那么，咱们这是在搞什么，麦洛？ So what are we doing, Milo?
你有我想要的东西 You have something I want.
我有你想要的东西 And I have something you want.
我还是不明了咱们在讲什么 I still don't know what we're talking about.
我听说我的债券已经被警方扣留了 I hear my bonds have found their way into police custody.
如果Kinstown警察局里真有我的债券，那么你可以帮我弄来 If the KPD have my paper, then you can get it for me.
这对我有什么好处？ What's in it for me?
你的女孩 Your girl.
好吧，严格意义上讲，我的女孩，但是...... Well, technically my girl, but...
我要以1400万美元的价格把她卖给你 I'll sell her to you for $14 million.
你得到债券，他妈的离开城镇 You get the bonds and get the fuck out of town.
谁愿意待在这里 Nobody wants to be here.
我呆在这儿是为了钱 I stay for the money.
我知道它已经由你掌控 I know you found it for me.
你也应该离开，迈克 You should leave too, Mike.
你应该离开Kingstown You should get out of Kingstown.
至于带不带着那个女孩 Take the girl.
无关紧要 Don't take the girl. That part is of no consequence.
你拿到我的债券 我会拿Iris跟你换 You get my paper. I'll get your Iris.
但是如果你想动心眼儿... But if you have ideas of...
或者搞阴的，则你不仁我不义， other arrangements or I'm betrayed by you,
我不会简单杀你了事的，迈克 I won't just kill you, Mike.
明白吗 Know that.
会有人跟你接头 Someone will be in touch.
嘿，来客了 Hey, what's good?
嘿，老爸！ Hey, Dad!
别当着孩子的面，大佬 Don't open for 15, big man.
哦，对不起，我考虑不周 呃，我晚点再来？ Oh, I'm sorry, my bad. Uh, I'll come back later?
不碍事，伙计 进来看看吧 No sweat, pal. Come on in and look around.
我马上接待你 I'll be right with you.
谢谢你，先生 感谢 Thank you, sir. Appreciate that.
唔 Mm.
你要哪一款？ What are you looking for?
那把SIG可真靓 That's a pretty-looking Sig.
确实 Yeah.
含税799美元 That's 799 plus tax.
799？ 799?
这可是 0.10 口径 It's a .10 millimeter.
嗯 Hm.
- 你介意我试试吗？ - 不介意，请吧，持握一下 - You mind if I take a look? - No, please, handle it.
你填写登记文件的时候，我来验证你的社保号， Fill out the paper now, I'll call in your ID,
搞定你的持枪许可 get you cleared.
你可以在正式许可发放前 And you're walking out of here with it
先从我这儿带走 before we're officially open.
好家伙，它真靓 Boy, it's pretty.
我要打电话给老婆确认一下 I'mma call my wife and check.
你懂的，对吧？ You know how it is, right?
我懂，我懂，我懂 I do, I do, I do.
真不错 Let's see.
嗨，宝贝儿 Hey, baby.
我正在店里看 Yeah, yeah, yeah. I'm looking at it right now.
嗯 Uh-huh.
是的 Yeah.
很靓 It's beautiful.
宝贝儿，这款真是太靓了 Baby, it's real beautiful.
举起手来，妈蛋的 Hands up, motherfucker.
别逞能，老哥，行吗？ Not a fuckin' muscle, big fella, all right?
小子 你也是 Chill. You too.
不值得为这点破事儿送命，行吗？ This shit ain't worth dying over, okay?
赶紧的，柜台里那几件 Now, pieces on the counter.
枪捏着拿出来 捏着拿出来 Two fingers. Two fingers.
然后，侧枪套， All right, side holsters,
以及你脚踝上的任何玩意儿都交出来 and whatever you're rockin' on your ankles.
你也是！你也是！ You too! You too!
知道了 Got it.
好的 All right.
你搞定这破监控 You get that shit.
弄坏它 Get it.
799个屁！ 799 my ass!
赶紧的，咱们快撤！ Come on, let's go!
行了，拿够数了 咱们撤 All right, we got enough. Let's go.
咱们得手了！ We got it!
动起来吧，宝贝儿 Let's roll, baby.
我在那里等你 行吗？ I'll meet you there. Yeah, how about that?
你看... Look…
稍等一下 Hold on a second.
