﻿别这样 Darren 离水边远点
﻿奇怪了
﻿Barnes神父肯定在里面
﻿Barnes神父
﻿我能为圣母玛利亚要50便士吗
﻿50
﻿10便士就够了 你知道吗
﻿-谢谢 -好孩子
﻿Barnes神父
﻿Darren
-长官 -早上好
﻿牧师认出了这个人
﻿他是Paul Berowne爵士
﻿没错
﻿我之前在警务委员会听过他的演讲
﻿几周前他还是一名国会议员
﻿就是他和那个怀孕的女孩搞在一起吗
﻿淹死的那个 叫Jeanie还是啥来着
﻿她在他家工作 但是
﻿没有证据表明他们之间有那层关系
﻿她身上一丝不挂 对吧
﻿难道是在泰晤士河裸泳
﻿他叫Harry Mack 不用说也知道是个流浪汉
﻿牧师说他经常在这外面过夜
﻿那边有个行军床用来睡的
﻿不敢相信现在还有人用这东西
﻿-Berowne爵士在这待过吗 -是的
﻿牧师说他偶尔会在这里过夜
﻿真奇怪
﻿包里除了一套换洗衣服之外 什么都没有
﻿他的夹克里有一支钢笔
﻿一点现金 没别的了
﻿没有发现遗书
﻿呃 那大概是日记
﻿你怎么看 长官
﻿小报上说的是对的
﻿Paul爵士跟人乱搞
﻿事业完蛋了 就来这里自杀
﻿先是把那东西给烧了 因为他不想败露
自己那肮脏的秘密 正当他准备割喉自尽
﻿Worzel Gummidge走进来了
﻿我是说Harry Mack
﻿Harry Mack先生
﻿他就把他也给杀了
﻿是牧师发现他们的吗
﻿不是 是个老女人和一个小孩
﻿他们和那个新 呃
﻿你的新警员在一起
﻿谢谢你
﻿我 我在叫Barnes神父 但他没有回答
﻿然 然后
﻿我 我就敲门
﻿然 然后 我打开门
﻿没有人愿意看到那样的场面
﻿房间里的灯是开着还是关着的 Wharton女士
﻿开着的
﻿你进去了吗
﻿没有 呃
﻿没有 我 我就停在门口
﻿Darren 你进去了吗
﻿Darren 当时就在我旁边
﻿我们没有做错事
﻿Barnes神父
﻿我是Dalgliesh总督察 此次调查的负责人
﻿我听说你认识Paul Berowne爵士
﻿是的
﻿你第一次见他是什么时候
﻿大概三周前 他去牧师住所
﻿拿钥匙 教堂一般是锁着的
﻿除非有仪式
﻿最近一直都是这样
﻿他说他当时来这
﻿是为了看望医院里的一个朋友
﻿还说他对教堂建筑
﻿很感兴趣
﻿拿的是这扇门的钥匙吗
﻿呃 不是 是用来开另一边小西门的
﻿这边是礼拜仪式专用
﻿大概一小时过后 他就把钥匙还了回来
﻿第二天他又来了 还问
﻿他能不能在教堂里过夜
﻿我想他应该是看到了行军床
﻿从战争开始它就在那了
﻿真是个奇怪的请求
﻿我 我当时就认出他是谁了
﻿我在新闻上看到过他辞职的消息
﻿我 我觉得他是想一个人待着
﻿享受片刻宁静
﻿所以我没告诉任何人他要留下来过夜
﻿谁都没说
﻿-那Harry Mack呢 -噢 可怜的Harry
﻿他一般就在那里睡觉
﻿我试过帮他 我给他在慈善收容所找了个住处
﻿但他就是不肯逬去
他可是相当固执
﻿你知道我这话什么意思吗
﻿知道
﻿但是他从来没有表现出一丁点
﻿暴力倾向
﻿我终于从Darren那问出了地址
﻿他非常不情愿
