胡莉亚，这边准备好了
好，20秒后播出
像这样？
-好极了 -拉米洛，准备好了
准备播放片头
进开场节目名称
保持安静，要播出了，五、四、三…
（《揭秘时间》）
晚安，欢迎收看《揭秘时间》
艾亚胡雅加事件 造成好几个墨西哥家庭悲痛不已
悲剧发生后迄今已过了三周
究责却毫无进展
数十人死亡
几百个家庭流离失所
超过七千公顷保护区全遭祝融之灾
出动将近四百人，包括社群成员
与义消才能扑灭火势
（周围城市被灰烬覆盖）
艾亚胡雅加市长 因这场耗费钜资的行动而辞职下台
但有许多谜团尚未解开
完全揭秘之前 本节目必定会继续追查
（《揭秘时间》）
我要先感谢环境部长
同意来上节目，欢迎，部长
（独家：艾可瑞萨部长发表谈话）
拉米洛，感谢你让我来这里 对墨西哥人民发表谈话
（艾亚胡雅加大火）
这场大火是意外吗？
拉米洛，调查还未找到任何
会让我们改变推论的证据
你对于有人蓄意纵火的传言
有何看法？据说有人跟政府串通
目的是要让这些土地不符合
保护区的定义，以便为都市开发铺路
你已经说了，拉米洛 而且形容得很贴切，这都是传闻
（艾亚胡雅加大火： 是意外或贪腐？）
节目观众应该知道
我为国服务30几年了
我向来不说假话
你知道MKB这间公司吗？
我没听过
他们与其他公司
透过直接分配 拿到修复受损地区的合约
你知道MKB的老板是谁吗？
哈维尔巴昆门多萨就是其中一个
你跟哈维尔巴昆门多萨不是一起投资
房地产公司巴拉克吗？
用特写拍艾可瑞萨吓呆的表情
（艾亚胡雅加大火 哈维尔巴昆疑似涉案）
你打算否认你们认识吗？
我的研究团队找到你们两个一起出席
前维拉克鲁斯州长婚礼的照片
身为政治人物，我们见过几次
但他绝对不是我的合伙人
（艾可瑞萨部长否认 与哈维尔巴昆合伙）
我的研究团队也取得
巴拉克房地产公司的组织章程 上面清楚载明你的名字
他让对方毫无招架之力
（艾可瑞萨的房地产公司疑似涉案）
我才不要随你恶心起舞
达到你提高收视率的目的
他要走了…
你这个骗子
他走了
各位请下结论
休息一下，马上回来
黄金揭秘时间
做得好
继续保持
好了…
干得好，老大 希望这群人都被关进大牢
下周要报导什么主题？
来谈正事，拉米洛需要休息
我们会继续推出失踪人口特辑
鉴识医疗分析快完成了
那样行得通吗？
一则报导应该无法解决 这个国家过去20年开倒车的问题
即使如此，还是要报导
希美，你呢？你有什么点子？
我正在研究北部的女性主义者
有个问题 利马要我们把她调去社群网站组
为什么？
他想看看你在其他领域的表现
他对同性父母的报导有意见
别担心，家里见
-亲爱的，你也知道媒体都是这样的 -社群网站组？
胡莉亚…
来
你找我？什么事这么紧急 不能等到明天？
你心情不太好
不会，还不错
是很累没错
请坐
很快就会过去的
今天是季后赛的准决赛
对，但我宁可回家
你把环境部长修理得很惨
你找我来不是要恭喜我吧？
这则报导你打算继续追多久？
只要还有影响，我就会继续追
你觉得会有什么影响？
好，对…我懂
如果我追查得太深入 最后会查到你头上？
你以为我会想让自己的电视台 坏了我其他生意吗？
如果要找其他傀儡来帮你播报新闻
你的人选多得是
肯定比我年轻 也不用给这么高的薪资
要是惹上我，你只会自找麻烦
你为什么找我来主持，萨尔瓦多？ 因为我最受敬重
因为广告主可以 为了出现在我的报导里
花两百万买一个镜头
因为我超然立场对你有好处 把这当作对双方有利的情况吧
在外界看来，你可是个模范企业家
对双方有利才怪
为什么要把希美娜调去社群网站组？
希美娜做了一则介绍变态的报导
你应该可以理解…我不会允许 两个大男人在我的频道亲热
那则报导是我做的
该调去社群网站组的人是我
我说了算
