原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 苏葵 Margaery DerbyNinja
突发新闻
翻译 子V Mint.X showeryhe
炸弹袭击者发声了 The bomber speaks.
埃里克·鲁道夫信件 "上帝之军"宣布对袭击负责
连环炸弹袭击者埃里克·鲁道夫 Serial bomber Eric Rudolph,
目前因三起爆炸案受联邦公诉 currently under federal indictment for three bombings,
校对 showeryhe
他向媒体机构发布了一系列 has released a series of inflammatory letters
中城区的爆炸案目标是彼岸酒吧这个鸡奸场所 我们会袭击鸡奸者 他们的组织和宣传堕落同性恋的人 鸡奸者听好了 我们是基督道义的守卫者 新世界秩序去死 上帝之军
令人发指的信件 to news organizations.
时间轴 chance-coco
在这些信件里 鲁道夫声称对以下 In the letters, Rudolph takes full responsibility
炸弹袭击负全责 包括亚特兰大郊区的堕胎诊所 for the attacks at an abortion clinic outside Atlanta,
后期 灰灰是菇凉
1997年1月16日 亚特兰大堕胎诊所
1997年1月21日 亚特兰大同性恋酒吧
彼岸女同性恋酒吧 the Otherside lesbian lounge
以及伯明翰的堕胎诊所 and an abortion clinic in Birmingham,
1998年1月29日 阿拉巴马州伯明翰堕胎诊所
总监 showeryhe
最后一起案件夺去了罗伯特·桑德森警官的生命 which claimed the life of Officer Robert Sanderson.
鲁道夫在信件中声称 Rudolph claims in his letters
他从未意图伤害任何人 that he never meant to harm anyone,
只想"阻止对儿童的谋杀" but wanted to "Stop the murder of children."
鲁道夫自称为"家庭守护者" Rudolph calls himself a "Defender of families
"家庭的价值观和原则 "And the family values and principles
是我们国家的基石" our nation was founded on."
这是炸弹袭击者搜寻过程中的又一涟漪 Another wrinkle in the search for the elusive serial bomber.
炸弹追凶 第二季 致命奥运 第六集 上帝之军
北卡罗纳州墨菲 1998年
这部分的信件涵盖了案件细节 This section of the letters contains details
关于桑迪斯普林斯 彼岸酒吧 about the construction of the Sandy Springs, Otherside
和伯明翰的炸弹结构 and Birmingham bombs.
他用这些证明自己是炸弹袭击者 He provides them as proof that he's the bomber.
恩布里 司法鉴定结果是否匹配信上的内容 Embry, do the forensics match what's in these letters?
所有细节都很准确 All the details are accurate.
而且调查员都没有泄露给媒体 And none have been released to the press by investigators.
炸弹袭击者是唯一会知道这些事的人 The bomber would be the only guy who'd know all this stuff.
这些信件由埃里克·鲁道夫而写 These letters have been written by Eric Rudolph,
虽然签名不是他的名字 the signature notwithstanding.
"上帝之军" "Army of God."
诺克斯 我们对上帝之军有什么了解 Knox, what have we got on the Army of God?
这是个恐怖组织吗 I-Is that a terrorist organization?
这是单独作案的炸弹袭击者的典型交流手段 This is typical of communications from lone-wolf bombers.
鲁道夫想让自己显得强大 Rudolph's trying to make himself seem powerful,
仿佛自己是个大型运动的战士 但他不是 like he's a warrior in a broader movement, but he's not.
校航炸弹袭击者也是这样 The Unabomber did the same thing.
自称"我们" 有个想象的组织 Called himself "We," had an imaginary organization
称为自由社团 called the Freedom Club.
根本不存在上帝之军 There is no Army of God.
上帝之军只是鲁道夫试图让自己显得像个好人 Army of God is Rudolph trying to make himself the good guy.
还有这里 他写到"我从未意图伤害任何人" Here, too, when he says "I did not mean to hurt anyone."
嗯 Right.
"阻止对儿童的谋杀" "Stop the murder of children."
"警戒那些谋杀无辜婴幼儿的人" "Let those who murder innocent babies be warned."
一回事 对吧 Same thing, right?
他不是杀人犯 而是想阻止谋杀 He's not the murderer, he's trying to prevent murder.
没错 Exactly.
邮寄这些信件对他来说风险很大 Mailing these letters is a risky move for him.
那他为什么这么做 So, why does he do it? Huh?
我的想法是某天早晨 My theory is that one morning
他醒来发现自己的背包里 he wakes up and there's no oatmeal
没有燕麦做早餐了 left in his backpack for breakfast.
或有巡逻车开得太近让他感到不舒服 Or there's a patrol too close for comfort.
听着 我觉得鲁道夫声称 Look, I think Rudolph is claiming
自己在替天行道是因为这能说动 that he's doing God's work because he thinks that will sway
伯明翰的反堕胎陪审团 a pro-life jury in Birmingham.
而且他说自己从未想伤害他人 这能使自己 And he's saying he never meant to hurt anyone to try to wriggle
摆脱预谋杀人的指控 out of a premeditated murder charge.
所以他知道自己就快被抓了 So he knows he's on the verge of being captured.
他害怕了 He's running scared
想为自己的审判扭转局势 and already trying to set the table for his trial.
很好 Well, good.
如果鲁道夫想站到陪审团前 If Rudolph is thinking about standing before a jury,
那我们助他一把 let's get him there.
诺克斯 加倍巡逻人数 Knox, let's, uh, double up on the patrols,
集中在他邮寄信件的地区附近 concentrate on the areas near where he mailed these.
所有检查点都增派人手 And I want extra men at all the checkpoints.
如果他想逃离森林 If he's going to try and escape the woods,
现在就该行动了 he'll make his move now.
好吗 谢谢各位 All right? Thank you.
等等 等等 Oh, hold up, hold up.
如果可以的话 If you don't mind.
