该死
‎-让开！ ‎-筑起防御墙！
‎-快点
‎快点！
‎动作快一点！
‎他们来了
‎他们来了！
‎他们来了
‎动作快！
‎挡住他们！
‎让开！
‎动作快！
‎让开！
‎邸下！
‎门开了！
‎-邸下！ ‎-门开了！
‎邸下！
‎-请快点进去！ ‎-快点进去！
‎请过来这里！
‎快进去！
‎你在做什么？
‎别靠近他
‎护送大监大人过去 快！
‎我们该走了
‎抱歉
‎邸下
‎发生什么事了？
‎您不是说一到白天 ‎他们就会变回尸体吗？
‎我不知道
‎原本他们在日出后就会消失
‎明明是那样的
‎原因为何…
‎并不重要
‎舒菲 拉我一把
‎舒菲
‎他们为什么还能活动？
‎他们不是日出后就会消失吗？
‎生死草是喜好寒冷之处的药草
‎若他们承继了那药草的特性
‎那他们就不是害怕阳光
‎而是讨厌温度上升
‎但冬至过了 即使太阳升起 ‎天气也持续寒冷
‎所以他们才不会沉睡
‎从昨日到现在 ‎他们的数量都没有增加
‎这是什么意思？
‎这附近只有那些怪物
‎所以这段时间他们的数目都没有增加
‎就当作这座山里没有其他怪物好了
‎但邑城那边肯定挤满了怪物
‎我们要如何到那边去？
‎我们不该去邑城 而是要去那上面
‎他们无法涉水 若我们去那上面
‎就能够摆脱他们了
‎舒菲 你是说山上吗？
‎你到底打算去哪里？
‎你之前曾经说过
‎你是海源赵氏的人 ‎因此你会平安无事的
‎我们去闻庆鸟岭吧
‎喂 舒菲…
‎（崇礼门）
‎每个地方都要洒到
‎那边也要洒一点
‎-是 ‎-听说有恶鬼正从南方北上
‎汉阳也被瘟疫侵袭了
‎动作快
‎（御营厅）
‎国有急事 领相亲自出巡前来闻庆了
‎在这般时局之下 ‎你要我离开议政府亲自来确认的
‎究竟是什么事？
‎是非常重要的事
‎提调大监 你必须亲自看看
‎这是什么？
‎这些是我们昨晚在宫门外发现的女人
‎据检查的产婆所言
‎她们都刚生下孩子没多久
‎与这名女人一同被发现的婴孩
‎在被发现的当下已遭人勒死
‎找到犯人了吗？
‎这名女人在死前留下了一些话
‎在她居住的地方 ‎有些人在伤害她和孩子
‎并且也会将其他人全杀死 ‎她说完后就气绝了
‎那个地方在哪里？
‎是位于北门外三溪洞的内善斋
‎北门外的内善斋…
‎那是海源赵氏家族的厢房
‎中殿娘娘的私宅
‎御营厅已经发现内善斋的事了
‎我们必须向 ‎待在鸟岭的领相大监请求帮助
‎不能告诉我爹
‎这件事
‎必须对我爹保密
‎我只要生下王子就行了
‎如此一来无论是御营厅或是其他人
‎都无法对我任意妄为
‎在月末之残月落下前
‎请准备祭拜三神之祭桌
‎那日
‎你将能抱得一名王子
‎（闻庆鸟岭城郭）
‎他拥有海源赵氏家族的玉佩
‎我们便先让他进入鸟岭
‎大伯父！
‎我是你唯一的侄儿范八
‎我赴任东莱府使的第一天 ‎就爆发怪异的瘟疫
‎我好不容易才保住性命来到这里
‎请你收留我
‎好
‎是我亲自指派你当东莱府使的
‎然而你担任那个要职后唯一做的事
‎就是保住自己的命？
‎大伯父 我不明白你此话的意思
‎府使应当负责守护东莱
‎但在禁军别将以宣传官身份南下
‎遭到世子杀害的同时你在做什么？
‎你的意思是范日大哥去世了吗？
‎我不知道这件事
‎我真的毫不知情
‎请相信我！
‎你该感激
‎自己身上流着海源赵氏的血
‎他是东莱都护府的府使
‎也是海源赵氏唯一继承人
‎给他相应的款待
‎我们该拿那女人如何是好？
‎我…
‎她是曾在东莱李承熙医员 ‎手下工作的医女
‎她帮了我很大的忙 ‎让我得以活着来到这里
‎她曾在李承熙医员手下工作过？
‎此事属实吗？
‎是的
‎也替她安排住处吧
‎（尚州邑城）
‎即使我们省着吃
‎顶多也只能撑五日
‎因为难民太多了
‎每天早上都把食粮 ‎平均分配给城内所有人
‎虽然我们该省着吃
‎但也不能过度短缺
‎这不是我们所知道的那种瘟疫
‎三年前的情况并非如此
‎当时他们只是贪食人肉
‎被咬的人并不会传染疫病
‎日出后也不会像那样发狂
‎赵学州大监
‎在隐瞒关于此瘟疫的事
‎他骗了我们
‎也骗了大监大人
‎你想说什么？
‎我认为
‎我们在为当时的事付出代价