从中汲取教训
有些问题还是不要报导比较好
老板，餐点来了
这是什么东西？
-萨尔瓦多… -是照你的要求准备的，老板
我先走了，谢谢
你错过塔可饼很可惜哦
（拉米洛德索拉，《揭秘时间》） （报导新闻无所畏惧）
我们已经讨论过了，记得吗？
那就再找别的供应商
不对，艾娃，因为是周末
我想休息，也想陪伴家人
周一再跟你讨论
你遇到世上最糟的合伙人
你们整天都在吵架
亲爱的，我上辈子到底做了什么坏事 怎么会这么悲惨？
希美娜呢？
她没跟你一起来？ 你们两个不是在一起吗？
没有，她先离开 我以为她早就到家了
我看看，我打给她好了 不用了，你看，她来了
你跑去哪里？
庆祝我升职了
升职？升什么职？
问我爸就知道了
怎么了？
她报导了利马不喜欢的主题 结果被调到社群网站组了
什么？你就不能为她说几句话吗？
我不能偏袒任何人
我在那里不能把她当女儿看 她只不过是另一个记者
拉米洛，她是你的女儿
你觉得以她目前的情况 她不会心灵受创吗？
或是好不容易好转了，结果又复发？
不会的，亲爱的 她也不能永远都待在自己的世界里
我爱她，但如果她想认真跑新闻…
要像你一样，对吗？好极了
天啊
谢谢，克拉丽塔，这样就可以了
-你好，夫人 -你先下去吧
闻起来好香
是啊
对，已经够多胆固醇了 再加码也无妨
一年一次，没关系吧
-你看 -两位好
-没想到会见到你 -嘿！
你好，拉米洛
你怎么跑来了？你怎么进来的？
克拉丽塔帮我开门的
-真好 -希美还好吗？
她在房间，去找她吧
-对，去吧 -她很不开心吧，可怜的她
-好 -留下来吃午餐
你会留下来吗？ 拉米洛主厨正在准备他的招牌料理
这道菜叫「心脏病」
真爱说笑
-我又没说错 -看起来很好吃
-快去吧 -好
对
你觉得他们会让你 赶快自己搬出去住吗？
你已经不会…
不会，笨蛋
我的心理疗程其实已经结束了
好极了，很好
你今天有事吗？
有，我要写博士论文
拜托，希美，你不能只会工作跟读书
好吧，亚莉，那就去看电影吧
我不能去看电影
我不能去，因为…我要去约会
我还要帮一个泳装品牌拍广告 抱歉，我不能去
要约会、拍广告 跟泳装品牌合作，搞什么？
对，别生气，去游泳吧
-不要 -去游泳吧
别这样，快说好，去游泳吧
走吧，别这么傻
来
你们两个，吃饭了，快来
来，这里还有烤肉串，一支给你
我今天晚餐有约，亲爱的 我不知道该不该吃…
好好吃的样子
传过去给你吧
可以把手机收起来吗？
-手机拿来 -等一下，我要处理工作
-亚莉，你要喝吗？ -好，麻烦你
-亲爱的，你要喝吗？一点点就好 -谢谢
好的
你好吗，亲爱的？
我在想我该穿哪一件
绿色的
你确定？
对，我确定，可以衬托你的眼睛
而且…而且…
要配上这个
-那是什么？ -喜欢吗？
我超爱的
亲爱的，不行，不要…
亲爱的…
-我没办法… -你没办法？
我也想，但我没办法，我在赶时间
那我就去跑步吧
我保证会弥补你
你最好说话算话
什么？
-你是拉米洛德索拉先生吧？ -对，没错
我叫安德雷帕切可
你不是对投资房地产有兴趣吗？
如果你不介意，我现在不方便谈
我还得跑七公里
失陪了，午安
真巧，德索拉先生，也太巧了
-真巧 -是啊
不好意思
你去过萨与利他吗？
那里风光明媚，美不胜收 还有太平洋最棒的海滩
我向你保证，这是最好的投资机会
随时可以去看建案
我会记得的
我超爱你的声音，爱死了
-我的楼层到了 -对
就在这里
把我当成你的邻居 仆人跟朋友，安德雷帕切可
谢谢，安德雷，午安
午安…是晚安才对
晚安，对
再见
猛男…怎么这么晚才来？
我看到你在游泳，整个人欲火中烧
什么？
小亲亲，以后柏娜妲在家的时候 就不要过来了
要是我突然不去你家
那样比较可疑吧