假设你们是对的 那观众是谁 If you're right, who's the audience?
阿拉巴马州的潜在陪审员 Potential jurors in Alabama.
谁知道呢 也许是楠塔哈拉哪个被误导的傻瓜 And who knows, maybe some misguided fool here in Nantahala
愿意给基督徒弟兄一些三明治 who would give a fellow Christian a few sandwiches
好让他再活几天 so he can survive another day or two.
这是第一次 This is the first time
他声称对爆炸案负责 he's claimed responsibility for the bomb.
他差不多算是在炫耀了 He's boasting about it, almost.
"袭击者就是我 我知道爆炸案的一切细节 "Oh, it was me, I know all these details about the bomb,
我是上帝的战士" I'm God's warrior."
这究竟是写给谁看的 I mean, who is that for, really?
我不是说你们错 I mean, I'm not saying you're wrong.
但会策划两次L型偷袭阵的人 But the kind of guy who would plan two L-shaped ambushes?
他不会是在林子里乱窜的土包子 He's not some rube flailing around the woods
只顾活过这一周 trying to survive the week.
他肯定有计划 He's got a plan.
虽然我不知道是什么 但他肯定有 And I don't know what it is, but he's got one.
探员们 Agents,
让我们单独待会儿吧 will you excuse us a moment?
我确信你注意到了 I'm sure you noticed
鲁道夫对三起爆炸案负责 而不是四起 Rudolph took responsibility for three bombings, not four.
桑迪斯普林斯 彼岸酒吧和伯明翰 Sandy Springs, Otherside Lounge and Birmingham.
但没有奥林匹克公园 Not Olympic Park.
我注意到了 I've noticed that.
而且我不想唠唠叨叨 And I hate to sound like a broken record,
但证据显示不是这样 but the facts say otherwise.
那你是说鲁道夫成功地在世界最大的舞台上 So you're claiming that Rudolph managed to detonate a huge bomb
引爆了一枚巨型炸弹 on the biggest stage in the world.
完成美国本土最著名且成功的 One of the most famous and successful terrorist bombings
恐怖炸弹袭击之一 on American soil ever.
但他决定写信声称对其他三起 Then he decided to write letters taking responsibility
相对影响较小的爆炸案负责 for three tiny, relatively little bombings,
但不知为何 but for some reason,
只字不提自己的杰作 makes no mention whatsoever of his masterpiece.
就算对你来说 这听起来也像天方夜谭 Even for you, that must sound pretty far-fetched.
天呐 你说得对 By God, you are right.
我完全不理解 I don't understand it.
谢谢你的帮助 探员 Thank you for your help, Agent.
厄尔 厄尔 Earl, Earl.
还以为自己很聪明呢 Think you're the smartest mother--
见鬼 Goddamn it.
我们三小时就能到家 兄弟 We'll be home in three hours, man.
把这一切都忘了吧 Just-just put it behind us.
我们不回家 We're not going home.
如果定向板对那群人来说还不够好 If that directional plate isn't good enough for this bunch,
那我们就再找别的 well, we'll just find something else.
锡安山浸信会 欢迎 礼拜9点开始 主日学校10点半开始 布道 上帝之军
我今天本来打算讲"逆来顺受" I was gonna preach today about "Turning the other cheek."
但我今早读了那些信 But I read these letters this morning.
我们不断听到联调局说 We've been hearing over and over from the FBI:
"埃里克·鲁道夫是个恐怖分子 社会的敌人" "Eric Rudolph is a terrorist, an enemy of society."
我信了 I bought that.
可是后来 我读了这个人的文字 But then, I read the man's words.
并不相符 And it didn't fit.
我所见到的是一个敢于为了我们大家的信仰 What I see is a man who dared to stand up
站出来的人 保护手无寸铁的婴孩 for what we all believe in: protecting defenseless babies.
所谓的埃里克犯下的"罪" Eric's so-called "Crime"?
让万能的美国政府和联调局 The one that is bringing the full might
屈尊来到这个镇子上 of the U.S. Government and the FBI down on this town,
来到这个教区 down upon this congregation?
他袭击了几栋空空的建筑 He attacked a few empty buildings.
-对 -他炸飞了几块砖头 - Yeah. - He blew up some bricks.
意外地让一个保安丢了性命 And accidentally killed one guard
伤了一个护士而已 and hurt one nurse,
而那个护士 我们实话实说 who, let's be honest, has made a career
不过是以协助并教唆大屠杀为生的人 out of aiding and abetting mass murder.
说得对 That's right.
现在 我不知道这意味着什么 Now, I don't know what all this means.
我本人从不宽恕暴力行径 And I absolutely would never condone violence.
无论是埃里克·鲁道夫 还是在座的任何人 By Eric Rudolph or anyone here in this church. Hear me on that.
"不可杀人"是诫条 而非建议 "Thou shalt not kill" is a commandment, not a suggestion.
但是我要说 But I got to say,
如果有上帝之军的话 if there is an Army of God,
我们难道不该全部入伍吗 shouldn't we all be enlisting?
就在今天 Today?
就在此刻 就有一支上帝军 Right now? There is an Army of God.
不是恐怖团体 It's not a terrorist group.
就在这座教堂里 It is right here in this church.
以及遍布全国的一万座教堂里 And in 10,000 churches all over this country.
如果你不加入 And if you are not in it,
那你堕落的时刻就在眼前 then the hour of your downfall is at hand.
因为既然上帝与我们同在 谁又能与我们为敌 Because if God is with us, who can be against us?!
说得对 That's right.
*我的希望建立在* *My hope is built on nothing less*
*耶稣圣血* *Than Jesus' blood*
*和正义之上* *And righteousness*
*我不敢相信甜美的画面* *I dare not trust the sweetest frame*
*但全仰仗耶稣圣名* *But wholly lean on Jesus' name*
*我站在基督的磐石上* On Christ, the solid rock, I stand
*其它土地皆为沉沙* *All other ground is sinking sand*
好了 好了 Well, well, well.
