根据真实事件改编
泰德 Hey, Ted.
准备好上庭了吗 Ready for your big day?
好了 Yeah.
准备好了 Yeah.
炸弹追凶
罗伯特·松井联邦法院
我还重新写了一份 I also completed a new draft
对吉姆·菲茨杰拉德进行交叉质询的方案 of the Jim Fitzgerald cross-examination.
问题都写在最上面的笔记本里 The questions are in the top notebook there.
请过目所做的更改 Please review the changes.
你们手中拿的是能用来 You'll hold in your hands a blueprint
当场毁灭詹姆斯·菲茨杰拉德的工具 for the public evisceration of James R. Fitzgerald --
"毒树之果理论" Fruit of the poisonous tree.
如果你们坚持用我给出的问题 If you stick to my questions,
他的搜查令就会被证明无效 his search warrant will be invalidated,
而我就会重获自由 and I'll be walking out of here.
你们先来过目一下吧 Why don't you guys go and review this?
你不会想目睹这一切的 You don't want to see this.
我想让你知道我在这 因为这些都不重要 I want you to know I'm here, because none of this matters.
他能在庭上把你的总结撕得粉碎 He can tear your résumé apart on that stand.
他能把鉴证语言学毁于一旦 He can burn forensic linguistics at the stake.
我还是会在这 I will still be here.
看看你外套左边的口袋 Check your left jacket pocket.
锐滋花生牛奶巧克力杯
事情还没有结果我们不能盲目乐观 You know, we can't count our chickens before they hatch.
搜查令可能仍旧有效 The search warrant may stand,
如果有效 我们就得接受审判 and if it does, we'll be going to trial.
当然 Sure.
但我希望不会那样 But I don't expect that to happen.
怀最好的希望 做最坏的打算 Hope for the best, prepare for the worst.
这是我的工作 That's my job.
我们已经为后面几步做好了准备工作 We've been laying the ground work for the next steps here,
以防万一 just in case.
根据12.2(b)动议 It's called the 12.2(b) motion.
我们可以引入你的过去 It'll let us introduce evidence about your past
解释它对你的影响 and how that's impacted you,
提一提默里实验 some things about the Murray experiments,
这些东西 this kind of thing...
当然如果你同意的话 If you give your permission.
随着我对你的深入了解 I know I certainly see you much differently
我对你的看法有了很大改变 now that I've gotten to know you better,
我也想让陪审团看到真实的你 and I'd like the jury to see the real you, too.
当然 Sure.
我同意 You have my permission.
全体起立 All rise!
审理刑事案件S96259 Calling criminal case S96259 --
联邦政府诉西奥多·约翰·卡钦斯基 United States versus Theodore John Kaczynski.
请坐 Be seated.
我已经看了被告削弱证据的动议 Okay, I've reviewed the defense motion to suppress evidence.
法庭已经准备好听取特别督察探员 The court is ready to hear testimony
詹姆斯·菲茨杰拉德的证词 from supervisory special agent James Fitzgerald.
证人在现场吗 And is the witness present?
在的 法官阁下 Yes, your honor.
我们开始之前先请各位律师来一下内庭 Let me see counsel in my chambers before we begin.
是动议出了问题吗 Is this about the motion?
我们会让他上证人席的 We'll get him on the stand, okay?
法庭认为被告的动议缺乏法律依据 The court finds the defense's motion to be without merit.
搜查令有效 The search warrant stands.
特别督察探员菲茨杰拉德不再需要提供证词 Testimony from special agent Fitzgerald will not be necessary.
陪审团人员将在周一开始选取 Jury selection begins Monday.
法官阁下 请求重新考虑 Your honor, motion to reconsider.
请求拒绝 Motion denied.
我们继续 We're moving on.
休庭 Adjourned.
全体起立 All rise!
我很抱歉 我们尽力了 I'm so sorry. We did everything we could.
内庭里发生了什么 朱迪 What happened in there, Judy?
他是个崇尚法治秩序的法官 被舆论吓坏了 He's a law-and-order judge, freaked out by the publicity
恐于失去掌控 and terrified of losing control.
他称这是非法调查 He called this a fishing expedition.
我们接了这个案子 我们会负责的 And we made the case, we fought for it,
但搜查令仍然有效 but the search warrant's gonna stand.
鉴证语言学啊 Forensic freakin' linguistics.
我不明白是怎么回事 但是你做到了 I don't know how, but you did it.
为什么动议被否决了 W-why'd the motion get thrown out?
我们躲过一劫 干得不错 We dodged a bullet. Well done.
这对案子和你来说都是很大的成功 This is a big win for the case, and you.
-菲茨杰拉德探员 -是 - Agent Fitzgerald? - Yeah.
查尔斯·爱泼斯坦 Charles Epstein.
每次庭审我都来 I've been coming to every session.
这是好消息 This is good news.
每次庭审 Every session.
我还会一直来听审 直到案子结束 And I'll be at every one until it's over.
