去你妈的 Motherfucker!
我刚处理了上一个 I just got rid of the last
真他妈的感谢上帝 Thank fuckin' Christ
我开车到了康涅狄格 I drove up to Connecticut
好的 烤肉会就在海边 Good The rump roast went in down the shore
烧烤会就在羊头湾? So the barbecue over in Sheepshead Bay that still a go?
你知道 我不太确定那个大个子把东西放在哪了 You know I'm not really sure where the big guy left that
这里 亲爱的 我们之间要坦诚相待 This way sweetheart There's something I need to get straight between us
说真的 你今晚真是美极了 Seriously you look beautiful tonight
是我 Yeah
解决了 听 It's done Listen
gee 听起来真像小酒会 Gee sounds like a real weenie roast
爆炸发生时 你朋友Shah正在现场 Hey your friend the Shah was walkin' in when it happened
他和他的小情人搞得很狼狈 Him and some skifusa got blown back on their keisters
最后 此契约转让给Jamba Juice and last transfer of the deed to Jamba Juice
-谢谢 -谢谢 -Thank you -Thanks
我在外面等你 I'll meet you out front
关于那晚的事 Listen I just wanted to apologize
我得向你道歉 That night
我不想将起与生意混为一谈 it's just I make it a policy not to mix business
大可不必 No apology necessary seriously
但对你 我依然梗梗于怀 Good 'cause the truth is I haven't been able to forget about you
我得做点什么 and it ain't like I haven't been tryin'
有空一起吃晚饭么? So you free for dinner? Maybe?
谢谢 但我没空 Thanks but I think I'll pass
但还是要祝贺你买卖成功 Congratulations on the sale though
早上好 Benjamin Moore "Morning Sunshine" Benjamin Moore
我们可以用迪斯尼的卡通人物装点墙边 And we can do the borders with the Disney characters
你的举动实在让我很担心 Makes me nervous this stuff
待宝宝降生 再做装修 不好么? We should wait to decorate till after the baby's born
你又迷信? Again with the superstitions?
还记得那部关于企鹅的电影么? 你哭得那么伤心 Remember the penguin movie how you cried?
你已怀孕数月 You sit on an egg for months
一不小心 一切都将付诸流水 one little thing goes wrong you're left with nothing
亲爱的 我可不是Adrianna Honey I'm not Adrianna
我和宝宝都很健康 I'm healthy Our baby's healthy
不要徒增烦恼 尽情享受此刻 Stop worrying and enjoy this time okay?
不要过早乐观 I am Let's just stop countin' the chickens
孩子上班去了? Workin' man get off okay?
我起来时 他正要走 He was gone by the time I got up
以前你起床时 他都已走了 Used to be he wasn't home by the time you got up
怎么了? What's the matter?
Liz La Cerva试图服药自尽 Liz La Cerva tried to commit suicide Pills
为何? What'd she do that for?
她收到了一封来自救世军的信 关于Ade的 Apparently she got a letter for Ade from the Salvation Army
-Ade离家出走了? -每年的感恩节 -Ade's homeless? -She made a donation every year
她都会捐款给无家可归的人 to feed the homeless on Thanksgiving
很显然 那封信触到Liz伤心处了 The letter set Liz off evidently
我很同情那女人 但 Look I gotta say I commiserate with the woman but
她一直都以为她女儿不在了 She thinks her daughter is dead
我对你说过 我在巴黎时 曾梦到过Ade I told you I had another dream about Ade in Paris
一名法国警察告诉我她不在了 所以 我不得不告诉她 A French policeman told me she was dead and I had to tell her
Carm 我知道 I know Carm Pepe Le Pew
但Adrianna依然下落不明 Doesn't change the fact that Adrianna is missing
她母亲也戒不掉酗酒的恶习 It also doesn't change the fact that her mother's a bitter lush
-不能接受事实 -什么事实? -who can't accept reality -What reality?
女儿无法忍受她 所以才离开 That her daughter couldn't stand her so she moved away
那时 我们的女儿搬去加洲 That's what you say to me two weeks
那两周 你反复念叨的就这话 after our own daughter moves away to California
拜托 这是两回事 Oh come on will you stop? It's a different situation entirely
抱歉 只是 I'm sorry I'm sorry It's just
所有的事情都蜂拥而至 it's just everything all at once
什么事? What everything?
节日将至 什么都还没准备好 The holidays are coming and my spec house has gone to shit
A J 找到了工作 他会越做越好 Well AJ's got a job He's doing better
你养育了两个如此出色的孩子 You raised two gorgeous kids
你的丈夫深爱着你 You got a husband that loves you
你的家温馨舒适 You made us a beautiful home
这还不够? Doesn't that count for something?
来 Come on
这并非感恩节的经典场面 Not exactly a Thanksgiving Day classic here Ed
靠 关掉 The fuck? Come on cut it out
他的口气愈发像一个建筑工人 He's already talkin' like a real construction worker
你去试试看 在凛凛寒风中工作 Yeah funny See how you like working out in the cold
去看看那边 Go check on the bird
拿些洋葱汁来 Bring back some onion dip too
你的情人最近如何? So how's your bird these days?
你在说什么? What the fuck are you talkin' about?
得了 看那些秘密电话就知道了 Come on clandestine phone calls
我知道你最近搞了一个 I know you got a new goomar
-不知如何开口 -和怀孕的妻子在家 -What can I say huh? -With a pregnant wife at home
你的时间真宝贵 Your timing is fuckin' priceless
总得解决生理需要 Playground's closed A man has his needs
不错的理由 Carmela装修房子时 Good point When Carmela had her spec house
不知多少夜晚 我都是自行解决 I can't tell you how many nights I had to fend for myself
她得去考察盥洗器具 while she was out lookin' at bathroom fixtures
为何不带她来? So this new one how come you don't bring her around?