来吧 先生们 All right, gentlemen.
请自便 Make yourself at home.
非常感谢 警长 真的 Appreciate it, Sheriff. Really do.
给你们 Well, there you are.
通往埃里克王国的钥匙 Keys to Eric's kingdom.
-祝你们顺利 -谢谢 - Y'all have a good day. - Thank you.
菲尼亚斯 Phineas?
找到了吗 You found it?
菲尼亚斯 Phineas.
这狗真帅气 Oh, he's a beautiful dog.
估计他是闻到我的食物了 Think he f-- think he smelled my food.
我知道你是谁 I know who you are.
你不用害怕 Oh, you don't have to be scared.
我 别担心 我不怕 Me? Don't worry, I'm not.
菲尼亚斯 回家去 Phineas, go home.
我也知道你是谁 I think I know who you are, too.
你是被联调局攻击的那个女士 You're the woman the FBI assaulted.
你的孩子们也在场 对吧 Your kids, too, right?
我听说了 I heard about that.
真是太遗憾了 I'm-I'm so sorry.
你应该离镇子远点 You should keep farther from town.
联调局探员每天在这个山谷转悠好几次 Feds are up and down this hollow couple times a day.
我做的这一切都是为了帮助大家 You know, I did all this to help people.
保护无辜的人 To protect the innocent.
一想到你们这些好人因为我的潜逃 Uh, just the idea that good people like you are suffering
而遭罪 我就... 'cause I'm on the run...
不应该让孩子们看到那种场面 No, little kids shouldn't have to see that.
对不起 那样不对 I'm sorry. It ain't right.
你应该往那边走 You want to head up that way.
东北 Northeast.
谢谢 Well, thank you...
我叫汉娜 Hannah.
谢谢你 汉娜 Thank you, Hannah.
好了 坐 坐下 小伙子 Okay, sit. Sit, boy.
乖 Good job.
你可以吗 能在这等我一下吗 What do you think, can you stay put for me?
待在这 Stay.
是我 对不起 It's me. I'm sorry.
只是吓了我一跳 Oh, you just startled me is all.
我被这帮联调局侦察队的搞得神经兮兮 These FBI patrols have got me all jumpy.
你来这到底是 Why are you here...
为了什么 exactly?
你为什么来楠塔哈拉 Why are you in Nantahala?
这是上帝的国度 都是上帝的子民 Well, it's God's country. Filled with God's people.
而且 家就在这 我在这长大的 Plus, it's home. I grew up here.
是吗 镇子里好像没人认识你 Did you? Nobody in town seems to know you.
你去问问彻罗基山谷小学的帕特森老师 You go ask Mrs. Patterson down at Cherokee Valley Elementary,
我肯定她一定记得我 I'm sure she remembers me.
我以前给她惹了一箩筐麻烦 I used to give her a whole mess of trouble.
她因为"大不韪"开除了我 Well, she got me expelled for the "Great crime"
因为我用基督教的眼光看历史和科学 of having a Christian view of history and science.
我们以前就住在保罗·阿什兰家隔壁 We used to live right next door to Paul Ashland.
你认识老保罗 You knew old Paul?
我把他当爸爸 He was like a dad to me.
就是他带我们鲁道夫一家接近了主 He's the one who brought us Rudolphs to Christ.
保罗生前是我老公的朋友 Paul was a friend of my husband's.
遇到问题时找他很可靠 A man you could rely on when it all hit the fan.
我想他也会这么说我 I'd like to think he'd say the same about me,
假如他还在世的话 if he was still with us.
我读过你的信 I read your letters.
是真的吗 Is it true?
-那些都是真的吗 -是的 女士 - Is all that stuff true? - Uh, yes, ma'am.
我在森林里瑟瑟发抖 一半时间都在忍饥挨饿 I'm shivering in the woods, starving half the time,
日夜躲避联调局侦察队 running from FBI patrols day and night,
但一切都值得 but it's all worth it.
要是重来我还会做出同样的选择 And I would do it all over again if I had the choice.
在我最难过的时候 You know, in my lowest moments...
我就想象一个小宝宝 I imagine a little baby...
要在母亲的子宫里 that would've been torn limb from limb
被撕扯成碎片 in its mama's womb.
我想象那个宝宝长大了 I imagine that baby growing up,
平安无事 peaceful...
跑跳嬉笑 running around laughing...
我就想 and I think:
如果只有让我遭了这些苦 if I have to suffer like this,
才能让哪怕一个宝宝活下来 so that just one baby can live,
那么上帝 请让我受苦 then by God, let me suffer.
他们那样对你是不对的 It ain't right the way they're treating you.
联调局乐不得一枪崩了你 The FBI would be happy to put a bullet in your back
称之为伸张正义 and call it justice.
我自己选的路 为了上帝的荣耀 Hey, this is the path I chose, for the glory of God.
我想帮你 先生 I want to help you, sir.
你不认识我... You don't know me...
但是我和我老公... but me and my husband...
我们有很多可靠的朋友 we've got a lot of "Reliable friends."
告诉你需要什么 You tell me what you need,
我们怎样能保证你的安全 how we can help keep you safe...
我会想办法的 and I'll see it through.
女士 你能和我一起祈祷吗 Ma'am, will you pray with me?
上帝啊 Dear Father,
带给我们光明 give us your light...
我们大可以一直碰壁下去 We can keep beating our heads against the wall,
反正这里没有线索 but it's not here.
他应该是个虔诚的教徒 He's supposed to be all religious.
反堕胎 Pro-life,
反政府 anti-government,
为其信仰而战 bombing for his beliefs...
这里没有宣传册 Well, there's not one pamphlet,
没有祈祷卡 prayer card,
没有死婴照片 no picture of a dead baby,
没有反政府书籍或是新保守主义宣言 no anti-government books or neocon manifestos.