直到正义得到伸张 Until justice is done.
"直到正义得到伸张" "Until justice is done."
正义 Justice.
为什么他们驳回了动议 Why did they throw out that motion?
内庭中发生了什么 What happened in there?
他们关上门来和伯勒尔法官说了什么 What did they say about behind closed doors with judge Burrell?
为什么 Why?
为什么朱迪·克拉克写了整个动议提案 Why would Judy Clarke write this whole motion
之后却蓄意破坏它 and then sabotage it?
怎么回事 What's happening?
诉讼提要及查禁证据提案 要点节略
这是辩方的动议 This is the defense's motion
目的是让搜查令失效 to get the search warrant thrown out.
看动议的语言 个人习语完全相符 Look at the language. The idiolect is an exact match.
是泰德自己写了这些 Ted wrote this whole thing himself.
为什么一名律师会让她的委托人 Why would a lawyer let their client
来撰写整个案件中最重要的文件呢 write the most important document in the entire case?
我不知道 I don't know.
这讲不通 不是吗 Doesn't make sense, does it?
除非这是为了把他从律师真正的计划上引开 Unless it's to distract him from his lawyers' real plan.
我觉得他们想用精神错乱辩护 I think they're gonna try to get him off
让他摆脱制裁 with an insanity defense.
我今天见到了案件的受害人之一 爱泼斯坦 I saw one of his victims today, Epstein.
他和我握手 He shook my hand.
他现在只有两根半手指了 He has 2 1/2 fingers now,
他这一生都只有两根半手指了 and he'll have 2 1/2 fingers the rest of his life.
然而他们表现得好像我赢了一样 Yet they act as if I won,
好像案子了结了一样 还没有结束 that it's over. It's not over.
对于爱泼斯坦来说泰德没有进监狱就不算结束 It's not over for Epstein until Ted is behind bars forever,
他的下场不应是在精神病院或是获得监外看管 not in some psych ward or on his way to supervised release.
只要泰德没进监狱他就威胁着我们所有人 Ted has power over every one of us as long as he's not in jail.
你知道吗 你第一次和泰德见面的时候 You know, the first time you sat with Ted,
我都不知道你是否会回来 I didn't know if you were gonna come back.
你感知到他感知的一切 You have all the feelings that Ted feels --
愤怒 怨恨 the anger, the resentment,
被背叛的感觉 那种 the feelings of betrayal, the feelings like
是这世界出了什么问题的感觉 there's something so wrong with the world.
但是你做了一件泰德永远做不到的事情 But you did the one thing that Ted could never do.
那就是把查尔斯·爱泼斯坦当做一个人去看待 And that was to look at Charles Epstein as a fellow human being,
带着共情的心理去看待他 to look at him with a sense of empathy,
感受到你对他的责任 to feel a sense of obligation to him.
而如果这是现在一直激励你的东西 And if that's what is motivating you now,
这就是真正的高尚 I think that's truly noble.
我过去常常认为泰德知晓所有答案 I used to think that Ted had all the answers.
他的确是知晓一些答案 Ted does have some of the answers.
只不过那并不重要罢了 Not the ones that really matter, though.
你看 在泰德的哲学中只有一件事 See, there's only one thing not accounted for
他无法解释 in Ted's philosophy.
但这却是一切 But it's everything.
就是你和爱泼斯坦握手时的感觉 It's what you felt shaking Epstein's hand.
就这么简单吗 Simple as that, huh?
爱什么时候简单过 Since when was love ever simple?
去吧 你知道怎么结束这一切 Now go. You know how to finish this.
你是来幸灾乐祸的吗 Did you come here to gloat?
我正忙着呢 'Cause I have work to do.
我有东西想给你看 I got something to show you.
我们在哪儿 where are we?
一个空军基地 An air force base.
绝望的恶臭 Well, this reeks of desperation.
我都不 I can't even -- w-w--
这是要恐吓我吗 I-is this supposed to intimidate me?
你不仅仅要把我关起来 You'll not only lock me up,
还要把我的房子关起来 you'll lock my house up, as well?
詹姆斯 你还没明白一件事 James, here's the thing you're not grasping.
庭审的结果没有意义 The outcome of the trial is nothing.
庭审本身才是我想要的 The trial itself is everything.
它将为我提供世界上最响亮的话筒 It's gonna give me the biggest microphone in the world.
之前 我必须用暴力威胁 Before, I had to threaten violence
才能让宣言刊登在邮报上 to get one manifesto published in the Post.
现在全国每个家庭 Now I'm gonna be piped directly
都能观看到我的演讲 into every living room in the country.
如果最后我入狱 And if you put me in a jail cell,
我余生的每一天都将用来上诉 I will spend the rest of my life appealing.
但如果是最糟的情况 But if it's the worst case,
像你这种人 the very worst case
能想象的最糟糕的情况 a person like you can possibly imagine,
我被判了死刑 the death penalty,
我向你保证 我连眼睛都不会眨一下 I promise you, I won't even blink.
