根据真实事件改编
我要你想一想邮件这个物品 I want you to think about the mail for a minute.
不要像在飘飘然梦游的绵羊那样 Stop taking it for granted like some complacent,
认为这是理所当然的 而是仔细思考一下 sleepwalking sheep and really think about it.
我保证 你会发现美国邮件 I promise you, you will find the U.S. Mail
是一个值得深思的物品 a worthy object of your contemplation.
一张纸能够像课上传纸条那样 A piece of paper can cross a continent
横跨一个大陆 like we're passing notes in class.
我可以从世界的另一边给你寄来曲奇饼干 I can send you cookies from the opposite side of the world,
我所需要做的只是在盒子上写下你的名字 And all I have to do is write your name on the box,
贴上邮票 然后放到投递处 put some stamps on it, and drop it in.
奥克兰一等邮件
而且你看 这能够成功 And you see, it only works
是因为这条运作线上的每一个人 because every single person along the chain
都像一个无意识的自动机器 Acts like a mindless automaton.
我写下一个地址 他们只是 服从 I write an address, and they just... obey.
没有疑问 No question.
没有差错 No deviation.
没有人停下来思考永恒 No pause to contemplate eternity...
或是美好 or beauty...
或是死亡 or death.
即便是你 纵然宣称拥有自由意志 Even you, for all your protestations of free will,
如果来了一个写着你名字的箱子 if a box comes with your name on it,
你不会有任何别的念头 you can't even imagine doing anything other...
除了服从 Than obey.
早上好 Morning.
给你 Here you go.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
这也不怪你 Well, it's not your fault.
是社会的原因 Society made you this way.
吉尔 Hey, Gil?
但你是只绵羊 But you're a sheep,
你生活在全是绵羊的世界里 and you're living in a world of sheep.
正因为你们都是绵羊 And because you're all sheep,
正因为你们只知道服从 because all you can do is obey,
所以我能伸手 I can reach out
触及任何地方的任何人 and touch anyone anywhere.
我能伸手 触及你 I can reach out and touch you...
就现在 Right now.
炸弹追凶
北加州
你这是擅闯民宅 You're trespassing.
这里是私人财产 This is private property.
你好 菲茨 Hey, Fitz.
我们进屋谈 Well, let's go inside.
两年前 弗吉尼亚州 匡提科
恭喜 你们成为正式联调局侧写员了 Congratulations, you are now officially FBI profilers.
恭喜 行为分析组95-1班成功毕业
作为侧写员 你们会遭受诸多怀疑 As profilers, you're going to encounter a lot of skepticism.
许多探员 甚至有优秀探员 A lot of agents, good agents,
也认为我们是江湖郎中 think us quacks.
非也 No.
我们是执法部门前沿的先驱者 We're pioneers in the frontier of law enforcement.
我们是人类心理活动的研究者 We're scientists of the mind,
司法部 联邦调查局
并且在联调局处理的难案中 and in the very worst cases the FBI deals with,
我们将会是国家的最后希望 we will be our nation's last hope.
欢迎来到行为分析组 Welcome to the Behavioral Analysis Unit.
特别督察探员杰西卡·麦吉尼蒂 Supervisory Special Agent Jessica McGinity.
干得漂亮 Wonderful work.
谢谢 Thank you.
以最优异的成绩毕业 With accommodation for superior merit,
特别督察探员詹姆斯·菲茨杰拉德 Supervisory Special Agent James Fitzgerald.
恭喜你 菲茨 Congratulations, Fitz.
恭喜 Congratulations.
真棒 Yeah!
爸 Dad!
恭喜爸爸 我们爱你
爸爸干得好 我爱你 爸
宾夕法尼亚州 费城
爸 快来 Dad, come on!
快出来 爸 快点 Come outside, dad! Come on
快来 爸 妈妈要讲话了 Come on, dad. Mom's gonna give us speech.
好好好 Yeah, yeah.
好的 我来了 Yeah, I'm coming.
-快来 -来了 - Come on! - I'm coming!
大家好 Okay. Hi, everybody.
你们能相信我们都在这里 Can you believe we're even here
庆祝我丈夫成为联调局侧写员吗 celebrating my husband the FBI profiler?
我一直在掐自己 I'm still pinching myself.
我们结婚时你还是个菜鸟巡警 You were a rookie beat cop when we got married.
吉姆 你总是意志坚定 Jim, you were determined
尽自己所能 always to become what you saw
做到最好 as the best version of yourself,
成为你的家人儿子 to become someone that your family,
所敬佩崇拜的人 your sons could look up to and admire.
与一位犟脾气结婚生活可不轻松 It's not easy being married to a stubborn man.
说你呢 I'm talking about you.
但就是这股犟劲 But it's that damned stubbornness
让你通过了夜校课程 that got you through night school,
加入警探小队 on to the detective squad,
进入匡迪科 最后成为精英中的精英 Into Quantico, and finally into the elite of the elite.
我非常非常佩服 I admire that so, so much,
干杯 吉姆 欢迎回家 so cheers, Jm, welcome home.
你觉得好玩吗 Did you have fun?
嗯 你知道我不太会处理人多的场合 Yeah. You know I'm not great in crowds.
-我尽力了 -没事 谁在乎呢 - Well, I tried. - All right, look, who cares?
丹 把那下面收拾一下 Dan, clean up down there!
真的很棒 Listen, it... it was amazing.
谢谢你 Thank you.
我尽力了 Look, I tried.
谢谢你 Thank you.
你知道的 我... Well, you know, I... I...
怎么了 What?
我倒是挺开心 I had fun.
只是等得有点苦 It's just hard waiting.
你知道吗 You know?
别 我手不干净 No, I-I got soapy hands.
没关系 Put 'em on me.
老爸 门口来了两个秃头 Dad, there's two bald guys at the door!
-举起来 -丹 丹 - Put 'em up! - Dan, Dan!
瞧这孩子 Look at this kid.
