停下 Stop.
立刻停下 Stop right now.
停下 Stop.
我不会再说一遍 I won't ask again.
该死 Oh, shit.
王八蛋 Son of a bitch.
你个王八蛋 救救我 You son of a bitch. Help me.
王八蛋 Son of a bitch.
救救我 Help me.
你个疯子 发疯的王八蛋 You crazy-- you crazy son of a bitch.
我觉得你撞断了我的背 I think you-- I think you broke my back.
本来没必要这样的 Didn't have to be like this.
你只用停下 You just had to stop.
我做不到 我不了解你 I couldn't. I don't know you.
但我想 我开始明白你是什么人了 But I think-- I think I'm getting the idea.
你只用停下 You just had to stop.
送我回去 Take me back.
送我回医院 Take me back to the hospital.
我这样做是为了你的朋友 I did it for your friend.
出这种事后 我不能送你回去 Not after this, no.
回不去了 鲍勃 Can't go back, Bob.
我本来想帮你们讲和 I was gonna iron it over.
她会听的 She's under it.
而你在外面待了太长时间 And you've been out here too long.
你会死的 你们都会... You'll die. You'll all--
闭嘴 Shut up.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 冰蓝
翻译 真月镜威
翻译 33来了
翻译 Reginamoon
翻译 CS小明漫画家
翻译 送小孩
翻译 Marshal同学
翻译 亲爱的小饭
校对 冰蓝
校对 送小孩
时间轴 加森
时间轴 雪贵人
时间轴 marktaotao
特效/后期 拉图
特效/后期 送小哥
校对/总监 送小孩
行尸走肉 『第五季 第八集』 半季终 15年2月9日回归
行尸走肉 第五季 第八集
拜托 Please!
让我进去 Let me in!
拜托 让我进去 Please! Let me in!
它们逼近了 They're close!
救命 它们来了 Help! They're coming!
别把我留在外面等死 Please don't leave me out here!
拜托了 Please!
别把我留在外面 Don't leave me out here!
卡尔 米琼恩 Carl! Michonne!
我得去看看 我现在知道了 I had to see it! I know now!
让我这样活下去吧 Let me live with it!
上帝啊 拜托 Oh, God, please.
-等等 -救命 - Wait. - Help!
放我进去 上帝 拜托 Let me in! Oh, God, please!
救救我 救命 Help me! Help!
卡尔 米琼恩 Carl! Michonne!
后退 Get back.
拜托 救命 Please! Help!
救命 Help!
救救我 Help me!
上帝 拜托 Oh, God, please!
放我进去 放我进去 Let me in! Let me in!
救救我 Help me!
-放我进去 -快 -Please, let me in! Please! - Come on!
救命 Help!
后退 Get back.
快去休息室 The rectory, come on.
我从那儿逃走的 从底下可以爬到教堂后方 That's how I got out. Crawl under to the back.
快走 带上婴儿快走 Just go. Take the little one and go.
你等我一起 Hey, hey. You wait for me.
我愿意 It's worth it.
在你们离开前我绝不走 I'm not going anywhere until you're gone.
-起来 -我跑不动了 - Come on. - I can't run anymore.
我们不跑了 We're not running.
他不肯停下 He wouldn't stop.
计划要变吗 This change things?
肯定的 It has to.
也许不用 Maybe not.
她之前就反对计划 支持计划的人已经死了 She said the plan won't work. The guy who did is dead.
也许我们得重新盘算一下 Maybe we gotta rethink this.
他们还说那个管事的警察根本不管他的死活呢 They also said the cop in charge didn't have any love for him.
也许你还算帮了她呢 Maybe you did her a favor.
不知道他们还会不会合作 I don't know if they'll play ball.
我们去问问 Let's find out.
他是个好人 He was a good man.
他被行尸攻击了 He was attacked by rotters.
我们亲眼目睹了全程 Saw it go down.
你真会撒谎 You're a damn good liar.
我们现在命悬一线 We're hanging by a thread here.
必须一口咬定他是被行尸杀死的 He was attacked by rotters. That's the story.
你之前还说交换人质的计划没戏 You said the trade was a bad idea.
为什么改口了 What changed?
拉姆森是我们的唯一机会 Lamson was our shot.
不交换人质 就必须火并 So it's this or you go in guns blazing, right?
你们也不希望如此吧 You don't want that.