厄尔 Look, Earl, when...
你得到最相关的证据 when the most relevant evidence you've got
喜剧演员杰夫·福克斯沃西的喜剧专辑
只有《你可能是个乡巴佬 万一...》 is You Might Be a Redneck If...
和几盘喜剧二人组的带子 and a couple of Cheech & Chong tapes?
该回家了 It's time to go home.
你有没有听过"农夫与蛇"这个古希腊寓言 You ever hear the old Greek fable of the farmer and the snake?
天呐 开始讲故事了 Boy. Story hour.
我喜欢听故事 I like story hour.
我喜欢 I like it.
在一个寒冷的冬夜 Well, this farmer's coming along home
有个农夫独自一人回家 late one cold winter night, and he...
他看到一条毒蛇躺在路上 sees this viper lying in the road,
就快冻死了 frozen near to death.
农夫捡起这条可爱的小毒蛇 The farmer picks up this cute little viper,
把他放进外套里 贴着自己的皮肤 he puts it in his coat, right up against his skin.
帮它取暖 救它一命 Get him all warm. He saves his life.
而这条毒蛇 Well, that viper,
等身体刚暖了起来 as soon as he feels a little warmth come in his body?
就咬了农夫一口 He bites that farmer.
农夫要死了 Now the farmer's dying...
他低头看着毒蛇 and he looks down at that snake.
说道 He said,
"你干吗咬我啊" "Why the hell did you do that?"
毒蛇说 Says the snake,
"的确让人费解 我想这就是我的天性" "It is puzzling. I reckon it's just my nature."
我去过上百间类似的房间 I've been in hundreds of rooms like this.
翻查人们的物品 Going through people's things,
从中找出他们做事的原因 piecing together their reasons why.
99%炸弹袭击者的理由都很简单 99% of these bombers, it's simple.
都是因为私怨 It's personal.
被老板炒鱿鱼 被女人甩 Boss fired you, woman left you,
法官裁定了结果 judge dropped the hammer.
邻居在大半夜三点 Hell, your neighbor's playing
放枪炮玫瑰的歌 Guns N' Roses at 3:00 in the morning.
而另外1%的人则是因为极端思想 The other one percent is extreme ideology.
这种思想占据他们的思绪 The kind that takes over your thoughts,
人际关系和家庭 your relationships, your home.
吞噬他们的生活 Consumes your life.
就像是发烧 It's like a fever.
但是 But...
我见过少数 极少数 I've seen a few, a very rare few--
一两个人吧 maybe one or two
在我做这行的四十年间 in the 40 years I've been doing this--
他们这么做仅仅是因为他们喜欢 who do it just because they like it.
他们没有任何信仰 They don't believe anything.
也一无所求 They don't want anything,
除了见血 混乱和恐怖 except blood, chaos, horror.
没有诉求 There's no "What."
也没有理由 There's no "Why."
他们仅仅是喜欢 They just like it.
这是他们的本性 It's their nature.
所以 So...
年轻的乔·霍利韦尔 young Joe Holliwell,
你说得对 you're right.
这里什么没有任何线索 There's nothing here.
这才是令我感到害怕的地方 And that's what scares me.
上帝之军
亲爱的 Babe.
我见过他 I've seen him.
我见到他了 他不是信口开河的人 I've met him. And he is the real deal.
他说到做到 He is walking the walk.
而且他也很虔诚 And he is a Godly man.
他是我们的一员 And he's one of us.
保罗·阿什兰带他去见过耶稣 Paul Ashland brought him to Christ.
你问了他问题吗 You asked him questions?
确定吗 Made sure?
我确定 I made sure.
他没求助 但他肯定需要帮忙 He didn't ask for help, but he sure needs it.
联调局会趁那孩子不注意开枪打他 The FBI's gonna shoot that boy in the back.
只有一个人能帮他 And there's only one man who can help him.
后退 Okay, back it up.
待在外面 You stay outside.
我们监管人和平民有什么不同 What makes us Regulators and not civilians?
我以为是因为我们受过训练 全副武装 I thought it was that we're trained and armed
发誓要反抗政府的暴政 and swore an oath to stand up to government tyranny.
说得倒简单 Yeah, it's easy for you to say.
你是无业游民 无妻无儿 You ain't got a job, much less a wife and kids to take care of.
就是 That's right.
就算半途而废 你也毫无损失 You ain't got nothing to lose by going off half-cocked.
你读过那些信吗 Did you even read those letters?
你怎么能说我们不该行动呢 How can you say we shouldn't act?
如果我们现在不开战 If we don't pull the trigger right now,
不如干脆承认这整个民兵组织就是个笑话 we might as well admit this whole militia is a joke
结束一切得了 and close up shop.
我们都不认识这家伙 We don't even know this guy!
你准备要为他开战吗 You ready to start a war for him?
-冒着坐牢的风险吗 -就是 - Risk jail time for him? - Yeah.
我才不要在联邦监狱里被人鸡奸三十年 I ain't getting sodomized in a federal pen for 30 years
就因为某个混小子认为这是个好主意 'cause some little goddamn boy thinks it's a good idea.
对 Yeah!
好了 All right.
我们必须要放聪明 We have to be smart.
我们都有家小 We got kids and families,
谁都不想坐三十年牢 and none of us wants to go to jail for 30 years.
现实就是这样 And that's the reality.
但是这面旗帜挂在门上是有理由的 But there's a reason that flag hangs above that door.
北卡罗莱纳监管人 别在太岁头上动土
那么 Now,
我确实读过那些信 I have read them letters,
而且不止一遍 and reread 'em.
而我唯一能看到的场景 And the only way I can see this is,
类似某人炸了奥斯威辛的毒气室 it's like someone bombed the gas chambers at Auschwitz,
德国医学家 绰号"死亡天使" 以其在奥斯威辛纳粹集中营犯下的种种罪行而臭名昭著
意外地伤了门格勒医生 and accidentally hurt Dr. Mengele
杀死一名纳粹党卫军 and killed an SS guard.