本想带她来的 但是 Honestly I would but
就跟你们说啊 她是黑人 between us she's black
-哦 -你和黑人搞上了? -Oh! -You're bangin' a shine?
她漂亮又性感 She's hot too Classy
Paulie未必这么看 Not that it would matter to Paulie
又得听他关于种族的长篇大论了 I'd still have to listen to all his racial bullshit
没错 她也会察觉的 Yeah She would feel it too
嘿 Paulie叔叔 Hey Uncle Paulie
你就做这个? The fuck you doin'?
我的女孩 亲一个 There's my girl Come here Gimme that cheek
你的支票 I got your check
她真是个小可爱 Blanca She a doll or what? Blanca
嗨 我叫Anthony Hi I'm Anthony
我刚做过你的文书工作 Yeah I just did your paperwork
-你也住在新泽西? -好 -You live in Jersey? -Hello
泌尿科医师打来的 My urologist I gotta take this
Soprano Soprano!
你要是不那么猴急 我也能清理一下 I would've cleaned up if you gave me a minute
还不都是你给勾的 You started it
说真的 不好意思这乱七八糟的 Seriously I'm sorry it's such a pigsty
工作繁忙 我又懒 I just work a lot and I'm a pig
要放棵树么? Gonna get a tree in here?
我信犹太教 不过也没什么所谓 I come from Hanukkah people but it doesn't do a lot for me
如此说来 圣诞夜对你而言 只是平常的一天? So Christmas Eve's just another day to you?
在那天 我们通常去看烂片 Actually we usually go to some incredibly shitty movie
因为别无选择 There's nothin' else to choose from
我却对此烦恼不已 Makes me worried about my project
-你把我裙子弄破了 -得了 -You ruined my dress -Save it
像Monica Lewinsky Like Monica Lewinsky
让你朋友都知道我来一趟多不容易 Show your friends how hard you made me come
哦 Mmm
我们究竟在做什么? What are we doing here huh?
不知道 I don't know
与你做爱的念头从未停止 Can't stop thinkin' about fucking you all the time
谁会喜欢个跟已婚男人上床的女人? How can you even like a person who sleeps with a married guy?
我们能不谈这个么? Can we not talk about it?
我跟她太草率了 当时觉得那就是我想要的 I rushed in with her I thought I wanted it
为何不给彼此一个机会 You do And you're not giving it a chance
其实 你很想要个孩子 有这想法就很不错 You'll see eventually you'll want kids It'll be good
我不想与她携手成家 I don't want a family with her
她对我一无所知 She's got no idea who I am
她不了解你? She "doesn't understand you"?
Phil家起火后 As we know Phil asked me to arrange this meeting
他请我组织这个会议 after the fire in his wire room
更正 是你邀我出席 Correction You asked me to fuckin' attend
-我同意的 -很好 -I agreed -Fair enough
这不是静坐抗议 Now I won't call it a sit-down because
因为事态严峻 of the inclement negative implications
大家有何想法 都说清楚 Let's think of it as a meeting of minds
无论如何 最近发生了一些事 Now for whatever reason certain incidents
有些危险的苗头 have expired lately that in addition to being dangerous
触及了双方的底线 could have an adverse impact on our respective bottom lines
若真如你所说 这也关乎Vito的利益 I know Vito's bottom was impacted if that's what you're referring to
为何不叫上他 他也是我的得力助手 Call him what you will but you're talkin' about one of my captains
船长? 棒棒糖船? Captain? The Good Ship Lollipop right?
-Phil 拜托 -拜托个屁 -Phil please -Please my ass
这人是我们的奇耻大辱 The man was a fuckin' disgrace
在他出来之前 Well before he came out of the closet
他替我办事 他给了我不少好处 he worked for me And he put a lot of money in my pocket
你又何尝不是 And yours too
说起挣钱人? Dom gamiello呢? Talk about earners? How about Fat Dom Gamiello?
-他怎么了? -不知所踪 -What about him? -He's MIA
很多人都想知道他哪去了 A lot of people are concerned for his well-being
我他妈的就该知道吗难道? So what the fuck would I know about that?
凑巧的是 他最后一次现身 是在新泽西 Well as coincidence would have it he was last seen in New Jersey
Hindenburg也是 你是否也该关心一下? So was the Hindenburg Maybe you wanna look into that too
Tony 拜托 Phil Tony please Phil
脱离正题了 We're getting off point
我也是在这环境下长大 I grew up in this guys
一个朋友Rusty 刚离我而去 And I just lost my friend Rusty
我会及时查明真相 and for reasons I will discern in time believe me
我父亲曾告诉我 If there's one thing my father taught me it's this
一品脱血可不是用一加仑金子能摆平的 a pint of blood costs more than a gallon of gold
我的生意 大家的生意 My business all of our businesses
这暗斗只会徒增无谓的损耗 this infighting's costing money
我可以退让一步 I'm willing to move forward
过去的就让它过去 let the past be bygones
-很好 -这对双方而言 -Fine with me -A wise decision
不啻明智之举 on both your parts
我愿看到大家休战 Now what I'd love to see is a truce
冰释浅显 Wipe the slate clean
争斗 办公室 Vito 通通放下 The no-shows the wire room Vito put it all behind us
是 Yeah
你弟弟Billy的遭遇 Your brother Billy whatever happened there
-好了 -"他的遭遇"? -All right then -"Whatever happened there?"
-枪击事件 -"他的遭遇"?? -The shooting -"Whatever happened there?"
