全球运动健将都来到了亚特兰大 The world's best have come to Atlanta
参加1996年夏季奥林匹克运动会 for the Centennial Olympic Games.
亚特兰大奥运会 1996年
国际奥林匹克委员会 The International Olympic Committee
将1996年奥林匹克运动会的举办权 has awarded the 1996 Olympic Games
交给了亚特兰大 to the city of Atlanta.
*We've been traveling far*
*Without a home*
*But not without a star*
*Free*
*Only want to be free*
*We huddle close*
*Hang on to a dream...*
自从一百年前现代奥运会恢复举办以来 Since the beginning of the modern Olympics 100 years ago,
亚特兰大 1996
奥运会一直保留着游泳和体操项目 the games have always featured swimming and gymnastics.
加上田径长跑 这些是比赛中的 A long with track and field, they are the glamor events
-亮点项目 -好 我来了 - of the competition. - Yeah, yeah, I'm coming.
...是美国人应该 ...events where Americans
-出色发挥的项目 -我来了 - are supposed to excel. - I'm coming.
不仅是个人 而且是集体 Not just individually, but collectively.
-今晚 女子和男子的 -来吧 - Tonight, both the women's - Come on.
-游泳队... -早餐来了 - and men's swimming teams... - Here's breakfast.
布兰迪 Hi, Brandy.
吃吧 布茨 Come on, Boots.
吃吧 小家伙 Chow down, you little bastards.
妈妈 Hey, Mama.
我来帮你 L-Let me get that.
你不应该让腿受压力 You're supposed to rest your foot.
白马骑士 我都从车里拿上来了 Sir Galahad, now that I already got it all up here from the car.
我说了无数次 你按下喇叭我就下来 I told you a million times, just honk and I'll come down.
让半数邻居都来瞅我这个老瘸子吗 Have half the neighborhood looking at the poor cripple?
还是别了 谢谢 No, thank you.
我得走了 I got to get going.
到我上班了 My shift.
现在这么堵 This traffic.
你就穿这身出门吗 You going out in public looking like that?
那你要我怎么办 Well, what do you want me to do?
我就是干这个的 临时安保人员 I look like what I am: a part-time security guard.
你看着像个流浪汉 You look like a ragamuffin.
问题就在这 妈妈 That's the thing, Mom.
我拿工作很当回事 I take my job real seriously.
但没人拿我当回事 Nobody takes me seriously.
真是辛苦你了 Tough shit.
至少没人能说你是瘌蛤蟆在吃天鹅肉 Least no one can say you're getting above your raising.
这是个垫脚石 妈 Well, it's a stepping stone, Ma.
等奥运会结束后 这就能写进我的简历 We get these Games over with and put this on my resume,
然后找个真正的执法部门工作 find a real law enforcement job.
等找到了再说吧 Well, I'll believe that when I see it.
规划师计划 ...planners in exchange for making
把整场奥运会做成可口可乐的广告 the whole games essentially a giant Coke ad.
好了 妈 再见 All right, Ma. See you.
对 这个国家有灵魂 Yeah, this country's got soul!
女士们先生们 让我们用 Ladies and gentlemen, let's give
热情的奥林匹克百年纪念公园式的欢呼 a warm Centennial Olympic Park welcome
迎接杰克·麦克与心脏病乐队 to Jack Mack and the Heart Attack.
*Same blacktop highway*
*Going to work on time*
*Same song, same station...*
大伙儿 Hey, guys.
今天我当值 给你们买饮料了 I'm on duty now, I brought you drinks.
-谢了 -再有需要告诉我 - Thanks. - Let me know if you need more.
你们想来点吗 You guys want some?
得补充水分 亚特兰大太热了 Got to stay hydrated. Hotlanta.
好 Okay.
注意安全 Stay safe, now.
*Now take it to my good love now*
*Tonight we're gonna live it up*
*I'm livin' it up...*
灯光照16号位 Light cue 16.
开始 Go.
好 Okay.
大伙儿 Hey, guys.
来点水吧 Some waters.
谢谢 Okay, thank you.
哥们 Hey, man.
不用吗 No? Good?
待命 数五下灯光照17号位 Stand by. Light cue 17 on a five count.
-来点水吧 各位 -谢了 - Couple waters, fellas. - Oh, thanks.
照17号位 开始 Cue 17. Go.
*Mom was in a bad mood*
*Been on my case all day*
*I feel just like a prisoner...*
格们儿 我们真的需要 Hey, pal, we're really gonna need
无关人士都离开这里 this area cleared of any non-essentials,
所以...你不介意的话 so, uh, if you don't mind...
你在听吗 Hello?
等下 先生 One minute, sir.
麻烦你离开好吗 Will you clear out, please?
等下 先生 One minute, sir!
*That's when I'm gonna get my chance...*
你们在我的公园乱扔垃圾 You're littering in my park.
这里不是你的垃圾桶 This is not your trash can.
好了 你们得离开这里 All right. I'm gonna have to ask you to move along now.
他打算怎么办 不过是个临时工 What's he gonna do? He's a rent-a-cop.
原创翻译 双语字幕
*All my friends, it never ends*
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
*We're just livin' it up*
翻译 苏葵 苏小黛
你跟你的伙伴们只有两个选择 You and your buddies got two choices.
翻译 DerbyNinja Margaery
要不你们自己走人 Either you can move along on your own,
否则我就叫来那位警官 or I go get that flatfoot
你们可以试试跟他叫板 and you take your chances with him.
翻译 showeryhe
校对 showeryhe
时间轴 chance-coco 壬虚浪影
拜了个拜 Bye-bye, now.
后期 8T
-谢谢 借过 -警官 警官 - Thank you, excuse me. - Agent! Agent.
-借过 借过 -警官 - Excuse me. Excuse me. - Agent!