我靠~ Holy shit.
呃，Trace，我给你回……，我一会儿给你打回去，好吗？ Uh, Trace, let me call you-- I'll call you back, okay?
我得先挂了 迈克刚刚来了 I gotta go. Mike just walked in.
我爱你 All right 我去~ I love you. All right. Fuck.
嘿！ Hey!
- 嘿 - 嘿，你搞鸡毛去了？ - Hey. - Hey, what the fuck?
- 你好啊？ - 哦，老天，来抱一个 - How are ya doin'? - Oh my god, come here.
哦，我去~ Oh, shit.
- 你没事吧？ - 没事 嗯，我这不全乎着呢 - You okay? - Yeah. Yeah, I'm here.
- 我没事 -操，迈克 - I'm here. - Fuck, Mike.
满世界都在找你 Everybody was lookin' for ya.
老天 Jesus.
我得通知搜索队撤回来 I gotta call off the search party.
行吧 Yeah.
我见到麦洛了 I saw Milo.
不会吧 No shit.
我们达成了协议 We made a deal.
哇，什么--，好的，好的 Whoa, what-- Ok-Okay.
他控制着Iris He's got Iris.
是，这我知道 Yeah, I know.
你知道是什么意思？ What do you mean you know?
我看到她了，迈克 我电话告诉你了 I saw her, Mike. I called you.
我靠，你在哪里看到她的？ Where did you fuckin' see her?
- 在夜总会 - 什么鬼？ - At the club. - What the fuck?
你跑夜总会去干鸡毛，凯尔？ What are you doing at the club, Kyle?
搜寻麦洛 我给你留言了 Lookin' for Milo. I left you a message.
咋啦！？ What!?
我他妈怎么跟你说的？ What the fuck did I tell you?
别他妈到处逞能 Don't go around fucking being a hero.
- 噢，我去~ - - 你可不能 - Aw, fuck-- - You can't be
混进那个操蛋的地方，寻找他妈的麦洛 walkin' into that fuckin' place, lookin' for fuckin' Milo.
稍等一下！ Hold on a second!
凭什么现在要对我说教了， I don't know how this became about me,
那个满世界都找不着的人可不是我， because I'm pretty sure you're the one who disappeared,
然后你大摇大摆的走进来说 and now you're walkin' in here saying
- 你和麦洛做了交易？ - 是啊，我做了 - you made a deal with Milo? - Yeah, I did.
你要不要告诉我他妈的交易是什么？ You gonna tell me what the fucking deal is or what?
用债券换Iris 非常简单 It's the bonds for Iris. Simple.
哎~我去... Fuck. Oh...
我只想让这个狗逼离开城镇 I just want this motherfucker out of town.
我要他从我们的生活里滚出去 I want him the fuck out of our lives.
她对你意味着什么，迈克？ What is she to you, Mike?
我不知道 I don't know.
我心中确定的是 I want her to get away.
我想让她解脱出来 I know that.
摆脱麦洛 Away from Milo.
远离这个该死的地方 Away from this fucking town.
我想做到这一点 That's what I want.
行吧 Okay.
那咱们就他妈的做到位 Then let's fuckin' do it.
是的 Yeah.
你给妈妈打电话了吗？ Did you call Ma?
我刚拿到电话 I just got the phone.
嗯，给她报平安 Right, call her.
真的，满世界都在找你，迈克 I mean, everybody was lookin' for you, Mike.
每个人都很担心 Everybody was worried.
你明白的，我通过邦尼确保 You know, and I had Bunny making sure
没有人在号子里悬赏你 that nobody put a dot on you from the inside.
得把他妈的邦尼弄出去 Gotta get fucking Bunny out.
他在外面了，迈克 He's out, Mike.
迈克尔，你还好吗？ Michael, are you all right?
是的 都好 Yep. All good.
哦，我一遍遍的打你手机 你没事我就放心了 Oh, I just called and called. I'm so glad you're okay.
嗯，我知道，对不起 Yeah, I know, I'm sorry.
你还记得我跟你说过的那个男孩吗？ Do you remember the boy I told you about?
记得 Yup.
他们说，几天内不会给他移监 They weren't gonna move him for a few days, they said.
然后突然间，就给他转移走了 And then all of a sudden, they just moved him.