﻿你觉得他是在去学校的路上吗
﻿不是 也许这就是他担心的原因
﻿她对他一点都不了解
﻿这后面有条运河
﻿有天他开始沿着拉纤道一路跟着她
﻿现在他就总在那里等她
﻿可怜的小孩
﻿你没事吧 这次恐怕会是一个艰难的考验
﻿我没事
﻿现在怎么样了 长官
﻿我想你们俩应该见过了
﻿是的
﻿是我的荣幸
﻿找到Paul爵士的地址
﻿把这个消息告诉他的家人
﻿要赶在新闻报道之前
﻿-我 我可以去办 -目前还没有具体细节
﻿等我见过病理学家再去找你
﻿好的 长官
﻿给Barnes神父录一份完整的口供
﻿然后送那个男孩回家
﻿跟他的父母谈谈 有必要的话带一个回来
﻿我觉得一直都是她在跟他问话 长官
﻿-而且我不擅长对付孩子 -跟他聊聊
﻿他可能隐瞒了什么
﻿这不是我们要找的行凶者
﻿这双手已经很多天没洗过了
﻿同意
﻿第一印象
﻿前面的血迹
﻿表明他的头被向后拉
﻿而且是从后面被割喉的
﻿跟那个流浪汉一样
﻿凶器很可能是
﻿对 就他手里这个
﻿但是没有发现死后抽搐迹象
﻿一般自杀都会有的
﻿可能是流了太多血
﻿如果我们确定他手里握着的剃刀
﻿就是凶器
﻿流浪汉是被谋杀的
﻿至于Berowne 目前还不能排除自杀的可能性
﻿但也有可能是一起
﻿巧妙伪装成自杀的谋杀案
﻿死亡时间呢
﻿昨天晚上7点到10点之间
﻿这些血迹下面可能会有防卫性伤口
﻿或者是凶手趁其不备
﻿对 没错
﻿明天上午吧 我尽快 可以吗
﻿很高兴见到你
﻿我们很久没见了 自从
﻿好吧
﻿谢谢你 Miles
﻿我们联系上了他的妻子 Barbara夫人
﻿还有他的母亲 Lavinia夫人
﻿她们两人都住在这里 只是楼层不同
﻿刚刚妻子的两位亲戚到了
﻿这位是管家Matlock小姐 长官
节哀
﻿我没什么可哀的 不过 也是 我还挺喜欢他的
﻿请跟我来
﻿这个家族拥有这所房子很长时间了吗
﻿四代了 房子是由第二代从男爵设计的
﻿这位是Dalgliesh总督察
﻿请接受我诚挚的哀悼
﻿我叫Stephen Lampart 是Barbara夫人的表亲
﻿我叫Dominic Dominic Swayne 是Barbie的哥哥
﻿请坐
﻿他是自杀的吗
﻿如果你受不了了 就说出来
﻿她说喉咙处有伤
﻿前我还无法断定
﻿那和他一起被发现的那个男人呢
﻿他叫Harry Mack 是个流浪汉
﻿这么说 可能是他杀了Paul
﻿他没有 这点我们还是能肯定的
﻿有没有可能是从街上进去的人
﻿有什么东西被拿走了吗
﻿我们在考虑一切可能性
﻿据你所知 Paul爵士有什么仇人吗
﻿他是个政客
﻿我敢说他得罪的人一大把
﻿不过你们这些人知道的肯定比我多
﻿私仇嘛 没有
﻿Barbara夫人 你觉得呢
﻿没有
﻿Paul和谁都处得来 我认识他很长时间了
﻿Lampart先生简直是研究我儿子的专家
﻿你有什么问题都可以直接问他
﻿我只是想
﻿我需要把他昨天的行程
﻿完完整整地拼凑出来
﻿你们最后一次看到他是什么时候
﻿昨天早晨8点
﻿他把我的早餐托盘端进来 看上去很不错
﻿有一点闷闷不乐
﻿他说自己10点有约
﻿但没说是谁 我也没问