-他会得以安息 -我告诉你事情的经过 -God rest his soul huh? -I'll tell you what fuckin' happened
-他的表弟开了六枪 -Phil 冷静 This piece of shit's cousin -put six bullets in the kid -Calm down Phil
那孩子招谁惹谁了? without any provocation whatsoever!
-我表弟也不在了 -操 -My cousin's dead -Fuck you!
Phil 我们是来平息事端的 我无意 Phil we were making headway here I didn't mean to say
滚一边去 Fuck what you meant cocksucker!
我们走 Come on
靠 这算怎么回事啊? Jesus Christ Carmine What the fuck?
真是没事找事 你提他做什么? Why would you possibly bring that up?
他拿住木板 目光却转向一边 He's holdin' the board looking the other way
射钉枪弹开了 So the nail gun goes off bam!
直接穿过那家伙的屁股 Right through the dude's cheek
靠 Oh fuck
-Passaic -什么? -Passaic -What?
我的住处 你曾问起过我 Where I live You asked me
哦 Right
为何要问这个? 想过来与我约会? Why you ask me that? You gonna come over take me on a date?
当然 Yeah absolutely
我有个儿子 叫Hector I got a son Hector
三岁了 He's three
哇噢 不错 Ah that's cool
打电话给我 好么? You're gonna call me right?
怎么只有六位数? Hey there's only six numbers
最后一位我没写上去 I left the last one off
你得费点心思才能找到我 You wanna find me you're gonna have to work for it
二号线有你的急电 You have an emergency call on two
哦 天 爸爸? Oh my God Pop?
猜猜我是谁? Guess who
-一点也不好笑 -我得吸引你的注意 -That's not funny -Had to get your attention
你的目的达到了 请不要浪费我的时间 我得工作了 Well you had my attention Now you're wasting my time I have to go
等等 你在巴拿马有个仓库 Hold on You got a warehouse listed on Panama
原来做制服储备的 你对此做何解释? that used to be a uniform supply What's the asking?
三点一刻 我可以走了? Three and a quarter Can I go now?
我刚开过 它的潜力很大 I was driving by I thought it had some potential
9400平方英尺的地方 But it's really 9400 square feet
仅用油布封顶 还有很多镀铅的管子 of leaky tarpaper roofs and clotted galvanized plumbing
周围交通极为不便 and no foot traffic to speak of
但可以打开当地销售困难的局面 Ease up on the hard sell there
我在想 I'm thinking
你可以说明卖家压低价格 you get the seller to knock something meaningful off the asking
双赢 I fix it you flip it
怎样说我们都合作愉快过 对吧? Look whatever happened we did make some money together right?
-你是认真的? -难道你从未这样做过? -You serious about this? -Oh you never do shit like that?
我会给你回复 I'll get back to you
我同意了 I was up for anything
他签了契约 He signed the escrow papers
对于生意 我毫无把握 and I'm not sure what happened
但他一走了之 but he left
让我蒙受奇耻大辱 It was so fucking humiliating
我勃然大怒 所以需要平复心情 and I was so worked up I just needed to smooth it out
于是不停地买醉 So there's the Cristal
若我没及时清醒 I mean it could've been worse given my history
也许就成了不中用的废人 It could've been junk
Julie? Julie right?
-Julianna -Christopher -Julianna -Christopher
真的很喜欢你的故事 I liked your share in there seriously
很高兴 我想 I'm glad or sorry I guess
我也曾有类似的遭遇 Got a similar situation with my job
酒瘾来时 我也曾体会过那种快感 I really get that rush when it's working
但我从未听你在人前谈起 I don't think I've ever heard you share in there
无意评论别人 Not a judgment by the way
从别人身上 你能受益良多 You learn as much from others
我也参加过戒酒会 I split my time at NA too
酒徒的另一去处 Junk's another thing huh?
和我谈谈如何 Tell me about it
-你看着很眼熟 -Satriale 猪肉店 -You look familiar -Pork store there Satriale's
哦 是了 Oh right
我想我们会再见面的 Wow cool So I guess I'll see you
下周 此地 Or maybe next week here
想喝杯咖啡么? Wait You wanna go for coffee?
好啊 Well okay
想不想和我一起呷一口? Wanna follow me to that dive on Sip and JFK?
-你去哪了? -that comes the Abraham Lincoln -Where you been?
-Linda Merola家 -那个功成名就的主管? -Linda Merola's -who's the successful president
我给你留信了 今天是一年一度的 玩具车比赛圣诞节 I left you a message The annual Christmas toy drive
-怎么样? -很不错 我们颁了台x-box -How was it? -It was nice We gave an XBox
Stan Klimik也在 So Stan Klimik was there
Ruth的丈夫 他为Kroll工作 Ruth's husband? He works for Kroll
私家侦探? The private eyes?
他是计算机技术员 He does their computers
我告诉他有关Ade的情况 Anyway I was telling him about Ade
他建议我们找私家侦探帮忙 追查她的下落 and he said we should hire professionals to track her down
-Carm -Tony 这不会让你破费很多 -Carm -It's not as expensive as you might think Tony
他给了我名片 He gave me his card
这与钱无关 Look it's not about the money
你不觉得 这会干扰Ade的私生活? Did you ever think that maybe it's an intrusion into Ade's personal life?
Tony 若她身处险境怎么办? But what if she's in trouble Tony?
Stan说 他们以前办理过一桩案件 Stan said they had this case once
那家伙从儿童抚养所逃走 this guy ran out on his child support
他醉心徒步旅行 失踪十二年 He was a hiking enthusiast missing 12 years
他们在莫哈韦沙漠的 一家给水站找到了他 and they tracked him down to a watering station in the Mojave Desert
Carmela的特别屋 去找个建筑质检员 Carmela's spec house? I need you to go lean on that building inspector
-你曾吩咐不要插手 -为了大家着想 快去做 -Leave it alone you said -Do it today for all our sakes
得给我老婆找点事做 My wife needs a career
Tony 节日快乐 Tony hey Season's greetings
也祝你家人节日快乐 Good holidays to your family huh?