现在纳粹党卫军来到我们的小镇 And now the Waffen-SS is right here, in our town,
想要追杀这位英雄 trying to hunt down and kill this hero.
我们都知道历史如何评价党卫军 Now, we all know how history judged the SS.
是的 Yeah.
我们也都知道历史如何评价那些作出反抗 We also know how history judged those who resisted...
和没有反抗的人 and those who didn't.
说得对 That's right.
-你说得对 -所以... - You're right. - So...
我们要格外小心 we are going to be very careful.
特别谨慎 And very prudent.
但是不要搞错了 But you make no mistake,
我们一直训练就是为了这一刻 this is what we've been training for.
说得好 Yeah!
埃里克·鲁道夫挺身而出 Eric Rudolph took a stand
让那些未出世的孩子免遭大规模屠杀 to save unborn children from mass murder.
没错 Yeah!
-他需要我们的帮助 -没错 - He needs our help. - Yeah!
我们要帮他 And we are going to help him.
-对 -这样我们的孩子就会知道 - Yeah! - So that our children know
我们站在了历史正确的一边 that we were on the right side of history.
是的 Yeah!
行动起来 Let's go! Let's go!
注意 我们需要搜查... Be advised, we need to search...
怎么回事 What's going on?
我们不知道该怎么办 长官 We don't know what to do, sir.
他不允许我们搜车 也不愿出示身份证明 He won't let us search the truck or show ID.
这辆吗 Wha... This one?
全部都是 他们甚至都拒绝摇下车窗 All of them. They won't even roll down their windows.
嘴里一直在重复一句话 They just keep saying the same thing over and over.
我的小队成员说他所在的检查点也是这种情况 My squad mate says it's happening over at his checkpoint, too.
-先生 -我是被拘留了还是可以走了 - Sir. - Am I being detained or am I free to go?
能请你靠边停车 Could you please pull aside
好让我们安全地搜车吗 so we can safely search your vehicle?
我是被拘留了还是可以走了 Am I being detained or am I free to go?
谁让你这么说的 Who told you to say that?
行 直走然后绕道 向右转... All right, just go ahead and divert, take a right at...
别在太岁头上动土
你是民兵组织的吗 Are you militia?
监管人的成员 You one of the Regulators?
我是被拘留了还是可以走了 Am I being detained or am I free to go?
他在那里干吗 What's he doing here?
不知道 I don't know.
要赶他走吗 Want us to run him off?
埃里克·鲁道夫可能就藏在哪些车的后备箱里 Eric Rudolph could be in any one of these trunks.
我们不能放行任何一辆车 We can't let any of these vehicles through.
-清楚吗 -收到 长官 - Is that clear? - Roger that, sir.
那要怎么办 So what do we do?
长官 上车 我们收到线报 Sir, get in. We got a tip.
知道埃里克·鲁道夫的下落了 We know where Eric Rudolph is.
快来 我们走 Come on, let's go, let's go!
你们接手 Take over.
-发现背包 -找好掩护 - Backpack! - Take cover!
炸弹处理技术员 检查那个背包 Bomb tech. Clear that bag.
安全 Clear.
该死 Shit.
又是条假线报 Another bullshit tip.
有人受伤吗 Anybody hurt?
我看到了 快追 I have eyes. Go! Go!
快追 Go, go, go!
趴下 找掩护 Get down! Take cover!
这里是红队一号 This is Red Team One.
重复 红队一号 Repeat, Red Team One.
需要掩护 就现在 Need cover, now.
我现在需要掩护 I need cover, now!
停火 停火 Cease fire! Cease fire!
-停火 -停火 - Cease fire! - Cease fire!
-都停下 -不要开枪 - Hold up! - Hold your fire!
安静 有人中枪吗 Sound off! Anybody hit?
我们没事 We're good here.
-红队二号 无碍 -红队三号 都没事 - Red two, good. - Red three, all good.
我们没事 长官 We're good, sir.
他们是朝我们头上开枪 They were shooting over our heads.
他们是朝我们头顶上方开的枪 They were shooting over our goddamn heads!
我之前还以为上帝之军并不存在 Thought the Army of God didn't actually exist.
之前是没有 It didn't.
现在肯定有了 Sure as hell does now.
上帝之军 别在太岁头上动土
喂 我是杰克·布伦南 告诉局长 Yeah, this is Jack Brennan. Tell the director
我有调查进展需要汇报 I have some developments to report.
我想把下面这首歌献给 I'd like to dedicate this next song
一位本地英雄 to a local hero.
-大家都知道我说的是谁 -那当然 - Y'all know who I'm talking about. - Oh, yeah...
这首歌叫《鲁道夫快跑》 It's called "Run Rudolph Run."
*他无意伤害无辜* *He never meant to hurt no one*
*蚊子都不会打* *He wouldn't harm a fly*
*但主了解鲁道夫* *But the Lord knows Eric Rudolph*
*不愿他丧命* *Didn't want that man to die*
*但他无法袖手旁观* *But he could not just sit back*
*看他们使坏* *Knowing all the things they done*
*所以为叫停弑婴工厂* *So he stopped that baby-killing factory*
*他自制一枚炸弹* *He made a homemade bomb*
*你得* *Now you gotta*
*跑 鲁道夫* *Run, Rudolph*
*跑 鲁道夫 快跑* *Run Rudolph, run*
*不然联调局就要朝你开枪* *Or the FBI's gonna shoot you with their gun*
这次休想 Not this time.
*你就是当代的比利小子* *A modern-day Billy the Kid*
美国著名罪犯 17岁就开始杀人 之后一生都是亡命之徒 但也有人认为他是除暴安良的西部英雄
*所以你最好像他一样* *So you better do just like he did*
*跑啊 鲁道夫 跑啊 鲁道夫 快跑* *Run, Rudolph, Run, Rudolph, run*
你来这儿干什么 What are you doing here?