﻿他出门之前在我房间里
﻿我不知道他要去哪儿
﻿有没有可能他那天晚些时候回过家
﻿我不知道 我一整天都不在家 Mattie也许知道
﻿就是Matlock小姐
﻿我出门了
﻿你应该回来换过装吧
﻿哦 是的 呃
﻿大概4点的时候 待了1个小时
﻿但我没看见Paul
﻿Barbara大约5点半来到我在Hampstead开的诊所
﻿我们 呃 去吃了晚餐
﻿有人吗
﻿你妈妈不在家吗
﻿她出门去了
﻿你爸爸呢 他在吗
﻿果然不在
﻿你妈妈 她叫Arlene 对吗
﻿这不是她的真名
﻿你收拾得很干净嘛
﻿我也总是保持自己房间的整洁
﻿以前在童子军里学的
﻿你参加童子军了吗
﻿你们知道Paul爵士
﻿近来晚上偶尔
﻿在Paddington的圣马太教堂过夜吗
﻿不 我不知道 他前段时间经常待在
自己的选区里
﻿但是Paul爵士几周前
﻿就已经从议员席位上辞职了 你知道为什么吗
﻿Paul辞职是因为和党内高层
﻿意见不合
﻿教堂牧师认为他可能
﻿想要静一静
﻿你们两人有感觉到他很困扰吗
﻿没有
﻿报纸上说他和Jeanie Travers有关系
﻿就是死在你生日宴会上那位
﻿有可能是这件事影响到了他的情绪吗
﻿这些故事都是那些道德败坏的媒体捏造出来的
﻿那个女孩子
﻿他就像我一样 和她没有半点关系
﻿不过就是个过气演员
﻿她没有过气
﻿听着 不好意思 她生前是我的密友
﻿我们都是演员 演员的事业总有
﻿起起伏伏
﻿Barbie很贴心 愿意雇她
在这儿做些清洁打扫的兼职
﻿清洁 正是如此
﻿和我儿子没有半点关系
﻿我想请你们看看这个
﻿这是Paul的预约日志
﻿是在教堂法衣室的壁炉里找到它的 就是Paul爵士被发现的地方
﻿里面还有一些其他文件 都被烧掉了
﻿他平常会随身带着它吗
﻿当然不会 这是本办公日志 一般是放在书房里
﻿你知道它昨天在不在书房里吗
﻿不 我不知道
﻿他到底发生了什么
﻿为什么会
﻿我 我不明白
﻿坐下来
﻿吃吧
﻿听着 我知道你昨天看到的场景 很吓人
﻿但是我非常需要你想一想
﻿看能不能记起其他任何
﻿你进教堂之后注意到的事情
﻿-我什么坏事也没做 -对 我知道
﻿信不信由你 不过你不是我的头号嫌犯
﻿你的同伴也不是
﻿但如果你确实知道什么 却不告诉我
﻿我找出来之后 你就有麻烦了
﻿大麻烦 你懂吗
这样 你妈妈回来之 让她给我打电话 好吧
﻿日志原本一直在这儿
﻿我们靠这个知道他在哪儿
﻿你最后一次看到它是什么时候
﻿大概是 几天前了
﻿你说 我们 是指哪些人
﻿我们住在这儿的所有人
﻿老夫人 Barbara夫人 Halliwell
﻿-那是谁 -Gordon Halliwell
﻿他是司机 住在后面的房间里
﻿他也做些零活 因为晚上有事出门了
﻿-应该5点就会回来 -我们需要和他谈谈
﻿你最后一次看到Paul爵士是什么时候
﻿大约昨天早晨9点15的时候 在厨房里
﻿他有可能白天晚些时候回过家
﻿而你却没看见他吗
﻿不可能 我整天都在家
﻿我总是会注意门的动静
﻿整个晚上我也一直待在隔壁房间里
