亲爱的
拜托你快回来
半岛，你快回来
我现在有事必须要走
刑警，拜托你，我一定要走
放开我！
你干嘛这样？
（五号殡仪馆）
都是你
都是你害我妈
临走之前来不及见我最后一面
有时候感情纠结是情况所致
而不是因为谁的过错
（吃吧）
老婆
你回来啦？
-嗯，我回来了 -吃饭了吗？
还没吃，我好饿
你去洗个手，我帮你准备晚餐
-好 -话说爸的生日要怎么帮他庆祝？
已经快到爸的生日啦？ 该怎么庆祝呢？
我们当时也许不该 自以为时间能治愈一切
而置之不理
而是要将心结逐一解开才对
我们离婚吧
我们太不幸了
我真的太不幸了
离婚吧
我们离婚吧
我们离婚！
趁着心中的疙瘩 还没像雪球般越滚越大
把我们吞噬掉之前
（葡萄）
这是什么？
葡萄
我又不是在问这个
我怎么会这个样子？
我为什么…
没有一件事顺心？
我一直以来…
没有一刻不是真心的
我已经尽力了
但一切为什么都像 十年前的这天一样糟糕透顶？
为什么…
我拚了命地努力想过好日子
却总是在道歉，一直心存愧疚呢？
我也跟你一样
很想念岳母
我也跟你一样想念岳母
他说这些是什么意思？
妈
岳母？
你看起来年纪轻轻
但已经结婚啦？
但你为什么在哭？
你又在哭什么？
该不会…
你们是什么关系？
没有啦，不是那样的
你不要往奇怪的地方想
对，不是那么一回事
不是你想的那样，岳…
伯母，事情真的不是那样子
我们学校的同学
发生了一些不好的事 所以我们才会哭的，对吧？
妈，我们进去吧，走
走吧
你吃饭了吗？
什么？
妈，你怎么能让他进来啊？
你说他是你朋友啊
他之前还帮过我
而且他刚好在我准备晚餐时来访 我怎么能让客人直接回去？
他也说他饿了
请把眞珠交给我！
不行！她还这么年轻 你只会让她吃苦
爸，让我们结婚吧，我们一定要结婚
-这是有原因的 -对
原因？
如果你是因为怀孕…
你…
你疯了
-你这丫头疯了 -伯母
-你疯了… -没有，不是那样的
你这死丫头，还不给我出来？
-喂 -喂，你干嘛说那些废话？
唉唷，不是因为怀孕啦
是我一天也不想和他分开
-你这丫头 -等等，妈
-伯母 -你还不闪开？
妈，不要打了
-不行！ -伯…伯母
岳母
岳母，这些钱给你用
唉唷，干嘛又给我钱？
不用了，你自己留着用
你怎么老是把辛苦赚来的钱给我？
这就是我赚钱的乐趣啊
为了给你孝亲费
如果你不收下
我会很伤心喔
唉唷，真是的，好啦
谢谢你，崔女婿，我会善用的
这件事要保密喔
-我知道 -崔女婿
是，岳父，马上来
人家说夫妻感情好
会招来上天嫉妒并遭拆散
早知道如此，我就跟她吵点架了
但我好庆幸有你这个儿子般的女婿
我没办法在两个女儿面前哭
崔女婿，谢谢你
名字
-崔半岛 -年龄
20岁
你会喝酒吗？
-什么？ -你这个人是怎样？
在做人口普查吗？
我纯粹是因为他帮过我
我又误会了他，才邀他来吃饭的
没关系，我不介意
别理他，赶快开动吧
唉唷，这些都是我们平常吃的菜
不知道合不合你的胃口
是
岳母，我要开动了
我为了煮你爱吃的辣炒鸡汤 去了一趟市场
结果鸡都卖光了
这样已经很丰盛了
如果你每次都准备得这么丰盛
我会每天都来喔
你最会花言巧语了
这不是花言巧语，我是说真的
好啦，知道了，大家快开动吧
我要开动了
眞珠也吃点鱼
对了
如果没帮忙挑好鱼刺 我们家小孩就不吃
我洗过手了，你不介意吧？
是
好，快吃吧
我也跟你一样
很想念岳母
我也跟你一样想念岳母
-你怎么不吃？ -什么？
慢慢吃，以免又消化不良
唉唷，妈，别再夹给我了，你也吃吧
你吃啦，吃一点这个
-还有这个 -唉唷
-你赶快吃啦 -嗯，你也吃点这个
我会自己吃啦
吃吧
-这是我新做的小菜 -好