你也是 Yeah you too
比我想象的要大 Well it's bigger than I thought
我曾和一位开发商谈过 他想在这建造公寓 I got close with a developer who thought he could do apartments
出售 但我们在分区问题上产生分歧 some light retail but we snagged on some zoning issues
让我想想 Let me worry about that
说说你跟我提过的未婚夫吧? So who's this fianc? you were telling me about?
你到底想怎样? Jesus what the fuck do you want here?
-谈生意 好么 -我曾疑惑不解 -Just move on huh? -I was confused okay?
-但现在却不会了 -巧了 -I'm not now -What a coincidence
我跟你一样 cause that's exactly how I feel
你想怎样就怎样 把这个放进银行保险箱 Take all the time you need Just stick it in the lock box
那是最近的草稿 It's only the latest draft
我在会议上遇到了作者 Guy who wrote it I met him at a meeting
Jt Dolan 瘾君子 JT Dolan big user
看的出 文笔很冷漠 You can tell It's relentless
是啊 还在写呢 Yeah it's a work in progress
我不是那意思 内容很丰富 I didn't mean it like that There's a lot in it
你觉得这标题cleaver合适么? Are you sure about the title "Cleaver"?
Jerry Mathers风格? The Jerry Mathers connection?
若想大获成功 就得这样 Rules of success for pictures like this?
单字书名 saw hostel cleaver One-word titles "Saw" "Hostel" "Cleaver "
Michael 他知道那老板么? But Michael he knows it's the boss right away?
你应该保持一份神秘感 You might want to make more of a mystery out of it
也许 Maybe
那老板 很粗鲁 This boss he's a really rough
Anthony Soprano也是这样的么? is Anthony Soprano like that?
很难说得清 He's just a jumping-off point for the character
不过确实有几分相象 He's got some similarness
比如 他理所当然地认为 他拥有一切 Like he thinks everything's his
但其实不是 But it's not
我不想涉足其中 但却有规矩所限 I can't get into it but there are some rules
那就不要 我都不想知道 Thank you Don't get into it I don't wanna know
真奇怪 他好象无处不在 It's just weird you know? Being where he's been
并不是这样的 He hasn't been anywhere
我告诉你了 一切如常 Nothing happened I told you that
他的精神在 Don't matter He's been there in his mind
好了 Ugh Fine
你是对的 这人要比他有深度 You're right Guy's got a lot more on his mind than this
就像要不要那第三个三明治 Like whether or not to have that third sandwich
我不是随便的人 招之即来 挥之即去 I'm not a fucking parking spot
哦 Ow
我爱Dom远胜他人 Don't get me wrong I loved Dom more than anybody
这事究竟是不是Tony指使的 我们也不知道 My point is we don't know if Tony was behind this
只是针对Vito It was payback for Vito
那他们为何要炸掉那家夜店? So why the fuck did they blow up the wire room?
纯粹没事找事 The balls on this prick
炸了一家店 这还是小事? To blow up a store you call that balls?
那只是你个人看法 Balls is you look a guy in the eye
把一块冰塞进他的肺 while you jam an ice pick through his lung
我的意思是 鲁莽 暴躁 I meant balls as in "nerve" "gall "
我知道你的意思 I know what the fuck you meant
在我看来 这是个警示 Far as I'm concerned this is like 9-11
Tony想给我们点颜色看 Tony wanted our attention Fine
他的目的达到了 我们就废了他 He got our attention Now we wipe him off the planet
你知否那胖子常说我就像伊朗王? You know that fat cocksucker says I look like the Shah of Iran?
-谁? -Tony -Who does? -Tony
-他没这么说过我 -那个死胖子 -I never got that at all -Fat piece of shit
Phil 两件事情并无关联 但他一直都在挑衅你 It's irrelevant Phil But he's testin' you all the time
你对他也是一忍再忍 And you keep indulging him
你说的对 You're right
但废掉头子? 我还没想过 But whack a boss? I won't do that
-又不是没有先例 -那是错误的 -It's been done before -And it was wrong then
以暴制暴 再选个人当头 Eye for an eye then huh? Pick somebody over there
看看在匿名迷幻蹦跳秀上的那人 White trash motherfuckers in Narcotics Anonymous
你今晚一直都牢骚不断? The fuck with your whining tonight?
我和那女孩纠缠不清了 Listen been involved with this girl
她里面?不就是要这样么? In there that's the place to share
一时很难说清 It's complicated
记得与Tony打交道的地产经理人么? 犹太人 Remember that real estate agent Tony was dealing with? The Jewish one?
他想上的 我退出了 Fuckin' A He planted the flag I'd back off
据她所说 他们没发生关系 No he didn't do shit she said
他有此意 但并未行动 He wanted to and then never pulled the trigger
虽然棘手但还算好 Okay it's touchy but okay
我不知道 但有些情况他并不了解 I don't know if it's okay but fuck him and what he don't know you know?
什么问题? So what's the problem?
她已经戒毒了 She's in recovery Junk
她? 不可思议 Her? Fuckin' movie of the week
上次你吸 Listen to me That last run you went on
是在宴会上 你花了多大气力才得以摆脱? beginning with the feast? How hard you had to work to get back from that?