﻿大多数时候 和Dominic在一块儿 他大约是6点到的
﻿他妹妹不在的时候来的么
﻿事实上 他是来看我的
﻿我们是好朋友
﻿他常常来和我一起看电视
﻿他住的房子里没有浴缸
﻿所以喜欢过来泡个澡 我也会准备晚饭
﻿他大约是10点走的
﻿Stephen Lampart呢
﻿他也把这里当自己家一样吗
﻿呃 他过去常常来
﻿不过最近很少来了
哇哦
﻿你把消息告诉那两位女士的时候 她们是什么反应
﻿我没能告诉Barbara夫人
﻿Lavinia夫人坚持要自己单独告诉她
﻿Lavinia夫人
﻿嗯
﻿她表现得不像一般母亲该有的反应
﻿她变得很安静 然后说
“第一次死亡之后 再没有其他”
﻿嗯
﻿这是引用自狄兰·托马斯的一首诗
﻿它到底是什么意思
﻿意思是
﻿她一定已经失去了一个
﻿深爱的人
﻿Berowne是Heath手下的一个初级财政部长
﻿政治保安处在去年撤销之前
﻿一直在关注他的安全细节
﻿ 但从未把他当作目标
﻿他还不够重要
﻿但是有望高升
﻿他继承了哥哥Hugo爵士的从男爵爵位
﻿他是Coldstream警卫队的一个少校
﻿他在北爰尔兰血腥星期天事件一周后被枪杀
﻿他可能就是Lavinia夫人所想的人
﻿是的 Paul爵士在同一年失去了他的第一任妻子
﻿车祸 他开的车
﻿但是没被发现过错
﻿这家伙真是个扫把星
﻿我在周围打听了Mack
﻿发现了一个认识他的流浪汉
﻿他说Mack完全是独来独往
﻿甚至都不确定Harry Mack是不是他的真名
﻿我对那一家人也做了背景调查
﻿女人没什么发现
﻿男人里面Stephen Lampart
﻿的产科诊所
﻿有过一起过失案
﻿Kate
﻿啧 Kate
﻿您怎么看待这个判决 Paul爵士
﻿当然为了Travers小姐和她的家人
﻿我希望有一个更明确的判决
﻿您会辞职吗 Barbara夫人
﻿Barbara夫人 Barbara夫人
﻿您支持您的丈夫吗 Barbara夫人
﻿Travers小姐 一个演员兼模特
﻿在Paul爵士家里做清洁工
﻿三月二十八日
在Paul爵士夫人的生日宴会上
﻿她被发现死在了泰晤士河里
﻿尸检表明她已经处于
﻿孕早期
﻿那是一次存疑判决
﻿验尸官注意到她
﻿上臂和肩膀处有淤伤
﻿很有可能是把她从水里拖上来的时候造成的
﻿但他不能确定
﻿-Paul爵士在宴会上吗 -不在
﻿他说他尽力往那赶 但是没有赶到
﻿最后一个见到Jeanie活着的人是Dominic Swayne
﻿他游到了其他朋友那里
﻿他们看到Jeanie遇到了危险 就努力去救她
﻿但是太晚了
﻿呃 听我说 如果Paul爵士是自杀的
﻿那我觉得可能会跟这事有联系 但是如果他是被谋杀的那
﻿Paul爵士没必要在Jeannie死后辞职的
﻿但是他这么做了
﻿如果这其中藏着一个秘密
﻿那很有可能是从她开始的
﻿我告诉过Halliwell你会过来
﻿我昨天没见到Paul爵士
﻿我最后一次见到他是前天早晨
﻿看到他离开家
﻿你为他工作多久了
﻿我为Lavinia夫人工作 她雇的我 她付我工资
﻿所以你从来不给他开车
一次两次的吧 如果他知道要喝酒的话