-好像错过了派对 -瞧谁来了 - Guess we missed the party. - Look who it is.
-没事 我们还在收拾 -丹 - No, no, we're just... we're just cleaning up. - Dan
收不好了 简直乱得不行 We're trying. It's a zoo.
你来帮他换尿布 You got to change him.
-好的 -给 - Yeah, all right. - There you go.
-不好意思 -没事 - Apologies, but... - It's all right.
我们有要紧事跟你商量 ...we have something urgent we need to discuss with you.
行 Right.
进 Yeah, come in.
麦卡尔平说你是他班上最好的侧写员 McAlpine says you're the best profiler in his class,
甚至可能是他带过的最好的 Maybe the best he's got.
但你比其他学生年长十岁 But you're 10 years older than the rest of your classmates,
我看了你的简历 And I look at your resume,
我看你还委屈做了近十年的巡警 And I see you languishing for almost a decade as a beat cop,
大多情况都是管涂鸦治安 mostly on the graffiti squad.
你惹着谁了吗 怎么了 You piss somebody off? What happened?
没 有人乱停车 我开了张罚单 No. I wrote a parking ticket.
上司让我撤了 Chief asked me to make it go away
因为对方有关系 但我没撤 'cause it was for a friend of a friend, and I didn't.
所以你是为了捍卫罚单正义而牺牲 So, what, you're like the serpico of parking tickets?
有些人会觉得你这样就太死板了 Some people would call that being overly literal.
有些人是这样 Yeah, some people might.
看看这封信 Take a look at this letter.
把你的分析告诉我 Tell me what you see.
你们在逗我吗 You're making fun of me.
你们是在开玩笑吧 You're making fun of me, right?
是吧 拿着 上楼去 Right? Here, take these upstairs.
我要跟你说多少次 How many times do I have to tell you?
这是倒读文吗 You talking about the emordnilap?
"爸 是我吗" "Dad, it is I"?
解释一下 Explain.
就是文字游戏 Well, it's a word thing.
类似于回文[正读倒读一样] It's like a palindrome,
但正读是一个意思 倒读是另一个意思 except it spells one thing forwards and another thing backwards.
每段的第一个字母 D A D The first letter of each paragraph... D, A, D,
I T I S I I, T, I, S, I.
好的 Okay.
意思是"爸 是我" D, A, D, I, T, I, S, I... "Dad, it is I."
D A D I T 对吧 D-A-D, I-T, right?
D A D I T I S I... D-A-D, I-T, I-S I...
"爸 是我" "是我吗 爸" "Dad, it is I," "Is it I, dad?"
很好玩吧 It's pretty cool, right?
我是安迪·吉纳利 校航炸弹专案组组长 I'm Andy Genelli. I'm head the UNABOM Task Force.
我以为那个案子已经结了 I thought the... I thought the UNABOM case was over.
六年时间 毫无动静 Six years and not a peep.
都以为他死了 但现在他又回来了 They thought he was dead, but now he's back.
新出现三起邮寄炸弹事件 杀伤力更大 Three new mail bombs, more deadly than before.
最近一起发生在昨天的萨克拉门托 The latest one yesterday...
死者是一名林业说客 A timber lobbyist, Sacramento.
将会成为明天的重大新闻 The news is gonna break on these tomorrow.
我们一直守口如瓶 We've been playing it pretty close to the vest
直到确定了确实是他 而不是什么 until we were sure it was him, and not a...
-乖 -模仿犯 而我们需要一份侧写 - Okay. - ...copycat, but it's him, and we need a profile.
乖 上楼去 快 Okay. Go on upstairs now. Now.
你们做什么呢 What are you doing?
-家里有小孩 -我们想派你去 - I have kids. - I want to send you.
只要一个月 It's one month.
你过去调查 对他进行侧写 You go out there, build a profile,
然后荣归行为分析组 and come back to the B.A.U. with a big gold star.
这是那个校航袭击者的信吗 They say this is from him, from the UNABOMber?
这就是他最近一封 His most recent letter.
五十位联邦探员整日整夜 50 FBI agents have been going over
细密分析了两周 that a fine-tooth comb day and night for two weeks.
没一个人看出是倒读 我也没有 Not one of them saw the emordnilap, not even me.
十五年来 很多侧写员都分析过这东西 I've had profilers working on this thing for 15 years,
也是毫无头绪 and we're right back to where we started.
我需要一个能从不同角度看问题的人 I need somebody that sees things differently,
不管你想不想 这个人就是你 and like it or not, that's you.
我已经离家四个月 这才刚回来 But I've been away for four months, and I just got back.
我不能因为他就又离开 I can't just up and go 'cause of him,
我不能这样对艾莉和孩子 So I can't do that to Ellie and the kids.
我做不出来 I can't do that to my family.
给 祝你们好运 Here. Good luck.
-晚安 打扰了 -答应我件事 菲茨 - Good night. Sorry to intrude. - Do me a favor, Fitz. Hmm?
菲茨 好好考虑一下 Fitz, think about it.
照片你留着吧 Keep the photos.
脸给炸烂的这个人 The guy with this face blown off,
他也有家室子女 he had a wife and kids, too.
-再见 -都还没首次见面呢 - See ya. - Not if I see you first.
谢谢 Thank you.
外婆给我的吗 Are those for me from grandma?
是外婆给我的 Those are my cookies from grandma.
-是我的 -去拆开吧 - They're mine. - Yeah. Go and unpack.
走 走 Go, go.
-回来了 -这些是我的 - Hi, guys. - These are mine.
你得分享 懂吗 你太... You need to share! You know? You are so...
我才不分要分享 抱歉 伙计 I'm definitely not sharing. Sorry, buddy,
这些饼干是外婆专门给我做的 'cause grandma made these cookies just for me.
通缉
是 但你也应该分享 Yeah, but you need to share.
-这是我的饼干 -两位 - These are my cookies. - Hey, guys.