好吧，有时候是会发生这种情况，妈妈 Well, sometimes that happens, Mom.
亲爱的，如果你可以的话，他真的需要你的帮助 Honey, if you're able, he really needs your help.
好吧，我会试试的 All right, I'll try.
他的名字叫雅各布·里德 His name is Jacob Reed.
雅各布·里德 我记住了 Jacob Reed. I got it.
你没事我很高兴 I'm so glad you're okay.
妈妈，谢谢您 Thank you, Mom.
迈克，你电话我是真不爱接 Starting to like the radio silence, Mike.
嗯，我也不爱给你打 Yeah, me too.
你打电话是为邦尼出去了幸灾乐祸吗？ You calling to gloat about Bunny getting out?
到底怎么运作的？ What happened there?
地方检察官办公室来的指示 It came from the DA's office.
我还寻思着肯定是你运作的 I figured that meant it came from you.
他刚放出去，嗯？ He just walked out, huh?
是，他刚出去， Yeah, he just walked out,
就像你计划的那样 just like you planned.
不过，墨西哥佬死了 Well, Mexican's dead.
看来你再把血帮和雅利安兄弟会的大佬搞定， Looks like all you have left is the Blood and the AB boss,
你的计划就完成了 and then your experiment is finished.
搞这么一出，效果还好吗？ Was it worth it?
哎，我还不知道 Well, I don't know yet.
嘿，伙计，我需要你帮个忙 Hey listen, man, I need a favor.
这，呃……咱俩之间可不是按照你那套玩的 It's, uh... It's not really our relationship.
我知道，我也不想求你 I know, I hate to ask.
但是，呃，这很重要 But, uh, it's important.
有一个孩子，雅各布·里德，你那片儿关押着 There's this kid, Jacob Reed, over at Anchor.
今年 18 岁，未成年，今天被转移到普通监区 He's 18, juvie, getting transferred to gen pop today.
呃，他心理生理压力都很大， Uh, he's getting a lot of AB pressure,
我想把那孩子先从那帮恶棍里捞出来 and I wanna get the kid out of the woods
然后再找个妥善地方安置他 'til I find him somewhere permanent.
这个孩子跟你什么关系？ And who's this kid to you?
我妈让我办这个事儿 It's a favor for my mom.
行吧，我会设法找到他 Okay, I'll try to find him.
非常感谢 Appreciate it.
谢谢！ Thanks!
我靠~ 喂？ Fuck. What?
迈克，听着 Mikey, listen.
我需要你赶紧来Bonner这里的枪店，好吗？ I need you to get to the fucking gun shop on Bonner, all right?
你必须得看看这场面 You're gonna wanna see this.
真是的，当真每次听你这么说我都得去吗，伊恩？ Well, am I really, though, Ian?
哪次我去到现场 Every time I'm gonna wanna see this,
鞋上不是沾满了他妈的血 I get fucking blood on my shoes.
听我说，还没到那地步， Listen to me, there's no blood yet,
但也不远了 but there's about to be.
我了个去 Jesus.
你跑哪儿去了？ Where ya been?
追寻自我的一天 Taking a me day.
这些混蛋，他们在这里筹备一个武器库 These fuckers, they scored an arsenal here.
他们清空整个枪店 They cleaned out the whole shop.
我也不想他妈的给你打电话， I wouldn't have fuckin' called you,
对天发誓，但是…… honest to god, but...
店主说是个二百七十斤， the shopkeeper says it's a 300-pound,
一米九五的大个儿，浑身是戏的狗逼 6'4, charismatic motherfucker.
现在，这听起来像你认识的人吗？ Now, does that sound like anybody you know?
是的 Yeah.
我靠 Jesus.
监控有吗？ What about surveillance?
被扯走了 Trashed it.
我竟不知道，邦尼放出来了 I didn't even know Bunny was out.
我知道他是你的人... I know he's your guy...
但我们会把他碾成渣土， but we will grind him into the fucking ground,
什么狗屁协议 我不在乎 deal or no deal. I don't give a shit.
如果他们敢试探我们的底线，我们就把他们干稀碎 If they try us, we will grind them into the dirt.
行吧，让我和他谈谈，好吗？ Yeah, let me talk to him, all right?
你不能让这街上的狗逼失控，迈克 You can't handle shit on the street, Mike.