﻿但是直到去年他都有部长专车
﻿那辆车就是他的
﻿那你昨天一直都在家里吗
﻿就待了两分钟吧
﻿早晨十点我去
﻿帮夫人开车
我们直到六点オ回来
﻿那晚上剩下的时间你在干什么
﻿为什么要说
﻿因为我们在问你 Halliwell先生
﻿我给自己泡了杯茶 看了拳击
﻿夫人打过几次电话
其中一次说我可以开这辆车去Suffolk
﻿然后八点半的时候 说了她这周的计划
-Suffolk有什么 -我的孩子们 我的前妻
﻿我们在考虑重新开始
﻿我昨晚十点离开的
﻿我等到没什么车了オ走
﻿你的领带夹
﻿是Coldstream警卫队的 是吧
﻿你是在Hugo Berowne爵士手下服役吗
﻿是的
﻿他被杀一个月之后就退伍了
﻿再也无法承受了
﻿然后你就来见lavinia夫人了
﻿我想她应该知道他儿子对于他的手下有多重要
﻿真的无比重要
﻿她给了我一份工作 我接受了
﻿Jeanie Travers
﻿她去世的那天晚上
你在Hampton的黑天鹅酒店的宴会上吗
﻿不在 这种事情不会邀请我的
﻿你知道她孩子的父亲是谁吗
﻿不知道
﻿所以Lavinia夫人给他做了不在场证明
﻿他也给她做了
﻿这很方便 特别是
﻿我们还没要呢
﻿他们之间的忠诚很牢固
﻿很不容易打破
﻿好了 就这样 就是询问
﻿你似乎只派我做一些保姆的活
﻿我们是一个团队 警长
﻿是因为Miskin是个女人吗
﻿还是因为你不喜欢她的肤色
﻿我不会容忍任何方面的
﻿偏见
﻿只要你相信她能干这活
﻿我相信她
﻿你和Darren相处得怎么样
﻿嗯 挺好的 我想他只是害怕我们
﻿他妈妈肯定是个妓女
﻿她明白他经历了什么吗
﻿是的 明白 我想是的
﻿西门有几把钥匙
﻿三把 我的 Wharton小姐的 还有备用钥匙
﻿-正门呢 -一把
﻿我把它保管得很好 要掉包可不容易
﻿你觉得Paul爵士晚上
﻿会把西门锁上吗
﻿噢 是的 我特意提醒他应该锁上
﻿就算他打开门让Harry进来
﻿我很确定他会再锁上的
﻿你之前说你觉得
﻿Paul爵士在寻求平静
﻿是的
﻿他看起来忧心忡忡的
﻿我感觉他非常不开心
﻿虽然他没有说
﻿但是我希望我能跟他多聊聊
﻿我真的希望
﻿要知道 我像他这么大的时候
﻿也经历过一些困难
﻿你会意识到生活就是这样继续
﻿丝毫不会变得容易
﻿或者变得更有意义
﻿我想你知道我的意思
-菠萝汁朗姆酒 -滚开
﻿-嗨 -噢
﻿你来了
﻿太好了 来杯什么
﻿-我自己来 -不 别这样
﻿伏特加汤力 谢谢
﻿你从哪里来
﻿Dorset 在警队服役了六年
﻿你想改变一下 是吗
﻿繁华的都市 真实的犯罪
﻿我在那的一次工作中遇到了长官
﻿是吗
﻿他挺喜欢你的 是吧
﻿我想他只是想团队里有个女人
﻿所以你来自Dorset
﻿是的 呃 实际上是Southampton
﻿呃 只是我们一直在打赌
﻿那就是你妈妈的家乡了
﻿-是的 -但不是你爸爸的 是吗
﻿呃 码头城市 说得通
﻿就像 呃 什么来着
﻿Shirley Bassey［英国女歌手］
﻿没错 三杯啤酒 三杯双倍烈酒
﻿和一杯伏特加汤力
﻿不用麻烦了