总监 showeryhe
借过 警官 我的区需要协助 Excuse me, Agent, I need some backup in my sector.
这次又怎么了 What is it this time?
那边有几个不是来听音乐的小子 I got these alternative-music types
-在影响治安 -行吧 - disturbing the peace. - Okay, okay, fine.
-哪里 -就在那 警官 - Where? - Right up there, Agent,
-椅子边上 -好吧 - by those benches. - All right.
借过 借过 Excuse me. Excuse me.
借过 谢谢 Excuse me. Thank you.
这边有问题吗 We got a problem here?
行了 解决了 All right. Handled.
-祝好 -谢谢 - Have a better one. - Thank you.
*Same blacktop highway*
喂 你们几个 包落下了 Hey! Excuse me, folks, you forgot your bag!
*Go to work on time*
*Same song, same station*
*Just doing the nine-to-five grind*
*But the weekend's my mistress...*
*Tonight live it up*
借过 Excuse me.
抱歉 女士 借过 先生 Sorry, ma'am. Excuse me, sir.
唐纳森警官 Agent Donaldson, sir,
那些椅子下有个无人认领的背包 there's an abandoned backpack under those benches.
如果没人要 就拿去失物招领 If nobody claims it, just take it to lost and found.
这是个可疑物件 长官 是个军用包 Well, it's a suspicious item, sir. It's military-issue.
我要根据流程 清空场地 I'm gonna follow procedure and clear the area.
酒精 烟草 火器 爆炸物管理局
我要求你呼叫ATF评估小组 I'm requesting you call the ATF Assessment Team.
你认真的吗 Are you serious?
我们每天会捡到几百个没主人的包袋 理查德 We're finding 300 lost bags a day, Richard.
总不能每发现一个就将狂欢打断一次 We can't stop the party for every single one.
送去失物招领处就行了 Bring it to lost and found.
如果你的回复是送去失物招领处 If you're saying lost and found is the answer,
那我只能请你自己把包送过去了 I'm gonna have to ask you to remove the backpack yourself.
我是在按训练流程操作 警官 有些不对劲 I'm following my training, sir. Something's not right.
饶了我吧 For crying out loud.
-谢谢 -詹姆斯 - Thank you. - Hey, James.
发现一个可疑包裹 We got a suspicious bag.
能让附近ATF的人去看看吗 Can you get the ATF guys out here to check it out?
抱歉 女士们先生们 Excuse me, ladies and gentlemen,
请听我说 拜托 if I can get your attention, please.
我们正在这片区域处理一些情况 We are handling an issue in this area.
请这片区域的所有人往前走 If everybody in this area could go ahead
去公园的中心区域 and move toward the center of the park.
唐纳森 怎么了 Hey, Donaldson, what's up?
不好意思 Uh, sorry about this.
那家伙是个纸上谈兵的兰博 Guy's an armchair Rambo.
别这样 伙计 让他享受下这种时刻 Uh, come on, man. Let him have his moment.
等你体验过身为电信公司保安的感受 Judge ye not until you've walked a mile
再来评判他吧 as an AT&T security guard.
走吧 各位 去帮他一把 Come on, guys, let's give him a hand.
我们保证会把地盘还给你们 We'll make sure you get your spot back.
*When the town goes down*
*If the line's too long*
*I slip in the back door...*
我赌里面是啤酒 避孕套和牛肉干 My money's on beer, condoms and Slim Jims.
失物招领处一半的包里都是这些 That's half the bags in the lost and found.
大兄弟 佐治亚州一半的包里都是这些 Half the bags in the state of Georgia, my man.
*Gets 'em all on the floor*
*As I gaze into your eyes*
*She made a move*
*And had me in her eyes*
*On that couch in the corner*
*Made of red devil genes*
*I said, You're the prettiest thing*
*A kid has ever seen*
*And now your sleep*
*Is still a better fantasy*
*I'm lost in your dreams...*
是炸弹 而且是随时可爆的 Bomb. And it's live.
逗我呢吧 You're shitting me.
装置上有定时器 The device is on a timer.
-我们还有多久 -无法确定 - How long we got? - No way to tell.
可能五分钟 也可能五秒钟 Could be five minutes or five seconds.
我们得尽量疏散人群 We need to clear as many people as we can.
这是个大块头 This is a very large device.
如果爆炸 When it goes off,
任何留在这片区域的人都会被炸成渣 anyone left in this area will be liquified.
明白了吗 Understood?
围成一圈 开始向各个方向疏散 Make a circle, start moving out in all directions.
态度要坚定 但不能吼叫 Be firm, but do not shout,
不要提到"炸弹"这种字眼 and do not say the word "Bomb."
要是惊了人群就麻烦了 Can't have a stampede.
走吧 Let's go.
抱歉 这里的所有人 Excuse me, everybody in this area,
请往公园中心区域移动 拜托 we need you to move toward the center of the park, please.
-我们正在处理一些情况 -再来块猪排 - This is an issue we are handling. - Have another porkchop.
年轻人 请往公园中心区移动 Young man, please move toward the center of the park.
非常感谢 Thank you so much.
那边的各位 快走 去公园的中心区 Everybody further, let's go, toward the center of the park.
-谢谢 这不是请求 -找份真正的工作吧 - Thank you. This is not a request. - Go get a real job.
这片区域的所有人 Everybody in this area....
-请往前走 -死肥佬 - Push forward, please. - Ha, fat ass.
请往前走 Please move forward!
朝公园中心区走 Go towards the center of the park!
拜托 先生 请往公园中心区走 Please, sir, please go towards the center of the park.
拜托 谢谢 Please, thank...
那上面还有人吗 There are still people up there?
没人去疏散塔台吗 Did nobody clear the tower?
你去哪呢 伙计 Hey, where are you going, man?!