嗯，我搞定他们，行吧？ Yeah, no shit, right?
他正在为一场该死的战争做准备 He's gearing up for a fucking war here.
你得听我说 You gotta listen to me.
一场凶残的战争 A goddamn war.
嗯，这样，我会 - 我会和他谈谈，好吗？ Yeah, look, I'll-I'll talk to him, all right?
迈克，你没明白我意思 Mike, you're not hearing me.
咱们他妈的应该马上去逮住他 We should be fucking picking him up right now.
嗯，我刚才说了，让我来处理，好吗？ Yeah, like I said, let me handle it, okay?
只是他妈的别搞这么紧绷 Just fucking relax.
咱们必须缓和这件事 行吗？ We got to deescalate this shit. All right?
Robert和地方检察官这档子事儿已经受够了， We got enough on our plate with Robert and the DA,
后面还有一长溜的擦屁股活儿—— and a whole laundry list of things--
Robert的事……，Robert的事摆平了 Robert thing-- Robert thing went away.
消停了 Went away.
- 你说这事消停了是什么意思？ - 消停了就是消停了！ - What do you mean it went away? - It went away!
检察官不再他妈的折腾他了 我也不清楚 The fucking DA dumped it. I don't know.
也许你把关系疏通好了，Morrissey，我不了解 Maybe you got through to Morrissey, I don't know.
这事儿过去了 It's gone.
你他妈的在逗我玩吗？ You fucking kidding me?
有时候，你放某些逼事儿不管 Sometimes you just leave shit alone
它们反而会自我消解 it'll go away on its own.
古时候拿破仑就常常两周不回战报 Napoleon used to not answer his fucking letters for two weeks.
你懂的？ You know that?
- 什么？ - 真实的故事 - What? - True story.
在战争中，在前线， At war, on the front,
两个星期不回战报 wouldn't answer his letters for two weeks.
他认为一件事情两周后再作处理 He figured if it was still important enough to be a thing
也不会影响它的重要性 after two weeks, he'd deal with it.
- 我没有两周时间可宽限 - 你又不是皇帝 - I don't got two weeks. - You're not an emperor.
好吧，你可真是狗逼，他妈的在浪费我的时间—— Well, you're an asshole, wasting my fucking time--
- 嘿 - 我了个去，哥们 - Hey-- - Jesus Christ, man.
谢谢你接我电话 Thank you for picking up the phone.
嗯，大恩不言谢 Yeah, sure thing.
- 嘿 - 现在不行，迈克 - Hey. - Not now, Mike.
- 我给你办公室打过电话 - 哎我去 - I called your office. - Jesus Christ.
- 还好吗？ - 跟我来 - All right? - Follow me.
- 我试过给你打电话 - 嗯，你看起来糟透了 - I tried calling you. - Yeah, you look like hell.
- 行吧 - 你睡过觉了吗？ - Okay. - Have you slept?
完事后我会睡足觉的 I'll sleep when this is over.
- 你啥事？，迈克？ - 我想谢谢你 - What do you want, Mike? - I want to thank you.
为了Robert 为了邦尼 For Robert. For Bunny.
我的意思是，咱们做的还差点火候，但邦尼是一个好的开始 I mean, we owe a couple more, but Bunny's a good start.
- 你开什么玩笑？ - 没 - Are you kidding me? - No.
你认为是我做到的？ You think I did that?
你觉得就你干那些事儿之后，在Lockett这事儿之后...... You think that after what you did, after Lockett...
你认为我会……我还可能为你和那一窝蛇鼠 You think I would-- that I could do anything
做任何事儿吗？ to help you and the monsters that you're in bed with?
那不是我 That wasn't me.
那是你他妈的在沃里克的女朋友 That was your fucking girlfriend at Warwick.
我和那破事儿没有他妈的任何关系 I didn't have anything to fucking do with that.
如果我能幸运当选 If I am lucky enough to get elected
填补我目前的职位， to fill the seat that I am currently sitting in,
我要日以继夜地 I am gonna spend my days and nights
全方位的阻止你和你的走狗 trying to stop you and yours
将这个小镇一路驶向绝境 from driving this town into the fucking ground.
他妈的，迈克，你在谈论恢复秩序 Fuck, Mike, you talk about restoring order.