有一种可能性你没有想到 There's one possibility you didn't think of.
木屋的事情不是检方提出的 On the cabin, the prosecution didn't bring it.
是辩方提出的 The defense did.
为什么 Why?
你怎么会不知道 Why don't you know about it?
谢谢您请我前来 我很感激能有机会 Thank you for having me here. I-I appreciate the opportunity
讲出我对我弟弟的故事的看法 to tell my brother's story, as -- as I understand it.
泰德·卡钦斯基真正的故事 The real story o-of Ted Kaczynski
是他罹患精神疾病 一直未被发现 is the story of lifelong, undiagnosed mental illness.
很多年前 我把他的信拿给心理医生看 Some years ago, I showed his letters to a psychiatrist,
医生认为他有深度妄想症 who found him deeply delusional
暂时将他诊断为精神分裂 and provisionally diagnosed him with schizophrenia.
而偏执型分裂症的临床症状 And the clinical description of paranoid schizophrenia
十分符合我这么多年来 mirrors many of the behaviors
大卫·卡钦斯基
观察到的泰德的许多行为 that I've observed in Ted over the years,
尤其是他年纪轻轻就隔绝社会 especially his break from society as a young man.
你哥哥上了每个频道 杂志 Your brother's on every news channel, every magazine,
报纸 说着同样的事情 every newspaper, saying the same thing.
他有一份专门让他重复的稿子 He's got, like, a script he's repeating over and over.
至少犹大知耻自尽 At least Judas had the decency to hang himself.
大卫自己都不相信精神疾病 David doesn't even believe in mental illness.
谁在乎呢 Who cares?
审判一开始就能让他闭嘴了 We'll muzzle him the moment the trial begins.
他不是唯一一个重复这份稿子 He's not the only one repeating from that script
或者联系媒体的人 or talking to the press.
这是《纽约时报》 It's the New York Times.
卡钦斯基的律师提供了一份保密心理报告 "A sealed psychological report provided by Kaczynski's lawyers
表明卡钦斯基一直以来都罹患精神疾病 suggests that Kaczynski has been suffering from mental illness
自他1972年独自搬入森林中的一个 since before he moved into a one-room shack
小木屋居住开始 in the woods in 1972.
报告中的症状 Its findings are consistent
与偏执型分裂症十分吻合 with diagnosis of paranoid schizophrenia."
他们在给你下套 They're setting you up.
你自己的律师背叛了你 Your own lawyers are working against you.
大卫的稿子就是他们给的 They're the ones feeding David his lines,
这也是他们给媒体的 giving this to the press.
正是他们 And they're the ones
把这木屋穿越全国运过来 that shipped this cabin across the country
好拿给陪审团看 告诉他们 so they could bring in the jury and say,
看看这个可悲的人和他可悲的木屋 "Look at this pathetic man and his pathetic cabin.
这样生活的人肯定是疯了 You got to be crazy to live like this."
我不信 I don't believe it.
他们不能这么做 詹姆斯 They can't do any of that, James.
我的诉讼团无权 My legal team isn't authorized
以精神缺陷进行辩护 to pursue a mental-defect defense.
没错 没错 你必须要授权他们 Right. Right. You'd have to give them permission
申请12.2降级 to file, like, a 12.2 demotion,
你也绝不会允许 and you'd never grant it.
泰德 Ted...
你对世界理解这么深刻 You can see so much about the world,
但你却总是分不清 but you've got a big blind spot
到底该相信谁 when it comes to who you choose to trust.
你给了你的律师请专家 You gave your lawyers permission to bring in experts
证明你有精神缺陷的权利 to prove that you're mentally defective,
他们会扭曲你写的所有文章 And they're gonna twist everything you've ever written,
你说过的所有话 everything you've ever told anybody,
就为了吻合 to fit the predetermined diagnosis
偏执型分裂症的症状 of paranoid schizophrenia.
但这些专家参与之前 But before those experts come in,
全世界都将在电视上 新闻上 the whole world is gonna hear the diagnosis
从大卫 从你自己的母亲那儿 a million times on tv, in the newspapers,
听他们说你疯了 听到无数遍 from david, from your own mother.
所以 庭审就有了必然结局 So, the trial is just gonna be a foregone conclusion.
你以为死刑是你能遭遇的 And you think death is the worst thing
最可怕的事吗 that they can do to you?
他们甚至不会给你死刑 They won't even give you that,
因为疯子不能被判死刑 'cause they don't execute crazies.
我会换律师 我会上诉 I'll get new lawyers. I'll appeal.
不会有上诉的机会 There won't be any appeals.
他们会剥夺你的上诉权 They'll have your capacity removed.
把你关进精神病院 They're gonna stick you in an insane asylum
在那里 你会逐渐被洗脑 where, slowly, you will be adjusted.