那些人的头 发现有状况 Civilians their bosses find out they slipped
立刻飞到了明尼苏达 they get a plane ticket to Minnesota
Tony和Mulch混在一起 Tony will fuckin' mulch his roses with what's left of you
她戒了 很多年没碰了 She's solid now Years sober
我们开会时遇到 We fuckin' met at a meeting
-我就不会遇到这种情况 -你就只有这些要说? -That never happens to me -That's all you got to say?
我们上学时不都曾被教导 Schools of thought two of you together
近墨者黑 could be enabling Bad habits shared
她体会到毒品的危害 But it's more like she knows how bad it is
我们互相监督 We watch out for each other
她连红牛都不让我喝 不骗你 She wouldn't even let me have Red Bull Seriously
我们还曾被教导 两人的力量大过一人 Well that's the other school two are stronger than one
我知道自己和她在一起会不一样 I know I'm different with her
哦 那我们就拭目以待 Well I guess we just keep an eye on it
你这幸运的混球 You fuckin' lucky cocksucker
-又是一个已婚男人? -我知道 -Another married man? -I know
更不好了 我想他大有来头 And it gets worse I think he's connected
什么? To what?
-黑道中人 -不是吧 -The mafia -No
我与他的头儿有过交往 所以才知情 But actually I know he is because I was involved with his boss
你听说过Anthony Soprano? You ever hear of Anthony Soprano?
Jules 对不起 我不知从何说起 I'm sorry Jules I don't even know where to fucking start
我知道 I know I know
愚蠢的在于 The stupid thing is
他人很好 对我也很温柔 he's sweet He's good to me
我要你谨记在心 I want you to listen to this very carefully
我是你的赞助人 I'm your sponsor I'm not judging you
我无意判别你的是非对错 我也不是对你失望 I'm not disappointed
我只是关心你 帮你摆脱困境 I am concerned and I'm here to help you help yourself
与你不同 我从小住在泽西 Unlike you I've lived in North Jersey my whole life
这帮人 同他的头儿一样 and those people like his boss
都是极端分子 更确切得说 是刽子手 they are sociopaths Murderers actually
Ame 我知道 但你想太多了 I know Ame but I think you're getting a little carried away
别抱我 我感冒了 Don't hug me On top of everything I'm getting a cold
哦 Cock !
靠 sucker motherfucker!
我恨你 You shit asshole! I hate you!
这人真磋 This man is so lame
靠 Shit
-怎么了? -那几个混蛋又来了 -What's wrong? -These assholes again
把宝宝都吵醒了 They wake up the baby
我孩子已经睡着了 Shh! My baby's sleeping
下来陪我们玩玩如何? Why don't you come out here and suck our dick?
他们怎么回事? Hey what's this asshole's problem?
我前男友以前会下去把他们赶跑 My ex used to go down and kick their asses but
现在他们又来了 now they're back
Papi 没事 Okay papi It's all right
别怕 没事 It's all right baby
嘘 Shh
混蛋 Fuckwads
你们若离开 去别处闲逛 Look you guys move Go hang somewhere else
这辆gary fisher就归你们 I'll give you this bike It's a Gary Fisher
这车是去年圣诞时父母送我的 只骑了一年 It's only a year old My parents gave it to me last Christmas
可以 All right
我比你小 这是否会让你心烦? It doesn't bother you that I'm younger than you are?
你与Jesse Ventura同一天出生 You know who was born on your birthday? Jesse Ventura
谁? Who?
一位著名的政治家 我特地留意过 He's a famous politician I looked it up
你怎么知道我的生日? How do you know my birthday?
我看过你的档案 I did your W-4 remember? The withholding?
你真的不在乎我有孩子? You sure it don't bother you I have a baby?
不 我喜欢孩子 No I love kids
太他妈荒唐了 你哪也不准去 This is fuckin' ridiculous You're not goin' noplace
-可我想出去逛逛 -我们可以看DVD -I want to -We can watch a DVD
我车里有50 cent参演的那张碟 I got the 50 Cent movie down in my trunk
洗车时派发的 They were giving it away at the car wash
不要说话 Don't talk
你烧得不轻 That's it You're fuckin' grounded
躺好 Lie down
我去买些诺比舒咳 I'm gonna go down the pharmacy get some Robitussin
不 买右美沙芬 No! It's got dextromethorphan
你想怎样? 把肺咳出来? What are you gonna do? Rip your fuckin' lungs out? This is crazy
你这么急着买止咳药做什么 You certainly seem very anxious to get cough medicine in here
受不了你这样子 I resent that
能有多少钱呢? Fuck it! It's over the counter How much shit could be in it?
哦 Umh-um
买些缬草茶好么 Maybe you could get some valerian tea
泡上八九十包的 You put eight nine 10 tea bags in a cup
-那有疗效么? -效果和安定相仿 -Fuck's that gonna do? -It's equal to like taking a Valium
-闻所未闻 -成分相同 -I didn't know that -Same chemical family
有止咳成分 Gotta have some cough suppressant value right?
至少可以让你安然入睡 Worst-case scenario it might help you sleep at least
怎么样? What do you think?
缬草茶 Valerian tea
得去保健食品店买 You have to go to the health food store
天 他们没教你怎么用老虎钳么? Jesus Christ they didn't teach you how to use a pair of pliers yet?
圣诞节的气息弥漫四处 Oh it smells all Christmassy in here
是啊 Yeah
快点 Come on
Russos 他家的狗 Oh the Russos picture of their dogs
膝下无子真可悲 It's sad with no children
哦天哪 建筑公司 Oh my God! The Building Department
他们撤消了对我特别屋的禁令 They're repealing the stop-work order on my spec house!
"施工可以即时实施" "Construction may begin immediately "
Tony 是你促成的么? 这真是最好的圣诞礼物 Tony is this you? This is the best Christmas present I could ever get!