你疯了吗 Are you crazy?!
*On my own...*
女士们先生们 请注意听我说 Ladies and gentlemen, please pay attention to me.
这不是演习 我要你们所有人 This is not a drill. I need all of you
立刻站起来 to stand up where you are
开始向公园边上移动 and start moving toward the edge of the park.
请不要带多余的东西 Please leave your things where they are.
我们正在处理一些情况 We are handling a situation.
-你在逗我吗 -这不是演习 - Are you shitting me? - This is not a drill.
-我们得... -别碰我的设备 - We need to get... - Do not touch your gear!
我们正在处理一些情况 先生 你得马上... We are handling an issue, sir. You need to get up right...
我们现在就得离开这塔台 We are leaving this tower right now!
跟我一起...快啊 Move with me toward the... Come on!
-快走 我们得... -这是我的组员 - Let's go! We need to get... - This is my crew-- we don't wrap
-我说走我们才会走 -现在赶紧 - till I say we wrap! - Now, get the hell...
赶紧离开 先生 快离开这里 Get the hell... Sir, get... get out of here!
往公园边上走 And head down toward the edge of the park!
请现在就离开 Please leave now.
这不是演习 This is not a drill.
保持冷静 Remain calm.
快走 先生 Go, sir.
*My own...*
好了 大家保持冷静 Okay, everyone. Remain calm.
我们要往公园边上走 We're moving to the edge of the park.
听我的声音 Listen to my voice.
请走直线 去公园边上 Straight line, please. Edge of the park.
保持冷静 往公园边上走 Remain calm. Move to the edge of the park.
我们走 喂 你干什么 Let's go. Hey! Hey, what are you doing?
我要去拿我的车钥匙 I'm getting my car keys!
不 我们得离开这里 我们得走了 No, we got to get out of here! We got to go!
趴下 Get down!
天啊 我的天 Jesus Christ. Jesus Christ.
你救了我一命 You saved my life.
-等等 你救了我 -你没受伤 - Wait. You saved me. - You're not hurt.
你会没事的 好好待着 You'll be okay. You just stay put.
我要去帮其他人了 好吗 I'm gonna help the others, okay?
你还好吗 You okay?
你还好吗 警官 You okay, Officer?
嗯 我没事 Yeah, I'm all right.
我没事 I'm all right.
现在很难叫到救护车 We're having a hard time getting an ambulance.
妈妈 Mama?
别乱动 你还好吗 你受伤了 Hey! Hey, you need to stay. You okay? You're hurt.
妈妈 Mama?
没事的 你躺好别动 好吗 It's okay. You got to stay down, okay?
这边需要救援 We need a red tag here!
-还是没脉搏 -妈妈 - Still no pulse. - Mama?
听我说 Okay, listen to me.
我们会让你安全的 你会没事的 We got to get you safe. You're gonna be okay,
但你得待着别乱动 but you need to stay put.
好吗 我能问问你的名字吗 你叫什么 Okay? Can I ask you your name? What's your name?
法伦 Fallon.
你叫法伦 我叫理查德 Your name's Fallon. My name's Richard.
我现在需要你看着我就好 What I want you to do right now is just look at me.
好吗 跟我说话 保持呼吸 Okay? You just stay with me, and you breathe.
可以吗 让我看到呼吸好吗 Can you do that? You can breathe for me, okay?
你做得好 You're doing a great job.
我们就等在这里 We're just gonna wait right here.
有我陪着你 And I'm right here, okay?
-准备好了吗 -好 - All right, ready? - Okay.
-好的 -好 - All right. - All right.
我们要走了 Okay, we're moving.
理查德 回家吧 Richard. Go home.
也许我应该留下 万一他们想录口供 Maybe I should stay in case they want a statement.
回家 休息会儿吧 Go home. Get some rest.
你做得很好 You did real good.
炸弹追凶 第二季 致命奥运 第一集 世纪炸弹
华盛顿特区联调局总部
三十分钟后与总统开会 Meeting with the president in 30 minutes.
我需要能告诉他 I need to be able to tell him
联调局已经控制并接管了一切 the FBI is in control and taking charge.
有150人受伤 两人死亡 We've got 150 wounded, two dead,
而始作俑者仍然逍遥法外 and whoever did this is still out there.
我们要关闭奥运场馆 We need to lock down the Olympic venues,
保证场馆完全 绝对地安全 make them absolutely, unquestionably safe.
ATF GBI和当地执法部门 Right now we got ATF, GBI, local law enforcement
现在像无头苍蝇一样到处乱窜 running around like chickens with their heads cut off.
要是继续这样 还会有炸弹趁虚而入 That keeps up, another bomb will slip through the cracks.
布伦南 我派你去负责 Brennan, I'm sending you down there to take charge.
-诺克斯 你是二把手 -收到 长官 - Knox, you'll be number two. - Copy that, sir.
收到 长官 Yes, sir.
汇报最新情况 我要怎么和白宫说 Get me up to speed. What am I telling the White House?
安排飞机待命 Keep the jet on standby.
要用飞机把所有的物证 We're gonna fly all physical evidence
运回联调局在特区的实验室 back to the FBI lab in D.C..
平板车已经准备好了 We have flatbeds ready to go.
不要分析任何东西 不要拍任何东西 Don't analyze anything. Don't screen anything.
直接打包 然后带走 Just bag it up, get it out of here.
没时间和ATF较劲 We don't have time to arm wrestle the ATF on this one.
好的 行动 All right. Move out.
封锁现场 这里现在归我们管 Lock it down. We own this now.
我要走了 I'm going.
等等 Wait.
你需要蛋白质 You need your protein.
爱你 Love you.
小心安全 Stay safe.
别忘了吃饭 And don't forget to eat.