你夹给自己吃
-好吃吗？ -好吃
-快吃吧 -吃吧
-谢谢伯母招待 -好
我今天没特别准备什么
你下次来我煮一顿好吃的
你喜欢吃什么？
什么？
辣炒鸡汤
这样啊，辣炒鸡汤
那是我的拿手菜之一
下次再来玩
好
你干嘛送他？他又不是你女婿
也没为什么，虽然没见过几次面
但我每次看到他就觉得心酸
他看着我的眼神…
和眞珠最近看我的眼神一样
这就奇怪了
那个，他们是不是在交往啊？
那个黑黝黝的孩子我不喜欢
有令你满意的男人吗？
他是我失散多年的儿子吗？
真是的，我都不能开一下玩笑
你仗着变年轻就决定虐待身体吗？
你的手是怎么回事？
你为什么没告诉我？
朴院长的事
你真的差点出事了
你是听谁说的？
没出大事就好啦
你说得没错
你需要我的时候
我总是不在
真的是这样
我以为我一直在身边保护着你
我总算了解你所说的不幸了
谁要你保护我了？
重点不是保护我
而是要在一旁陪伴我
你不应该努力养活我
而是该努力和我一起过日子
我哭了就陪我一起哭
要和我一起难过
我回来了
猜猜我买了什么？
你看，我买了你爱吃的水煮肉
你不要动
我换件衣服马上弄给你吃，知道吗？
好吗？不要动喔
不论过了多久
我内心还是忘不了
我知道不是你的错
也知道当时情况迫不得已
所以…
每当我想埋怨你
最后还是压抑下来了
但你对我的态度
为什么一派轻松？
让我的悲伤显得微不足道
你为什么每次都毫不在乎的样子？
就是从那时候开始
我们之间产生了问题
你怎么不看看我？
你怎么不抱抱我？
你怎么…
不陪我一起哭？
说再多有什么用？
已经太迟了
我想让你笑
我对你
还有岳母感到太愧疚了
所以我束手无策
当时
我认为那是我唯一能做到的事
我不想让你哭
我想让你笑
我只是想让你笑
这些事…
我们应该早点说开的
好饿喔，我肚子好饿
吃饭吧
-谢谢你准备的饭菜 -我会好好享用
-汤怎么这么咸啊？ -很咸吗？
哪里咸啊？我觉得很清淡啊
你胡说什么？这简直是盐水了
饭为什么也这么咸？
等等
搞什么？为什么只有我的这么咸？
你这女人…
怎样？又怎么了？
什么啦？你在生什么气？
你妈是怎么了？
除了爸还有其他原因吗？
你仔细想想做错了什么
应该可以猜到吧
你们在一起26年了耶
就算一起生活100年 我也猜不透她的心
如果她生气了就直说
要说我才会知道啊
你午餐想在外面吃 我也带你出去吃饭了
到底为什么要生气？
你要告诉我怎么了啊！
非得要人家说才懂吗？
当然啊，我又不会读心术
我怎么知道你心里在想什么？
我带你出去吃饭，什么都听你的了
我就是不想吃家常菜 才要你带我出去吃的
结果你竟然带我去家庭餐厅？
你这个小气的老头！
什么啊？
那你当下表达不满就好啦
你自己忍到现在不说
我每件事都得告诉你吗？
你是笨蛋吗？
当然要说啊 你不说我哪知道你在想什么？
有话就要直说啊！
放着那张嘴不用做什么？ 拿来煮汤喝吗？
唉唷，真是的
崔半岛最近是怎么了？
然后安在宇那小子是跑去哪了？
男人就是有这个毛病
他们一谈恋爱 就把朋友当成空铝罐丢掉…
嘿，是空铝罐耶
你也被抛弃了吗？我的天啊
你看什么看啊？
-可恶 -你还好吗？
是哪个臭小子？
什么？
高独才，你这家伙
对不起，前辈！
那个胖子怎么会经过这里？
你疯了吗？你是故意瞄准我的吧？
没有，我怎么会故意瞄准前辈呢？
该死，我心情已经差得要命了
真想给你…
-给我小心点，不然你就死定了 -对不起
可恶
死胖子，吃我一拳吧
（韩国大学，土木系）
你这个臭小子
前辈最棒了
你最棒
高独才！
-你回来啦？ -嗯
你不是说只送他到超市 怎么去了这么久？
对了，那是要送我们的吗？