服药 接受电击治疗 pills, electroshock therapy,
被恐吓 被惩罚 被奖励 threat, punishment, reward,
直到你被治好 till finally you're cured.
也许需要几年时间 但总会有那么一天 It might take years, but it's gonna happen.
你会变成正常人 You will be normal,
重返社会 and you'll rejoin society.
你会拥有一张信用卡 一套公寓 You'll get a credit card, an apartment,
一身商务休闲装 business casual wardrobe, you know,
有几件衬衫口袋上面还绣着企鹅 some of those tops with the penguins on them.
你会整天坐在办公桌前 And you'll get a job behind a desk
勤勤恳恳地做着朝九晚五的工作 where you'll work obediently 9:00 to 5:00,
领了第一份工资 你去买了个手机 and your first paycheck, you get a cellphone.
第二份 你买了台电视 Next one, you get a TV.
如果你大手大脚一点 会去买台任天堂 You know, if you splurge, you can get yourself a nintendo.
每晚 你看着电视入睡 And every night, you fall asleep watching that TV.
每周 你会去一次商场 And every weekend, you're gonna go to the mall.
你会在电器商场徘徊 You're gonna walk around Circuit City.
你会一边盯着大屏幕电视一边想 You're gonna look at the big-screen TVs and think,
"我要给自己买个二十英寸的电视吗 "Should I get myself a 20-incher?
还是存点钱下来 买个二十七英寸的 Or should I just keep saving up for the 27-incher?
好纠结" I don't know."
你边考虑着这些 And, as you're thinking about this,
边大口喝着橘子汁 slurping on your orange julius,
这时有人认出了你 问道 somebody's gonna recognize you and say,
"你不是那个校航袭击者吗 "Weren't you that unabomber guy,
那个写了那么多东西 you know, the guy that wrote all that stuff
杀了那么多人的家伙" and killed all those people?"
然后你接道 And you'll go,
"对 是我 但我当时病得很严重 "Yeah, that was me, but I was very sick.
我得到了帮助 现在感觉好多了 But I got help, and I'm much, much better now,
谢谢关心" thank you."
然后你接着回去看你的电视 And then you're gonna go back to watching your TVs.
你甚至都想不起来 And you won't even remember
你曾经想要的远非如此 that you wanted anything more than this.
泰德 你早已在宣言里预言过了 See, Ted, you predicted all this in your manifesto.
"多少乖顺的驯从者都迫切地 "Many tame and conformist types seem to have a powerful need
将反社会者描述为病人 to depict the enemy of society as sick
同时认为 so as to delegitimize
他们对社会的正当控诉是不合法的" their valid complaints against society."
这个木屋象征着你的道义勇气 This cabin used to be a symbol of moral courage,
而现在他们却要指着它 and now they're just gonna point it
声称你变疯就是因为此种生活方式 and say you've got to be insane to live this way.
他们运来了木屋 Well, they brought the cabin,
但没把森林一起带过来 but they didn't bring the forest.
还有雨 那里真美啊 Or the rain. It was beautiful.
真的很美 It was very beautiful.
我都明白 Hey, I know it was.
知道吗 讽刺的是 You know, the irony is,
他们打算把木屋作为我疯了的证据 they're gonna show this cabin as evidence that I'm crazy.
但如果每个人都满足于过这样简单的生活 But if everyone was content to live simply like this,
世上就再无战争 We'd have no more war,
再无贫穷和污染 no poverty, no pollution.
说实话 如果有人给我一剂药 The truth is, if someone could hand me a pill
能让我变成正常人 忘掉这些问题 that would make me normal, take these questions away,
也许我真的会吃下去... I might even take it...
不过得是我自愿才行 ...if it was my own choice.
你哥哥坚称你在监狱里会过得更开心 Your brother keeps saying that you'd be happier in a jail cell.
每天有热腾腾的饭菜 还有 Three hot meals a day. Plus...
牢房的尺寸差不多 都是10乘12 The dimensions are about the same --10x12.
他当然会这样说了 不是吗 Hmm. Well, he would say that, wouldn't he?
如果我进去了 他会得到一百万美元奖励 If I go to jail, he pockets a $1 million reward.
我的律师们会说我能免于死刑都是他们的功劳 My lawyers get to say they saved me from execution.
法官和公诉人可以在外吹嘘 Judge and the prosecutors can brag about
校航袭击者将从此在牢中腐烂 how the unabomber will rot in a hole forever.
而我又能得到什么呢 And what do I get?
我知道你没疯 I know you're not insane.
每次我在红灯前停车 Every time I stop at a red light,
在宜家不由自地主跟着箭头标志走 or I follow the arrows in IKEA,
或者坐下听着拨号声 or I sit and I wait and listen
等待上网的时候 for the modem to dial up,
我都能感觉到这些系统控制着我们的生活 I can see the systems that control our lives,
我拥有的是被禁锢的自由 and I feel my freedom being hemmed in,
我讨厌这样 and I hate it.