同时 联调局也会调查涉嫌 Meanwhile, the FBI will also look at specific groups
向亚特兰大传递炸弹的特定组织及个人 and individuals suspected to pass bombs for links to Atlanta.
-让我先... -如果我们 - Let me just... - If we go back
带着档案里的证据回去 with evidence we have in our files.
嫌疑人 就像著名的校航炸弹袭击者 Suspects, like in the famed Unabomber case,
通常会在制作炸弹时留下更多的蛛丝马迹 often leave you with more telltale signs in their bomb making.
拿齐装备了吗 Got all your gear?
是的 长官 Yes, sir.
专家们蜂拥而至 Experts are flocking...
我... 我知道 我知道 I-I... I know. I know.
你可以听听新闻媒体的说法 Well, you can either listen to what the news media's saying
也可以听听炸弹的说法 or you can listen to what the bomb's saying.
鱼和熊掌不可兼得 You can't do both.
你说话开始像我爸了 You're starting to sound like my dad.
才怪 更吓人的是我说话开始像我爸 Hell, scarier thing is I'm starting to sound like my dad.
你可以提醒你的团队 Well, you can alert your teams
联调局正在封锁公园 that the FBI is locking down the park
并且负责剩下比赛的安保工作 and taking over security for the rest of the games.
我是霍利韦尔探员 他是恩布里探员 ATF的人 Agent Holliwell. Agent Embry. ATF.
需要你们离开 Need you to clear out.
现在由联调局负责 This is an FBI case now.
刚一发现炸弹 My guys have been dealing with this bomb
我的手下就开始处理 since the moment it was spotted.
我们很乐意合作 We're happy to collaborate.
不可能 Yeah, that's not happening.
带他们走 Clear 'em out.
我们走 Let's go.
你们在弄什么呢 What y'all boys working on?
ATF的人 走开 Hey, ATF! Take a hike.
你们想要帮忙 You guys want to be useful,
不如去帮忙设置警戒线吧 why don't you go help secure the perimeter?
你站在无辜人的鲜血中 You're standing in the blood of innocent people.
里面和周围都是线索 In it and around it are the clues
都会告诉我们是谁做的 that are gonna tell us who did this.
我不在乎地盘 Now, I don't give two shits about turf
功劳或是荣誉 or about credit or about glory.
但乔·霍利韦尔和我知道我们在做什么 But Joe Holliwell here and I know what we're doing.
不用我们 你就太傻了 You'd be stupid not to use us.
尤其是我们面对的是多管道 Especially since we're dealing with multiple pipes,
火药装载超过五磅 powder charge in excess of five pounds,
我猜是一个足够大 and I'm guessing a device
可以装满一个军用背包的装置 big enough to fill a military backpack.
这些是谁和你说的 W-Who you been talking to?
ATF里有人泄露消息吗 Has someone been leaking information to the ATF?
这是说笑吗 Is that a joke?
我是在听炸弹的声音 I'm listening to the bomb.
你自己的人刚偷了个皮带扣 Your own guy just bagged a buckle,
看起来很像是军用背包上掉下来的 looked a hell of a lot like it came off an ALICE pack.
你现在站在五公分的管道碎片里 Right now you're standing in shards of two-inch pipe.
根据分散范围和火药量 Based on the dispersion range and a powder charge,
我猜是两三根大管道 I'm guessing... two, three big pipes.
等等 和这个一样大吗 Wait. A-As b... As big as this?
不 这是硝基 不是火药 No, th-this is nitro, not powder.
这是高能炸药包 It was a high-explosives charge.
拜托 Come on.
到处都是火药 There's powder everywhere.
看看你脚边的那一块 Look at that piece right between your feet.
拿出你的放大镜 你就会看到上面全是火药 Get out your magnifying glass, you'll see powder all over it.
无烟 球状 Smokeless, ball.
我觉得是... I'm smelling...
"精确武器"牌 Accurate Arms,
但我有可能没猜对牌子 but I could be wrong about the brand.
不 我们不能确定这是火药 No, we-we can't be sure this is powder, okay?
没有电脑分析不能确定 Not without computer analysis.
嗯 Yeah.
我以前也是这么想的 That's what I used to think, too,
然后我做了不止五百次炸弹检查 and then I did about 500 more bomb examinations,
一猜即中 and that... that pretty much did the trick.
这也教会了我不要以外表来做判断 It also taught me don't judge based on appearances,
无论是炸弹还是人 whether it's bombs or people.
我也是实验室小白鼠 Look, I'm a lab rat, too.
化学博士学位 Chem PhD.
一开始我也不信他 I didn't get him at first, either.
像个乡巴佬大师似的 The whole redneck Yoda thing.
但是厄尔十七岁就开始干这行了 But Earl started doing this when he was 17.
四十年来 他去过五千个爆炸现场 He's been on-site at 5,000 bombings over 40 years.
你会想他参与这件案子的 You want him working this with you.
你们需要手套吗 You guys need gloves?
乔 Joe.
那颗炸弹抛出了弹片 That bomb threw shrapnel
一路射穿那边的窗户 all the way through those windows over there.
嗯 Yeah.
如果我是炸弹 If I'm the bomb...
我要靠火药一路飞到上面去 and I'm getting way up yonder on a powder charge...
怎么了 What?
已经检查过炸弹坑了 都清理出来了 We already checked the crater, cleared it all out.
那是当然 I'm sure you did.
来点有意思的 Tell me something.
来吧 Come on.
那是干什么用的 What the hell is that?
这就是我们要弄清楚的 Well, that's what we got to figure out.
接下来交给我们了 让一下 We'll take it from here. Excuse us.
什么 怎么回事 What? What?
让一下 后退 后退 Excuse me. Back up. Back up.
后退 后退 Back up. Back up.
别这样 Come on.
你这是收缴我们的证物 You're confiscating our evidence.
