主演:詹姆士甘多菲尼
主演:罗莲恩布拉寇
主演:艾迪法尔柯
主演:麦可印波里欧利
主演:多明尼克奇安尼斯
主演:史堤芬范赞德特
主演:东尼西利科
主演:罗伯特艾勒
主演:詹米林西格勒
主演:卓亚迪马蒂欧
主演:艾伊达特托罗
主演:费得里哥卡斯德鲁奇欧
主演:约翰范提米利亚
主演:史帝芬许瑞帕
主演:文森库瑞托拉 凯瑟琳娜杜琪
主演:乔伊潘托里安诺
制片:马丁布雷特
制片:亨利布朗奇顿
编剧:麦可印波里欧利
导演:提姆范派登
片名:黑道家族(42)
剧名:哥伦布节
喔 麻州来的 Massachusetts!
你们听听这些鬼话 Listen to this shit.
"新泽西议会的 印地安委员会宣布 "New Jersey Council of Indian Affairs has announced plans...
将要阻止周一 在纽瓦克举办的哥伦布节游行 "to disrupt Monday's Columbus Day Parade in Newark.
身为文化人类学教授的 议长岱尔瑞克雷" "Council Chairman Del Redclay Professor of Cultural Anthropology..."
别擤鼻子了 我要听这一段 Stop blowing your nose I want to hear this.
"指出议会成员 和支持者将躺在 "...says council members and supporters will lie down...
哥伦布节的游行路线当中 "in the path of Columbus Day marchers
他说 要抗议哥伦布 in protest of Columbus' role in the genocide...
在屠杀美国原住民暴行中 所扮演的角色 "'of America's native peoples.'
为了表示抗议 原住民和他们的支持者 "To launch their protest the Native Americans and their sympathizers...
明天将在哥伦布公园 "plan to begin a deathwatch tomorrow
替哥伦布的雕像守灵" "over the statue of Columbus in Christopher Columbus Park "
真有种 竟然唱衰美国 尤其在这个节骨眼 Some fucking balls bad-mouthing America especially now
我还以为哥伦布是美国的英雄 I thought that Columbus was the hero of America
你看 都是这群印地安人 和该死的共产党 See it's these Indians and the Commie fucks
他们想把拓荒者哥伦布 抹黑成人口贩子 They wanna paint Columbus as a slave trader instead of an explorer
你不能否认 印地安人的确遭到屠杀 You gotta admit they did get massacred the Indians
我们又不是没有补偿他们 We gave them a bunch a shit to make up for that
土地 保护区 现在他们又拥有赌场 Land reservations And now they got the casinos
我们有哪一样东西 不是拼老命才得到的? What the fuck we ever get we didn't have to work for?
我不介意整天坐着抽大烟 I wouldn't mind sitting all day smoking mushrooms
等着收政府的支票 and collecting government checks
你知道这其实是为了什么吗? 我来告诉你 You know what it is? I'll tell you what it is
这是歧视义大利人的活动 It's anti-ltalian discrimination
哥伦布节是义大利人的荣耀 Columbus Day is a day of Italian pride
这是属于我们的节日 他们竟然想剥夺 It's our holiday and they wanna take it away
我去他妈的 Fuck them
不过我从没喜欢过哥伦布 But I never liked Columbus
-你说什么! -为什么?
在拿坡里 有很多人 不是很欣赏哥伦布 In Napoli a lot of people are not so happy for Columbus
因为他是热那亚人 cause he was from Genova
热那亚有什么不对? What's the problem with Genova?
北义大利人都是有钱有势 The North of Italy always have the money and the power
几百年来 只会欺负南方人 They punish the South since hundreds of years
甚至到今天 还把我们当成乡下人 Even today they put up their nose at us
还是一副趾高气扬的样子 like we're peasants
我讨厌北方人 I hate the North
你嘛帮帮忙 Jesus take it easy
我非采取行动不可 I'm gonna take action here
罗莎莉 你明天要去 教会的午餐会吗? Ro gonna go to the church luncheon tomorrow?
明天的议题是 美籍义大利妇女和荣耀 It's on the subject of Italian-American women and pride
-我想是因为哥伦布日的关系 -由谁主讲? -I guess 'cause of Columbus Day -Who's the star?
一位蒙克莱尔州立大学的女教授 A woman professor from Montclair State
-菲尔神父说她很棒 -艾德莲娜 你应该来 -Father Phil says she's very good -You should come Adriana
-我? -对 跟我们一起来 -Me? -Yeah come with us
在圣彼得和保罗教堂的宝果室 Noon in the bingo room at Saint Peter and Paul's
他们有一系列的主题 每周都有一个午餐会 They have a series of ladies' luncheons every week
东西很好吃 主讲人也都很棒 The food is good and the speakers have been fantastic
浮利欧为自己 在努特利买了间小房子 Furio Giunta just bought himself a little house in Nutley
-他好帅 -我很惊讶都没有人去把他 -He is so gorgeous -I'm surprised nobody snapped him up yet
-我觉得他应该把马尾剪掉 -你真的这样觉得? -I think he should lose the ponytail -You do?
-我觉得还挺适合他的 -那是他的标志 -I think it looks great on him -That's his trademark
珊蒂弗度纳多说那看起来 像是他脑子上长了支小弟弟 Sandi Fortunato says it looks like a dick coming out of his head
她还一副跟他很好的样子 真是两面人 And she pretends to be his friend What a two-face
今天赚了多少? How much money did you make today slut?
三百 $300
就这么多? 婊子 -That's all bitch?
我非把你推回街上卖不可 I'm gonna put you back on the street
让你好好的摇一摇那小屁屁 Make you work that ass
让我再回到街上 宝贝 Put me back on the street baby yeah
卖弄你那个屁股 小骚货 Work that ass you little cunt
对 你得好好加把劲 Yeah you work it baby
妈妈的小骚货 妈妈的小妓女 Mama's little tramp Mama's little whore
-我会把你卖了 婊子 -好 I'm gonna pimp you out bitch
我得接这通电话 I gotta get that
哪位? Hello?
不 不 不会 罗莎莉 你好吗? No Hi Ro how are you?
什么? What?
我听不清楚 I can't hear you too good
一定是你手机的问题 你在车上吗? It must be your cell phone You in the car?
不 没有 我要回家了 No I'm coming home
对 Yeah
不 我喜欢吃鸡肉 No chicken's great
不 对 我也是 No Yeah Me too
再见 Bye
天啊 我们真顽皮 God we're so naughty
罗莎莉的人在电话上 我们怎么做得出这种事? How can we do this with Ro on the phone?
什么? What?
我们好坏 We're so wacky
我们完全不懂尊重别人 对吧? No regard for nothing
好
-接线生 -我要打一通对方付费电话 -Operator -Yeah I'd like to make a collect call
区域号码是917 Area code 917
-说话 -华特先生打来的对方付费对话 -Speak -Collect call from Mr Walters
好 我接 Okay I'll take it operator
-你好吗? -你心知肚明 -How you doing? -You know
谢谢你的邮票 Thanks for the stamps
-最近还好吗? -我觉得老了 -How you getting on? -I feel old
这样啊!
你听我说 约翰 Listen John
我只是想跟你说 希望你不要太难过 I just want to say I hope your feelings weren't hurt too bad
还有千万别让你的女人知道 and that it never got back to the missus
-你在说什么鬼话? -你没听过有关金妮的笑话吗? -The fuck you talking about? -You didn't hear the joke about Ginny?
别提了 过去就算了 Never mind Let it die a death
什么笑话? What joke?