你的特警朋友滥杀无辜却逍遥法外！ Your SWAT buddy kills with impunity!
还有那个把他叫出去弄死的逼人 And the one fucking guy who calls him out
什么是惊喜，他就在出庭作证之前 is--surprise, surprise--winds up dead
离奇的死亡了，惊喜吧 before he can testify against him.
你在说谁？ Who are you talking about?
犯人正在管理收容所，迈克， The inmates are running the asylum, Mike,
而你就是那个给他们创造了他妈的途径的人 and you're the one giving them the goddamn key.
去休息一下吧，迈克 Get some rest, Mike.
在我看来，这场战斗远未结束 I feel like it's gonna be a long fight ahead.
你错过了聚会 You missed the party.
- 欢迎回来 - 是啊是啊 - Welcome back. - Yeah, yeah.
所以你出来还不到24小时， So you're out less than 24 hours,
就给自己买了个他妈的新玩具 get yourself a new fuckin' toy.
还大白天的洗劫枪店？ You clean out a gun shop in the middle of the day?
你可还行？ Is that right?
必须保护我的王位，迈克 Gotta protect my throne, Mike.
你懂的，欲戴皇冠必承其重？ You know, heavy lies the crown and shit?
- 邦尼 - 是这样的... - Bunny. - Listen...
感谢你信守诺言 I appreciate you keeping your word and all.
但是扔我回到那个世界，迈克？ But dropping me back into that world, Mike?
开始重新审视一些狗屁细节 A mu'fucka starts to see some shit.
人心、是非、因果逐渐清晰…… Start getting clear about the who's, the what's, the why's...
你得说人话，邦尼 You're talking in code, Bunny.
开门见山 Just say what you gotta say.
比如说咱俩之间，我们的地盘，对吧？ I'm saying me and you, we square, right?
非常和谐 We good.
但是交过路费的规矩， But there's a toll gotta be paid,
还得保持， still,
这是监狱暴动后兄弟们既定的格局 for them brothers that got done in them riots.
邦尼... Bunny...
我们已经谈过了，对吧？ we talked about this already, right?
骚乱，那是该死的过去 The riot, that shit's in the past.
好吗？ Okay?
抓挠结痂， Pickin' at scabs,
只会阻止伤口愈合 it's only gonna prevent the wound from healing.
愈合也没有用，迈克 Ain't no healin', Mike.
无论如何，疤痕组织都会在那里 Them scar tissue gonna be there no matter what.
我正在搞清楚蹲号子那会儿搞我家人的那场竞赛 I'm lookin' for that big game on my mantle.
是的 我想要那个破坏狂，迈克 Yeah. I want that wrecking ball, Mike.
我想要那个特警狗逼 I want that SWAT mu'fucka.
天啊，邦尼 Jesus Christ, Bunny.
那个家伙，他-他无缘无故的踹开无辜者的门 That dude, he-he be givin' innocent folks nightmares
会让老百姓做噩梦的，迈克 about them doors getting kicked in for no reason, Mike.
行啦！你说明白了 我晓得了 All right! I understand that. I get it.
但是你已经完全有能力做到了，对吧？ But you can want that, right?
你就是要干死他！ Just want that!
别他妈的这么做 Don't fucking do it.
想想看！ Think about it!
他们把这里变成焦土，邦尼！ They'll scorch this fucking place, Bunny!
他们会把你的街区变成一个该死的停车场 They'll turn your neighborhood into a fucking parking lot.
这些逼崽子早就把这里变成焦土了，迈克 Them boys already scorched it, Mike.
妈的，现在外面就这情况 Shit, that's how it is out here.
如果你识趣，嘿， If you gonna give, hey,
做好万全准备躲远点，宝贝 you better be prepared to get, baby.
我不能让你那样做 I can't let you do that.
我要做什么不需要你的狗屁许可 I ain't asking you to let me do shit.
邦尼，如果你他妈的想破局重塑， Bunny, if you want to fucking reach for that,
这场战斗不会如你所愿， you're starting a fight that you do not want,
我明白的跟你说了 I promise you.
你以为你知道我他妈的想要什么？ And you think you know what the fuck I want?
确实如此 Thought I did.
还没到休息的时候，伙计们！ Not on fucking break, people!