证物要送到联调局在华盛顿的实验室 Evidence goes to the FBI lab in D.C.,
这是我们得到的命令 that's our orders here.
你们要把这么多袋土运到华盛顿去 So you're gonna ship bags of dirt to D.C.?
真是难以置信 This is unbelievable.
ATF的国家实验室就在亚特兰大 The ATF national laboratory is in Atlanta.
我们可以任由你们使用 We'll put it at your complete disposal.
只有半小时车程 It's 30 minutes away.
联调局实验室一小时就到了 坐飞机 The FBI lab is 60 minutes away, by jet.
我们要用全国最好的实验室来进行处理 We need the best lab in the country processing this,
而不是随随便便找个实验室就行 not just whatever lab happens to be down the road.
我们完成电脑分析之后 Look, you're-you're gonna have our lab reports
你们立刻就能拿到实验报告 行吗 once we're done with the computer analysis, all right?
好吧 继续干活吧 All right, let's keep working.
我们自己拍照片 什么都拍 And take our own photos. Of everything.
突发新闻 百年公园爆炸事件
奥运场馆发生的大型恐怖袭击事件中 Scores wounded, but miraculously,
奇迹般的仅有几十人受伤 两人死亡 only two dead in a major terrorist incident at the Olympic Games.
看台空空如也 粉丝们也离得远远的 The stands are empty here in Atlanta as fans stay away,
害怕还有二次袭击 fearful of another attack.
我们的摄像机拍到了梦之队的成员 Our cameras caught members of the Dream Team
一大早就带着家人和行李 fleeing the city with packed bags and their families
夺命而逃的画面 early this morning.
据许多... And from many corners...
奥运场馆都他妈空了 Empty goddamn seats at the Olympics.
梦之队夺命而逃 这就是我卸任前留下的名声 The Dream Team fleeing my city-- that's my legacy?
狗屁 Bullshit.
肯定是狗屁 I'm sure it's bullshit.
但是除非找到垫背的 否则黑锅都得你背着 But the stink's on you until it's on someone else.
准备好了吗 You ready?
天啊 Christ.
我以为我不用再说冠冕堂皇的屁话了 I thought I was done with this shuck-and-jive shit.
突发新闻 百年公园爆炸案
今天我个人在此向大家保证 Today I make a personal promise to you.
我不仅 I will not rest
要把犯下残忍暴行的凶手缉拿归案 until I find not only he who has committed this barbarous act,
还要对那些玩忽职守的人 but those who, by their negligence,
进行追责 allowed it to happen.
我们要通力协作 So together,
让他们承担起应尽的责任 we can hold them accountable and ensure
不允许再有任何玩忽职守 that their dereliction does not cost
导致这座城市或这个国家任何人丧生 this city or this nation any more lives.
突发新闻 世纪公园爆炸案
亚特兰大市场比尔·坎贝尔义正辞严 Atlanta mayor Bill Campbell with strong words there.
奥林匹克百年纪念公园今天仍处于闭园状态 Centennial Olympic Park remains closed today...
他们说公园还关着 They said the park's still closed.
都怪那个破事 The whole darned thing.
是啊 Yeah.
我想做好准备 万一他们需要我 Well, I want to be ready in case they need me.
哪怕捡垃圾也行 Even if it's picking up trash.
据悉 那个保安是第一个 Sources are telling us that that guard,
发现可疑背包 he was the first to spot the suspicious bag
并迅速清场的人 and then acted quickly to clear that scene.
他们说的是谁 Who they talkin' about?
而这个清场行动 That action, sources tell us,
很可能避免了成百上千人受到严重伤害 may have saved hundreds of people from serious injury.
三号公寓
你好 理查德 Hey there, Richard.
我是布拉德利·克罗宁 美国电信公共关系部的 Bradley Cronin. AT&T Public Relations.
我是你的媒体联络员 I'm your media liaison.
很高兴认识你 It's, great to meet you.
媒体什么 Media what?
我们认为此次事件 We see this as a great opportunity
是宣传我司员工突出贡献的绝好时机 to share the outstanding accomplishments of our employees.
我们试播了你的故事 We piloted your story,
目前为止 早期媒体反响强烈 and so far early media response has been huge.
事实上 In fact,
有线电视新闻网
今天下午就给你约好了上CNN I have a spot booked for you on CNN this afternoon.
你是说那种电视里CNN那种访谈吗 You mean like an interview on the TV CNN?
对 CNN Yeah, CNN.
天啊 我真... Gosh, look, I really...
我不是很想曝光自己 I don't want to put myself out there so much.
其他人才是真正的英雄 不是我 The other guys are the real heroes, not me.
理查德 Ri-Richard.
理查德 你能给我解释一下 Richard, would-would you care to explain to me
这位先生到底说的是怎么回事吗 what in the heck this gentleman is talking about?
他没告诉你他做了什么 He didn't tell you what he did?
女士 要不是您儿子 Ma'am, if your son hadn't acted,
很可能 probably...
昨天死的就有四百人 400 people would have been killed yesterday.
等等 你说的是我的理查德吗 Wait, you're talking about my Richard?
哥们 别闹太大 Come on, man, just take it easy.
有很多人做得比我更多 There were a lot of people who did a lot more
比我更勇敢 and were way more brave
救的人也比我多 and saved way more lives than I did.
我只是尽了我的本分 I just did my job.
这话... Well, that...
我们可以好好包装一下 is something we can get behind.
好了 我车里给你准备了新的制服 All right, listen, I got you a fresh uniform in the car.
要不你整理一下发型 换个衣服 Why don't you, comb your hair, get changed.
你就要跟全国观众见面了 You're about to be on national television.
大家都等着呢 我们二十分钟前就在等你了 Everyone's waiting. We expected you 20 minutes ago.
接到他了 Got him!