你关于这个世界的观点 What you have to say about the world,
对未来有很重要的意义 it matters to the future.
但我现在只能停止抗争滚蛋了 是吗 And all I got to do is roll over and stop fighting, right?
现在 我们二人观念如此一致 Well, now, isn't that convenient,
这不是正便于我吗 the way your own interests and mine align so perfectly?
不 抗争已经尘埃落定了 No, the fight's fixed.
结束了 你已经输了 It's done. You've already lost.
请你现在立刻离开我的房子 Get out of my house now, please.
滚出去 Get out!
你反抗 他们就称你疯了 You fight this, they'll call you crazy.
或者你伏法认罪终身监禁 Or you plead guilty and go away forever.
而你的理念永存 And your ideas will live on.
坐下 朱迪 Sit down, Judy.
我们得谈谈 We need to talk.
准备质疑搜查令的时候 What did you discuss in chambers...
你们在内庭里讨论了什么 during the challenge to the search warrant?
我说过了 I told you.
伯勒尔不想让自己的法庭变成马戏团 Burrell didn't want his courtroom to become a circus.
你是不是出卖我了 朱迪 Did you sell me out, Judy?
是不是 Did you?
你是不是背着我破坏了动议 Did you go behind my back and torpedo that motion?
是伯勒尔把我叫进内庭的 泰德 Burrell called me into chambers, Ted.
记得吗 Remember?
等等 Hang on.
走私品 Contraband.
我对辩护有完全控制权吗 Do I have total control of my defense?
这是你的辩护 It's your defense.
都是为了你 This is all about you --
所有决定 所有讨论 every decision, every discussion.
我现在的生活 My entire life right now
全都围着你转 好吗 revolves around doing right by you, okay?
所以你不会向法庭提出 So, you will not be presenting to the court
我有心理缺陷 that I am mentally defective?
泰德 谁跟你说的 Ted, what gave you that idea?
菲茨杰拉德都把小屋给我看了 朱迪 Fitzgerald showed me the cabin, Judy.
他把小屋给我看之后 He showed me the cabin,
告诉我12.2(b)意味着 and he told me the 12.2(b) meant
你会说我有精神问题 that you were gonna say I'm insane,
而你明知道那样做还不如杀了我 And you know that would be so much worse for me than death.
泰德 我们发现公诉方 Ted, we found out the prosecution
建造了你小屋的模型 built their own mock-up of your cabin
准备给陪审团看 他们还计划 to show the jury, and that they were planning
提交他们自己的心理健康证词 to present their own mental health testimony.
以我的专业判断 In my legal judgment, it was prudent to ensure
确保我们能呈现你身上的真相 we'd be able to present the truth about you
以及你对抗扭曲政府的一生是很明智的 and your life to combat the government's distortions.
我尽力让你不受这些事情的影响 I tried to keep you out of the trenches on this,
自己处理好所有问题 take care of the "P"s and "Q"s
这样你才能集中精力谋划大局 so you can keep thinking big-picture for us.
但如果你对我的专业判断缺少信心 But if you lack confidence in my legal judgment...
-没有 -如果你想看 - No. -...If you want to read
所有我们代你申请的东西 everything we've filed on your behalf,
-我很愿意 -不 我没说那种话 - I'm more than happy to -- - No, I'm not saying that.
可以 如果你想要完全透明 No, I'll bring in the document boxes
我可以把文件箱带来 if you want total transparency,
如果你想亲自一页一页地翻阅 if you want to see and approve everything,
-批准所有事 -不是 - page by page -- - No.
我相信你 只是我以前被太多人背叛过 I trust you. I've just been betrayed by so many people.
菲茨杰拉德扰乱了我的头脑 Fitzgerald got into my head.
你知道我是真的在乎你 You know I really care about you.
不仅是出于工作 Not just as a colleague.
趁狱警没看到赶紧吃完 Now, finish these before the guards see.
要不然我就要有麻烦了 You'll get me into trouble.
关于陪审员调查问卷 The defense has some remaining questions
辩方还有几个问题 regarding juror questionnaires.
16 68号以及73号陪审员的反馈 A number of the responses from jurors
字迹难以辨认 number 16, 68, and 73 were illegible,
我们希望在资格审查之前得到阐明 and we'd like to clarify those before we move on to voir dire.
-控方律师 -我们也看不懂 - Counsel? - Uh, we couldn't read them,
法官阁下 无反对意见 either, your honor. We have no objection.
那我同意 I'll allow it.
进入下一阶段前还有什么问题吗 Anything else before we move on?
有 法官阁下 我们在挑选陪审团前 Yes, your honor. We need some clarification from the defense
希望辩方说明几个问题 before we can begin jury selection.
我这里 Uh, I have here
有一份应该是来自辩方的12.2(b)动议 what I believe to be an intentionally-vague
辩方在此动议上故意含糊 12.2(b) motion from the defense,
但他们的证人名单中包括 but their witness list includes
很多偏执型分裂症的专家 a number of experts on paranoid schizophrenia.