约翰 你还是不知道比较好 You're better off not hearing it
-相信我 -去你的 你非说不可 保利 -Trust me -Fuck that! I demand you tell me Paulie!
约翰 你的工人 比我们这里的木匠还多 John you got more laborers on that job site than we got carpenters
这有什么错? What's the problem?
问题是 木匠只是 整天搬石头和材料 The carpenters are carrying sheetrock and materials
-成果无法达到预期 -最低的标准 -We ain't getting what we expected to get -Minimally expected
去多找几个工人来就好 Let Massarone hire more laborers off the books
没有人跟你说话 Nobody's talking to you!
好 凶什么凶 All right Jesus
65 35 65:35
约翰 你说明一下 我想要谈的另一件事 Johnny you explain the other thing I want to talk about
好的 东尼 我们最近发现 Sure Tony we've discovered you bought property
你在弗里林海森大道买了房子
-一个星期内又转手 -那又如何? around Frelinghuysen Avenue and turned it in a week So?
你是从罗诺柴尔曼那里 取得内幕消息 You did it with inside knowledge from Ron Zellman
关你什么事? Got your attention from where?
那个房子因为海滨广场 而变得很抢手 That property's hot because of the Esplanade
海滨广场是我们共有的 柴尔曼也是我们共有的 We share the Esplanade We share Zellman
如果索波诺家族的人 要从哪里捞到好处 If the Soprano family's gonna benefit from a thing
卡明觉得我们也该分一杯眉 Carmine feels we should too
好 我们可以合作 Okay we'll work something out
我当你的医生30年了 你到现在还讨厌温度计 I've been your doctor for 30 years you still hate the thermometer
东尼 浮利欧来了 Tony Furio's here!
谢谢你送的蜂蜜炸饼干 我很喜欢 Thank you for bringing those strufoli I love those
这里有些长期债券 我认为还有些用处 Here's a few long-term bonds that I find attractive
要是你最信任的人 就是你的理财专员有多好 Wouldn't it be great if the person you trust most was your broker?
-我们来看看你的资金分配 -我们的建议都很客观 Let's look at your allocations At Schwab we give advice
简单 绝不是以佣金来衡量的 that's not driven by commission
拨1-800-7-SCHWAB 预约理财顾问 Call 1-800-7-SCHWAB to set up a consultation
-让我们看看您的投资组合 -别再碰那些垃圾债券了 -to check the health of your portfolio -And lay off the junk bonds
-我带了新房子的照片 -快让我看看 -I got pictures of my new house -Let me see
欢迎收看 今天我们请到的是 岱尔瑞克雷教授 Welcome back We're here today with our guests Dr Del Redclay
他是罗格斯大学人类学教授 who's a professor of anthropology at Rutgers University...
也是反哥伦布活动的发言人 and spokesman for the anti-Columbus protest
-我的天 -另外一位是菲利普迪诺地先生 -My God -And also Mr Phillip L Di Notti...
真漂亮 浮利欧 It's lovely
他是美籍义大利人 反毁谤联盟的主席 ...a coalition of Italian-American anti-defamation organizations
好的 Okay
-这种事让我最反感了 -最好别问我的意见 -This thing gets on my nerves -Don't get me started
这个游行是为了 一位种族屠杀军官而举行的 Well let's start with the idea of a parade for a genocidal colonial general
虽然这是个国定假日 A national holiday no less
我们认为这样的庆祝活动 对我们的伤害很大 Such festivities are deeply offensive to us
这是个很严厉的指控 These are pretty broad charges
我只知道 All I know
住在美国的义大利人 都很为哥伦布感到骄傲 is Italian Americans are extremely proud of Christopher Columbus...
他是个航海将军 也是伟大的义大利人 admiral of the ocean seas and a great Italian
你知道我们已作出了很大的让步 You know very well of the compromised position we put forth
如果你们要将其 当作义大利人的荣耀游行 Now if you people wanna make it an Italian pride parade...
我们没意见 we have no problem with that
但历史上的确记载着 是哥伦布发现了美洲大陆 Western history says Columbus discovered America
也是奴役了你们的人民 三百年的美国 The same America that put your people in bondage for three centuries
每个文化建立的过程中 But every culture has had to bear the pain...
免不了会有一些痛苦 我想你我都会同意 in the making of what I think we can all agree
来让这个国家展现经济奇迹 is a startling economic miracle
-我们治愈了小儿麻痹症 -我不得不赞同菲尔 -We cured polio -I have to agree with Phil
-投票的权利 -说得一点没错 -The right to vote -Exactly
以我祖父母为例 两个来自西西里的平凡人 Take my grandparents Two simple people from Sicily...
勇敢的躲过中继站 who braved the perilous middle passage...
中继站? 是贩卖奴隶的另一种说法 -Middle passage? That's the term for the slave trade
蒙特尔 义大利人在这个国家 也同样遭受歧视 Montel the Italian people in this country also have suffered discrimination
实际点 菲尔 Earth to Phil
怎么也比不上三百年的奴役 We're talking 300 years of slavery here
真是够了 Enough
你还好吗?东尼 你看来心情不太好 You okay Tony? You look a little muscia-moosh
伯伯的案子今天开庭 Uncle Jun's trial starts today
16年来 索波诺家族 第一次有人遭到审判 First Soprano family trial in 16 years
我们该走了 We should go
大家会先在另一个地点集合 The guys are gonna be at the other place
谢谢你的饼干 Thank you for the cookies
恭喜你买房子了 And congratulations on that house
我很喜欢你们的厨房 And I like the kitchen
-吃一个蜂蜜炸饼干 -我不要 Take a strufoli
坐下 Be seated
下一个案子 Next case on the calendar...
美国政府控告 克拉多约翰索波诺等人 United States of America versus Corrado John Soprano et al
在我请陪审团进入之前 有任何提案吗? Any applications before I bring in the jury?
没有 庭上 No your honor Bring the jury
你上个月寄给我的电话费单 Telephone charges on your last bill?
每次你一拿起电话 就得花我40块钱 Cost me $40 every time you pick up the phone
我不能 I can't...
上个月就花了我2380元 $2 380 last month alone
首先我要跟你说明 I'm going to give you some preliminary instructions...
本次审判进行的过程 and explain the process by which we will try this case
首先要进行的是 The first order of business...
看看这群听众 有自信 坚强 美丽的女士 Looking out at this audience of proud strong beautiful women...
可以看到 在这趟美国圆梦之旅中 我们付出了很多努力 how far we have come in this American journey
我们一方面 努力保留先祖留下来的传统 Look how we've both preserved the tradition of our ancestors...
另一方面也让自己转型为 新时代的美籍义大利妇女 and managed to become new Italian-American women
我们在形象上做了这么多努力 Such flair we have added to our image
然而美国仍普遍把我们看做 And yet America still sees us...
只会做披萨的大肚婆 as pizza makers and Mama Leones
各位女士 你们要让大家知道 It is your job ladies to spread the word
我们的祖母可能是穿全身黑衣 Our grandmothers may have been dressed in black...
但我们穿的可都是 莫斯基诺跟亚曼尼 but we're in Moschino and Armani
那些说我们义大利女人 只会吃臭起司 For those who say Italian Americans eat smelly cheese
喝劣质葡萄酒的人 and sip cold wine...
告诉他们香甜的埃斯阿格起司 tell them we're from the land of aromatic Asiago
和名酒巴罗洛酒来自我们的家乡 and supple Barolo
如果他们只知道肉丸义大利面 If they say "Spaghetti and meatballs"...