等我点的餐 I'm waiting on my order,
喝瓶啤酒 drinking a beer.
镇上就这一间酒吧 不是吗 It's the only bar in town, right?
你是联调局的人吧 FBI, I assume?
不是 No.
-我是ATF的 -唱得好 - ATF. - Sounds great!
有什么区别 What's the difference?
这个嘛... Well...
他们就像要宣誓加入的兄弟会 穿着锃亮的翼尖鞋 they pledge fraternities and wear wingtips.
*跑啊 鲁道夫 跑啊 鲁道夫 快跑* *Run, Rudolph, run, Rudolph, run...*
而我穿的是工作靴 来去自如 I wear work boots and bowl.
行吧 ATF先生 Fair enough, Mr. ATF.
*不然联调局就要朝你开枪* *Or the FBI's gonna shoot you with their gun*
我这么跟你说 I'll tell you something.
这地方 This right here?
这里就是我的家 This is my family.
你明白吗 Do you understand that?
假如有人闯进你家 Now, suppose someone come in your home
威胁你的家人 and threaten your family.
你会怎么办 What would you do about it?
我应该会让那家伙见识一下 I reckon I'd introduce that fella
我的12口径霰弹枪 to my 12-gauge.
正是 Exactly right.
还有 Oh, and so you know--
等到时候闹得不可收拾了 when the shit hits the fan...
我们可不会管你穿的是什么鞋 we won't be looking at your footwear.
*鲁道夫知道该如何生存* *Rudolph knows how to survive*
*而且他现在活得很好* *And he's doing well to stay alive*
*他正身披伪装藏在洞穴里* *And he's camouflaged in a cave...*
我看到那张照片 我听着这首歌 I see that picture. I hear that song.
我想知道你是怎么看这件事的 I wonder what you think about all that.
*和蓝莓酒一起 但现在* *With blackberry wine, but right now*
*妈妈做的饭肯定好美味* *It's mama's cooking sure would be good...*
我相信你已经知道了 I'm sure you do.
*你得* *But you gotta*
*跑啊 鲁道夫 跑啊 鲁道夫 快跑* *Run, Rudolph, run, Rudolph, run...*
条子要把他点的餐带走 Fed's gonna take his order to go.
你总不会不让哥们儿我好好喝杯酒吧 Aw, you wouldn't begrudge a fella his beer now, would you?
*不然联调局就要朝你开枪* *Or the FBI's gonna shoot you with their gun*
*你就是当代的比利小子* *A modern-day Billy the Kid*
带走 To go.
*所以你最好像他一样* *So you better do just like he did*
*跑啊 鲁道夫 跑* *Run, Rudolph, run...*
埃里克在这里吃饭
-你今晚过得怎么样 -很不错 - How you doing tonight? - Pretty good.
*你得 跑啊 鲁道夫* *You gotta run, Rudolph*
*跑啊 鲁道夫 跑* *Run, Rudolph, run*
*不然联调局就要朝你开枪* *Or the FBI gonna shoot you with their gun*
我必须得说 这歌很上口 I got to admit, it is catchy.
是啊 Oh, yeah.
收音机里都有了 没日没夜地放 On the radio already. Day and night.
不啦 Nah.
我搞不懂 I just don't get it.
他们把这个家伙当成 They're treating this guy like
像是圣战十字军似的 he's some kind of sainted crusader.
我跟你说 Well, I'll tell you what.
我不知道埃里克是否言行合一 I don't know if Eric Rudolph is who he says he is or not,
但这些民众很吃他这一套 but he's got these folks hooked.
如果他们真的决定 And if they ever decide
要采取行动的话 to actually activate, it...
情况很快就会变得很糟 it's gonna get real bad real fast.
什么意思 What are you talking about?
-树林里的民兵吗 -嗯 那些"监管人" - Those militia men in there? - Yeah. The Regulators.
他们可不是闹着玩的 我是说 They ain't playing around. I mean...
今天他们朝联调局探员们头上开枪 they shot over the FBI's heads today,
但是 下次他们可就真的会开杀戒了 but, uh, next time they're gonna shoot to kill.
那之后怎么收场呢 And where's it gonna go from there?
这么说吧 Put it this way.
大块头约翰·格雷在整个地区的 Big John Gray has got militia connections
民兵当中都有人脉 all over the region.
而且 And...
上帝啊 如果你想要在美国 my God, if you ever wanted to start a war,
本土开战 right here in America,
大块头约翰·格雷就是你必须要见的那个人 Big John is exactly who you need to meet.
你们在整个行动中 I'm disgusted by the passivity
表现出来的被动气死我了 of this whole operation.
你们被逃犯牵着鼻子走 You've allowed your quarry to determine the arena,
搜捕的节拍 每个细节 the tempo, every parameter of the search.
不仅如此 But more than that,
你们的软弱 I'm disgusted
也气死我了 by your weakness!
这场枪战不是偶然的 This firefight didn't just happen.
而是一系列失败的结果 It's the result of a string of failures.
你们每个人都给这失败推波助澜 Failures you all helped nurture.
当你们设的路障放跑了车 When you let cars run through roadblocks
也没有逮捕司机 and you're not arresting the drivers
也没有扣下车辆 and impounding the vehicles.
当你们放任民众游行支持一个逃犯 When you let signs go up supporting a fugitive.
而没有挨家挨户上门问话 And you're not out there pounding on doors.
当你们容忍一个民兵团体 When you allow a known militia group
在逃犯搜捕区域内 to operate with impunity
无所顾忌地行动 inside of a fugitive search zone,
你们却坐而待毙 and you do nothing.
当你们被同样的那个民兵团体袭击 When you get shot at by that same militia group...