法官阁下 可否进内庭讨论此事 Your honor, can we move this to chambers?
不行 他在 你们在说什么 No, what is he -- what are you talking about?
我们需要在挑选陪审团之前得到阐明 We need clarification before beginning jury selection,
法官阁下 如果辩方准备 your honor, if the defense is going to pursue
以心理缺陷来辩护 继续 a mental-defect defense and continue to --
我们没有此意 That is not our intention.
法官阁下 拜托 我们可否 Your honor, please, can we --
继续宣称被告人有偏执症 ...continue to claim that the defendant is paranoid --
法官阁下 我想和我的律师单独谈谈 Your honor, I need a moment alone with my attorneys.
你就站在那里当着我的面说谎 You stood right there, and you lied to my face.
我们是在救你的命 泰德 We're saving your life, Ted.
那是我的命 朱迪 It's my life, Judy!
我的 Mine!
你回到审判庭 You're gonna walk back in there,
告诉法庭 and you're gonna inform the court
我们不再进行心理缺陷的辩护 that we will not be pursuing mental-defect defense,
现在不做 以后也不做 我绝不做 not now, not ever. I won't have it.
无论你是否赞成我的战略决策 Whether you approve of my strategic decisions or not,
我都有道德义务在这个体系里 I have an ethical obligation in the system
尽我所能救你的命 to do what I have to in order to save your life.
救的不是我的命 朱迪 You're not saving my life, Judy!
而是我的躯壳 You're saving my body,
还是通过摧毁我毕生的作品来救这副躯壳 and you're saving my body by destroying my life's work!
泰德 你给无辜的人邮寄炸弹 Ted, you mailed bombs to innocent people
才把一些肤浅的想法 so you could get some half-baked ideas
刊登在了报纸上 published in a newspaper.
我不舍昼夜工作想挽救你的性命 I will work around the clock to save your life.
这是我作为你的辩护律师应尽的义务 That's my obligation as your attorney.
但假如说你没有心理缺陷的话 But if you're not mentally defective,
那就谁都不会有了 I don't know who is.
法官阁下 Your honor,
我与我的现任辩护律师的关系 My relationship with my present attorneys
已无法再维系下去 has become untenable.
他们承认对我欺骗 They have admitted to lying to me,
使诈 背叛我的信任 to tricking me, to betraying my trust.
他们一直以来都知道 我宁愿死 They knew all along that I would rather die
也不愿被错误地认定为精神不正常 than be falsely portrayed as mentally ill.
我并不想为我自己辩护 I do not want to represent myself,
但是现在 我别无选择 but right now, I see no alternative.
我不这么认为 卡钦斯基先生 I don't think so, Mr. Kaczynski.
在我的法庭上 不能有夸张表演 In my courtroom, there are no theatrics,
也不能有任何延迟 and there are no delays.
我可以是许多角色 卡钦斯基先生 I may be many things, Mr. Kaczynski,
但我唯独不是兰斯·伊藤 but the one thing I am not is a Lance Ito.
抱歉 我没听懂 I'm sorry, I don't understand.
辛普森杀妻案的庭审法官 The judge in the O.J. Trial.
不许延迟 No delay.
庭审继续 The trial will continue.
法官阁下 我不是申请延迟 Well, your honor, I'm not asking for a delay.
我可以在一小时之后为我自己辩护 I can begin representing myself in an hour --
从现在起的一小时 One hour from now.
这个我们已经探讨过了 We've already considered this.
根据你的辩护律师给我提供的 Based on the psychological evaluation
心理鉴定 your defense provided me,
我认为你心智不健全 I find you mentally unsound
无法进行有效辩护 to mount an effective defense.
你们已经考虑过的心理鉴定 Psychological evaluations that you've already considered?
你们事先已经都讨论过了 Did you all discuss this beforehand?
你们是不是已经决定好如何判决了 Have you all decided how this ends?
我健全到可以上庭受审 I'm sane enough to stand trial,
健全到可以在联邦监狱里 sane enough to spend the rest of my life
度过余生 in a federal penitentiary,
但却没健全到可以为自己辩护 But I'm too insane to represent myself,
没健全到可以判处死刑 too insane to be executed,
我估计我也没健全到可以作证 And I'm guessing I'm too insane to testify
说出我所真正坚信的任何事情吧 and say anything about what I actually believe in.
你那秘密的心理报告是不是这么写的 Is that what you're secret psych report said?
法官阁下 恐怕我有宪法所规定的权利 Your honor, I am afraid I have a constitutional right
为我自己辩护 to represent myself,
如果我需要上诉到司法审查委员会的话 And if I have to take that to the judicial review board,
我一定做到 I will.
你当然有这个权利 Well, of course you have that right.
你当然可以选择为自己辩护 You can certainly choose to represent yourself.