告诉他们还有青花菜猫耳朵面 you tell them "Orecchiette with broccoli rabe "
如果他们提到约翰葛提 If they say "John Gotti "
问他们认不认识朱里安尼市长 you tell them "Rudolph Giuliani "
普林斯顿大学的研究显示 百分之74的美国人 A Princeton study showed that 74 percent...
提到美借义大利人就会联想到 有组织的犯罪行为 of Americans associated Italian Americans with organized crime
为什么他们会这么想? Why would they do this?
因为媒体在扭曲我们的形象 Because of the way the media depict us
所以要靠我们自己去 Again it is our job to make sure people know...
让大众了解美借义大利人的另一面 the other side of Italian-American culture
就是受过教育 努力工作 守法的那一面 The educated wage-earning law-abiding side
这才是真正的我们 不是吗? Because isn't that who we truly are?
谢谢大家 Thank you
谢谢你 墨菲教授 Thank you Professor Murphy...
还是我应该称呼你 朗格墨菲教授? or should I call you Professor Longo-Murphy?
随便什么都可以 Longo as you don't call me late for dinner
我有一个小小的观点 最近我读到 Small point: Didn't I read about
菲立狄更生大学的研究报告 跟您刚刚所说的相反 a more recent study at Fairleigh Dickinson that found the opposite was true?
就是大部分的美国人 已经了解那些看法其实都是虚构的? That the great majority of Americans recognize these are fictional portrayals?
我们还在探究 这个研究中取样的代表性 We're still looking at the sample selection criteria used in that study
谢谢您精彩的演讲 Well thanks for an excellent talk
谢谢大家今天来此聆听 And thank you all for attending today
别错过墨菲教授的新书 Don't miss Professor Murphy's new book:
《史特雷加:女巫在义大利文学中 扮演的角色》 Strega ' The Sorceress as Imago Figure in Italian Literature
请留下来享用 咖啡和点心 And stick around for coffee and dessert
是科库佐面包店提供的 courtesy of Cocuzzo's pastry shop
我一定得说 这完全是无的放矢 I'll say it that was totally uncalled for
-神父完全忘记了谁是他的朋友 -Father Intintola's forgetting his friends
-太过分了 太令人吃惊了 -It was outrageous I'm shocked
每个人都可以有自己的意见 Everyone's entitled to their opinion
他怎么可以这样? 你为这教区付出这么多 Really though how dare he? After all you've done for this parish
你要怎么办? What are you gonna do?
我得去跟他晓以大义 I'm gonna cut him a new one
盖比 你好 请进来
神父 我不知道该怎么说 我很不高兴 Father I don't know what to say I'm so upset
-为什么? 哪里有问题? -哪里有问题? -Why what's wrong? -What's wrong?
卡蜜拉是你最大的支持者 也是好朋友 Carmela is one of your biggest supporters and friends
你怎么能让她遭到外人 How dare you let her suffer humiliation and embarrassment...
这般不堪的羞辱? at the hands of an outsider?
-我不懂你的意思 -你心知肚明 -What do you mean? -You know exactly what I mean
因为她丈夫在废弃业很有名 Unfortunately because of her husband's high profile in the waste industry...
卡蜜拉只能 默默忍受这样的屈辱 she's the one who bears the brunt of insults
但我们当中很多人 也觉得很不舒服 But there were many of us who were equally offended
我很抱歉 I am sorry
这是个公开的论坛 This is an open forum
你也听到我提起新的研究报告 You did hear me bring up that new study
如果这是你认为的好演讲者 If that's your idea of a good luncheon speaker...
我建议你好好想想 I suggest you think about who really keeps...
这几年都是谁在支持你的教区 this parish alive year after year
你的城市建立在 原住民的苦痛之上 The size of your cities pain the eyes of the red man
你们已经嗅不到腐臭的气味 A man in your cities is numb to the stench...
-滚回你的保护区 -墨索里尼和希特勒是一丘之貉 -Go back to your reservation! -Mussolini was Hitler's bitch!
滚回去 Go back!
西雅图酋长说 In the words of Chief Seattle '
"即使最后一个原住民消失 "For the last Red Man shall have perished...
我的部落传奇 "and the memory of my tribe...
仍将永远 留在白种人的记忆中" "shall have become a myth among the White Men..."
带着你的通通鼓离开吧 你们这些狗娘养的无赖 Take your tom-toms and get out of here! You son of a bitch!
"从海边到森林 "...these shores these woods
高速公路上将充满 我们族人的英灵 the highway will swarm with the invisible dead of our people!
会永远跟着白种人" The White Man will never be alone!"
这里是纽瓦克 我们不跟你们搞这一套 This is Newark baby we don't play that shit!
那最好不是哥伦布! And that better not be Columbus!
-把他拿下来! -他将会被烧死 -Take it down -He's going to burn...
-就像我们的先祖一样 -你坐下 亲爱的! -the way our ancestors did! -Go sit down cupcake!
我们是不会拿下来的 -We're not taking anything down!
我要把你吊在上面 -We're gonna fucking hang you up there!
别打了 Break it up!
别打了 Let's break it up!
住手 不然我们要抓人了 We will make arrests!
-这是什么回事?乔伊 -他们有活动许可 席尔 -What the fuck is this Joey? -They got a permit Sil
大家快离开 Everybody come on let's go!
-每个人 -你给我记住 乔伊 -Everybody! -I'll remember this Joey
(杀人凶手)
-快离开这里! -你做什么! Come on
来吧你也是 Come on You too
-趴下! -放我走! Let me go
好 该走了 我们该走了 All right we gotta go
他妈的 Shit
去他的议会! Down with globalization!
你在做什么? 这是个平和的示威活动 What are you doing? This is a peaceful demonstration here
你做什么?
大家快过来! Everybody get over here!
把他带走 Get him out of here
说到青花菜猫耳朵面 你知道 那是北方的东西 Orecchiette and broccoli rabe The truth is that is Northern
亚曼尼 米开朗基罗都是 Armani too And Michelangelo
他真是个懦夫 他一直都是个胆小鬼 What a coward that man is He's always been a lily-liver
不 他人很好 -He's sweet
-他说了什么? -他充满歉意 我由他去吧 -What did he say? -He's all apologetic now I let him have it
算了 你已尽了力 You did what you could
我不可能什么都不说就离开 I couldn't leave here without saying something
我得走了 我今天要去补牙了 I gotta go I'm getting my new crown today
-再见 -明天见 -All right -bye
凯伦 带巴比和孩子们 一起来参加星期六的野餐 Karen bring Bobby and the kids over for a cookout on Saturday
-哪位? -爸 是我 -Hello? -It's me Dad
-巴比 有什么事? -妈一直在找你 -What's up Bobby? -Mom tried to call you
她要你回家之前 去买牛排和茄子 She wants you to pick up some steaks and eggplants before you come home
她自己不能去吗? She can't do it?
我正塞在路中央 还要我去买菜? I'm stuck in traffic now I gotta go to the store?
她得去补牙还是什么的 She had to go get some crowns or something
你妈有时真的很烦人 Your mother's a real pain in the you-know-what sometimes
等她到家 告诉她 我很感恩 When she gets home tell her I said "Thanks a lot "
如果你找不到食谱 我去问安姬 -If you can't find the recipe I'll ask Angie
不用了 应该就在这附近 It's around here somewhere
哪位? Hello
盖比 你好 Hi Gab
什么? 什么时候的事? What? When?
我的天 Oh my God!
喔 不! No!