别墨迹 别墨迹 On the clock. On the clock.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey.
喂，别胡闹了！ Hey, quit fucking around!
赶紧的吧！ Let's go!
我操！我操！快来人啊！ Fuck! Fuck! Man!
嗯 Yeah.
好的，Carney，我会告诉他的 Yeah, Carney, I'll tell him.
不，我不想知道他妈的细节，好吗？ No, I don't wanna know the fucking details, okay?
只是... Just...
我的个天，行了 Jesus Christ, enough.
我明白了！ I've got it!
这样，我得挂了 我会打电话给他 我会告诉他 Look, I gotta go. I'll call him. I'll tell him.
好 Yeah.
晚餐 Dinner.
我去~，真对不起 Shit, I'm so sorry.
我是，嗯... I was, um...
我在帮助一个客户， I was helping a client,
然后我就忙于文书工作和其他事情 and then I got wrapped up with the paperwork and stuff.
不过，事实证明我的数学很好，所以... Turns out I'm actually good with the math, though, so...
都搞定了 got that goin'.
你想去餐厅吗？ Do you wanna go to the restaurant?
咱们——咱们走吧 我现在可以下班了 Let's-Let's go. I can go right now.
我猜你可能饿了 I figured you'd probably be hungry.
是的 Yeah.
谢谢，嗯... Thanks, um...
我很抱歉 I'm s--I'm sorry.
你知道吗，凯尔，今晚就餐时 You know, Kyle, I really needed to talk to you
我真的很想和你谈谈 at dinner tonight.
好 Okay.
关于什么？ About what?
我想去我爸爸的那里呆一阵子 I think I'm gonna go to my dad's place for a bit.
什么？为什么？ What? Why?
爸爸正需要帮忙在做一些 PT Dad's doing some PT and he needs help.
而且，嗯... And, um...
现在一切都太疯狂了 Everything's a little too crazy right now.
而我需要... And I need...
我需要远离它 I need to get away from it.
所有的 All of it.
一段时间 For a minute.
就像，只是一段时间？ Like, just for a minute?
我的意思是，我们在说什么？ I mean, what are we talking about?
如果你愿意，你可以跟我一起 You can come with me, if you want.
我不能，Tracy 我不能 I can't, Tracy. I can't.
行吧 All right.
终于还是问过了 Couldn't hurt to ask.
Trace... Trace...
当我到达泽西岛时，会打电话给你 I'll call you when I get to Jersey.
Trace！ Trace!
Tracy，别这样！ Tracy, come on!
Tracy！ Tracy!
- 喂？ - 哟 - Yeah? - Yo.
我正在回去的路上 I'm on my way there.
没出什么事吧？ Everything all right?
嗯，有点事 Yeah, not really.
但是，嗯... But, um...
嗯，一切都很好 Yeah, everything's fine.
嗯，嘿，听着 Um, hey, listen.
嗯，Carney打电话来，呃，妈妈说的孩子 Um, Carney called about, uh, Mom's kid.
你知道吗，心理生理压力大的小子？ You know, the AB kid?
Kareem告诉他们…… Kareem told them to--
嗯，找到他了？ Yeah, he got him?
不，他死了，迈克 Nah, he's dead, Mike.
孩子自杀了 Kid killed himself.
他妈的 Fuck.
所以啊... Yeah, so...
算了吧，一会儿见 Anyway, I'll see ya.
嘿，你这是约了谁吗？ Hey, do you have a hot date?
他们都太年幼了 They're all too young.
怎么了？ What?
- 监狱打来电话 - 关于雅各布 - So the prison called. - About Jacob.
- 是的 - 嗯嗯 - Yeah. - Uh-huh.
哦 Oh.
他们不能转移他？ They couldn't move him?
孩子自杀了 The kid killed himself.
哦 Oh.
怎么会？ How?
- 你不会想知道 - 我需要知道 - You don't wanna know. - I need to know.
他躺在一辆卡车下面 He laid underneath a truck.
你知道，我，嗯... You know, I, um...
我不知道他为什么入狱 I-I don't know why he was in prison.
他可能杀了人之类的 He could've killed somebody.
这不是重点 It doesn't matter.
他-他对我说，嗯... He-He said to me, um...
他有一个孩子 he had a baby.
一个男婴 A baby boy.