如果你想的话 那么 问题就在于 If you do, however, that raises the question
你的心智状态究竟是否适合受审 of whether you're mentally fit to stand trial at all.
我们可以很容易地解决 And we can easily resolve the question
你的心智能力问题 of your mental competency
只要在一家精神病院观察一段时间即可 with an observation period in a mental institution,
在精神病院待上六十天就行 say, starting with a 60-day stay in the care of a psych hospital,
如果医生认为有必要的话还要再多待些日子 Perhaps longer if the doctors find it necessary
以便接受治疗或药物处理 to start treatment or medication,
不论他们做出什么决定都是为你好 Whatever they determine is in your best interests.
如果你想如此的话 If you want to pursue this,
我现在就可以给你写决议 I'll write the order now
然后让他们把你押送到医院去 and have you remanded into their care.
-我方没有异议 -不 不 - We have no objection to that. - No, no, no.
我...我需要...我需要一些时间 I-I-I -- I need -- I need some time.
我需要时间来思考一下我的选择 I need time to think about my options.
你没有时间 而且也没得选 You don't have time, and you don't have options.
你的庭审现在继续 卡钦斯奇先生 Your trial will continue now, Mr. Kaczynski.
这些是你的律师 These are your lawyers.
你必须按他们的指示行事 You will do as they instruct.
如果他们说你有精神缺陷 If they say you're mentally defective,
你只需要静静点头表示同意 You will nod and agree in silence.
好吧 All right.
他要做辩诉交易 He's making a deal.
泰德要认罪 Ted's gonna plead guilty.
真是见鬼了 Holy shit!
你跟他说什么了 What'd you say to him?
事实 The truth.
你是说你的辩护律师与检察官 Is it your understanding that your attorneys had discussions
已就认罪答辩 with the attorneys for the government in this case,
达成一致意见了是吗 concerning your change of plea?
是的 法官阁下 Yes, your honor.
你主动认罪 Are you entering this plea voluntarily
是否出于自愿 because it is what you want to do?
是的 法官阁下 Yes, your honor.
你是否明白 这一请求 Do you understand that, as part of this plea,
意味着你将放弃上诉的权利 you are waiving your right to appeal?
我明白 I do.
你将放弃 That you are waiving your right
未来所有上诉机会的权利 to challenge any portion of this proceeding in the future,
包括对搜查令合法性的质疑 including the search warrant?
我明白 I understand.
很好 Very well, then.
你是否承认所有指控 How do you plead to all charges?
我认罪 Guilty.
我们稍后宣判 We will reconvene for sentencing.
将会聆听受害人证词 We will hear testimony from the victims,
如有需要 届时你也可以做最后陈述 and you'll be able to make a statement then if you wish.
休庭 Court adjourned.
帮助抓到校航袭击者的那些信 ...letters that land the bombers.
你将会前程似锦 You're gonna have a long, brilliant career
每天高枕无忧阅读无聊的来信 reading nasty letters from "A" -holes.
祝贺你大获全胜 菲茨 Congrats. A big win, Fitz.
这真是大功一件 This is a big win.
量刑之前 Before we proceed with sentencing,
我们要聆听部分受害人发表陈词 we will hear from those victims who wish to make a statement.
苏珊·莫瑟 Susan Mosser,
托马斯·莫瑟遗孀 wife of Thomas Mosser,
被害人于1994年12月遇害 who was murdered by the defendant in December of 1994.
12月10日 December 10th.
那天我们全家 It was supposed to be the day
原本是打算去挑选圣诞树的 my family picked out a Christmas tree.
然而 我丈夫却在那一天被杀害了 Instead, it was the day my husband was murdered.
如同遭受上百颗钉子 The excruciating pain of 100 nails,
刀片 金属碎片 cut-up razor blades, and metal fragments,
灼烧皮肤 burning your skin,
震碎头骨 fracturing your skull,
弹片穿透大脑 and driving shrapnel into your brain.
你不断在想 Imagine what it is like
你究竟怎么得罪别人了 to constantly wonder
为什么会有人 what would make a person
想要杀你 want to kill you,
看着那些令人震惊的伤口 to look down at injuries that shock you beyond belief,
想知道到底发生了什么 为什么会这样 and to wonder what has happened and why,
整个人被愤怒所吞噬 to be overwhelmed with the feelings of rage,
令人心痛的是 你再也不是 and the heartache of knowing that you will never again
从前那个你了 be the same as you were before.
我们决定让他活下去 We've decided to let him live,
让他成为懦弱与邪恶的鲜活象征 so let him be our living symbol
以警醒世人 of cowardice and evil.
这给了我们一个机会 It gives us a chance
去正视那最丑陋的恶之本性 to look our worst instincts in the face,
并且告诉他们 and to say to them,
"邪不胜正 恶不压善" "You will not prevail."
这一席话的确发人深省 What a message.
西奥多·卡钦斯基也曾是受害者 Theodore Kaczynski was a victim.