他要戴帽子吗 你要戴帽子录吗 Is he wearing the hat? Are you wearing the hat?
我不知道 戴着吧 I don't know, I... I guess.
-你觉得呢 -你迟到了 - Could you tell me? - You're late.
快点 跑步前进 Come on, run. Run, run, run.
三十秒就直播了 You're on in 30.
没有培训什么的 排练 Isn't there gonna be some training, or...? Training?
就是 我以为会有人给我指导一下 Yeah. I-I thought someone maybe would coach me.
我该看哪 该穿什么衣服 I mean, where to look and what I should be wearing.
看镜头就行 Just look in the camera.
天啊 该给他打点粉 God. He needs powder.
但是没时间了 好 准备好了吗 But, there's no time. Okay, ready?
这个镜头吗 我要跟谁对话 This camera? What... Who am I talking to?
-把手放下来 你上画面了 -开始 - Put your hand down. You're on. - Go.
这里是我们亚特兰大的演播室 From our studio in Atlanta.
感谢大家收看 Thanks for being with us.
朱维尔先生 是什么首先吸引了你的注意 What was it, Mr. Jewell, that first attracted your attention?
吸引... Attracted...
我们在音响灯光塔台前有一些活动 We had some activity in front of the sound and light tower.
有位男士在惹事 A gentleman were being obnoxious
搅扰其他人 and disturbing some of the crowd,
然后我发现长椅下面的地上有一个包 然后 and I spotted a bag laying on the ground under the bench, and,
我们努力把人都赶到别的地方去 we were trying to get the people out of the area,
但这个过程中遇到一点麻烦 but w-we were having a little bit of trouble doing that.
一点麻烦 具体指什么呢 A little bit of trouble? What do you mean?
那个 大家在听演唱会嘛 Well, they were listening to a concert,
我们是想尽可能不要声张 and we were trying to be as discreet about it as possible.
我们不希望造成人员惊慌 We didn't want to cause a stampede
或类似的事 or anything to that effect.
突发新闻 百年公园爆炸事件
但我们在爆炸前疏散了一百五十人 But we got about 150 people out before it exploded.
你觉得所有能做的都做了吗 Do you feel you did all you could?
是的 女士 Yes, ma'am.
唯一的遗憾就是当时没有做到 The only thing I wish we could have done
疏散全部人群 was got everybody out of the area.
对受害者和他们的家人 And I feel for the victims and their families, and,
我觉得这是非常非常可怕的事情 it was a very, very bad thing,
我只希望能抓住干这事的人 因为 and I just hope we can catch the people that did it, because...
就 我们已经尽了全力 而且 just, we did everything we could, and...
我绝对算不上什么英雄 I'm certainly not a hero.
真正的英雄是那些警察 他们用自己的身体 The heroes are the troopers put themselves
挡在炸弹和受害者之间 between them-- the bomb and the victims.
而且应急人员的工作也令人惊叹 And it was amazing the way the emergency service people worked--
真的令人惊叹 just-just amazing.
针对这项任务 你有没有受过充足的训练 Do you feel you were adequately trained for this task?
有的 女士 Yes, ma'am.
我做这份工作之前是在执法部门 I was in law enforcement before I got this job.
有六年 在乔治亚州 Six years in Georgia.
然后我南下到亚特兰大来做奥运会的任务 And I just came down to Atlanta to do the Games,
奥运会闭幕之后我会在亚特兰大这里 and I'm gonna try to get on with an agency here in Atlanta
找一家中介 once the Games are over if I can,
想找份工作 well, you know, find a job.
朱维尔警官 感谢你的到来 Officer Jewell, thank you for joining us.
相信很多人都发自内心想要感谢你 And I'm sure a heartfelt thank-you from many people
今天凌晨所做的工作 for your job this morning.
谢谢 Thank you.
天啊 我搞砸了 Man, I screwed it up.
能不能麻烦你 我也说不准 Could you just, I don't know,
进去帮我道个歉 go in there and apologize for me?
瞧瞧我啊 Look at me.
我不打算骗你 I'm not gonna lie.
你身上有许多优秀品质 儿子 You have many fine qualities, son,
但你还没准备好上黄金时段 but you are not ready for prime time,
这是上帝的意思 and that's the Lord's own truth.
-你做什么呢 -怎么了嘛 - What are you doing? - What?
手已经洗了 而且这样洒更方面 I already washed my hands, and it spreads easier.
用勺子 Use the spoon.
不 我要用自己的方式来 妈妈 No, I'm gonna do it my way, Mom.
用勺子 Use the spoon.
接电话 Get the phone.
好啦 这就去接 Okay, I'm getting the phone.
不想把芝士沾上去 I don't want to get cheese on it.
上帝 Lord.
朱维尔家 我是理查德 Jewell residence. Richard speaking.
告诉我现在你家电视开着 Please tell me your TV's on right now.
老兄 听着 我知道你只是想干好自己的工作 Man, look, I know you're just trying to do your job.
我真的不认为那个 I really don't think that it...
马上打开CNN 打开 Turn on CNN right now. Do it.
你那段采访 The interview you did--
超受欢迎 it's a huge hit.
他们真就拿来循环放了 They're playing it practically on repeat.
CNN把它制作成 CNN's framing it as an
-凡人英雄的故事 -应急人员的工作 - everyman hero story. - ...service people worked,
-令人惊叹 -听着 我们得趁热打铁 - just-just amazing. - Listen, we got to chase the heat.
整个新闻界都排着队想见我们 I got a whole press circuit lined up for us.
他说我很受欢迎 He says I'm a big hit.
《今日美国》《波士顿环球报》路透社 USA Today, Boston Globe, Reuters.
《亚特兰大立宪报》也对我穷追猛打 I've been pounding The Atlanta Journal-Constitution, too.
得把你送过去 We got to get you in there.