天啊 真是太惨了 God that's terrible
好的 Yeah okay
发生什么事情? What happened?
凯伦在庞浦通大道出了车祸 Karen had an accident on Pompton Avenue
她死了 She's dead
我的天 卡蜜拉
我昨晚回家吃晚餐时 看到盖比很伤心的坐着 I get home for dinner last night Gabby's sitting there devastated
我上周才刚在店里碰到凯伦 I just saw Karen at ShopRite last week
你们在说凯伦的事吗? You talking about Karen?
她是个好孩子 Great kid
我认识的一个医生也有同样遭遇 一个东方人直接撞倒他 This happened to this doctor I know Oriental ran right into him
巴比该怎么办? 他很爱那个女人 What's Bobby gonna do? He adored that woman
家人都上法庭了 你还在外面惹是生非 What are you doing getting arrested when this family's on trial?
-东尼 对不起 -你也跟去凑热闹 -I'm sorry... -You went down there too
-没有 -是我的主意 -No -It was my idea
你搞什么鬼? What the fuck?
保利进了圣巴拉巴医院 而且 我们在那里颜面尽失 We got little Paulie in St Barnabas Plus we lost face there
这攸关家族的名誉 我咽不下这口气 This is something that hits home I can't turn the other cheek on this
我知道 可是我们还有生意要做 I know but we're running a business here
你们都闲闲没事做吗? Don't you all got something to do?
你是怎么搞的? 我还以为可以靠你做好榜样 What's with you? I count on you to be the most level-headed guy I got
我爸爸是哥伦布骑士团的会员 My father was a Knight of Columbus
我是美国借义大利人 我捐钱 I'm Italian American and I pay money...
支持巴斯蒂亚的 义大利反毁谤协会 to the Italian Anti-Defamation Coordination Council and basta
-我们才是受害者 -你还给他们寄支票? -We're the victims here -You write a check too?
东尼 我们别忘了 Let's not forget
是我们的朋友乔柯隆波 It was a friend of ours Joe Columbo...
成立了第一个 义大利反毁谤协会 who founded the first Italian-American anti-defamation organization
-你还是做得太过分了 -你说得有道理 -You were still out of line -You're right
一点都没错 A hundred percent
可是? But?
身为你的顾问 Well as your consigliere
既然你开口问了 since you ask...
我想大家都和我一样 希望你来主导这件事 I think the guys and myself too we need your leadership on this
好吧 All right
好 我明白你想做些事情 但要用脑子 good I understand you wanna do something but use your brain
相信我 我和瑞夫 正在计划一些事情 Believe me me and Ralphie are working on a few things
这场战争 我们将在舆论上面获胜 This battle's gonna be won on the PR level
让他们心服口服 Hearts and minds
他们扭曲我们的形象 还有哥伦布的 They manipulate your image Columbus...
轮到我们来扭曲他们的 you manipulate theirs
好了 All right
-请问是谁? -早安 议员大人 -Who's calling please? -Good morning Assemblyman
有何指教? What's up?
你知道这次印地安人 抗议哥伦布节的事吗? You know this protest with the Indians and Columbus Day?
有 我听说了 I heard about it
我们要找人去摆平 We need somebody to make it go away
恐怕不太好办 那是个烫手山芋 Boy that's a tough one Real hot potato
根本没人想碰 -Nobody wants to touch it
我们只是想办个和平的游行 这几年来都是这样 We just want a peaceful parade like always
从来没有人来找麻烦 这样有什么不对? with no interference What's wrong with that?
这是攸关言论自由 也是美国原住民的事情 It's the First Amendment and it's Native Americans
是很敏感的事情 Very sensitive stuff
这次我实在是帮不了忙 My hands are tied on this one
-抱歉 -好 没关系 Sorry
我还是会照常参加游行 -Yeah fine -I will be attending the parade as always
我全心支持你们 You got my support there
但愿我也可以 I wish that I could...
上次你和你哥哥的 好友兼同事交往 The last time that you dated a friend and colleague...
结果他不告而别 of your brother's he left you flat
还加入了证人保护计划 disappeared into the witness protection program
-我知道 -现在 -I know -Now another man...
另一个 在你哥哥手下工作的家伙 who works with your brother...
无法给你基本的爱和尊重 unable to meet your basic needs for love and respect...
正和另一个女人交往 involved with another woman
这让我想起我小时候 Which brings me back to my childhood
想起我妈 And my mother
-还有我爸爸 -终于说到重点 -and my father -Now we're talking
我当时完全得不到爱和支持 Where I had no love and no support
因为我喜欢艺术 得忍受揶揄和羞辱 And where I was shamed and ridiculed for being artistic
你每次谈恋爱 In your relationship with these men...
你都会把你哥哥当作爸爸一般 you have replaced your father with your brother...
像个权威的象征 然后想要跟他证明些什么 as a figure of authority that you need to prove something to
然后你自己不断的 You set up these scenarios with these men...
跟你爸爸或哥哥相似的人交往 similar to your father and your brother seeking your brother...
想要寻求你哥哥 其实是你爸爸的赞同 i e...your father's acceptance
-你管他们怎么想 -我知道 -The hell with them -I know
现在的重点是要做新的尝试 The work is to make new choices...
不要再重蹈覆辙 that have nothing to do with old patterns
我也这么想 珊蒂 I want to Sandy I do
上帝 请给我力量 God give me the strength
他会的 She will
你在《内幕追踪》的访谈 和《新泽西观察》的时间冲突了 Your Star-Ledger interview conflicts with Eye on New Jersey
你是岱尔瑞克雷 对吧? 我就知道是你 Del Redclay right? I knew it
对 我在21台节目看过你 不用站起来 Yeah I saw you on Channel 20 Don't get up
我是亨利卡罗素 很高兴见到你 I'm Henry Caruso Pleased to meet you
-这位美丽的女士是 -玛姬东纳 我是岱尔的助教 -Now this lovely lady... -Maggie Donner I'm Del's TA
对 对 看得出来 Yes I can see that
我还是开门见山的说好了 Well I might as well get to the point
我代表一群民众 I represent a group of concerned citizens who are...
他们对你所发起的抗议活动很不满 very upset about this protest you're spearheading
我没有别的意思 no puns intended
-你代表哪些人? -义大利人 -Who do you represent? -Italians
在新泽西的义大利人 Here in New Jersey
他们都是好人 Good people
都是家族的成员 Family people
他们要我告诉你 卷入这个事件 And they've asked me to tell you that...
对你没有好处 it's not in your best interest to go through with this
如果你是来威胁我的 你就不了解印地安人的决心 If you've come here to intimidate me you don't know much about Indian resolve
岱尔 我是不是该找警卫? -Should I call security?
你还记的这个人吗? -You remember this guy?
铁眼寇帝 他曾是个演员 Iron Eyes Cody he was an actor
白人的龟儿子 Son of Paleface Sitting Bull
这个该死的美男子 Your fucking poster boy
柴罗基族和克里族的混血 Part Cherokee part Cree
他根本不是印地安人 He wasn't even a fucking Indian
他是第二代西西里人 Second generation Sicilian
来自 路易斯安纳 名叫耶司皮拉迪寇帝 from Louisiana named Espera DeCorti
-我觉得你最好离开 -这家伙根本是个冒牌货 -I think you better leave now -The guy's a total fucking phony
完全是个骗局 A total fugace
连杰席韦西尔都知道 Even Jay Silverheels knew it
但他一句话也没说 But he kept it quiet
我们可没这么好说话 We're not gonna
你要是想继续搞这些东西 You keep up your bullshit
-我们会把实情公布出来 -随便你们 -we're gonna go wide with this thing -Knock yourself out
我的天 这是真的吗? Jesus Christ is this true?