别因为外婆的饼干争抢 Don't pig out on grandma's cookies.
北加州
看看你 跟野兽有什么两样 Look at you. You're living like an animal now, huh?
真是 Jesus.
都是你自己杀的吗 You kill those yourself?
你来我家干什么 科尔 What are you doing in my house, Cole?
相信我 我也不想来 Well, I don't want to be here, believe me.
但老大需要你 But the boss needs you.
我们需要你去见卡钦斯基 We need you to get into a room with Kaczynski,
审问 攻破他的防线 interrogate him, break him down,
让他认罪 get him to plead guilty.
我们需要一个能理解校航袭击者的人 We need someone who can speak the UNABOMber's language,
一个 someone,
能与他真正交流的人 that he connects with.
而且 Besides,
是泰德点名要你的 Ted asked for you.
校航袭击者点名要我了 The Unabomber asked for me specifically?
点名要你 而且只要你一人 Specifically for you, and only you.
为什么是我 Why me?
他说他只跟那个真正 He says he'll only talk to the person
抓到了他的人谈 who actually caught him,
出于某种原因 他认为那个人是你 And for some reason, he thinks that's you.
也确实是我 Well, that is me.
在我参与前你们已经原地打转很多年了 You were chasing your tails for years before I came.
这人 你还真敢带来 This guy... you got some nerve.
是我找到了他 抓到了他 送他进了监狱 I found him, I caught him, I put him in jail.
告诉你 我终于找回了自己的生活 You know what? I got my life back together.
我就待在这里哪都不去 告诉泰德我忙着呢 I'm just gonna stay right here. Tell Ted I'm busy.
听着 我们掌握的证据 Listen, we have enough evidence
足够给泰德·卡钦斯基定十次罪 to convict Ted Kaczynski 10 times over,
但如果此案进入庭审 but if this goes to trial,
他一定会掀起一场媒体风波 he's gonna make it a media circus,
而我们 则给了校航袭击者泰德·卡钦斯基 then we would be giving the Unabomber, Ted Kaczynski,
美国最有力的麦克风 the biggest microphone in America,
而他要传播的信息很危险 and his message is dangerous.
我们需要他主动认罪 We need him to plead guilty.
听着 菲茨 这是个请求 Look, Fitz, we're asking you,
但必要的话也可以直接命令你 but we can order you if we need to.
还命令我呢 得了吧 You can order me. Right.
你现在仍然隶属联调局 记得吗 You still work for the FBI, you remember that?
-镇定 科尔 -我去找林业服务局的人来 - Now, hold on, Cole? - I get the forestry service out here...
-镇定 科尔 -赶紧走 - Take it down, Cole! - Get out of here.
滚蛋 Get out of here.
菲茨 Hey, Fitz.
你考虑一下 Think about it.
通缉
工业社会及其未来
加州 旧金山
菲茨 Fitz!
你有那种新侧写员的气质 You have that new-profiler smell.
塔比·米尔格姆 Tabby Milgrim.
我是你的新搭档 I'm your new partner.
也是校航炸弹专案组行为分析小组的唯一成员 Well, I'm the UTF's whole behavioral unit.
走吧 先离开这乱糟糟的地方 Come on. Let's get you out of this craziness.
今天只能凑合开这辆了 抱歉 PB today. Sorry.
飞行学院不行啊 不过 Flight schools sucks but...
再说你们圣拉斐尔已经要到 Plus you San Raffaele is about a fart and a half away
失信于民的临界点了 不过无所谓了 from losing it's accreditation, but whatever.
只要他们彻底失败前我能想出个办法 As long as I squeak out a masters before they go under,
就没事 we're all good.
所以你也是侧写师 So, you're a profiler.
行动分析小组出来的吗 You trained at the B.A.U.?
绝对不是 伙计 Hell no, bruh.
我只是实地探员 I'm just a street agent.
以前办过大案子吗 You ever worked on a big OP before?
几起大宗银行抢劫案 Some big bank robberies
一次地检谋杀案专案组 and a D.A. homicide task force
在费城 有二十多个专职探员 in philly had, like, 20 full-time agents.
案件轰动 也很紧张 It was pretty huge, pretty intense.
那欢迎你来校航炸弹专案组 Well, welcome to the Unabom Task Force.
新人 跟我来 Fresh meat, you're with me.
可怕的斯坦·科尔 Big bad Stan Cole.
走吧 简会马上开始了 Come on... briefing's about to start.
好了 All right.
长痛不如短痛 我就直说了 I'm gonna rip the band-aid off quick.
你们中的大多数已经临时调来两个多月了 Most of you are TDY'd here for 60 days...
我也很想让你们实地工作 Want to get you on the playing field,
当然除了塔比 都来了两年多了 Except of course for Tabby whose been here for two years
居然还能迟到 and somehow still shows up late.
我们现在追捕的是历史上最可怕的连环炸弹袭击者 We are hunting the deadliest serial bomber in history...
校航炸弹专案组
校航炸弹袭击者 The UNABOMber.
十七年来他制作 邮寄炸弹 For 17 years he's been planting and mailing bombs,
共十六枚 炸死三人 炸伤数十人 16 bombs, three people killed, dozens injured,
蒂伯龙 盐湖城 伯克利 萨拉门托
纳什维尔
我们对他的真实身份 或者动机 And we really have no friggin' clue who he is
安阿伯 芝加哥 纽黑文 北考德威尔
都毫无头绪 or why he's doing this.
我们叫他校航袭击者是因为他的早期目标 We call him the unabomber because his early targets
是大学校园和航空公司 were universities and airlines...
大学校园
"校"代表"大学校园" "Un" for "University,"
航空公司
"航"代表"航空公司" 校航炸弹 "A" for "Airline," UNABOM.
他自称"FC" 是自由社团的简称 He calls himself "FC" for "Freedom Club."
自由社团
他信件的署名都是这个 It's how he signs all his letters.