感觉也很像是他忘了带走
不是，那是要送你的
-送我？ -对
我对你
还有岳母感到太愧疚了
所以我束手无策
我不想让你哭
我想让你笑
我只是想让你笑
你怎么不看看我？
你怎么不抱抱我？
你怎么不陪我一起哭？
一
二
三
四
在宇
你如果没有天分，可以选择退出
你一定要跳啦啦队吗？
你凭什么说我？你以为你谁啊？
我不是那个意思，但你看 你的身体就不行啊
我看你应该一辈子都跳不来
你又有多厉害？
你去那里跳啦
在你旁边跳会害我被比下去，可恶
全体注意
99级的也来这边集合
全国啦啦队大赛的日程表终于出炉了
（阿修罗啦啦队）
这是各个大学间的面子之争
预计参赛的99级新生们 要好好准备预赛
-是！ -是！
就这样
不用想就知道你一定站中间
你也真是的 这种理所当然的事就不用说了
那要和你一起站中间的搭档
竞争应该会很激烈
我看看
李炳奎，他也满厉害的
还有龙泽，依他的实力 也是不错的人选
谢啦
还有…
喂，你为什么没提到我们在宇？
他连基本动作都做不好了
对啊，感觉他预赛就会落选了
公私分明好吗？
喂，如果他真的选上了呢？
不要用外表判断一个人
-好啦 -好啦
你确定理事长会来吧？
还怀疑我？真的啦
我们今天一定要让他难堪
他死定了
学校不是游乐场，理事长下台吧
-下台吧！ -下台吧！
郑祺涛理事长下台吧
-下台吧！ -下台吧！
这算哪门子学校？理事长下台吧
-下台吧！ -下台吧！
藐视学生主权的理事长下台吧
-下台吧！ -下台吧！
来看我表演吧
那当然，我一定要去
就是明天了
朴贤锡！
对喔
那个，我真的很抱歉
我去的路上突然有重要的事要处理
对不起
好了，我是开玩笑的 你以为我在等你啊？
你没等我啊？
我又不是笨蛋
我怎么可能等一个不喜欢我的人？
居然没有要否认的意思
我纯粹是把票给你
托你的福，我有了新的兴趣
我很感谢你
太好了，还好你没等我
所以你表演还顺利吗？ 我真的很好奇耶
那当然
芭蕾舞者的职业生涯本来就比较短
听说大家到了快隐退时 都会很紧张，甚至得忧郁症
不过我可以在20年后去做这个表演啊
到时候感觉会更开心
人总是会找到出路的
隐退后再找别的工作就好了
别把自己逼得太紧
你才是呢
你一个男人连自己的心意都没察觉
还是你在逃避？
你在说什么？
我知道你喜欢那个叫眞珠的女生
都被我看出来了
你每次都用爸爸的眼神看着我
但看着她时眼里总是充满爱意
喂，全世界只有你不知道
对了，她可能也不知道吧
-下台吧！ -下台吧！
藐视学生主权的理事长下台吧
-下台吧！ -下台吧！
-他们在游行示威耶 -理事长下台吧
-下台吧！ -下台吧！
-理事长？ -藐视学生主权的
-理事长下台吧 -这…
-下台吧！ -下台吧！
-理事长下台吧 -下台吧！
你身体不舒服吗？
没有，我没事
你先走吧，我去一下别的地方
怎么了…
她完全不给我机会呢
-下台吧！ -下台吧！
理事长下台吧
-下台吧！ -下台吧！
理事长下台吧
-下台吧！ -下台吧！
（理事长下台！）
（下台！）
-下台吧！ -下台吧！
天啊，怎么会这样？
-下台吧！ -理事长下台
-下台吧！ -下台吧！
唉唷
那个，你走吧
-下台吧！ -下台吧！
-喂…
你不要走过来
唉唷，该怎么办？你走啦
-下台吧！ -下台吧！
天啊，他们有必要那样子吗？
儿子都看到爸爸出糗了 真是太可怜了
真是的
-下台吧！ -下台吧！
-拍照
-唉唷 -下台吧！
你吃饭了吗？
我们一起吃饭吧
（郑祺涛理事长下台吧！）
真是的
（抗议调涨学餐价格！ 理事长出来解释！）
这个小孩也太会隐藏情绪了吧？
你怎么不吃？
那我要吃光罗
好，你多吃一点吧