真是大灾难! This is a fucking disaster!
别太激动 你从来没听说过吗? Chill out You didn't know about this?
-《走进好莱坞》和《E!》报导 -It's been on Access Hollywood E!...
-这对我们的形象伤害很大 -This is a major PR boner
有人做过调查 寇帝是不折不扣的 It's been researched Cody was definitely
美国原住民 是环保斗士 Native American Total environmentalist
-你确定吗? -岱尔 我有八分之一的义大利血统 -Are you sure about this? -Look I'm one-eighth Italian myself
是吗?你从未提过这个 You are? You never told me that
我的曾曾什么的 曾经是个小骑兵 My great-great something or other was a pony soldier
其实他是个附属在 第七骑兵团里的小提琴手 Well actually he was a violinist attached to the Seventh Cavalry
这只是个人见解 安东尼 That is just one person's opinion Anthony
什么?又是美式足球? What football again?
他不会受伤的 他是个坚强的孩子 He's not gonna get hurt he's a tough kid
别闹了 Jesus
我们是在讨论哥伦布的事 We're having a discussion about Christopher Columbus
"他们会是很好的仆役" "They would make fine servants
(《美国住民史》)
"找50个人 就能正服他们" "With 50 men we could subgate them..."
是征服 Subjugate
"让他们听命行事" "...and make them do whatever we want "
-这听起来不像奴隶贩子吗? -乔治华盛顿也有奴隶 -That doesn't sound like a slave trader to you? -George Washington had slaves
-他是我们的国父 -你的重点是什么? -the father of our country -Well what's your point?
他的历史老师 库须曼先生 在你儿子的课堂上说 His history teacher Mr Cushman is teaching your son...
如果哥伦布今天还活着 一定会遭到审判 that if Columbus was alive today
因为他屠杀人民 就像欧洲那个米洛塞维奇 he'd go on trial for crimes against humanity like Milosevic in you know Europe
-你的老师是这么说的? -不只是老师说的 这是事实 Your teacher said that? It's not just my teacher it's the truth
就在我的历史课本里 It's in my history book
-你终于愿意读书 里面却鬼话连篇 -东尼 So you finally read a book and it's bullshit
你得站在哥伦布的立场 想想他当年的处境 You had to walk in Columbus' shoes to see what he went through
当时人们天真的以为 世界是平的 People thought the world was flat for crying out loud
然后他来到一个蛮荒的岛屿 Then he lands on an island with a bunch
这需要多大的勇气 of naked savages on it That took a lot of guts
还记得我们到佛罗里达时的情形? 那么热 到处都是虫子 You remember when we went to Florida the heat and those bugs?
你说得好像杀人 把人用铁链拴住 也需要勇气 Like it took guts to murder people and put them in chains
-他当时也是个受害者 -谁在乎?他所做的事是错的 -He was a victim of his time -Who cares? It's what he did
他发现了美洲 这就是他做的 He discovered America is what he did
他是个勇敢的义大利拓荒者 He was a brave Italian explorer
在我们家 哥伦布就是英雄 没什么好说的 And in this house Christopher Columbus is a hero End of story
我早该知道 I should've known
我早该知道你需要我 I should've known you needed me
我应该陪着你的 I should've been with you
躺在里面的应该是我 I should've been in your place
我的爱 My love
我最甜美的爱人 my sweet love
你还好吗?
他是多么的爱她 How he loved her
到城的另一边 68街
你知道我听到什么吗? You know what I heard one time?
当时席尔在讲电话 他在跟另一个人说 Sil was on the phone He was talking with somebody...
说巴比是他们之中 唯一没有外遇的人 about how Bobby was the only one of them who doesn't have a cumare
他们在取笑他 They were laughing at him
-他在跟谁讲电话? -不知道 -Who was he talking to on the phone? -I don't know
这次我先去 我会带炖茄子到巴比家 I'll go first this time I'll bring my eggplant parm over to Bobby's
其实 我明天比较方便 Actually tomorrow is better for me
金妮 我们正在讨论 大家要怎么轮流帮忙 Ginny hi We were just talking about who's gonna do what when
我上星期才跟她打过牌 I played canasta with her just last week
他来了 约翰 There he is John look...
对不起 我错过雅蕾格拉 的护士毕业典礼 I'm sorry I missed Allegra's nursing school graduation
真是不可原谅 Unforgivable
这是补偿她的 But I made it up to her
你省省吧 Stick it in your ass
-恰奇公爵 -这是怎么回事?约翰 -Hey Count Chocula... -What the fuck John?
叫他离我远一点 Keep him away from me
-约翰 这是怎么回事? -我不想说 -John what's going on? -I don't wanna talk about it
这是怎么回事? What's this?
我怎么知道? I have no fucking idea
我还有更重要的事要忙 But I got better shit to do
你看到他们 那天吃晚餐时的模样 You saw how it was with them at dinner the other night?
一定有什么事情发生 Something's going on
而且 卡明无缘无故说起 Plus out of nowhere Carmine's up
我在弗里林海森大道新房子的事 my ass on this Frelinghuysen Avenue bullshit
有人嘴巴太大了 Somebody's talking too much
害我赔了一堆钱 And it's costing me money
走吧 Come on
我觉得无处可逃 There's no release
我被死亡围绕着 我的丈夫 儿子还有好友 I'm surrounded by death My husband my son my friend
-我不知道要怎么安慰你 罗莎莉 -我的心全碎了 I don't know what to tell you Ro There's pieces torn out of me
我有一大部分已经死了 chunks of me that are dead
你看看我 我的青春 我的美貌都离我而去 Look at me My youth my looks they're gone
别这么说 No
你只是没有好好照顾自己 That's from not taking care of yourself
-被这些东西拖住 -这些不只是东西 -Dwelling on all this stuff -It's not "stuff "
你明白我的感觉吗? Do you have any idea what it feels like?
你明白吗? Do you?
不是东西 是死亡 是痛苦 It's not "stuff " It's death it's pain!
我无法应付这些问题 I'm having a lot of trouble dealing with this
-我不知道 -你不知道什么? -I don't know -You don't know what?
我觉得我做不到 I don't think I can do this
我不认为我可以帮你 I don't think I can help you
你现在有很多需要 但我不知道可以做什么 You need a lot right now I don't think there's anything I can do
你可以陪着我 安慰我 You can be there for me you could comfort me
那我呢? What about me?
-那我得到什么? -没错 就是这个 -What do I get out of it? -There it is Right there
你得到什么? What do you get?
让我来满足你所有的需求 性生活和所有的一切 How about your every need taken care of? Sexually everything!
你真的很混帐! 你只想到自己 对不对? All your shit It's all about you isn't it?
不全是关于我 我是说 It's not all about me but I mean...
-我们实际点 -实际点? -let's be realistic -"Let's be realistic"?
什么?你要离开我? What you wanna leave me?
对 Yeah
那你马上滚 Then get the fuck out
-原本不用搞得这么糟 -不然要怎么做? It doesn't have to be like this How should it be?
你要我怎么做? How the fuck should it be?
卡明发现我们在搞房地产 Somehow Carmine found out we were flipping properties on Frelinghuysen Avenue
你那分就少拿一点好了 so your take's a little less than we talked about
他连柴尔曼也不放过? He makes an issue out of Zellman?