他自己也只是个男孩 He was barely more than a boy himself.
你自便吧，亲爱的 You help yourself, honey.
我还有别的事，妈妈 I can't stay, Mom.
没关系 Doesn't matter.
他妈的 Fuck.
又来了 Here we go.
喂 Yeah.
你好，我是迈克 Hello, it's Mike.
嘿，迈克 Hey, Mike.
你好吗？ How are you doing?
可以在船上过夜 Could use a night on a boat.
你呢？ You?
差不多吧 Same.
睡眠困难？ Trouble sleeping?
不比平时多 Not more than usual.
你还好吗？ Are you okay?
健康？ Healthy?
我很好，迈克 I'm fine, Mike.
我想你了 I wanna see you.
哦 Oh.
行吧 Okay.
何时何地？ When and where?
明天 Tomorrow.
午夜 Midnight.
20英里路附近的公园 The park off 20 Mile Road.
在栈桥的拱门下 Under the arch by the trestle.
好，知道了 Okay, got it.
Iris？ Iris?
你快要如愿了 You're almost there.
迈克，你得让邦尼别扯犊子 Mike, you gotta get Bunny to quit bullshittin'
别玩邪的 and play fucking ball.
这就是我们开始新一天的方式 是吗？ This is how we start the day. Is that it?
好的，这样 你期待邦尼 Okay, look. You expect Bunny
搞价值25万美元的枪械， just to cough over fuckin', like,
就为了咳嗽的更响亮？ a quarter million dollars' worth of guns?
你他妈的想要街上的和平吗？ You want fuckin' peace on the street?
你他妈的现在就让他把那些枪还给我们 You get him to get those guns back to us fuckin' now.
全部，好吗？ All of them, all right?
他执意开战，我告诉你 Because he's asking for war, and I'll tell you something.
美国烟草火器与爆炸物管理局只是他妈的开始 ATF's just the fuckin' start here.
好吧，我明白了 All right, I get it.
给我一点时间 Give me a minute.
- 说什么呢，伙计们？ - 跟你谈谈吧？ - What's the word, fellas? - Talk to you a second?
- 嗯，怎么了？ - 嗯，呃... - Yeah, what's up? - Yeah, uh...
是他妈的你干的吗？ Did you fucking do it?
干什么？ Do what?
Morris死了 Morris is dead.
你摆脱困境了 嗯 You're off the hook. Yeah.
你他妈杀了他？ Did you fucking kill him?
什么鬼，迈克？ [laughs] What the fuck, Mike?
这他妈的不难回答 It's a simple fucking question.
不是，他妈的不是 No. Fuck no.
你认为我会...我的意思是，那是因为……、 Do you think that I would just... I mean, that's--
我只需要你他妈的看着我的眼睛 I just need you to look me in the fucking eye
告诉我你没做了他，行吗？ and tell me that you didn't do it, okay?
我他妈的需要明确这一点 I need to fucking know that.
去你的 Fuck you.
对某人说这话真是操蛋 That's a fucked-up thing to say to somebody.
是吗？ Is it?
是的，我们应该是他妈的朋友 Yeah, we're supposed to be fucking friends.
去你的 Fuck you.
关系砸了，迈克 That's fucked up, Mike.
我不得不问 I have to ask.
哎呀，每天都见面，伙计 Gee, that's twice in two days, man.
人们会议论的 People gonna talk.
咱俩单谈 It's you and me, alone.
嗯，你的小身板可承不住我的体重，伙计 Yeah, I'm a little out of your weight class, homie.
这样，就给你两分钟 快说 Nah, just two minutes. Come on.
时不我待，伙计 有什么料给我？ Clock's tickin', man. What you got for me?
我需要拿到那些枪支 I need the guns.
- 扯什么？ - 全部 - Say what? - All of them.
美国烟草火器与爆炸物管理局来了 The ATF is coming.
你太扎眼了 You've got the attention of people
你不会想要美国烟草火器与爆炸物管理局的关注的 whose attention you do not want.
所以把枪给我 我会把它们放在他们的门廊上 So give me the guns. I'll drop them on their porch.
没有问询，不做笔录 No questions, no tape.
确保它们上没有指纹 Make sure there's no prints on 'em.
你就能保持清白 You're clean.