﻿什么 喂 Miskin Kate
﻿当攻击来自后方时
﻿伤口通常更长
﻿从耳朵下方开始
﻿倾斜向下
﻿中间笔直穿过颈部中线
﻿在低于起始点的对侧结束
﻿开始较深 尾部拖长
﻿这两个人
﻿都是这种情况
﻿那就是两起谋杀
﻿是的
﻿跟我们怀疑的一样
﻿凶手是右撇子
﻿凶器是现场找到的剃须刀
﻿两个人都没有抵抗的伤痕
﻿Berowne的后脑勺上有个小肿块
﻿但那是他撞在地上导致的
﻿他们被割喉的时候意识都是清醒的
﻿我觉得Paul爵士认识凶手
﻿允许他或她进来 并把他们带到了这里
﻿我想这个人很了解他
﻿知道他在这
﻿知道能找到一个用来割喉的剃须刀
﻿最重要的是
﻿这个人会带上日记
﻿来伪装成自杀
﻿一定是一个能进入Campden山的房子的人
﻿是的 没错
﻿但是为什么Berowne不反抗呢
﻿Mack 我看出来了 他都醉得不省人事了
﻿我想凶手找了个借口
﻿去洗手间
﻿脱掉了夹克
﻿外套 衬衫 不管他们穿的什么
﻿带上手套 拿起剃须刀
﻿Berowne就站在这里
﻿可能面对着床
凶手回来
﻿从背后袭击了他
﻿然后Mack走了进来 非常震惊 烂醉如泥
﻿凶手吃了一惊
﻿在肾上腺素的刺激下 在这袭击了他
﻿然后他把Berowne的手擦上他自己的血
﻿又在袖子上抹了一些
﻿把剃须刀放到他手里
﻿残酷而缜密
﻿Lampart受过医生的训练 是吧
﻿他肯定习惯了割肉
﻿还有Halliwell 退役军人
﻿我们要排除女人吗 长官
﻿我们不排除他们中的任何一个
﻿挨个房间走 我们要一查再查
﻿他们急着给我们的不在场证明
﻿然后我们要挖掘动机
﻿这可能是仇杀
﻿我们想见Stephen Lampart
﻿谋杀
﻿天哪
﻿我们要问你几个问题 先生
﻿你周一晚上预订的晚餐
﻿是什么时间和地点
﻿你们不会真的把我或者Barbara
﻿当成嫌疑人吧
﻿预订时间是八点
﻿在Hampton的黑天鹅酒店
﻿Jeanie Travers淹死的地方
﻿早在Jeanie Travers这事之前 那就是我们的最爰
﻿你说Barbara夫人差不多五点半
﻿就到这了
﻿那你们离开之前都做了什么
﻿我们喝了咖啡
﻿我在这有间公寓 在顶楼 所以
我们七点十五的时候就出发去酒店了
﻿有人看到你们到达吗
酒店老板 呃
﻿门童 叫Harry Henry之类的
﻿我们直到十一点才离开 而且我们都没有在上菜的间隙
﻿溜出去杀人
﻿Dominic Swayne先生
﻿真不好意思 呃 这是Bruno的东西
﻿他可不是个整洁的家伙
﻿说实话我俩都不是 请坐
﻿你是个演员 对吧
﻿没错
﻿我应该认得你吗
﻿呃 看情况吧 你经常看《危机边缘》吗
﻿说实话 不应该 我 呃
﻿我最近接到了一些电视剧里的小角色 谢天谢地
﻿艺术家的贫困可不像他们想象得那么浪漫
﻿我们现在有理由相信Paul Berowne爵士
﻿是被谋杀的
﻿哇
﻿你周一晚上在哪里
﻿不好意思 呃
﻿这太难以置信了
﻿我在Campden山的房子里
﻿呃 我试镜失败了
所以我跑去找Mattie
﻿呃 Matlock小姻
﻿我应该是六点多到那的
﻿待到差不多十点