-这个叫什么?赫希 -叫做我的派 -What's this one called Hesh? -This is Pie-O-My
上个月在贝尔蒙特她第一次参赛 跑得挺快的 Just broke her maiden at Belmont last month A lot of speed
-我要买下她 -酷 老兄 -I'm buying her -Cool man
-她很漂亮吧? -正是 -She's beautiful -That's right
你认不认识在康迪克 那个孟汉克族开的 Don't you know somebody over there at Deerpark Casino in Connecticut?
-鹿园赌场里的人? -有 马帝 我侄女的丈夫 -Run by the Mohonk tribe? -Yeah Marty My niece's husband
这个抗议哥伦布节的行动 我们得找人阻止 This Columbus Day protest we need somebody to make it go away
言论自由有什么错? What's wrong with freedom of speech?
你应该听听我儿子的说法 他说哥伦布是杀人凶手 Listen to my kid talking about Columbus Calls him a murdering thief
-他们屠杀我们的人民 -古巴人是从西班牙来的 -They wiped out almost all of my people -Cubans are from Spain
严格来说 他们是被 哥伦布强暴的泰诺印地安人 They were Taino Indians who got raped by Columbus and the Conquistadors
说得对 鲁本 That's right Reuben
黑人得到马丁路德节 我们得到什么? Mulignon got Martin Luther King Day what do we got?
-我同情印地安人 -这从何说起? -I have sympathy for the red man -Why is that?
犹太人 因为他们的历史 有其受迫害的源由 Jews because of their history have common cause with the oppressed
有人会故意把有天花的 毯子送给印地安人 Some Indians were deliberately given blankets tainted with smallpox
让他们死于非命 -Died like flies
-你说真的? -如假包换 -No shit? -Yeah shit
对 你要讨论生物战 看看是谁起的头? Yeah? You wanna talk about terrorism? Look who started it
-说得有道理 -没错 -Amen to that my friend -That's right
比起希特勒 哥伦布也没好到哪里去 Christopher Columbus was no better than Adolf Hitler
等等 你是说希特勒? Back up Hitler?
不止我一个人这样认为 Yeah I'm not the only one who thinks so
对 示威活动那个印地安人 That Indian from the protest
不断的说着什么不受控制的状态 who was whining about the wilderness?
他们请他上电视 他便说哥伦布就是希特勒 They had him on T V...and he called Columbus Hitler
-因为这就是事实 -你在说什么鬼话? -'Cause it's true man -You're talking out of your ass
把哥伦布和希特勒相比 你把纳粹集中营看得太简单了 Columbus and Hitler? You're trivializing the Holocaust
说实在的 鲁本 你要是有那种反犹太主义 Frankly Reuben if you got that kind of covert anti-Semitism...
我要你现在就离开我家 I'd like you to leave my house
-反犹太主义? -没错 -Anti-Semitism? -That's right
去你的 Fuck you too my man!
鲁本 赫希 别这样 你们是多年的老朋友 Guys come on Reuben Hesh you guys been friends for years
我联络康迪克的马帝 他认识孟汉克族的大人物 I'll call Marty up in Connecticut He knows a big Mohonk
那个混蛋 That cocksucker
我们还不累 我不是因为累了才打翻食物 We're not tired I didn't spill food 'cause I'm tired
不准回嘴 好好听 葛蕾丝阿姨和玛莉阿姨的话 Don't argue okay? Listen to your Aunt Grace and Aunt Mary
照她们的话去做 Do what they say
-跟卡蜜拉阿姨说晚安 -卡蜜拉阿姨 晚安 -All right say good night to your Aunt Carmela -Good night Aunt Carmela
-你们的家人都来了 真好 -他们明天就要走了 It's great your family could come down -They're leaving tomorrow
-家里有人生病了 -爸爸?爸爸? -Somebody's sick up there -Dad?
爸爸 苏菲亚把门锁起来了 Dad Sophia locked the door!
要我去接吗? Should I get that?
他把我的铅笔都拿走了 He takes all my pencils!
-巴加利瑞家 -卡蜜拉 是你吗? -Baccilieri residence -Carmela is that you?
-是我 克拉多 -你好 -It's Corrado -Hello
巴比还好吗? 他知道我不能参加葬礼 How's my boy Bobby doing? He knows I couldn't make it to the services
-他很好 跟孩子们在楼上 -真是令人伤心欲绝 -He's all right he's upstairs with the kids -What a heartbreak
我还记得第一次看到她的情景 好像还是昨天的事 You know I remember the first time I met her like it was yesterday
那是在我在罗马花园的 生日宴会上 我一直没有忘记 It was my birthday dinner at Roman Gardens I'll never forget it
她说我长得像毕卡索 She said I looked like Pablo Picasso
我根本不知道毕卡索长什么样 And I didn't even know what he looked like
有天她拿了照片给我看 她说得对 我们还真像 But one day she showed me a picture of him and you know she was right
真是令人感动的故事 让我叫巴比来听 That's very touching Let me get Bobby
我只是想知道 他明天会不会送我去法院 I wanna know if he'll pick me up for court or if I should call Murf
我想你应该让巴比休息一下 别只顾着你自己 替他想想 Maybe you should let Bobby be Think about his needs instead of your own
我怎么会这么做 别把我当坏人 It's not me Don't villainize me here
梅菲很早睡 如果我要叫他来接我 现在就得跟他联络 Murf goes to bed early so I wanted to call him now if I need him to drive me
我不想等他睡了再吵醒他 毕竟他年纪大了 I don't wanna disturb him when he's asleep He's an old man for God's sake
史黛拉! Stella!
你在搞什么鬼? What the fuck are you doing?
我们不用躲了 宝贝 We don't have to hide baby
我说了! I did it
我跟罗莎莉说了
-你跟她说了我们的事? -没有 怎么可能
我跟她说 我不想跟她在一起 然后就离开了
现在我可以全心全意对你 Now I can devote myself to you completely
从现在起 我们不用害怕 Now there can be no more fear
不必有罪恶感 No more guilt
-只有性 -对 没错 -Just sex -Yeah
-你知道我想要什么 -你什么都想要 对不对? -You know what I want -And you want it all don't you?
对 你需要我 小骚货 Oh yeah You need me slut
我什么都要 宝贝 I need it all baby!
糟了 Oh shit!
糟了 今晚轮到我了 我得带食物到巴比家 Tonight's my night I gotta bring food over to Bobby Bacala's
你也参加了伙食团? 罗莎莉负责星期四 -You're on ziti patrol too? -Ro's got Thursdays
我该怎么办? -Well what should I do?
你可以给我一个承诺 东尼 You could do me a solid Tony
下次你再见到赫希 跟他说 Next time you see Hesh...
我孙女的成人礼礼物 不能用 remind him my granddaughter's Bat Mitzvah present doesn't really work
就是那台喷墨印表机 我不想一直找他的麻烦 The bubble jet printer I don't like to keep hocking him
他自己心知肚明 He knows about it
他说收据不见了 He said he lost the sales slip
马帝 这家伙在哪里? So Marty where is this guy?
他来了 你看 说曹操 曹操就到 There he is What'd I say? Right on cue
酋长大人 Chief
-哪里?浑小子后面那个? -那就是他 -Where behind the preppy guy? -That's him
酋长 我要为你介绍我的好朋友 Chief I'd like to introduce you to my friends
席尔维欧丹提和东尼索波诺 Silvio Dante Tony Soprano
这就是我跟你们提过的人 The guy I was telling you about
道格史密斯酋长 Chief Doug Smith
他是印地安孟汉克族的族长 也是孟汉克企业的执行长 Tribal chairman of the Mohonk Indians and CEO of Mohonk Enterprises
-我很荣幸 -感谢你远道而来 -An honor -Thanks for coming all the way down here
反正我在曼哈顿也有事业 -I had business in Manhattan anyway
又来这套 Not again
替这男士送杯 卡泰尔一号伏特加 好吗? Would you bring the gentleman a Ketel One please?