你们的第一反应 ...and your first instinct
居然不是马上回击 is to call Daddy for help,
而是向你们的老爸 instead of immediately
求助 striking back.
所有这些 Each one of those actions
都是一次次测试 is a test.
而你们在每一次测试上 Each one of those tests
都彻头彻尾地失败了 you have systematically failed.
你们的每次失败都被广而告之 Each one of those failures has been broadcast
全世界都知道了 around the world,
你们的每一次失败 and each one of those failures
都不仅是丢你们自己的脸 reflects not only upon yourselves,
还让整个联调局都颜面尽失 but upon the entire FBI.
你们好好反思一下吧 I want you to think about that.
虽然我不喜欢吼自己的下属 I hate barking at my own people.
但我更不喜欢的是 What I hate even worse...
你逼得我别无选择 ...is that you put me in a position where I had no choice.
你跟我说过组织的失败就是领导的失败 You once said the fish rots from the head down.
没错 That's true.
这是我的行动 是我的指挥 This is my op, my command.
所有责任我来承担 I take full responsibility.
所有这些失败都是我作为领导的失败 The failures here were failures of my leadership.
但是我可以扭转局势 长官 But I can turn this around, sir.
我知道谁是枪战的幕后黑手 I know who's behind the shooting,
而且我明确地知道下一步该怎么做 and I know exactly what our next move should be.
大块头约翰·格雷 Big John Gray.
他是名为监管人的本地民兵组织的老大 Leader of a local militia known as The Regulators.
如果我们把他逮捕了 对联调局的抵抗 If we arrest him, the resistance to the FBI
就会群龙无首 不攻自破 will be leaderless and fall apart.
我们擒贼先擒王 We cut off the head of the snake.
你们还没有把他逮捕吗 And why haven't you done so already?
我需要能真正一击制胜的能力 I need real striking power.
不是轻手轻脚地去敲他家门 You don't just go and knock on Big John's door.
而是破门而入 又快又狠 You kick it in, hard and fast.
我需要有夜间行动训练的突击队 I need breacher teams trained in night ops
以及相关的支持 and the support that goes with them.
您给我这些我需要的 You get me the teams I need,
我保证大块头约翰不出这周 Big John'll be perp-walked on the evening news
就会在晚间新闻上被示众 by the end of the week.
这才是我期待的布伦南 There's the Brennan I've been waiting for.
你既忠诚也有头脑 You got the loyalty and the brains.
只是如果你希望一直呆在领导位置的话 Just need to get back that killer instinct
需要找回一点杀手的感觉 if you're gonna stay at the top.
温文尔雅的狠角色 The shark inside the suit.
明白 长官 Yes, sir.
我不会给你突击队 I'm not giving you strike teams.
我会给你一支军队 I'm gonna give you an army.
武装军用吉普车 Armored Humvees,
直升机 所有你需要的人力和装备 helicopters, all the manpower and gear you need.
我还会给你打造一个基地来指挥全局 I'll even build you a base to hold it all.
我们会主宰这里 We are gonna dominate here.
我们要给这里的人看看谁才是老大 We are gonna show these people who's boss.
非常感谢 长官 I appreciate that, sir.
但是 Um, it's just...
这里的情况很微妙 we're walking a fine line here.
尽管最近发生了这些事 但我们相信只有 Despite recent events, we believe only a small minority
一小撮人才会考虑帮助鲁道夫 of people would even consider helping Rudolph
或是抵抗联调局 or opposing the FBI.
我担心如果在这打造一个巨大的基地 I'm concerned that building a big base here
反而会失去楠塔哈拉的民心 will alienate pretty much everyone in Nantahala.
坐下 Sit down.
我给你讲讲身为联调局探员意味着什么 This is what it means to be an FBI agent.
你在这里完全是一个人 You're completely alone in this.
本地人 他们不会是你的友军 永远不会 The locals-- they're not your allies and they never will be.
如果埃里克·鲁道夫得以逃脱 再制造爆炸 If Eric Rudolph escapes, bombs again,
跑去田纳西或者肯塔基州 又炸死十个警察 runs to Tennessee or Kentucky, kills another ten cops?
这里的地方治安官会怎么说 Local sheriff here, you know what he says to himself?
"又不是我负责的小镇 不关我的事" "Not my town, not my problem."
嗯 Yeah.
我们不能这么说 We never get to say that.
你要是稍有懈怠 You let your guard down for one minute,
埃里克藏在后备箱里逃跑 Eric escapes in the trunk of a car,
继续杀人 goes on to kill more people,
这些人命就记在你的头上 也记在我们头上 that blood is on your hands, on our hands,
永远也抹不掉 and it never washes off.
我们不是听命于几个本地人 We don't answer to a few locals.
我们听命于整个国家 We answer to the entire nation.
听命于美国人民 The American people.
所以几个错误我是可以原谅的 That's why I can forgive a few mistakes.
因为没有人能永远都做对 You know? Nobody's gonna get it right 100% of the time.
但我不能原谅软弱 What I cannot forgive is weakness.
联调局不能容忍软弱 Not in this organization,
因为我们肩头上有太多责任 with this responsibility on our shoulders.
到头来 强硬着犯错 The end of the day, it is far better
总好过 to be strong and wrong
软弱地做对 than to be weak and right.
北卡罗莱纳 墨菲 二号基地
你拿到了兰博基尼的钥匙 You just got the keys to the Lamborghini.
希望你知道怎么开 Hope you know how to drive it.
我知道鲁道夫不提百年公园爆炸案的原因 I know why Rudolph didn't claim Centbom.
而且我知道怎么找到他 And I know how to find him.
你们愿意听吗 Will you listen to me?
我们在倒计时 还有十分钟采取行动 We are T-minus ten minutes away from ending this war
-毕其功于一役 -不好意思 - in one operation. - Excuse me.
我们能借一步说话吗 Can you and me just talk for a second?