他炸弹的署名也是这个 It's also how he signs his bombs.
十七年来的炸弹都署名"FC" 17 years of bombs all signed by FC.
他是个变态 He's a sick bastard.
1978年5月25日 伊利诺伊州埃文斯顿市 西北大学 伤者 职员特里·马克
1978和79年西北大学连续发生两起爆炸 Northwestern, 1978, another one there in '79.
1979年5月9日 伊利诺伊州埃文斯顿市 西北大学 伤者 研究生约翰·哈里斯
1979年11月15日 美国航空芝加哥至华盛顿444航班 十二位乘客因吸入烟雾入院治疗
79年11月 差点让美航444航班坠毁 November '79... nearly takes out American Airlines flight 444.
炸弹通过航空邮件寄出 内有测高仪 The bomb was sent via air mail rigged with an altimeter...
二十二名乘客受伤 22 passengers injured.
1980年 美联航总裁脸被炸烂 1980, United Airlines president gets his face blown in.
1980年6月10日 伊利诺伊州森林湖城 伤者 美联航总裁珀西·伍德
1981年12月8日 犹他州盐湖城犹他大学 炸弹被排爆小组拆除
又有炸弹寄往大学 81年 82年 More university bombs, '81, '82...
1982年5月5日 田纳西州纳什维尔市范德堡大学 伤者 计算机科学部门秘书珍妮特·史密斯
计算机科学教授 工程学教授 Computer science professors, engineering professors,
范德堡大学一名可怜的秘书 One poor secretary at Vanderbilt
打开了寄给她上司的包裹 opened a package addressed to her boss.
82年和85年又有大学教授受害 More universities in '82, '85,
1982年7月2日 加州大学伯克利分校 伤者 第欧根尼·安杰拉科斯教授
1985年5月15日 加州大学伯克利分校 伤者 研究生约翰·霍瑟
1985年11月15日 密歇根州安娜堡密歇根大学 伤者 心理学教授詹姆斯·麦康奈尔以及研究助理尼克劳斯·苏伊诺
85年寄往波音公司 '85, Boeing in '85,
1985年6月13日 华盛顿州奥本市波音航空公司 波音收到可疑包裹 由排爆小组打开并拆除
85年和87年 两家电脑店被炸 Two computer shops, '85 and '87.
CAAMS公司 犹他州盐湖城 伤者 店主盖里·莱特
润计公司 加利福尼亚州萨克拉门托 死者 店主休·斯克鲁顿
第二家发生爆炸时 首次出现伤亡 The second one, he got his first fatality.
但我们也终于有了第一位目击证人 And this is where we got our first eyewitness.
她给出这幅著名的画像 She gave us this now famous sketch,
之后六年他销声匿迹 And then nothing for six years.
所以我们以为他死了或是终于有了性生活 So we figured he was dead or maybe finally got laid.
但他回来了 But then he is back...
1993年6月22日 加利福尼亚州蒂伯龙 伤者 遗传学家查尔斯·艾普斯坦博士
炸伤加州大学的艾普斯坦 耶鲁的盖勒特 Epstein at U.C., Gelernter at Yale.
1993年6月24日 康涅狄格州纽黑文市耶鲁大学 伤者 计算机科学家大卫·盖勒特
在消失的六年里 他开发了杀伤力更强 In his hiatus, he developed much more powerful
结构更复杂的炸弹 还在不停地寄出伤人 and sophisticated bombs, and they keep coming.
1994年12月10日 新泽西州北考德威尔 死者 纽约广告经理托马斯·莫瑟
埃克森·瓦尔迪兹号的公关人员 莫瑟 Exxon Valdez's PR guy, Mosser,
以及就在上周 萨克拉门托的吉尔·默里 And just last week, Gil Murray in Sacramento.
1995年4月24日 加利福尼亚州萨克拉门托林业专业协会 死者 木业公司说客吉尔伯特·默里
警方用了三个尸袋才收集完受害人的尸体 It took three body bags to collect the parts.
为什么针对这些目标 为什么是现在 Why these targets? Why now?
-毫无线索 -所以我们有哪些法医线索 - No clue. - So, what forensic leads do we have?
基本上 是没有法医线索 Basically, we have no forensic leads.
没有DNA 没有指纹 No DNA, no prints.
不过我们还是有一些不错的想法 But we did have a couple good ideas.
我们发现他写的寄信地址 We discovered that he gets his addresses
寄件 加州萨克拉门托加利福尼亚大学 收件 大卫·盖勒特 耶鲁大学计算机科学教授
来自《名人录》的一个特定版本 out one particular edition of "Who's who,"
《名人录》
所以我们询问了几乎全国的图书管理员 So we interviewed just about every librarian in the country...
一无所获 Nothing.
他的炸弹都是用废品制作的 Makes his bombs out of junk,
所以我们细查了全国的垃圾场 没有线索 so we did a national junkyard canvass... no dice.
但我们认为他早晚会失手 But we figure eventually he is gonna screw up,
也许他已经失手了 and maybe he already did.
这些年来 他寄出很多打印的信件 Over the years, he's been mailing typed letters...
都不值一看 除了这封 Nothing worth reading until this letter
他寄给《纽约时报》的信 that he wrote to the New York Times.
信件的内容与调查无关 Now, the letter itself is blah-blah-blah,
但取证处在信封上发现了这个 But forensics found this on the envelope...
打给 内森 R
"打给内森 R" "Call Nathan R."
他应该是在信封上给自己写了个便利贴 We figure he wrote himself a post-it note on top of the letter.
这就是我们第一个真正的线索 And that is our first real lead.
联调局探员现在正在全国询问 FBI agents are interviewing everyone called
所有叫"内森"姓氏以R开头的人 "Nathan R-something" in the country.
计划二是找到名叫内森中间名是R开头的人 Plan b is to find Nathans with "R" middle names.
一万多个叫内森姓R开头的 10,000 Nathan Rs.
就是这样 And that is it.