酋长 他跟你提过 在纽瓦克发生的事吗? So Chief he told you about the shit going down in Newark?
一粒老鼠屎坏了一锅粥 Small element Ruins it for the rest of us
我手上有价值2点5亿的赌场 还有一大推美借义大利客人 I've got a $250 million casino and a huge Italian-American customer base
在普维敦斯和波士顿东 他们都是好人 Providence east Boston Good people
在我们这一区 我们比大西洋城还近 Our part of the world We're closer than Atlantic City
这都是全新打造的设备 最顶级的 This is a brand new facility state-of-the-art
这个狗屁示威活动 他们在这里把哥伦布的划像给烧了 This fucking protest They're burning Columbus in effigy down there
-他们会阻止游行队伍 -绝对不会发生 -They'll lay down in front of the parade -That's not gonna happen
像瑞克雷那种人 他们已经脱了节 整天关在象牙塔里 People like Redclay they're out of touch in their ivory towers
他们不了解只有经济 They don't understand the economic opportunity
才能让美国原住民的社区繁荣 that funds much of the Native American community
你应该看看这个人 在鹿园保护区的 this man put in the Deerpark reservation rec center
育乐中心所建造的 那个奥运等级的游泳池 You should see the Olympic-size swimming pool...
我们都有孩子 Well we all got kids
我们只是不希望自己的 传统受到打击 这样而已 We don't want to see our heritage attacked that's all
干杯
我无意冒犯 酋长 你看起来不像印地安人 No offense Chief but you don't look much like an Indian
说实在的 我的大半生 一直过着白人的生活 Frankly I passed most of my life as white...
直到有一天突然觉醒 发现自己有孟汉克族的血统 until I had a racial awakening and discovered my Mohonk blood
我奶奶的母亲 有四分之一孟汉克族的血统 My grandmother on my father's side her mother was a quarter Mohonk
那是在赌场合法化之后 才发生的吧? All this happened when the casino bill got passed right?
-来得早不如来的巧 -如果你爱哥伦布 请叫孟汉克 -Better late than never -Mohonk if you love Columbus
对不起 我昨晚没来 Sorry I didn't make it last night
我们的读经之友为游民举办餐会 My Bible group had a potluck for the homeless
我要负责事后清理 所以 and I was on cleanup crew
你们以为送东西给我们吃 就能解决所有问题 Food food Like that solves all the world's problems
巴比 我们都是好邻居 Bobby we've been neighbors
我知道我们不常聊天 如果需要的话 我会陪你的 I know that we don't talk much but if you want to I'm here for you
怎么了? What is it?
那天 That day...
她出车祸的那天 when she had the accident...
我刚好塞在路上 I was stuck in traffic
我儿子打电话给我 因为凯伦要我去买牛排和茄子 And my son called because Karen wanted me to pick up steaks and eggplants
我还很不高兴 And I was mad at her for sending me
我那天好累 I was tired
我竟然还生她的气 I was mad at her
因为她的车祸 我被塞在路上 But I was stuck in traffic because of her accident
她就在我前面的路上 躺在一堆废铁里面 She was up the road ahead of me lying in twisted metal
可是我什么都不知道 我应该在旁边陪她的 But I didn't know and I could've been with her
我应该在旁边帮她的 I should've been there to help her
可是我竟然在生她的气 But I was mad at her
我亲爱的凯伦 My sweet Karen
世上最甜美的女孩 My sweet girl
把胡椒给我 Pass me the peppers
哪位? Hello
好 你稍等 Yeah Just a second
东尼 是那个印地安酋长 Ton' it's the Indian Chief
-道格 你好吗? -东尼 情况不如预期顺利 -Doug how are you? -Tony I wish I had better news
我被打败了 瑞克雷不愿意配合 I struck out Redclay didn't go for it
问他有关铁眼寇帝的事
他还装作不认识我 这不知好歹的家伙 Tony I wish I had better news I struck out Redclay didn't go for it
问他有关寇帝的事 Ask him about the Iron Eyes Cody thing
-你提起铁眼寇帝了吗? -他理都不理
那是网路谣言
大多数美国原住民都不放在心上
就像知道詹姆士肯恩 不是义大利人一样
好吧 很高兴认识你 谢谢你所做的一切
你得让我好好补偿你 找一天过来玩玩
带席尔来 或是谁都可以 给你贵宝室 所有都由我请客
-好 这主意不错 -太好了
他对铁眼寇帝的事有何反应?
事情被瑞夫搞砸了
根本起不了任何作用 就像知道
詹姆士肯恩 不是义大利人一样
我们认为这个瑞克雷 跟一个研究生有一腿
-我们找个私家侦探 -席尔 结束了
-对 可是只要我们 -一切都结束了
他刚失去太太
他心里充满哀伤
他这么的爱她 情感是这么的直接 充沛
光站在他身边都觉得汗颜 I felt unworthy to even be in his presence
他深深打动了我 I was so moved by him
然后我再看看瑞夫 And then I look at Ralphie
你在他身上看到 你这辈子想要的东西 You saw in this man the things that you want in your life
就是真诚
-真爱 -没错 -Love -Yes
我一定得想办法 Somehow I have to find a way to move away
走出黑暗 迎向光明 from the darkness and toward the light
这个人是做什么的? What does this man do?
他也是在我哥哥底下做事 不过 他跟其他人不一样 He works with my brother but he's not like the others
珊蒂 他跟其他人不一样 相信我 -Janice... -Sandy he's different Believe me
好吧
说回瑞夫 But back to Ralph
你应该跟他坐下来 好好谈清楚 You've got to sit him down and level with him
跟他说实话 珍 Speak the truth Jan...
用你最擅长的同情心和尊重 然后 跟他说再见 but with the compassion and respect that you're famous for And say goodbye...
为了他 也为了你自己 for his sake as well as yours
你说的对 You're right
这不是他的错 It's not his fault
给我来个幸运号码 无惧的领袖 Roll me some numbers fearless leader
-马上来 -好 六! -Coming at you -Yeah I'm ready six
-没关系 -你已连续赢了几手 东尼 -It's all right -You had a great run T
一直也是你在掷骰子 You held the dice for quite a while
你看看这个场子 Look at this operation
每次来到这些地方 都会让我想起 Whenever I'm in one of these places I remember that
我祖母有他玛迪族血统 my grandmother was part Fugawe
或许我该想办法做点事情 Maybe I should do something about it
-你别闹了 -不 我是说真的 -Bullshit -No it's true
他们是游牧民族 到处流浪 She was They were a nomadic tribe they'd wander around
他们迷路时 不禁喊出 "他妈的我在哪里?" get lost and they go "Where the Fugawe?"
看各位玩得很高兴 东西够吃吗? I see you gentlemen are having a good time You getting enough to eat?
还不错 Yeah
筹码快用完了 Running out of my comps here
去找马帝 他应该在场子里 Go find Marty He's on the floor somewhere
东尼 我们能不能谈一谈 我请你喝一杯? Tony can we talk a minute? Buy you a drink?