看来 我得把那台吸尘器退回去了 Oh I better return that vacuum I got you then
圣诞夜 除了小虾外 So Christmas Eve besides the shrimp
-我告诉Desanto准备樱桃核 -好 不错 -I told DeSanto the cherrystones -Fine good
你确定? 去年的时候 你还说 樱桃核不易嚼碎 You sure? 'cause last year you said the cherrystones were chewy
还有小帘蛤 The littlenecks then
上帝! Ebenezer可是吝啬的很 Jesus! Ebenezer Scrooge over here
别准备蛤 让人反胃 So stop breakin' my balls about clams I don't feel good
轻点擦 用柠檬香味的 The Soft Scrub lemon-scented
你身上好凉 You're cool as a cucumber
我该说浑身发热? Did I say I'm hot?
食道部位感觉很紧 I got a tightness in my chest up by the esophagus
Phil 去查一下好么 Well you just had a checkup Phil
好啊 Yeah
Vito不在了 孩子们相聚在圣诞夜 会是怎样的情形? Imagine the Christmas Marie and the kids'll be having after all that with Vito?
Dibellas也是 The DiBellas too
Catherine中风了 Catherine's stroke?
还记得去年在我母亲家 Remember last year at my mother's house?
Francesca Spatafore高歌一曲 美妙一夜 Francesca Spatafore did that beautiful solo of "O Holy Night"?
Vito在旁边钢琴伴奏? Vito accompanied her on the piano?
我得去趟洗手间 I gotta try and take a shit
心脏病发前 身体会释放蛋白质作为标记 Now when one is having a heart attack the body releases proteins
验血即可得知 that act as markers which we would detect in the blood
先生 您的化验结果很正常 You don't show any sir
-他的心脏没事? -是 -So his heart is fine? -Yep
天 Jesus Christ
Leotardo先生 有人为这诊断多少钱都愿意掏 Mr Leotardo some people would pay millions for that diagnosis
-那我到底怎么了呢? -胃肠气胀 -So what the hell's wrong with me? -My guess is simple gas
我就说么 I always say he's full of hot air
大厅过去 就是药房 Pharmacy's down the hall
他们会给你些解酸剂 自己保重 They will give you some antacid Take care
傲慢的家伙 Arrogant prick
你这敏感的小心眼 Nervous Nellie That's what you are
抱歉 I'm so sorry
那对夫妇 This asshole Wall Street couple
又回去取的 came back to look at this loft space
-我快不行了 我的心脏 -哦 天 -I'm dyin' My heart! -Oh my God!
来了来了 Okay we're here We're here
没事 别担心 It's all right it's all right It's okay Don't worry about it
快来帮帮我丈夫 Help! My husband
-Phil -推辆轮椅过来 -Phil! -Crash cart!
我曾戴圣诞老人的帽子 跟个女孩大干一场 Heh I fucked a girl wearing a Santa hat once
不过那太让人分心 我都无法保持坚挺 It was too distracting I kept losin' my hard-on
Tony 你听说了么? Hey Ton' Did you hear?
Phil Leotardo心脏病发 很严重 Phil Leotardo took a heart attack a big one apparently
喔 看来圣诞老人真的存在啊 Ho! So there is a Santa Claus
他在Brooklyn 重症监护 情况不乐观 He's in Intensive Care over in Brooklyn Doesn't look too good
亲爱的 给各位倒酒 Sweetheart drinks all around
给这位信使一杯汽水 And a club soda for the messenger here
T 你至于兴奋如此么? You're happy about this T?
为什么不? 他是我心头大患 Why not? He's a pain in my balls
冤家易解 你知道那人 A manageable pain though eh? The devil you know
Carmine家的一幕? After the scene at Little Carmine's ?
Corrado 你不要来点什么? Corrado don't you have nothing?
你能吃点火鸡 You can make a hand turkey
因为圣诞节? 他妈的蠢货 For Christmas? Fuckin' idiot
Soprano先生的客人 Visitor for Mr Soprano
Bobby Bobby!
你们谁知道Bacala是什么? Any of you know what "bacala" is?
当然不会知道 Of course you don't
盐渍鳕 Well it's salted cod
我们将吃法传授给世人 We taught the world how to eat
坐 Junior sit
节日快乐 Happy holidays huh?
看到这地方有多恶心了? You smell the piss in this place?
我不会久留 I ain't gonna stay too long
只是把这个给你 Just to say you should keep this
-什么? -记得么 你让Beppy送来的 -What's that? -You had Beppe drop it by remember?
还贴张条 上写圣诞快乐 Had a Post-it? It said "Merry Christmas"?
那是给你和karen一家的礼物 It's a gift
一点小意思 It's a little something for you and Karen and the kids
这不合适 It wouldn't be right
坦率地说 自Tony那事之后 我不该这么做 I mean frankly I shouldn't be here after what happened with Tony
他还在干涉此事? He's still up on his cross huh?
是你开枪打伤了他 Junior you shot him
事实远非如此简单 Yeah well it's not that simple
有些事情你并不了解 I know a few things you don't
我并非单枪匹马 Like maybe I wasn't acting alone
junior 我得说 Junior JFK was 40 years ago
刺杀事件已是40年的事了 That's all I'll say about that
看到那边那人了么? You see that one over there?
是个律师 我自己搞定我的案子 An attorney I'm mounting my case
我得走了 Look I should take off
不吃点什么? 喝杯汽水如何? You want a snack? A soda?
靠 你不是才来 What the fuck? You just got here
节日快乐 Happy holidays
给你 Here
送给你了 One hand washes the other
那丈夫说 我没和你说话 So the husband says "I wasn't talkin' to you "
你认识她? You know her?