享受你们的午后吧 Enjoy your afternoons.
别忘记给司机小费 Don't forget to tip your driver.
线索太少没法开展工作 It's not much to go on.
确实 Nope.
所以他们才需要我们 This is why they need us.
侧写将整合所有调查工作 The profile's gonna focus the entire search.
这是很大的责任啊 It's a big responsibility.
很让人兴奋 是不是 It's exciting. Yeah, right?
有点吧 Mildly.
走吧 探员主管阿克曼想见你 Come on. S.A.C. Ackerman wants to meet you.
我很荣幸 先生 It's an honor, sir.
能在您手下做事我非常荣幸 I feel privileged to be under your command.
我在联调局学院时学习过您侦破的案子 I studied your cases at the Academy...
俄罗斯河流杀手 哈特福特绑架案 The Russian River Killer, Hartford abduction.
换成别的探员 Under any other agent,
怕是会落得凶犯畏罪自杀 that would have ended in a murder-suicide,
而科尔探员 and, Agent Cole,
设计抓获俄亥俄七狂徒 Ohio 7 sting,
逮捕巴德阿克斯民兵队 busting the Bad Axe Militia.
难以置信我竟能来这儿 I can't believe I'm standing here.
我...迫切希望能向你们学习 I am... I'm eager to learn form you both.
我已经喜欢上他了 Well, I love this guy already.
那么 菲茨 我们派吉纳利 So, Fitz, we sent Genelli to bring back
去带回最优秀的人才 the best man he could find,
那个人就是你 and that is you.
欢迎加入 Welcome aboard.
这些就是你要做的 And here is what you're gonna be working on.
低智商 Low I.Q.,
曾受雇于航空公司做技师 formerly employed by an airline mechanic or technician,
最多读到高中 no higher education,
可能高中都没读 possibly little to no high school,
在俄亥俄州长大 grew up in Ohio...
很可能是克利夫兰或辛辛那提 Cleveland or Cincinnati likely...
现居于海湾地区 Currently resides in the bay area.
这是什么 So, what is this?
我们现有的侧写 It's our current profile,
我自己的概括 my own summary of it.
别的呢 Where's the rest of it?
所以才叫你来 That's exactly why you're here.
我要你拿着那个 加以充实 I want you to take that, flesh it out.
最后给我十五页 I'm gonna need 15 pages
能直接交给珍妮特·里诺总检察长的报告 that can directly on Attorney General Janet Reno's desk.
所以 弄好看点 So make us look good.
嗯 好的 好的 我尽力而为 Yeah, I will. I will. I'll do my best.
只是跟我习惯的那套不太一样 It's just a little different than I'm used to,
因为所谓侧写 'cause in terms of a profile,
比这个更为科学严谨 需要的时间也更多 they were a lot more scientific and a little bit longer.
欢迎来到真实世界 Welcome to the real world.
你已经离开匡迪科了 Quantico's a long way away.
特别督察探员科尔的意思是 What S.S.A. Cole means is that that summary
他的总结是十年工作结晶 is a distillation of 10 years work,
所以根基牢靠 So it's got a solid foundation
除木料 我们不希望有别的改动 and we don't expect it to change except for the wood thing.
木料 The wood thing?
我们有个想法 There's a theory
认为FC痴迷于木料[第三条腿] FC is obsessed with wood.
他可能有勃起障碍 Maybe he has erectile dysfunction.
毕竟他炸了个叫莫瑟的家伙 Since he blew up this Mosser guy...
联想到莫斯[苔藓] 是一种植物 Moss... It's like a plant,
所以这个也可以加进侧写 so that can go in your profile now.
在媒体那儿肯定会引起轰动 That's gonna play very, very well with the press,
所以我要你再修饰一下 so I want you to dress that up a bit,
"生殖区域偏向疲软" "A propensity for softness in the genital region,"
之类的...但不能太糙 something like that... but nothing crude.
我肯定能做点东西 I can definitely do something.
还以为能有支援团队 I was excepting a support team.
没有 只有你一个人 菲茨 Nope. It's all you, Fitz.
但我知道你应付得来 But I know you can handle it.
好了 Okay.
十五页纸 排版整齐 15 pages, clean,
无错别字 还有木料 no typos, and wood,
列出要点 用上大词 A lot of bullet points, a lot of big words,
两周之后 交上来 A couple weeks, get it turned in,
然后回家 get you back home.
如果你想听战场故事 If you want to hear some war stories,
明天一起来喝酒 come out for a beer tomorrow.
我们会去弗雷迪的店 三藩市老店 We're going to Freddy's... old-school San Francisco.
你会喜欢的 You'll like it.
-没问题 -好的 - Sure. - Yeah.
我真看不出来 I just don't see it.
看不出来第三条腿那个说法 I just don't see the wood thing.
他们希望我拿FC有勃起障碍做文章 They want me to do a thing about FC's erectile dysfunction.
男人和下体的关系 What is it with men and their dongs?
你该写写 You should write it.
你写了之后 就能上今晚的电视 Write that report... you'll be on CNN tonight.
真是胡来 It's B.S.
这份侧写 真是胡来 This profile... this profile is B.S.
我认为应该放开手 I think it's got to go.
重头来过 Let's just start over.
怎么着 全盘推翻吗 What, just toss it all?
我说不清楚 I don't know, man.
他们一直都说 They've been saying
"航空公司 辛辛那提技师" "Airlines, mechanic from Cincinnati"
那么多年 一直不停 For years now... consistently.
总是有道理的 There must be some reason.
来 Come here.
作为侧写师 我们首先应该警惕什么 What's the first trap we watch for as profilers?
先入之见 Inherited assumptions.
所以这些东西都得扔掉 So all these preconceptions we just toss out,
白纸一张 Come at it clean.
我们对FC一无所知 We know nothing about nothing about FC
除了证据带来的线索 Except what the evidence tells us,
如果不认为他是航空工作人员 so if we don't assume that he's a airline worker,
还有什么线索指向辛辛那提 What else points to Cincinnati?