好 当然可以 Yeah sure
我要给你一张支票 用来支付杰森的学费 I wanted to give you a check for Jason's tuition
好 Okay
-文件都在我楼上房间里 -没关系 我相信你 -The statement's up in my bedroom -That's okay I trust you
等等 五点了吗? Wait is it 5:00?
我正在纽瓦克的哥伦布公园 John I'm here at Christopher Columbus Park in Newark...
今天下午 短暂冲突发生在 where this afternoon violence broke out briefly...
美国原住民的代表 between Native American demonstrators and members of a coalition...
和来自18个不同的 美籍义大利人荣耀组织成员之间 of 18 various Italian-American pride organizations
快滚开!这是我们的节日! 你们听到没有? Get out of here! This is our day! You hear that?
他把我们的人民杀了给狗吃 He fed our people to his dogs!
我的天 真是悲惨 My God this is tragic
应该配上阿尔比诺尼的"慢板" Could be scored with Albinoni's Adagio
小珍珍!
珍妮丝!
一切都结束了 亲爱的 Janootski!
这是我放在罗莎莉家 的最后一样东西 This is it hon This is the last of the stuff I had at Ro's
结束了
你的鞋子 Your shoes
什么? What?
我不是告诉你 进屋里要脱鞋吗? Didn't I ask you to take your shoes off when you came in this house?
我忘了 Forgot
-对不起 亲爱的 -你忘了 -Sorry hon -You forgot
这样就算了? 你说忘记了就算了? So that's just it You fucking forgot!
他妈的 Oh fuck
你出去!出去! Get out!
我的背 我的背 My back
我要把你杀了 你这个疯婆子 I'll kill you you crazy bitch
我要杀了你 疯婆子 I'll kill you you bitch You crazy cunt!
-你这个疯女人! -你滚! Get out!
电台一定有播 It's gotta be on here somewhere
纽瓦克的哥伦布节游行 scuffle at the Columbus Day parade in Newark
发生了冲突事件 Among those arrested for blocking a fire lane...
被逮捕的滋事分子之一 原住民激进分子 岱尔瑞克雷 was Native American activist Del Redclay...
声称这次示威行动 不圆满地成功 who called the protest an unqualified success
其他地方消息 一位失明的泛舟人士 Elsewhere a blind river rafter is going to get her wish...
在对科罗拉多河提出告诉之后 她的愿望将可成真 after suing for a place in the Colorado River...
我应该在现场的 I should've been there
我应该在现场的 我忘了今天是星期一 I would've been fucking there I forgot this was a Monday
-我们应该好好把这小子打一顿 -你在骗谁? -Maybe we ought to just whack this prick -Who the fuck are you kidding?
-你心里只有21点 -你说什么? -All you thought about was blackjack -What?
你以为今天真的是免费的吗? You think this day in the country was free don't you?
可惜 并不是 Well it wasn't
史密斯酋长想要法兰奇维利 到那里玩一个星期 Fucking Chief Smith wants Frankie Valli to come up there and play a week
这鸿门宴全是为了这件事 That's what this whole fucking junket was about
-法兰奇? -没错 -Frankie? -Yeah that's right
所以他把我留下来聊天 真该死 That's why he buttonholed me goddamn it
法兰奇的经理不长进 There's bad blood with Frankie's manager
耍花样 所以酋长要我打电话给他 So the Chief wants me to call him as payback for him reaching out to Redclay
以酬谢他去找了瑞克雷
-你非打这个电话不可 -我不觉得法兰奇 -Well you're gonna make the fucking call -I ain't seen Frankie for years... -
你他妈的! 你要去打这通电话! Tough shit! You're making the fucking call!
你跟这个该死的游行 闹够了没? You and this fucking parade already
我不知道你为什么这么反感 I don't know what you're so hot about
当他们诋毁哥伦布 就是跟我们全体义大利人作对 They discriminate against all Italians as a group when they disallow Columbus...
你他妈的说够了没? Will you fucking stop?
全体个鬼 "Group"!
贾利古柏最后怎么了? 这个我倒想知道 What the fuck happened to Gary Cooper? That's what I'd like to know
他翘辫子了 He died
你是说因为他在西部和苏人搏斗? You mean 'cause he fought the Sioux in all those westerns?
才不是 Fuck that
贾利古柏 那才是真正的美国人 Gary Cooper Now there was an American
坚强 不多话 努力做他该做的事 The strong silent type He did what he had to do
他得独自面对米勒那帮人 He faced down the Miller gang
却没有半个人愿意伸出援手 when none of those other assholes would lift a finger to help him
他曾抱怨半句吗? 他有说过 And did he complain? Did he say
"我是德州爱尔兰人 "I come from this poor Texas-lrish
来自贫穷没有知识水准的家庭" "illiterate background or whatever so leave me the fuck out of it...
"所以别叫我插手 因为我的乡亲也被欺负"吗? "because my people got fucked over"? T not for nothing...
东尼 恕我多言 你有点搞不清楚状况 but you're getting a little confused here
第一 那不过是电影 A: That was the movies
有什么不一样? What difference does that make?
哥伦布是这么久以前的人 跟电影没什么两样 Columbus was so long ago he might as well have been a fucking movie
你说过 是形象问题 Images you said
重点是 贾利古柏 The point is Gary Cooper...
真的贾利古柏 the real Gary Cooper...
或任何一个姓古柏的 从未像义大利人这般被羞辱 or anybody named Cooper never suffered like the Italians
像他这种没有民族概念的人 什么人都可以欺负 A madigan like him they fucked everybody else
义大利人 波兰人 黑人 The Italians the Polacks the Blacks
如果他真的是没有民族观念的人 All right even if he was a madigan around nowadays...
现在他一定是属于 某个受害者自救团体 he'd be a member of some victims' group
基督教基本教义派 受虐牛仔 同性恋 The fundamentalist Christians the abused cowboys the gays whatever
什么?贾利古柏是同性恋? He was gay Gary Cooper?
不是 你到底有没有在听我说话? No! Are you listening to me?
有人的确曾经受苦 Hey people suffered
你有吗? 除了那次和联邦干员的事 Did you? Except for maybe the feds
我祖父母曾被吐口水 只因为他们来自卡拉布里亚 My grandparents got spit on because they were from Calabria
我问你一件事情 你这辈子得到的好处 Let me ask you a question All the good things you got in your life...
是因为你来自卡拉布里亚吗? did they come to you 'cause you're Calabrese?
我告诉你答案是什么 答案是 不 I'll tell you the answer The answer is no
你有个聪明的孩子 在拉克万纳学院读书 You got a smart kid at Lackawanna College
你的老婆是个大美女 至少你和他结婚时 她是个美女 You got a wife who's a piece of ass At least she was when you married her
你拥有北泽西最赚钱的上空酒吧 You own one of the most profitable topless bars in North Jersey
你是因为身为义大利人 才得到这些的吗? Did you get all this 'cause you're Italian?
不 你得到这些 是因为你很聪明能干 No you got it 'cause you're you 'cause you're smart 'cause you're whatever
我们的自信心到哪里去了? Where the fuck is our self-esteem?
那可不是从哥伦布来的
或是从《教父》电影 或是来自名厨伯亚地 That shit doesn't come from Columbus or The Godfather or Chef fucking Boyardee
但我们给印地安人 比下去了 不是吗? We gotta tiptoe around the Indians though don't we?
我们不能为球队取名为《勇者队》 或是《战斧队》 We can't call our teams the Braves or the Tomahawks or the...
你跟法兰奇维利联络时 顺便跟他提这些事 You take it up with Frankie Valli when you talk to him