对了 你和她曾 Oh that's right you and her
-怎么回事? -我没轻举妄动 -How'd that all go? -I had to put her on the shelf
她是Kaisha朋友 就是我曾对你提起的黑人 Yeah she's a friend of Kaisha the black one I was tellin' you about
她在问我要给Kaisha送什么生日礼物 She was just now asking what to get Kaisha for her birthday
你怎么对她说的? What'd you tell her?
Luther Vandross套箱 Luther Vandross a box set
哦 Mmm
想想真是可笑 You know what's interesting?
怎么? Hmm?
我们又复吸了 Us being able to use again
但却已成生活中必不可少的一部分 but integrating it into our lives
是啊 Yeah
工作 Work
社交 socialize
但我们仍掌控着一切 but still having a mastery
-实属不易 -但却很可笑 -Not easy -But interesting as shit
但是 我们没用注射的方式 For one thing we don't use needles
我该告诉Tony 我们在一起了 I should probably tell Tony we're fucking
什么? 我们没有 What? We're not anymore
他已起了疑心 He's already hinky
四处窥探 He starts pokin' around
发现我们是在戒酒会认识的 finds out we met in AA
他一定怀疑我又复吸 he could suspect I'm usin' again
哦 Hmm
然后毁掉这一切 and ruin everything
你去哪了? There he is Where the fuck you been?
Phil动手术了 你不知道? You heard that Phil had surgery now?
动脉瘤 必须动手术 Turds in the aorta a medical first
我得去看手足病医生了 Gotta see my chiropodist
T T
有件事我想告诉你 there's something I should tell you
-那个房地产经理人 -什么? -The real estate agent -Yeah?
我在和她约会 I've been bangin' her
看 我就知道有事 See I knew some shit was goin' on
为何对我撒谎? Why the fuck did you lie to me?
我不知道你们是如何结束的 I wasn't sure how it ended with you two
直到你当面问我 till you set me straight
很蠢 是么? Stupid right?
我们之间 Point is I want everything above boards
一向都开诚布公 as always between you and me
我才不在乎 I don't give a fuck
你和她之间随便怎样 Do what you want with her
-这就是报应 -报应? -This is my reward -Your reward
我没对妻子不忠 I do not betray my wife
我克制自己不与这女人有染 I go out of my way not to have an affair with this woman
她实在很性感 this very hot
聪慧又美丽 very beautiful intelligent woman
Carmela一直守在我身边照顾我 cause of the way Carmela nursed me and cared for me
但我那没用的侄子 And my fuckin' turkey-neck of a nephew
却横插一脚 winds up with his dick in there
我和他 几乎每天都要见面 A guy I gotta see every day
这就是报应 This is my reward
坦率地说 我很受鼓舞 Frankly I'm encouraged
又听的人一头雾水 With the fuckin' riddles again
我一直都忐忑不安 I sat here dreading the end of the story
怕你会对 would involve you erupting
你侄子下毒手 in some act of violence towards your nephew
圣诞节并不意味着结束 Well Christmas isn't over yet
你从枪击的阴影中走出来 You came out of that shooting
把每一天都当作恩赐 feeling each day is a "gift "
这是必然的 Well this is a corollary to that
什么? A what?
你不必吃掉每一盘通心粉 You don't have to eat every dish of rigatoni
你不用与每个女人都来一腿 You don't have to fuck every female you meet
我得出的结论是 You know what I've been realizing?
这些女人 都是一个样 These women they're all sort of the same
暗色的皮肤 聪明性感 dark complexion smart
闻得出哪怕一丁点钱味 they smell a little bit of money
你和Gloria There's you and Gloria
还有ashkenuzi and this "Ashkenuzi "
那是怎么回事? So what's that about?
你以为呢? What do you think it's about?
嗯 Well...ahem
这就是我一直坚持不懈 来这里的原因 It's probably the reason I still come here
能与你促膝谈心 to hang out with you
但心理治疗 仍毫无进展 'cause nothing really changes with the therapy part
Ton 那个叫arris的条子在前厅 Ton'? That fed's out front Harris
他要告知你 他正在这吃饭 Says he wants you to know he's here having a sandwich
怎么了? 蛋黄酱不够了 What's the matter? Not enough mayo?
Tony 近来如何? Tony how you doing?
不错 反恐行动进展如何? Good so how's the War on Terror?
每年的圣诞节 我们都很忙 Christmas is always potentially our busy season
Phil Leotardo得了心脏病? So Phil Leotardo huh? Coronary?
我发誓 我与此毫无关系 I swear to God I had nothin' to do with that
如你所知 Just so you know
我与警署的探员仍有联系 I'm still in touch with some agents who work O C
你不再是他们的目标 From what they hear you're not very popular in Brooklyn right now
新目标是谁? So what else is new huh?
你身边潜藏着危险人物 That someone close to you may be in danger
是么? 能说得明确一些么? Really? Anybody specific?
他们也只是知道 这人很危险 All they know is it's under serious discussion at top levels
-谢谢 -圣诞节快到了 -Thanks -It's Christmas
什么? 你要我叫医生? What? You want me to call a doctor?
腿部有些不名原因抽搐 Cramping in my legs? It could be anything
那你打电话给我做什么? Well then what'd you call me for?
-只是想问个好 -你还安然无事 不是么 -Just to say hi -But you're all right?