他给高校寄去那些炸弹 All the bombs that he planted at the universities...
是因为他不能上学而眼红 Was it because he's a resentful outsider
还是因为他对高校有归属感 or because that's where he felt most safe?
还有这个...对吧 And here... all right? Okay.
他以超然之势居高临下地谈及他人 When he talked down on people with advanced degrees,
真的是高中没毕业的低智人士吗 is he actually low I.Q. with no higher education,
还是他聪明得拥有多个学位 or is he really smart, maybe he has a bunch of degrees
所以清楚知道我们会分析这封信 and knows we're gonna read this letter
并希望我们不要注意到他的学历 and is hoping that we don't think too hard about it?
我 I...
是啊 Yeah.
我不知道 I don't know.
没错 Exactly.
我们不知道 We don't know.
我们什么都不知道 We don't know anything.
但如果按照这份侧写来 But you go by this profile,
你会被搞糊涂的 You're mind is just gonna go like this.
所以我们要重头来过 So we start over.
列个清单 列出我们需要的一切 Make the list, everything we need.
进了 Yes!
额外资源需求
恕我直言 这是重新调查需要的清单 Respectfully, this is what I need to start over
这样才能建立起确凿清晰的侧写 and build a profile we can all stand behind.
我知道这需要大量的时间和资源 I know it's a bump in time and in resources,
但这是要提交给总检察长的 But this is going on the attorney general's desk,
以你的名义登上各大媒体 it's going in the press with your name on it,
所以我们必须确保正确 so we have to get it right.
你参加工作之后 How many profiles have you created,
做过几次侧写 outside the classroom, I mean?
这是第一次 This is my first.
那就是了 Well, there you go.
我给你解释一下你要怎么做 So let me explain to you how this works.
你的职责就是完成 Your job is to fulfill the duties
特工主管交给你的任务 laid out to you by S.A.C.
也就是阿克曼 That's Ackerman.
他给了你任务 你就去执行 He gave you parameters, now go execute.
无意冒犯 但我想要的 Respectfully, all I'm asking for
只是能够出色完成任务的自由 is the freedom to do excellent work for you.
仅此而已 That's all.
否则这种侧写只会妨碍调查 Otherwise, your profile is gonna hamper your investigation.
而非推动调查 It's not gonna help it.
当你的工具只有锤头时 When your only tool's a hammer, son,
一切在你眼里都像是钉子 everything looks like a nail.
你是名侧写员 你觉得用侧写可以抓住他 You're a profiler, you think the profile's gonna catch him.
吉纳利是个电脑通 Genelli's a gearhead.
满脑子只想着他的电脑 He thinks it's all about his computer.
有个调查人员花了五年 We got a guy that's been working
来研究校航袭击者的邮票选择模式 on the unabomber stamp selection for the last five years.
对他来说 To him,
一美金的尤金·奥尼尔邮票是一切的关键 a $1 Eugene O'neill stamp is the key to everything.
我赞同并且同意他继续追查这个线索 Now, I inherited that guy and I allow him to pursue that avenue,
因为 万事皆有可能 'cause, uh, well, you never know.
但如果我让他去做某件事 But when I tell him to do something,
我希望他认真去做 I expect him to do it.
我不是你的邮票小子 Well, I'm not your stamp guy.
我是侧写员 I'm your profiler.
就算是邮票小子也不会认为自己是邮票小子 Even the stamp guy doesn't think he's the stamp guy.
好了 我给你理理头绪 All right, let me walk you through it.
知道这些是什么吗 You know what these are?
校航袭击者的侧写 These are profiles of the unabomber,
全部都在这里 And we've got them all.
想知道他住在哪里 You want to know where he lives?
好 Okay.
他的房子有个房间 In a house with a room
是他妻子和孩子禁止进入的 that his wife and kids know never to go into.
或许他与母亲之间 Or maybe with his mother...
存在着某种病态的母子关系 a Norman Bates thing going on.
诺曼·贝茨 《惊魂记》中变态连环杀手
这个经典 And this is a classic.
由著名侧写师约翰·道格拉斯撰写的长达二十页 It's 20 full pages by the legendary John Douglas
关于校航袭击者是如何用空气清新剂 about how the unabomber maintains his car
也就是皇家松树 来保养他的车的报告 right down to the air freshener, which is royal pine.
现在所有在职的顶级侧写师都经历过这些 Now, we've had every top profiler in the business come through here,
每一个人 and every single one of them
都说他们要重新开始 says he's got to start all over,
每个人给的侧写都不一样 and every one of them says something completely different,
恕我不得不对你的专业性表示怀疑 so pardon me if I'm a little skeptical of your profession.
阿克曼让我来 Now, Ackerman brought me in here
保证调查循序稳定进行 to keep this investigation focused and on track.
我们好几年都在绕圈子没有进展 We've been running around in circles for years,
不能再这样了 and it's time for that to stop.
撇开这一百份相互矛盾的侧写 So instead of 100 different contradictory profiles,
我们要根据 we're going with one
有确凿法证的侧写来调查 backed up by concrete forensic evidence,
也就是我给你的那份 and that's the profile that I gave you.
只有这样我们才能抓住这个校航袭击者 The only way we're gonna catch the unabomber,
跟我们抓住其他罪犯一样 用确凿铁证 same way we catch anybody, that's forensics.
简单明了 It's plain and simple.
你可以花大半年的时间 Now, you could spend six months coming up with
建立出最准确的侧写 the world's most accurate profile,
但这不是我们需要的 but that's not what we're looking for.
我们要的是十五页没有错别字 加上木料的报告 We're looking for 15 pages, no typos, and wood,
下周在媒体上发表 and we want to take it to the press next week.
我知道你是个聪明人 Now, I understand that you're a brilliant guy.
真的 I do.