你是不是不太会表达情绪？
什么？
心痛就说心痛
难过就说难过
生气就说生气了
你好像都不说出自己的情绪
那就没人可以担心你了
怎么？
你要担心我吗？
本来就没人会担心我
所以没关系
天啊
-他在那里吗？ -你在干嘛？
唉唷！你不要死缠着我啦
闭嘴，你帮我挡一下啦
如果被那个胖子逮到，我就死定了
我当着他的面比中指
你这个疯子 看来我迟早要帮你上香了
你怎么一脸严肃？
那不是马眞珠吗？
在哪里？
-高独才！ -真是吓死我了
我看你只能下跪求饶了
那样行不通 我会上西天的，你不要走…
喂，半岛，你等一下…
救救我，你不要走…
就说你收到兵单了吧
你这疯子，什么兵单啊？ 太扯了，喂！
嗨，我们有事要谈谈对吧？
对不起，我那时候精神恍惚了
这样啊，你当时精神恍惚啦？
那你应该要振作一点啊 为什么没有呢？
那个…那是因为…
因为我收到兵单了
兵单？
没有，不是兵单
我是说智齿…也不是智齿
是我错了
我们去喝酒吧
什么？
你一直用那种眼神看我 会让我心动喔
我这叫做妈妈微笑 不是令人心动的微笑
好吗？
你果然…
南吉
（人文学院）
你来了
我接到金秘书的通知就马上赶过来了
怎么回事？一切都还好吗？
是，他应该没事
你先打通电话给他吧，我走了
不对
我不是说你爸，我是在问你
妈是担心你才过来的
你还好吗？
原来他有两位妈妈
那他还说没有
（人文学，自然科学）
分类号647，在这里
分类号647
书不在耶
被借走了吗？
（《时间总是朝未来流逝吗？》）
你在找这本书吗？时光倒流？
我只是有点好奇
我想不必看了
这本书没什么内容
是喔
我只是好奇而已，那就不用看了
-那我先走了 -好
怎么了？发生什么事？
真是的，那些小鬼
直接出去吧，我们为什么要躲起来？
现在走出去更奇怪
而且他们很可爱啊
等一下吧，他们会离开的
天啊
喂，你为什么没提到我们在宇？
他连基本动作都做不好了
对啊，感觉他预赛就会落选了
公私分明好吗？
拜托你们听话一点
（阿修罗）
我不跳了，不跳了…
不跳了…
我不跳了
我不跳了！
军人最重要的就是纪律
只要遵守纪律
你的军中生活就轻松了
纪律，我会谨记在心！
独才，每个宗教活动 发的零食也不一样
有些地方给两个巧克力派 有些只给一个
-你要好好比较再去 -是
小子，好好撑下去
退伍之日总有一天会到来
那当然，我身为大韩民国的男人
一定要当过两年兵才算男人啊！
-天啊，高独才是真男人，了不起 -天啊
-喝吧 -来干一杯
唉唷，如果我没去当兵 一定很快就被发现
是不是该剪掉头发？
不行，怎么能剪掉头发？
反正今天活下来了，明天再来想
喂？妈
独才，你收到兵单了
你在说什么？ 我不可能这么早收到兵单
我才20岁耶
你是年头出生的啊
你是说真的吗？
（蓝色咖啡厅兼酒吧）
高独才，赶快过来
-快过来 -快点
好的
我第一次看到兵单下来 还像你这么冷静的人
-你连哭都没哭 -对啊
喝吧…
没事…
没关系啦…
我走了
马眞珠
嗯？
你手指上的戒痕
嗯
什么时候出现的？
自从来到这里就有了
欢迎光临
我在找一款戒指
戒指内侧有线条的
这些就是全部了吗？
戒指内侧有线条
不是这个，等一下
这些是全部的戒指吗？
你好
不是这个
-像这种的 -是款式比较简单的
极简风吗？
这里就是全部的戒指了吧？
谢谢
好像是这里
拜托了
-欢迎光临 -我在找一款戒指
戒指的…
这个很好看，就买这个吧
-这款吗？ -嗯
-要拿这款给你们看吗？ -好
书镇
书镇！
你睡啦？
我要去散步 原本想问你要不要一起去
-你继续睡吧 -没关系，妈
我不睡了，我陪你去散步
等我一下
抱一个
我最喜欢妈的拥抱了