-倒计时九分钟 -就一分钟 - T-minus nine. - Just a minute.
你之前问过 为什么 You asked me before
埃里克·鲁道夫不宣称对奥运爆炸案负责 why Eric Rudolph didn't claim credit for the Olympic bombing.
这就是原因 This is why.
因为奥林匹克公园案件能说明埃里克·鲁道夫的 Because Olympic Park shows Eric Rudolph
本来面目 for who he truly is.
现场也有很多小孩子 There were babies there, man.
炸掉奥林匹克公园的黑手 The guy who bombed Olympic Park
才不信生命优先 他是个魔鬼 wasn't pro-life, he was evil
-所有人都知道 -行了 - and everybody knows that. - Okay. All right.
来想象一下 假如百年公园爆炸案是鲁道夫干的 Let's imagine Eric Rudolph did Centbom--
虽然事实上并非如此 但想象一下 he didn't, but let's just imagine--
这无关紧要 it doesn't matter.
对我们的抓捕也没有帮助 It doesn't help me catch the guy.
但其实有帮助 But it does.
你拿着事实去找大块头约翰 You go to Big John with the facts
他会听的 and he will listen.
他才不会保护奥运会爆炸案的始作俑者 He will not protect the man who bombed the Olympic Games.
难道你认为那些拿来复枪打我们的家伙 Do you think the men who shot at me and my people
会在乎什么鬼事实吗 with assault rifles give a shit about facts?
我刚跟那家伙谈过 得了吧 老兄 I just talked to the guy. Come on, man,
你会怎么办 what would you do?
不管是否合理 假如谁来重拳处置 Law or no law, if somebody rolled up heavy on you
你和你的乡亲 干了你对他干的事 and your folks and did what you did to him.
他只是想做好自己分内的事 和你一样 He just wants to do the right thing, same as you.
如果你拿着真相 再稍微谦虚一点 And if you go to Big John with the truth
去找大块头约翰 and a little humility,
他们那伙儿人 就会回心转意 him and that bunch-- they'll come around
帮忙抓捕埃里克·鲁道夫 and they'll bring Eric Rudolph with them.
两个问题 首先 Two problems. One,
是理查德·朱维尔炸的奥林匹克 Richard Jewell bombed the Olympics.
其次 大块头约翰别想扛过今晚 And two, Big John isn't gonna last the night.
资源就位 我要采取行动 I have the resources, I'm making the move.
不要 听着 No, look, listen.
听着 听我说 Listen. L... Look.
我知道你是一个优秀的调查员 I know you're a good investigator,
一个优秀的探员 you're a good agent.
我知道你处境棘手 I know you're in a shitty,
取胜无望 我知道你面临极大压力 no-win situation. I know you're under unbelievable pressure.
我都知道 I know that.
但我还知道 真相就是真相 But I also know that truth is truth
不管我们是否接受 whether we accept it or not,
而且你也知道 你手上掌握的所有理查德·朱维尔 and you know that everything you have
犯案的证据都不够扎实 on Richard Jewell is veneer.
虽然报道出来很好看 但都不够确凿 It looks good on paper but it's not solid wood,
而且迟早会 and sooner or later it's gonna
反过来落在你头上 start to crack and peel off on you
到时候你又能怎么办 and then where you gonna be?
你去跟他谈 你去跟大块头约翰谈 You talk to him. You talk to Big John, man.
那才是该采取的行动 That is the move.
你听我的 I'm telling you,
那才是该采取的行动 that is the move.
那叫软弱 It's weak.
我们承担不起软弱的代价 And we can't afford to be weak.
再说 Besides,
-太晚了 -该出发了 - it's too late. - We're wheels up.
是时候了 It's go time.
好运 Good luck.
注意安全 Stay safe.
你想见我 You wanted to see me?
正好 切罗基县的治安官 Just the man. Sheriffs in Cherokee County
和鱼类猎物视察员有相同权利 对吧 have the same rights as fish and game inspectors, correct?
-相同的法权和特权 -而《鱼类及猎物法》规定 - All rights and privileges. -And Fish and Game doesn't need
无需搜查令就可以执行搜查 对吧 a warrant to conduct a search of a property, correct?
-没错 -很好 - Right. - Good.
你也待在车上 You'll stay in the vehicle.
我们会作为你的下属采取行动 We'll all be acting as your deputies.
路上解释 I'll explain on the way.
去哪的路上 On the way where?
"哨兵"牌
别在太岁头上动土
见鬼 Damn it.
长官 Sir.
该死 Shit.
来看这个 You got to see this.
要我说就是"操你"的意思 Pretty solid "F you," If you ask me.
联调局 请自便
你们或许想看看这个 You agents might want to see this.
他们悄然动身时似乎带上了 Looks like they took all their bug-out supplies
全部撤退物资 when they ghosted.
该死 Shit.
听到了吗 You hear that?
是《米斯蒂·格伦》 That's "The Misty Glen."
古老的反抗之歌 It's an old rebel song.
反抗南北内战吗 Civil War rebels?
不 更早 Nah. Earlier than that.
这儿的人都知道很早以前的事 Folks out here got long memories.
他们过去三百年都在遭受 They've been screwed over by outsiders
外来者的蹂躏 for 300 years.
那些风笛声是在表达 Those pipes are saying,
"无视历史 "Ignore our history
悲剧重演" at your peril."
是在表达 They're saying,
"此地我有" "We own these hills."
为埃里克·鲁道夫祈祷
蒂姆西 先去刷牙然后说祷词 可以吗 Timothy, you go brush your teeth and say your prayers, okay?
-好的 -我爱你 - Okay. - I love you, buddy.
好的 Okay.
安顿好了吗 东西都有吗 You settled in? Got everything you need?
我要的东西这里都有 Got everything I need right here.
注意安全 Be safe.
我会的 I will.
你值第一班 You take first watch.
我有事要处理 I got business.