麦卡尔平说你擅长在信中发现各种蛛丝马迹 McAlpine says you can all kinds of stuff hidden in letters.
这很好 And that's great,
拿着校航袭击者的信去找木料吧 so take the unabom letters and find wood.
好吗 Okay?
现在 So right now,
你要做的就是服从命令 all that's required of you is obedience.
明白了吗 Understand?
加州 斯坦福大学
周二我们讨论了地域方言 Okay, on Tuesday, we discussed regional dialects
以及语言规范主义 and linguistic prescriptivism.
下周见 See you next week.
娜塔莉 Natalie.
抱歉 我也不想这样不请自来 I'm sorry. I didn't mean to just show up.
但我不知道还能去哪里 I just didn't know where else to go.
你怎么了 What happened to you?
你去哪里了 Where'd you go?
你待在哪里的 Where have you been?
我试图找过你 You know, I tried to find you.
给你办公室 给你家打电话 I called your office, your home.
跟你妻子谈了 所有的事情 I talked to your wife... everything.
校航袭击的案子结了 The unabom case is over.
两年前就结了 It was over two years ago.
并没有 我需要帮助 It's not over, and I need help.
你需要一个容身之所 You have to have some place you can go...
家人 或者除了我以外的什么人 Family, somebody other than me.
看 我们有客人来了 Look, look... we got a friend!
你叫什么名字 What's your name?
温斯顿和贾斯珀 Winston and Jasper.
我几周之后就要论文答辩了 Look, I-I have to defend my dissertation in a couple weeks,
我今晚必须工作 so I have to work tonight.
好吧 我带它们去厨房 All right, I'm gonna take these guys to the kitchen.
你要不要 要不要冲个澡 Why don't you... why don't you take a shower?
你可以睡在沙发上 You can sleep on the couch.
过来 过来 Come on! Come on!
他们想让我去审问泰德 They want me to go in and interrogate Ted.
他们需要我 They need me.
需要我促成认罪答辩 They need me to get the guilty plea.
我觉得... I think that...
我觉得我需要直面他 得到答案 I think I need to confront him and get some answers.
你有答案 You have the answers.
你证明了泰德是校航袭击者 You proved that Ted's the unabomber.
答案是给我自己的 这样我才能明白 Answers for myself, so I can understand
自己是怎么回事 也知道该到哪里去 what happened to me and where I should go from here.
那你为什么觉得 And what makes you think that he has answers
他有一切问题的答案呢 to any question that matters?
你是怎么看的 What do you think?
你自找的 You wanted this.
你想让他走进你的生活 You wanted him in your life.
你内心深处不知怎么 就想这样 Secretly, somehow you wanted this.
这就是答案 That's the answer.
只有这样一切才说得通 That's the only way I can make sense of what happened.
你希望他走进你的生活里 You wanted him in your life
胜过其他任何人 任何事 more than you wanted anyone or anything else.
我怎么会那样呢 Why would I want that?
什么人会想要那样 What kind of person would want that?
加州 旧金山
他们询问了一万个内森·R They interview 10,000 Nathan Rs.,
然后还跟我说 and then they turn to me
侧写就是浪费资源 and say that profiling's a waste of resources.
北极 冰之光
你听听这话 Think about that.
你就是个无足轻重的齿轮 菲茨 You're a cog in the machine, Fitz.
认了吧 哥们 Embrace it, bruh.
他在那呢 There he is.
这是来跟我们平民百姓混的精神病医生 It's our head shrinker come to mingle with the commoners.
-你去哪 哥们 -去萨克拉门托干活 - Where you going, bruh? - Sacramento to do my job.
他们想让你遵从命令 They want you to obey.
他们想让你跟他们一样做个温顺的绵羊 They want you to be a sheep like they are sheep...
做个俯首听命 绝对服从的齿轮 Obedient, unquestioning piece of machinery.
让你坐你就坐 让你站你就站 Sit when told to sit, stand when told to stand.
他们想让你为了薪资 奖章 更大的电视 They want you to give up your humanity, your autonomy
而放弃你的人性和自主权 for a paycheck, gold star, bigger TV.
做人的唯一方式 The only way to be human,
自由的唯一途径 就是反叛 the only way to be free, is to rebel.
他们会想要击垮你 They'll try to crush you.
他们会用尽一切计谋 They'll use every tactic they have
让你俯首称臣 言听计从 to make you obedient, docile, subservient,
但是你不能让他们得逞 but you can't let them.
无论付出什么代价 你一定要做自己的主人 You have to be your own master, whatever that takes.
宁可作为人类而死 Better to die a human being
也不在他们的机器里活成一个毫无意义的齿轮 than to live as a purposeless cog in their machine.
你一周之前寄的邮包 You dropped it in the mail a week ago.
吉尔 Gil.
刚到的包裹 This just came.
你想来这里 You want to be here.
你想来这里 You want to be here,
尽情抚摸一切 享受这里 touching this, savoring it.
但是你来不了 But you can't be here.
你来不了这里 You can't be here.
这些你都感受不到 Ever... for any of them.
为什么这样就能满足你 Why is that enough for you
却不能满足其他连环杀手 and not any other serial killer?
永远都看不到 Never to see it,
听不到 hear it,
品味不到 taste it,
永远都看不到吉尔·默里的尸体 Never to see Gil Murray's body.
美国保护林业健康倡议组织
吉尔·默里
因为这与他无关 Because it's not about him.
这跟他这个人无关 对吗 It's not about him as an individual, is it?
加州林业协会
他们对你来说不是人 These aren't people to you.
他们是象征 They're symbols.
你在传递信息 You're sending a message.
这就是你用邮寄的原因 因为这是信息 That's why you use the mail, 'cause it's a message.
这是隐藏的信息 It's a hidden message.
这信息象征着什么 And what does it symbolize?
代表着什么 What does it represent?
你想告诉我们什么 FC So, what are you trying to tell us, FC?
你想告诉我什么 What are you trying to tell me?