所有这些人都想和我家理查德说话呢 A-All these people want to talk to my Richard?
这还只是开始 This is just the beginning.
凯蒂·库瑞克还想你这周上"今日" Katie Couric wants you on The Today Show this week.
去了之后 And after that,
理查德·朱维尔这个名字就会家喻户晓 Richard Jewell's gonna be a household name.
好了 听着 我得走了 All right, listen, I got to go.
...是在执法机构 有六年 在乔治亚州 ...before I got this job. Six years in Georgia.
然后我南下到亚特兰大来做奥运会的任务 And I just came down to Atlanta to do the Games,
奥运会闭幕之后我会在亚特兰大这里 and I'm gonna try to get on with an agency here in Atlanta
找一家中介 once the Games are over...
-想找份工作 -我的上帝 - if I can, find a job. - Oh, my Lord.
这边有布伦南和诺克斯探员 We have Agents Brennan and Knox,
奥林匹克安保负责人 heads of Olympic Security,
亚特兰大警局 还有亚特兰大市长比尔·坎贝尔 Atlanta Police Department and Mayor Bill Campbell of Atlanta.
你好 局长 How do you do, Director?
市长先生 Mr. Mayor,
感谢你的支持 we appreciate your support.
那么 现在情况如何 So, where are we?
调查工作由我们负责 We've taken the reins of the investigation.
ATF已经请走了 ATF is out in the cold.
乔治亚州调查局
GBI和当地资源都听我们调遣 GBI and locals will answer to us.
很好 调查工作到哪一步了 Good. Where does the investigation stand?
法医会提供初步结果 Forensics is getting us preliminary results,
但炸弹是通用结构 but the bomb parts are generic
不大可能直接指向什么人 and unlikely to lead to a quick ID.
正在追查那些醉酒的大学生 We're tracking down the drunk college kids,
但从目前掌握的情况 没有明显作案嫌疑 but nothing we're seeing suggests criminal involvement.
奥林匹克公园附近不是有上百个安保摄像头吗 Aren't there hundreds of security cameras around Olympic Park?
怎么都没提监控录像呢 Why am I not seeing footage?
有上百个摄像头 没错 There are hundreds of cameras, yes.
但只有六台录像机 However, there are only six VCRs.
而且是由安保人员自行决定何时录像 And the guards had discretion about when to press record.
所以他们倾向于只录制那些 So they tended to only record when something of...
格外引人注目的镜头 particular interest was in frame.
格外引人注目 指的是什么 Particular interest-- meaning what?
他指的是奶子 长官 He means tits, sir.
录像系统里有四百个钟头的超大杯 We have 400 hours of double D's on VHS.
别的东西就没多少了 Not much else.
我们目前有一些线索 正在查 We're following a number of leads.
北乔治亚州有几个极端团体 Several extremist groups in Northern Georgia
亚特兰大这儿还有伊斯兰国团伙 as well as a Nation of Islam cell here in Atlanta.
阿拉巴马州有一个民兵团 There's one militia cell in Alabama
属于极右身份运动 affiliated with the Identity movement.
我刚从总统顾问团手里把球抢走 I just stole the ball on a Cabinet level here.
财政部不满我排除了ATF Treasury is throwing a fit that I cut out the ATF.
不要虚头巴脑说什么右翼乡巴佬 We don't need vague ideas about right-wing hillbillies.
我们要十拿九稳 We need a slam dunk.
我们要确定嫌疑人 We need a suspect.
而且要在闭幕前确定 And we need him before the Olympics close.
还得更快点确定 You need a suspect faster than that.
我计划重开公园 就明天 I want to reopen the park tomorrow.
-那可能有点太急了 -你们辜负了我们的信任 - That might be a bit aggressive... - You failed us.
辜负了我这座城市的信任 也辜负了全世界的信任 You failed my city, and you failed the world.
现在你们需要让人民重获安全感 Now you need to show us we're safe again.
需要你们去宣布 You need to proclaim it.
"坏人已经抓到了 你们安全了" "We have the bad guy. You're safe."
-他在这儿吗 -"赶紧回去 - He's here now? - "Now go back out there
赞颂亚特兰大精神吧" and celebrate the spirit of Atlanta."
好的 Okay.
六个小时后再开会 We'll reconvene in six hours
之后除非另行通知都是每六小时一次 and every six hours after that until further notice.
谢谢 Thank you.
长官 Sir.
上校 Colonel.
那家伙是什么人 Who is that guy?
我怎么不知道 Why don't I know about him?
没什么 It's nothing.
和一位证人有关 Just background on a witness.
白费时间而已 Waste of everyone's time.
那家伙放不下 Guy won't let it go.
和什么证人有关 Background on what witness?
这位放不下的家伙又是什么人 And who's the guy who won't let it go?
那家伙是皮德蒙特大学的校长 The guy's president of Piedmont College,
那是犄角旮旯的一间小规模天主教学校 little Christian school out in the boonies.
他是理查德·朱维尔的前雇主 Former employer of Richard Jewell's.
那位保安 The security guard.
他是一位大学校长 He's the president of a college
掌握发现炸弹那人的情况 with information about the man who discovered the bomb?
而这是在白费时间 And this is a waste of time?
听着 这个 See, this--
现在这个 this, right here--
就是联调局不放心别人干活的原因 this is why the FBI doesn't delegate.
校长 先生 President, sir.
-谢了 各位 -再见 - Thank you, gentlemen. - Take care.
我是联调局的布伦南探员 Agent Brennan, FBI.
听说你有朱维尔先生的一些情况 I understand you have some information about Mr. Jewell
你认为应该告诉我们 you think we should be aware of.
我看到朱维尔上CNN I saw Jewell on CNN,
大概十次 扮英雄 like, ten times, playing the hero.