真是的
你最近越来越会撒娇了
-我们走吧 -好
你怎么不吃？
什么？
慢慢吃，以免又消化不良
吃一点这个
别再夹给我了，你也吃吧 这个还是热的
唉唷，我会自己夹
你别挑食，然后要细嚼慢咽
我会自己吃啦
吃吧
很好吃
我们要走去哪里呢？
我想想，要去公园吗？
-走吧 -嗯
听起来那个继母对你前辈很好
好像是这样没错 但他可能还年轻不太懂
也有可能是因为亲生妈妈
他不是你前辈吗？
对
对耶，他是前辈
他受亲生妈妈或其他人影响
导致他看不见身边真正照顾他的人
但他年纪还小父母就离婚
心里一定受了很多苦
什么？
妈
万一我结了婚，然后又要离婚
你会有什么反应呢？
我根本不会让你嫁给一个 会想离婚的怪人
我也不是没埋怨过你爸
但你爸对我应该也有怨言吧
那样一想，又变得不是那么在意了
不可能凡事斤斤计较嘛
说得也是
对方应该也对我有很多不满
你啊？
你特别有个性啊
虽然最近好了一点
要是有妈妈在
生活会比较轻松吗？
我明明就在你旁边
世界上没有轻松的事
大家都是在错误中成长
-你看什么看？ -你说什么？
连你都瞧不起我吗？是不是？你说啊
你是不是看不起我？
闪开啦
不要瞧不起我，我也是人啊
大叔，你不能在这里闹事
放开我，喂
就因为我压低身段讨生活
连你也觉得我不如狗是吧？
该死，走开啦
我告诉你们！
我也是人啊！
我不是狗！
到底…
还要我怎么做？
我真的累了
不要看不起我
喂，我真的很努力了
-喂！到底还要我怎样？ -他一定是无可奈何了
我很努力了！
我已经很努力了！
我还能怎么做？
-我还能怎么办呢？ -那我呢？
你知道我在外面受到怎样的待遇吗？
我连…
我连只狗都不如
我是怎么过日子的…
你知道吗？
我怎么会这个样子？
我一直以来…
没有一刻不是真心的
我已经尽力了
为什么我拚了命地努力想过好日子
却总是在道歉，一直心存愧疚呢？
不要看不起我
喂，我真的很努力了
我…
我真的尽力了
真的
你怎么不进来？
妈
你不会随便让我嫁人吧？
即使我吵着要结婚
你也会过滤一下对象吧？
这不是废话吗？
不然我要因为你坚持 就随便把你嫁掉吗？
我会挑一个真正不错的人 让你嫁给他
一个不会让你哭的人
妈，你先进去吧，我去见某个人
什么？喂，眞珠
她是怎么了？
我不想让你哭
我想让你笑
我只是想让你笑
他受亲生妈妈或其他人影响
导致他看不见身边真正照顾他的人
喂？
你人在哪里？
什么？
我正在哭
我又要独自哭泣了吗？
不要哭，我过去找你
我这就去，你别乱跑
又怎么了？
谢谢你…
救了眞珠
我真心地感谢你
他在说什么啊？
什么啊？他为什么要感谢我？
振泰！
马眞珠！
不行
半岛
崔半岛，半岛！
老公！
不行啊…
不可以
不行，你起来…
不行
不可以！
书镇，我是爸爸
书镇，爸爸会一辈子守护你的
（马眞珠）
老公！
你醒醒
你醒醒啊！
你醒醒
老公！
如果当时就明白这些道理
我们现在是否就不用回到这里了呢？
（后记）
你不用下车啦，赶快回去吧
好，你好好休息
我走了，谢谢你
你是怎样？
怎么会在这里？
你怎么这么晚回来？
你们明明比我们早出发
我们中途都没休息耶，奇怪了
你怎么能随便搭其他男人的车啊？
他才刚考到驾照不久
如果出车祸怎么办？很危险耶
你真爱杞人忧天
真是的
所以去看海心情有好一点吗？
嗯
好久没去旅行了
我连最后一次是什么时候都快忘了
我们也是这样吧
你是指什么？
我们也可能是暂时来这边旅行的吧
度假
满合理的
上帝应该是看我们可怜
才送我们来旅行的
而且还是超大排场
但你知道吗？
-什么？ -会回去的
才称为旅行
如果没回去就叫迁居了 要说迁居才对
字幕翻译：杜佩萱