‎这是老天对我们的惩罚
‎你感到后悔吗？
‎大监大人
‎我并不后悔
‎三年前的我们
‎拯救了尚州及庆尚地区
‎即使重返过去
‎我仍旧会这样做
‎小的惶恐
‎小的肯定是一时精神失常了
‎我这就去和士兵一起巡视邑城的戒备
‎邸下
‎我听见安炫大监
‎和家奴说了奇怪的话
‎他们对于此瘟疫
‎好像十分了解
‎此事似乎也与赵学州大监有关连
‎邸下
‎我认为尽快离开此地比较好
‎我会护送您的
‎只要走刚才经过的水路
‎并越过北川就能安全了
‎你为何要跟我说那些事？
‎什么？
‎是赵学州要你那么说的吗？
‎邸下
‎安炫大监曾告诉我
‎内禁卫知道我会来这里
‎是你说出去的吗？
‎现在
‎你连我和老师间的关系
‎也要挑拨吗？
‎邸下
‎您不相信我吗？
‎我丢下临盆在即的妻子跟着您
‎并抛下我的家人和一切
‎大老远来到庆尚这里
‎但您却不相信我吗？
‎失火了！
‎失火了
‎粮食呢？
‎里面的粮食都拿出来了吗？
‎我们没能拿出来
‎你们到底都在做什么？
‎事情发生时你们在做什么？
‎我们也不知道
‎屋内突然发出巨响…
‎你这臭小子
‎你不知道那间仓库有多重要吗？
‎邑城内所有人都要依靠里面的粮食！
‎我错了
‎你这家伙！
‎是我！
‎是我干的
‎不是他们
‎是我…
‎是我干的
‎我不能让我的孩子饿死
‎于是想进去拿一石米
‎我没想到会变成这样
‎我把灯…
‎我把灯掉在地上了
‎对不起！
‎请你…
‎请你处死我吧
‎反正我们
‎都会死
‎不是饿死
‎就是被那些怪物撕咬
‎大家都会死
‎（闻庆鸟岭）
‎你认为那么做就有办法阻止瘟疫吗？
‎无论是多么可怕的病 ‎总有办法阻止的
‎这种病也是如此
‎若我再加以研究这种药草
‎一定能找到遏止病情的办法
‎只要待在闻庆鸟岭
‎我们就会安全的
‎尚州邑城内肯定还有人活着
‎我们必须去救那些人
‎对了 邸下…
‎你们手上的东西是什么？
‎交出来 快
‎你知道这是什么药草吗？
‎那是能够救活死人
‎一种名叫生死草的药草
‎这场瘟疫的起因
‎就是这种药草
‎你怎么知道？
‎我是听这名医女说的
‎赶快跟他说你是怎么知道的
‎这种名为生死草的药草 ‎救活了驾崩的殿下
‎那就是瘟疫的起源
‎李承熙医员是这样告诉你的吗？
‎那是什么意思？
‎殿下驾崩了？
‎请饶了我
‎我只是看见师父写的病状日志
‎才会去找那种药草
‎你看了病状日志？
‎那么你也知道
‎救活死人的方法吗？
‎“将生死草捣碎后沾于针上
‎在印堂穴处插入一分深
‎一时辰后 死亡的尸体便会复活”
‎上面是这样写的
‎我去汉阳时也要带她去
‎去做准备
‎是
‎你要去汉阳？什么时候要去？
‎我还有事得做
‎一件必须了结的事
‎等我完成那件事就会去汉阳
‎迎接初生的王子
‎（尚州 安炫宅邸）
‎您刚才
‎说什么？
‎我要去闻庆鸟岭
‎邸下
‎你要怎么甩开外面的怪物 ‎前往闻庆鸟岭呢？
‎若想救所有人 那我就得去
‎请帮我选出最精锐的人员
‎我来带头 邸下
‎我们走
‎现在把火熄了
‎水路到北川的距离近在咫尺
‎怪物怕水 因此我们只要越过江
‎就能够摆脱他们
‎就算越过北川
‎要进入闻庆鸟岭也不容易
‎那里肯定有中央军看守着
‎三年前因为发生战乱 ‎中央军的数目减少为十分之一
‎常驻汉阳的精锐兵力有五千人
‎即使是赵学州
‎若要出动所有兵力
‎也会很勉强
‎无论他怎么调兵
‎也不会超过半数的两千五百人
‎要看守庆尚所有关门
‎这只是个小数目
‎没错
‎若要分散人手到所有关门
‎看守闻庆鸟岭的士兵
‎最多只会有五百人
‎五百名士兵
‎无法看守闻庆鸟岭的所有城墙
‎第一关门西北方的城墙很高
‎光凭地势就足以防备
‎因此极可能疏忽戒备
‎您到了闻庆鸟岭之后打算怎么做？
‎我要…
‎杀了赵学州
‎他漠视百姓的贫穷与饥饿
‎并贪图不该拥有的事物
‎我要将赵学州定罪 回到我的位置上
‎将百姓们从凄惨的 ‎饥饿与瘟疫中拯救出来
‎我必定要活下来
‎开创新世界
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故李振赫）
‎字幕翻译：翟川