你认为我愚蠢到会在那些玩意儿上留下印记？ You think I'm dumb enough to leave prints on that shit?
该死，这就是为什么，上帝创造了“如新”（清洁护肤品），宝贝 Shit, that's why God made Nu-Skin, baby.
行吧 Yeah.
听着，邦尼 Listen, Bunny.
我承认为了解决争端把你逮进去，是有赌的成分 I know I tested our shit putting you inside.
我承认我没有按约定时限放你出来…… I know that you were in there longer than--
你让我进了一个他妈的黑洞，迈克 You put me in a fuckin' hole, Mike.
我轻信别人了，我本不应该的 I trusted people I shouldn't have.
是啊 Yeah.
嗯，我也这么觉得 Yeah, I feel that.
你想要他们的枪？ You want them guns?
我需要所有的枪 I need all of them.
好吧，嗯... All right, well...
你已经知道我想要什么了 you already know what I want.
你做不到，给不了 You can't have that.
抱歉，你不是国王，迈克 But you ain't the king, Mike.
国王想要什么，国王就得到什么 What the king wants, the king gets.
这是罗伯特 留言 This is Robert. Leave a message.
罗伯特！是我 Robert! It's me.
你收到这个就给赶紧我回电话 Call me back as soon as you get this.
我自己花钱 I'm spending my own money.
我消费了你 I bought you.
三个小时 For three hours.
去你的 Fuck you.
这就开始！ That's the start!
我消费你就像买一双鞋！ I bought you like a fucking pair of shoes!
现在……我要让你筋疲力尽 Now... I'm going to wear you out.
你算个屁！记住这一点 You're nothing! Remember that.
我他妈说你是个婊子 You're only what I fucking tell you you are.
你就他妈的是个婊子！ Fucking bitch!
当你折腾累了，咱们就可以他妈的开操了 And when you are tired fighting, then we can fuck.
快点 这他妈是怎么回事？ Come on. What the fuck is happening?
这是凯尔 留言 This is Kyle. Leave a message.
凯尔，是我 Kyle, it's me.
你在哪看到过Robert吗？ You seen Robert?
我需要找到他 I need to get to him.
你他妈的怎么能不告诉我呢？ How could you not fucking tell me that?
我不知道，我只是说，我他妈的不止没告诉你 I don't know, I'm just saying I didn't fuckin' tell ya.
谁我也没告诉 I didn't tell anybody.
- 嘿，你们看到Robert了吗？ - 米奇，嘿！ - Hey, you guys seen Robert? - Mikey, hey!
可能在他妈的健身房 Probably at the fucking gym.
或者在他孩子的独奏会上 Or at his kid's recital.
孩子会成为他妈的职业芭蕾舞演员 Kid's gonna be a fucking professional ballerina.
舞蹈家 Ballerino.
他妈的找到他，好吗？ Fucking find him, all right?
赶紧他妈的去找他 Just fucking find him.
- 告诉他留在里面 - 好 - Tell him to stay inside. - Yeah.
- 就这么简单 - 出什么事了，迈克？ - That simple. - What is it, Mike?
打他妈的电话给他老婆 Call his fucking wife,
去他家看看，尽己所能，好吗？ go to his house, do something, all right?
确保找到他 Just find him.
接听你他妈的电话！ Answer your fucking phones too!
快点啊，接电话 Come on, pick up.
怎么了，伙计？ What's up, buddy?
你打电话是为了说我是狗屎而道歉？ You phoning to apologize for calling me a piece of shit?
你在哪里？ Where are you?
这他妈的不是一个道歉的好语气 That's not a very good tone for a fuckin' apology.
我在他妈的健身房 I'm at the fuckin' gym.
我了个大操！妈蛋的！ Jesus fucking Christ! Motherfucker!
你身上有个他妈的靶心！ You have a fucking X on you!
你他妈的在哪儿？确切地点 Where the fuck are you? Exact location.
他们正搞我呢 They're on me.
我在 Shepherd 附近的工业园区 I'm at the Industrial Park near Shepherd.
派救护车过来，或者他妈的灵车 Send an ambulance there, or a fucking hearse.
我正在发送 PD I'm sending PD.
Robert？ Robert?
嘿 Hi.
我操！Robert Fuck! Robert.
嘿！嘿！ Hey, hey!