﻿你们一直都在一起吗
﻿是的 我们吃了晚餐 看了电视
﻿你们看的什么
﻿呃 我们先看了《天使》
嗯 Mattie和我都喜欢戏剧
﻿你觉得Paul爵士怎么样
﻿我挺喜欢他的
﻿嗯 他是个很 很好的姐夫
﻿那Matlock小姐呢 她觉得他怎么样
﻿呃 她也挺喜欢他的
﻿不好意思 这是因为她父亲的那件事吗
﻿她并没有因此怀恨在心
﻿什么事
﻿你上次见到Paul爵士是什么时候
﻿呃 大概两个月前
﻿这么长时间 你们可是好朋友啊
﻿我们都很忙
﻿我听说你最近不去
﻿Campden山的房子了
﻿就像我说的 我很忙
﻿但是却有空找Barbara夫人
﻿那是什么意思
﻿这个问题不值得我回答
﻿Paul在成为议员之前当过一阵子的律师
﻿Mattie的父亲被指控谋杀
﻿据说Paul辩护得一塌糊涂
﻿那个可怜人最后在监狱里自杀了
﻿Paul很自责 并且让Mattie
﻿来做管家
﻿我知道的 很像Du Maurier小说的情节吧
﻿但是我向你保证她真的没有怀恨在心
﻿Paul爵士跟你说起过Jeanie Travers吗
﻿没有
﻿Barbara夫人跟你说起过她吗
﻿没有 我们都不怎么认识她 她是Dominic的朋友
﻿你阻止了继续抢救她
﻿是吗 在河岸上
﻿是的
﻿呃 不应该再继续了 很明显她已经死了
﻿Jeanie Travers 她告诉过你她怀孕了吗
﻿我想她自己也不知道 不然她会告诉我的
﻿我对发生的事情很自责
﻿我们都烂醉如泥了
﻿媒体有说什么实话吗
﻿比如Paul爵士是孩子他爸
﻿他不是她的菜
﻿那房子里的其他人呢
﻿或许是Gordon Halliwell
﻿Halliwell
﻿啊 嗯
﻿那贲张压抑的男子气概 她注意过他
﻿谁不会注意到他呢
﻿不过如此壮举 她肯定会告诉我的
﻿Henry Yates
﻿有人说周一晚上是你在看门
﻿是啊
﻿Lampart先生和Barbara Berowne夫人
﻿那晚在这吃饭
﻿你记得他们几点到的吗
﻿大晚上 8点左右
﻿-你看到他们离开了吗 -11点左右
﻿8到11点间 他俩有谁
﻿离开过餐厅吗
﻿我没看见
﻿Jeanie Travers溺亡那晚
﻿Barbara夫人在办生日派对
﻿调查时你说 你发现不对劲的时候
﻿正在跟Stephen Lampart讲话
﻿没错 老板Jean-Paul
﻿跑出去呼救了
﻿Lampart先生是医生
﻿我们沿着河跑 但
﻿Lampart先生当时怎么在外面
﻿他和Barbara夫人准备走了
﻿他让我把车开过来
﻿你还为客人停车吗
﻿不 偶尔会
﻿他应该有司机
﻿你记得司机叫什么吗
﻿不知道 我是说
﻿司机一般都在后厨待着
﻿-你以前见过他吗 -不知道
﻿你记得他的长相吗
﻿-不记得 -会不会是Halliwell
﻿Gordon Halliwell
﻿-可能吧 我不 -总督察
﻿有电话找您
﻿我们应该什么都找不到 一干二净
﻿那天我们站在这里 盯着他擦的车
﻿黑色奔驰可不只这一辆
﻿怎么了
﻿当地居民说看见了一辆这样的车
﻿周一晚上6点50停在圣马太教堂外