"爸 是我" "Dad, it is I."
你想告诉我什么 FC What are you trying to tell me, FC?
你想告诉我什么 What are you trying to tell me?
你们的全部侧写都是基于一个假设 Your whole profile is built on the assumption
就是FC曾是辛辛那提的一个航空公司技工 that FC was one of the airline mechanics
被美联航解雇后 that United Airlines laid off in Cincinnati,
出于怨恨情绪 就盯上了美航444航班 and that he targeted American Airlines flight 444
和美联航总裁珀西·伍德 对吗 and United President Percy Wood out of a personal grudge, right?
没错 Right.
但是设想一下邮包炸弹 But let's think about mail bombs.
他听不到爆炸声 He can't hear them,
看不到爆炸场面 he can't see them,
他根本到不了现场 he can't visit the site,
看不到那些尸体 看不到任何东西 He can't view the bodies, anything.
根本就不会有复仇的快感 It's none of the satisfaction of revenge.
但即使这样他还在寄出炸弹 But he keeps bombing anyway.
为什么 Why?
因为他选择那些目标根本不是出于私怨 Because these aren't personal targets.
那些目标是有代表性的 They are representational targets.
吉尔·默里对他而言是一种象征 Gil murray was a symbol of something for him.
FC的所有目标对他来说都象征着某种东西 All of his targets symbolize something for FC.
我们做了各个方面的被害者研究 We have done every kind of victimology.
证明他的被害者是随机挑选的 His victims are random,
彼此之间完全没有关联 totally unconnected to each other.
好吧 All right.
所以他花费数年研究出有史以来最复杂精巧 So he spends years perfecting the most untraceable,
又最难以追踪的邮包炸弹 sophisticated mail bomb ever created,
然后仅在电话簿上随机挑了几个目标了事 and then just picks random targets from a phone book?
我觉得这些字母能拼成 "爸 是我" I don't think it was a random coincidence
绝不是随机的巧合 that these letters spell "Dad, it is I,"
他对航班 科学家 计算机行业 林业人 下手 and I don't think it's a random coincidence that he's targeting
我认为也不是随机的巧合 airlines, scientists, computers, forestry people.
我觉得这一切只是看起来随机 I think it only seems random
因为我们不知道他们之间的联系是什么 because we don't know what connects them.
我们不... 我们不知道他的规则 We can't... we don't know his code,
而我们搞不懂他的规则的原因就是 and the reason that we don't know his code
我们一直假设他是一个低智商的 is because we're still assuming he's a low-I.Q.
被惹怒的航空公司技工 pissed off airline mechanic
事实上一直以来他却比我们都要聪明 when he's actually been outsmarting us the whole time.
我们有确凿证据 We've got hard forensic evidence
证明他是个受过训练的航空公司技工 that he's a trained airline mechanic.
看 Look.
电池串联焊接 装在钢丝支架里 Batteries soldered in series, encased in a wire cage
就像航空电源 just like airplane power bricks,
他在铸铝成形方面很拿手 he's an expert at casting and shaping aluminum,
还有 看看这个他改造的新开关 and look... look at this new switch he's developed.
看上去就像波音747的机尾架 It looks exactly like an airplane tail stand on a 747.
我们已经请飞行员确认过了 We've had pilots confirm that.
它看上去能像个机尾架 That only looks like a tail stand
是因为你极力找证据来证明 if you're looking for proof of the supposition
他是个航空公司技工的猜想 that he's an airline mechanic.
如果你能客观点看 这就是个开关而已 If you're objective about it, it's just a switch.
你们有没有想过 Do you ever think that the reason
你们十七年都没有抓住他的原因 you haven't got him in 17 years
是你们太低估他了吗 is that you're underestimating him?
这一切背后都有强大的智力支撑 There is a powerful intelligence at work here,
FC的种种行为都是出于他的个人理念 a deep personal philosophy underpinning all of FC's actions.
现在 你搞清楚他的理念 Now, you figure out the philosophy,
就能弄明白这个人 就能破译他的规则 you can figure out the man, you can crack the code.
但这个不行 But not with this.
我们必须重头来过 We have to start over.
扔掉这些 从头再来 Get rid of that and start over.
菲茨 老兄 Fitz, buddy,
你真让我伤心 you're breaking my heart.
在这儿 你是世界级乐团的一员 You are part of a world-class orchestra here.
那么多种乐器 那么多艺术家 Lots of instruments, lots of virtuosos,
在所有乐师里 我选了你 and out of all of these players, I'm pointing to you,
我给了你个人秀的时间 and I'm saying now is the time for your solo.
让你站起来 用心演奏 Stand up, play your heart out
全世界都能听见你的乐声 so the whole world can hear you.
但你只能用我给你的乐谱演奏 But you got to play with the sheet music that I'm giving you.
因为就算你是个百年一遇的天才 Because you may be a once-in-a-century talent,
如果你不能和乐团其他成员协调一致 but if you can't harmonize with the rest of the orchestra,
我只能赶你回家了 I'm gonna have to send you home.
哥们儿 你去哪儿了 怎么不下楼 Dude, where have you been? Why ain't you downstairs?
吉纳利跟你说了吗 Didn't Genelli tell you?
我要回家了 我才不写那些鬼东西 I'm going home. I'm not writing that B.S.
菲茨 你现在得去一趟鉴证科 Fitz, you got to get down to forensics now.
你说他有个人理念 You said he had a personal philosophy,
还试图传递某些信息 some message he's trying to send.
你是对的 You were right.
证据
《纽约时报》报的警 The New York Times called it in.
他们收到了一个包裹 They got a package.
又一个炸弹 Another bomb?
不 是别的东西 No, it's something else.
他们叫它《校航袭击者宣言》 They're calling it the "Unabomber Manifesto."
《论工业社会及其未来》 FC作
你要是把这个搞砸了 我们就折磨死你 If you screw this up, we'll crucify you.
《论工业社会及其未来》 FC作