别这么无趣，拜托
-我哪有无趣？ -没有吗？好吧
你真性感
你能想象要是我们的关系曝光 舆论会有什么反应吗？
别胡说八道了
或更糟的是，如果希美突然出现 兴冲冲地跑来打招呼
她一定会非常惊讶
-她爸居然跟她最好的朋友上床 -别说了
好了，亚莉
好，这张不错 跟我一起作梦吧，宝贝
我看看，我也要帮你拍照
放手
怎样？让拉米洛德索拉 成为完全揭秘的主角吧
你在录影？
拜托，你明明就很喜欢，来吧
-跟情妇一起鬼混的拉米洛 -删掉
-怎样？ -亚莉，拜托，删掉吧
你能想象吗？你一定会上新闻
-我应该这么做吗？ -你明知道我不喜欢拍照
应该上传吗？我会这么做吗？
我要生气了，快删掉
-为什么？ -你明知道我不喜欢这样
好极了，猛牛，很好
-够了… -开开玩笑，就是这样
-亚莉，拿来 -拿去
很好，放马过来，大块头
-快删掉照片 -我叫你来…不要
亚莉！
亚莉…
亚莉…没事的…
没事的，好，没事的，没关系
没事的，亚莉
亚莉
不会吧，亚莉，亲爱的
醒醒
这个…拿过来…
小妞…醒醒
你还好吗？
怎么了？
没事，我只是想确定你吃完药了
吃了，现在几点？
10…10点15分
晚安
（《爱在午夜希腊时》）
你要去哪里？
-去找一个消息来源 -周日还要去？
周日还是得去，你也知道的
你会回来吗？
会的
你知道今天要举行 我的新书发表会吧？
亲爱的，我什么时候 错过你的发表会？什么时候？
从来没有，我会出席的
说吧
听着，政府的副部长 确认明天会来上节目
他吓都吓死了，可是无法拒绝我
对了，我下令调查MKB公司了
拉米洛，你在听吗？
我在听…
怎么了？现在不方便？
不会，我没事，只是昨晚没睡好
你老了
那就先不打扰你了
准备好餐具
你会把副部长生吞活剥
这是一大挑战
必须努力才能确保墨西哥的家庭 都能有更健康的饮食
最重要的是要慎选饮食内容
许多人都不清楚自己吃了什么 但这很容易就办得到
也不一定要花更多伙食费
某个非常特别的人姗姗来迟 我先生拉米洛德索拉来了
亲爱的，快进来 帮你留了位子，进来吧
各位小姐，记得拍他的照片
你们应该不会再看到他…
这身打扮，轻装简便 请多帮他拍几张照片
我们都知道墨西哥
在糖尿病及儿童肥胖上都排名第一
这些数据敲响了警钟 尤其是对那些…
-非常感谢 -不客气
拉米洛德索拉，你好吗，先生？
你…是柏娜妲邀你来的？
不是的，是在社群网站 「我们的救主」听说的
我心想一定要来支持邻居，你看
希望可以讨论 我想向你提议的那笔生意
你应该能谅解 现在不方便，我在陪我太太
我的名片没搞丢吧？
没有…
怎么了吗？
再给你一张吧
我得先走了，谢谢
谢谢
突然有事，我得走了
-你要去哪里？ -我马上回来
妈妈那边先帮我挡着
-好，爸 -谢谢
可是我没拿
-亲爱的… -我上次把卡车借你…
-你把车刮花了 -你很小气耶
你好？狄莉亚，你好吗？
她没跟我联络
好，我下楼去找她
好，你放心
我再跟你，再见
怎么了吗？
狄莉亚打来的，亚莉没接电话 也没回简讯，她很担心
-不晓得耶 -你最后一次见到她是什么时候？
她周六跟我们一起吃午餐的时候
-打给她 -妈，她都没接
应该没事
-我最好下楼去找她 -或许她住在马可斯家
-去问马可斯吧 -不要，她不会去找他的
亲爱的，人会变来变去…
-她没上Ig直播… -好吧…
我去找她
带着她的钥匙
好，我会去拿，爸？
可以陪我去吗？
好，没问题…
（欢迎） （索尔花园）
不会有事的
这样不太好，不晓得是否该打给她…
-她没接电话 -她是大人了，应该不会…
她是我最好的朋友，她可能在狂欢吧
我很了解她
亚莉
来，走吧
不要，我要去里面，我要进去了
亚莉
亚莉西雅
快出来，傻瓜，你在哪里？
亚莉
快走吧