是的 回见 Yeah I'll see you later
给我带份奶酪蕃茄比萨 Bring me home a quattro formaggi
不管多晚 都要叫醒我 I don't care what time it is Wake me up
-好 -亲亲 -All right -Mwah
我们在谈戒毒 We were talking about recovery
还有你的那些有组织犯罪 and your organized crime thing
我立过誓的 That I took an oath
是个神圣的誓 that was a sacred oath
-那不是个城市传奇么 -你点燃些 用血画 -That's not an urban legend? -No you burn a saint You draw blood
但我不该对你说这些的 but technically I shouldn't even be tellin' you this
哦 Ooh
经营运作 The program
我从未涉足高层 I could never really get into the "Higher Power" part
我也是 Well me neither It's hard
我想 团队精神才代表着更强的力量 I mostly think of the group consciousness as a Higher Power
对我而言 誓言是更强的力量 I said to myself that that oath would be my Higher Power
是我的动力 That would be my strength
一个军人的誓言 That code...that's a soldier's oath
-我了解 -但没人在把这当回事了 -I could see that -But the problem is nobody lives it no more
Tony 其他人 都不是 Not Tony not nobody
他们让你大失所望? They let you down
不管怎样 我就这样了 Whatever... here I am
-吸毒 -吸毒 -Using -Using
你是要和我分手么? Are you breaking up with me?
不 No
要去参加讨论会么? Should we go to a meeting?
不知道 I don't know
你想怎样? What do you wanna do?
一个半小时后 Glen Ridge有一个会 I know one that starts in half an hour in Glen Ridge
同坐一辆车? Take one car?
我跟着你 I'll follow you
你该先打个电话来的 You should've called first
John的情况如何? How's John?
真是不错的圣诞礼物 是么? Some Christmas present huh?
明早见 I'll see you in the morn
明早见 I'll see you in the morning
上帝会爱你的 God loves you
你还是来布鲁克林了 Finally got you to come to Brooklyn cocksucker
听我说 Listen to me
这件事 我从未告诉过别人 Now I never told nobody this
那次昏迷时 but while I was in that coma
我遇到一些事 somethin' happened to me
去了一个地方 I went someplace
但我想 我不会再回去了 I think But I know I never wanna go back there
你知道我的意思 And maybe you know what I'm talkin' about
没人在弥留之际 Believe me nobody ever laid on their deathbed
希望就这样离开 wishin' they saved more no-show jobs
好好休息 Now you take your time
你会好起来的 You get better
会离开这里 And you get out of this fuckin' place
等你好了 But when you do you focus on grandkids
你可以和儿孙们共享天伦之乐 and good things
Phil 我们会做到的 We can have it all Phil
大家都一样 plenty for everybody
别哭 Stop cryin' now
他该睡了 We should let him sleep
我们不该再见面了 We gotta stop meeting like this huh?
George 你好 我是Carmela Soprano George hi Carmela Soprano
我要开始盖屋顶了 要订些石板 Listen I wanna move ahead with the roofing ordering the slate?
Carm 你有开胃沙司么? Carm you got cocktail sauce?
冰箱里 最上面一层 Uh in the fridge top shelf
-Sophia 亲爱的 过来帮忙 -别来烦我 -Sophia come help hon' -I don't like disturbances in my place
哦 这么多礼物 Jesus that's a lot of presents
你确定这足够么? You sure you got enough?
还记得你的孩提时代么? Remember you're a kid WABC?
他们告诉你圣诞老人在哪 They'd tell you where Santa was
用雷达追踪? trackin' him on Air Force radar?
你要把所有的冰都放进去? Are you gonna hog all the ice?
你好 Hello
大家 这是Blanca Blanca 这是我母亲 Everybody this is Blanca Blanca my mom
-我父亲 -嗨 -my dad -Hi
这是Hector 宝贝 快问好 This is Hector Say hello baby
Hector 看看大家 Hi Hector Oh look at those eyes
你在家的时候可没这么害羞 He's not so shy at home
嘿 那小东西真好看 Hey that is quite a bagatelle
Anthony送的 Oh it's from Anthony
真的? Really?
Hector 别去 那不是给你的礼物 Hector no papi! Those ain't your presents
没关系 我看着他 It's okay I got him
来这 Hey come here you Come here
一会谁会来? Who's coming later huh?
-圣诞老人 -圣诞老人会来么? -Santa! -Is Santa Claus coming huh?
Carmela Meadow的电话 Carmela it's Meadow!
别忘了告诉她 我遵守诺言 Tell her I kept my promise
戴着你从巴黎带回的帽子 I'm wearing your present from Paris
我女儿从加州打来的 Excuse me my daughter's calling from California
她比他大十岁 -Ahem -She's 10 years older than him
还是波多黎各人 and she's Puerto Rican
也许是多米尼加人 Dominican maybe
至少她是个天主教徒 Least she's Catholic
为何这么看我? What are you lookin' at me like that for?
我把送到那去的时候 你高兴不已 You were overjoyed when I sent him down there
Carmela 你女儿说 Carmela your daughter says
她的手机快没钱了 you're using up all her cell phone minutes
很漂亮的项链 在哪买的? Nice piece that necklace Where'd you get it?
-商店 -应该告诉我的 -The mall -Should've told me
-我认识一个人 -我有份工作 -I got a guy -And I got a job
好的 亲爱的 我也爱你 Okay sweetie I love you too
亲爱的 圣诞快乐 Merry Christmas baby
和平常一样 大家相聚在一起 Yeah we're all here same as always
Bobby 过来吃饭 Bobby Jr get in here and eat!
想喝酒么? You want some wine?
Barb姑妈一会到 Aunt Barb's comin' later
Tom叔叔得忙工作 Uncle Tom had to work
好的 亲爱的 All right honey
我也想你 I miss you too
圣诞快乐 Merry Christmas
开心 Love to Finn huh?
真是个其乐融融的大家庭 You have a gorgeous home
谢谢 Thank you
是的 We do