所以我觉得应该让别人知道 Well, I thought someone should know.
理查德·朱维尔在我手下干过一年多 Richard Jewell worked for me for over a year.
那家伙就是个疯子 The guy's a nutjob.
我不得不炒了他 I had to fire him.
具体是什么原因呢 What for, exactly?
最后一根稻草吗 The last straw?
他自己假冒警察被捕 He got himself arrested for impersonating an officer.
理查德·朱维尔对警察身份极为狂热 Richard Jewell is a badge-wearing zealot,
而且他很危险 and he is dangerous.
叫上我搭档一起坐下 Let's sit down with my partner.
我想听整个来龙去脉 I want to hear the whole story.
谢谢 Thank you.
我打算联系行为分析组的麦卡尔平 I'm gonna call McAlpine at the BAU,
安排侧写师先从朱维尔开始 get the profilers started on Jewell.
你去朱维尔老家 You get up to Jewell's hometown,
联系认识他的人 ID some known associates.
尽可能收集信息 发给华盛顿 Get everything you can. Get it to Washington.
要多 要快 We need more, and we need it now.
所以...他们抢走了证物 So, they steal the evidence,
飞给一千公里外的高档实验室 fly it 700 miles away to their fancy lab
然后他们过来把地方都占了 and they come up with squat.
都不确定 It's all inconclusive.
联调局认为他们只需要 The FBI thinks they can solve this by...
拿电脑和分光计跑跑样本就可以破案 running samples through their computers and spectrometers.
但是啥都没有 And they got nothing.
也可能本来就啥都没有 Well, maybe there's nothing to get.
才不是 有东西 有很多 No, that's the thing. There's a ton.
有一块诡异的金属板 We got this weird metal plate.
有双层海绵 We got double-layer foam.
有奇怪的喷雾锥 We got this crazy spray cone.
反正不能靠电脑来破案 But you can't solve that with a computer.
必须到现场去动手做事 You got to get your hands dirty.
要不你也给自己搭一个 Why don't you build yourself a mock-up?
反正那地方是你的小天地 That's your happy place anyway.
那个 Well,
局长很生气联调局抢了这个案子 the chief's mad 'cause the FBI stole the case.
反正我也让他签字同意了 I got him to sign off on the build anyway.
我们可以造只一模一样的炸弹 We can recreate that bomb right down to the nail.
只要不用局里的资源 As long as we don't use department resources.
天啊 多美味啊 Man, is that delicious.
真的很好喝 真的 This is really good. Really.
你这不是在请求我认为的那件事吧 You're not asking to do what I think you're asking to do,
第二次了 again?
被子上的图案我才排成自己喜欢的样子 I just got my quilting setup just the way I like it.
很高兴见到你 特鲁迪 So great to see you, Trudy.
这是卡洛琳给您做的 Carolyn made these for you,
您允许我们在这里搭工作区 just to show how much we appreciate you
我们想要表示感谢 letting us set up a workspace here.
我打算列一个家务分配清单 I'm making a honey-do list.
非常 非常长 A very, very long one.
你也逃不掉 乔伊 You're on the hook for it, too, Joey.
没问题 女士 Yes, ma'am.
下次要拿谁家的房子 And next time you want to use someone's home
来搭自己的法医实验室 to set up your forensics lab,
可该是你家车库了 乔伊 it's gonna be your garage, Joe.
没问题 女士 嗯 Yes, ma'am. Yep.
抬另一头 乔伊 Grab the other end of that, Joe.
这是什么鬼东西啊 What the hell is this thing?
这是缝被子的...东西 It's a quilting... thing.
送去她房间 We'll take it to her room.
-好的 -小心车 - All right. - Careful of that truck.
要不这样 You know what?
剩下的都别动 等她自己待会儿收拾 Leave the rest of this and let her sort it out later on.
咱们走 Let's go.
司法部 联邦调查局 记录信息为机密
*You are the source of my strength*
*You are the strength of my life*
*I lift my hands in total praise*
*To you, Amen*
*Amen*
我们谈论对上帝 对邻人的英勇奉献 We all talk about heroic service to God and to neighbor.
但在昨晚CNN的节目中 But on CNN last night,
我认出这个教区的一位朋友 I spotted someone from our very own congregation
他践行了我们所传的道 who lives what we preach.
理查德 能麻烦你站起来吗 Richard, will you stand up?
《圣经·新约·约翰福音》15:13
人为朋友舍命 Greater love hath no man
人的爱心没有比这更大的 than to risk his life for his neighbor.
我们感谢你 We thank you.
任何人成长为正直的人 都不是单靠自己 And none of us grows into righteousness on our own.
波比 能麻烦你也站起来 Bobi, will you stand up, too,
接受我们的赞扬吗 and accept our praise?
他在你的抚养下成长为国家之幸 You raised a son to be a blessing to the nation.
*Blessed assurance*
* Jesus is mine*
理查德 Richard.
*What a fore*
拿到朱维尔的工作记录 I've got Jewell's employment history--
可谓是起伏不定 let's just call it checkered--
他的被捕记录 his arrest record,
跟前雇主 前同事的谈话记录 302s with former employers and associates.
这些都已经拿给侧写师了 I've gotten all this to the profilers.
这会儿他们正在补充心理侧写 They're writing up a psych profile as we speak.
不过我想让你看看这个 I wanted you to see this, though.
朱维尔这位朋友告诉我 朱维尔曾说过 原话 The same buddy of Jewell's who told me that Jewell said, quote,
"去电视上找我 "Look for me on the TV
因为我将会处在亚特兰大那团乱的正中心" because I'm gonna be right in the middle of all that Atlanta mess,"
原话完 unquote--
没错 yeah--
这家伙还给了我这个 the same guy gave me this.
真见鬼了 Holy shit.
找到你了 We got you.