亚莉西雅
亚莉！
爸！
怎么了？说吧
快叫救护车，爸！
你好吗？
你好吗，老爹？你在想什么？
说真的
米格尔伊达尔戈区值班警员刚来电
有一名女子陈尸在索尔花园，走吧
好，我会处理这则通报
你知道死者是谁吗？亚莉西雅瓦耶
那个…那个游泳选手？
没错，走吧，一定会有名人在场
媒体会蜂拥而至，我们一定会被轰炸
前往那个光鲜亮丽的世界吧 你知道报案人是谁吗？
拉米洛德索拉
走吧，清理一下
我先去，你再跟我会合？
-好，回头见 -快点，走吧
坐下来好了
-早安 -早安，长官
要喝龙舌兰酒还是…
不要再犯了
（警察）
狄莉亚打给我 都没有她的消息，所以她很担心
我决定去找她
我下楼去找她，我爸陪我一起去
我有她的钥匙
因为她是我的好姐妹
我们进入屋内，而我…
-我看到她在浴室里 -你不能进去，女士，请留步
-狄莉亚 -女士，拜托，你不能进去
女士
亚莉西雅…
过来，别激动
-跟她走 -跟我来
跟我来
走吧，有我在，你放心
老大，让他进来
-你录的片段够了吗？ -对
-从里面拍呢？ -没有从里面拍的画面
进来吧
胡莉亚，摄影机正要过去
先看过素材 准备一段情感澎湃的影片
不对…不要一段，两段好了
把一段30秒的放在社群网站上 让影片疯传
主题标签用「莫忘亚莉」
-帕拉塔斯 -你怎么来了？
你也知道与媒体有关的案件 都会受到瞩目
他们去找你的上司 你的上司去找我的上司
我的上司就来找我了
那就不占用你的时间了
别管副部长了
奥运公主今天死了 今天的新闻焦点是亚莉西雅，很好
你好，拉米洛
我是承案检察官古斯塔沃帕拉塔斯
-幸会 -彼此彼此
你好吗？令嫒还好吗？
没人想一大早就遇到这种情况吧
那当然，我还在震惊之中
我的属下说这看起来像是…意外
你都不知道住家会发生多少意外 几率很大
我想…
你跟你的家人可以先回去 做你们要做的事
我们会请你们过来提供证词 这是例行程序
感谢你，请问贵姓…
-帕拉塔斯 -帕拉塔斯
这是我的电话号码
我会储存并提供我的电话号码
还有一件事
这件事会牵动我家人的情绪
所以一有任何消息，请务必通知我
这当然
好，谢谢
请节哀，拉米洛
谢谢
我会亲自查个水落石出
我知道，谢谢
午安
让拉米洛看看
好
你从小笑容就具有感染力
-充满魅力… -好极了
配乐就用…
巴伯的《弦乐柔板》
就用那首曲子，播完影片我再进场
就用这段影片开场
-好 -谢谢
搞定了
照他说的去做
谢了
她的朋友跟职业
你让我们意识到
真的所有的一切
天下无难事，只怕有心人 你给了我们信念
你为全国带来时尚与风格
让我们以自己的身分
与梦想为荣
你再次让我们成为目光焦点
彰显墨西哥的重要性
你为我们夺得金牌…
准备播出
好，准备好了
是你让我们拥有那一刻
今天…
轮到我们感谢你
「亚莉西雅死亡时身旁还有别人 很可能是他杀」
保持安静，准备播出，五、四、三…
（播出中）
我们以悲痛的心准备了本集节目内容
我个人也和家庭的一分子告别
亚莉西雅瓦耶 年轻美丽又很有成就的运动员
以最难以理解的方式死去
潮湿的地板，因赤脚而失足
就此失去机会 无法实现充满梦想的未来
（奥运公主）
但那一切都完全没有道理可言
因为如果目前的情况还不够悲惨
我刚刚看到的资料更是糟糕
各位先生、女士…
我要以无比沉痛悲伤的心情 告知各位亚莉西雅瓦耶
很可能是遭到他杀
在一个罪案层出不穷的国家
正义总是会因坏人逃过制裁 而蒙上阴影
你我都很容易沦为被害者
但我今天认为这得到此为止 坏人不能再有罪不罚，所以我
拉米洛德索拉
将会亲自调查
查出亚莉西雅瓦耶死亡的真相
因为这才叫…完全揭秘 无论真相多么伤人
（纪念萨尔瓦多蒙提罗萨雷） （生于1972年，卒于2021年）
字幕翻译：王静怡