﻿不是这辆 Halliwell当时在这 我在跟他讲话
﻿会不会是有人趁你们不注意把车开走了
﻿不可能
﻿我们需要你前妻的姓名和地址
﻿黑天鹅餐厅
﻿Jeanie Travers溺亡那晚 你在餐厅
﻿有证人说你那晚载着Barbara夫人
﻿是吗 谁说的
﻿餐厅的门卫
﻿他叫Henry Yates
﻿调查时 你可没说你在那
﻿这跟调查无关
﻿你撒谎了 为什么
﻿你说了这么多废话
﻿是在说我儿子是被谋杀的吗
﻿是 而且我认为
﻿只要能找到凶手
﻿您愿意听些废话
﻿我要叫律师
﻿现在还不会抓他
﻿我们要先调查车辆 别离开伦敦
﻿嗯 因为你们抓不到我的把柄
﻿长官 谁能告诉我发生了什么
我想知道他下一步会做什么 会去哪
﻿要是他什么都不做呢
﻿那就明天带他来进行讯问
﻿你们盯着路边的门
﻿我盯着后门
﻿S3号呼叫控制中心
﻿控制中心收到
﻿请求紧急背景调査
﻿这就是在浪费时间
﻿因为盯梢 错过了飞镖比赛
﻿你倒是开心啊
﻿不知道我该不该开心
﻿学他呢 装厉害装沉默
﻿是挺厉害 但特烦人
﻿如果是因为昨晚的事 那只是开玩笑 好吗
﻿我对你没意见
﻿你对我有意见吗
﻿妈的
﻿S10号呼叫控制中心
﻿收到
﻿给S3号留言
﻿嫌犯在移动 完毕
﻿收到 完毕
﻿你害我成了嫌犯
﻿你想干嘛 嗯 想
诶 放开他
﻿-没事 他没 -退后
﻿你去过教堂吧
﻿-诶 对吧 -放开他
﻿-放开他 -放开他
﻿Halliwell中士 Yates下士
﻿我怀疑你们涉案
﻿-我们什么都没干 -噢 闭嘴 Yatesy
﻿你就告诉他们吧 不然我来说
﻿Hugo少校不是一般的军官
﻿他是我们的战友
﻿他被杀害的几周前 我们一起休假一周
﻿我们出去过夜
﻿他向我们介绍他的女朋友
﻿Barbara Swayne
﻿Barbara女士
﻿他着迷了 我们都看得出来
﻿然后Hugo少校就死了
﻿接着Paul爵士的妻子死于一场车祸
﻿她人很好 Paul爵士是司机
﻿但他幸免于难
﻿3个月后 他向我们介绍他的未婚妻
﻿Barbara Swayne
﻿突然 他就拥有了一切
﻿爵位 房子 迷人的妻子
﻿显然 她不在乎自己嫁给了谁
﻿只要是个爵士就行
﻿我调查过她 她和她的兄弟
在Walthamstow教区长大 酒鬼妈 没老爸
﻿你是说Paul爵士杀了他的第一任妻子吗
﻿我们没法证实
﻿还有一件事
﻿女孩死的当晚 他在这里
﻿继续
﻿我们看见他从这里
﻿沿着路直走 穿过停车场
﻿他浑身湿透了 我们都很清楚
﻿他下过河
﻿当时离女孩溺水的警报拉响
﻿只剩10分钟
﻿天呐
﻿调查时你没说 为什么
﻿因为Lavinia女士已经够苦了
﻿Hugo少校去世
﻿都快要了她的命
﻿他临死前 我握着他的手
﻿答应会照顾她
﻿我们凭什么相信你
﻿我说这些只是想让你们知道
﻿Paul爵士跟你们想的不一样
﻿Barbara Swayne也是
﻿来教堂的人比以往多多了
﻿嗯 可能是因为谋杀案
﻿你如果想聊聊
﻿谢谢你 神父 我只希望Darren没事
﻿炸鱼薯条 谢谢
﻿你带够钱了吗
﻿Darren
﻿你在干嘛
﻿你在找什么 不
﻿啊 不要