你用一些复杂的逻辑 By some convoluted form of logic,
将自己描述为一名受害者 you've portrayed yourself as a victim.
终身监禁 As you start your life sentence in prison,
便是我对你的期许 this is what I wish for you.
鉴于你的恶行致人失明 Given that your victims were blinded by your bombs,
愿你也如此 may you also be blinded,
再也不可能看到 by being deprived of the incredible light
日 月 星辰之光芒 of the moon, the stars, the sun,
大自然之美好 the beauty of nature,
直至生命终结 for the rest of your life.
鉴于你的恶行致人失聪 Given that your victims lost their hearing because of your bombs,
愿你也在无垠的寂静中了却余生 may you spend the rest of your days in stony silence.
鉴于你的恶行致人行动不便 And given that your victims were maimed by your bombs,
愿你的身体也被荼毒你心灵的 May your body be shackled with the same violence and hatred
暴力和怨恨所禁锢 that have already imprisoned your mind.
鉴于你的恶心致人死亡 And given that your victims were killed by your bombs,
愿你的死亡和你的生活一样 may your own death occur as you have lived --
孑然一身 in a solitary manner,
无人相知 无人相爱 without compassion or love.
被告如果有意愿 The defendant will now have an opportunity
现在可以发言 to make a statement if he wishes.
我只想请广大人民 I only ask that people reserve their judgment about me
在真相完全公布之前 and about the unabom case
保留对我和对校航爆炸案的评判 until all the facts have been made public.
有许多... There is so much that...
我不是... I'm not, um...
根据犯人所承认的罪行 In keeping with the terms of the plea arrangement,
将判处西奥多·卡钦斯基终生监禁 I sentence Theodore Kaczynski to life in prison,
加三十年有期徒刑 plus a 30-year consecutive prison sentence,
及三个终生监禁 plus three additional life prison terms
罪刑累加执行 to be served consecutively.
被告犯下的罪行 The defendant committed
罄竹难书 unspeakable and monstrous crimes.
我认为 如果有机会 I believe that if he had the opportunity,
他会借助一切手段 he would use his resourcefulness
再次实施犯罪 to repeat such acts.
由于他对所犯罪行麻木不仁 Because of the callous nature of his crimes,
被告将给社会带来巨大危险 the defendant presents a grave danger to society.
因此 我建议将他安排进 Therefore, I will recommend that he serve his life imprisonment
联邦最高级别监狱 in solitary confinement
终生单独监禁 at a federal administrative maximum facility.
我只希望上述处罚能够让被告 I only wish the suffering I could impose on you
一定程度上感受到在座受害者所遭遇的痛苦 would in any way match the suffering of the men and women here.
休庭 This matter is adjourned.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
大卫·卡钦斯基 David Kaczynski
是破获校航爆炸案的真正英雄 is the real hero of the unabom story.
是他排除万难 挺身而出 He came forward when no one else would.
他将会把除诉讼费以外的 And, after legal expenses,
悬赏奖金全部 he will be donating all of the reward money
捐献给受害者及其家属 to the victims and their families.
他是真正的美国英雄 He is truly an American hero.
我有几句话要说 I have a statement to read.
我谨代表我的母亲旺达 我的妻子琳达 Speaking for my mother, Wanda, my wife, Linda,
以及其他家庭成员 and other members of our family,
我们对今天的认罪协议 I would like to say that our reaction
感受是 to today's plea agreement
深深松了一口气 is one of deep relief.
鉴于泰德被诊断出精神疾病 We feel it is the appropriate, just,
我们认为审判结果合理 and civilized resolution to this tragedy
这是对这场悲剧的文明判决 in light of Ted's diagnosed mental illness.
我们想感谢联邦调查局 We'd like to thank the FBI for their care
在调查本案以及保护公众安全上 in investigating this case
所做出的努力 and protecting the public safety.
我们感谢司法部 We thank the Department of Justice
及检察官充分... and prosecution attorneys for their thorough...
结束了 彻底结束了 It's over. It's really over.
联邦最高监狱 科罗拉多州弗洛伦斯
向前看 Look straight ahead.
向右看 Look to your right.
向左看 Look to your left.
张开嘴 Open your mouth.
张大点 Wide.
抬起左腿 Lift your left leg.
抬起右腿 Right leg up.
现在 把衣服全部脱光 At this point, I want all your clothes off. Strip naked.
手臂举高 Arms straight up.
弯腰 把屁股掰开 Bend over. Pull your cheeks apart.
用力咳嗽两声 Two loud, forceful coughs.
左手放下 Left arm down.
双膝跪在床铺上 Both knees up on the bed.
左手 Left hand.
右脚 Right foot.
看着墙壁 Look at the wall.
我们出去以后才能起来 Stay on your knees until we leave.
现在呢 So, now what?
不知道 Don't know.
想干吗就干吗 不是吗 Anything we want, right?