-如果你敢耍我们 出什么岔子 -我知道 - If this is some bullshit you're spinning and things go south-- - I know.
我能看出谁是好人 I know the good ones from the bad.
让我们帮你们吧 Let us help you.
你呢 What about you?
你有多想活下去 You wanna live? How much?
道恩不敢在我们面前示弱 Dawn's afraid she'll look weak in front of us.
怕会伤及她的威信 Thinks it'll tip things against her.
确实会伤及 Hell, it will.
如果她知道你杀了一个我们的人 She'll see this trade as a rip-off
一定会认为你们在交易中占了便宜 if she thinks you took out one of our guys.
所以 说拉姆森是被行尸杀死的很明智 So it's a good thing Lamson got aced by rotters.
夏普德 拉姆森 你们在哪里 Shepherd, Lamson, what's your 20?
汇报关于枪声的情况 收到了吗 I need status on that gunfire. Do you copy?
莉卡瑞 收到了吗 Licari, do you copy?
有人能收到吗 Does anybody copy?
该死的 Damn it.
出什么事了吗 Something wrong?
他们有时不会回电 They don't always radio back
简直要把我逼疯了 and it drives me crazy.
等一下 贝丝 别放在那里 Wait, no, no, no. Beth, no, not there.
放到警徽旁边去 Up by the badges.
谢谢 Thank you.
这位是汉森队长吗 Is this Captain Hanson?
谁对你说过他的事吗 Did someone say something about him to you?
只是说过他以前管事 Just that he used to be in charge.
你会听到一些关于他的传言 Well, you'll hear stories about him.
还有我的 About me.
以及我的所作所为的 About what I did.
他是我的良师 He was my mentor.
更是益友 My friend.
我想念他 I miss him.
但是传言中不会提到这点 That's the part the stories leave out.
他怎么了 What happened to him?
他们每次出去行动 They risk their lives
都要冒着生命危险 every time they go out there.
行动得有意义 值得才行 It has to be worth it. It has to matter.
他忽略了这一点 He lost sight of that.
于是失去了他们 So he lost them.
贝丝 干这行你不需要受人爱戴... Beth, in this job you don't need their love...
但必须受人尊敬 but you have to have their respect.
不然 当有一天 Otherwise, the day is gonna come
你需要帮助时 才会发现自己孤立无援 when you need backup and you don't have it.
知道后来会怎样吗 And what comes next?
大家都会玩完 Everybody goes down.
汉森迷失了自我 Hanson lost his way.
经过就是如此 That's what happened.
你去哪儿了 Where did you go?
学校 The school.
我必须亲眼看看 I had to see.
我必须搞清楚 I had to know.
我们现在去哪儿 Where do we go?
-你没事吧 -没事 - You okay? - Yeah.
你们回来了 You're back.
尤金撒谎了 Eugene lied.
他不能阻止灾变 He can't stop it.
华盛顿不是终点 Washington isn't the end.
其他人呢 Where is everybody?
贝丝还活着 Beth's alive.
在亚特兰大的一所医院里 She's in a hospital in Atlanta.
有人抓了他 其他人已经去救她了 Some people have her, but the others went to get her back.
我们知道是哪家医院吗 Do we know which one?
格拉迪纪念医院 Grady Memorial.
天呐 Oh, my God.
我们快出发吧 去救你妹妹 Let's blow this joint, go save your sister.
不 珀西 告诉我 No, Percy, tell me.
我是不是应该说得更简单一点 Should I use smaller words?
修补我袖子上的洞这个命令 Is the directive fix the hole in my sleeve
对你而言很难理解吗 too complicated for you?
对不起 我忘了 I'm sorry. I forgot.
我有个主意 Well, here's an idea.
别再忘了 Don't forget.
你呢 What about you?
-你懂针线活吗 -我需要她 - You any good with needle and thread? - I need her.
抱歉 我们有许多工作要做 Sorry, we have a lot of work to do.
来吧 贝丝 Come on, Beth.
珀西会好起来的 Percy's going to be okay.
没有什么会好起来的 Nothing's okay.
你要跳下去吗 Are you going to jump?
我只是想一个人待一会 I wanted to be alone.
你把电梯的钥匙留在原处了 You left your elevator key where it was.
我知道你不会乱跑的 Well, I know you're not going anywhere.
你也不会 Neither are you.
你... You--
你不断告诉自己要不惜一切代价 you keep telling yourself you have to do whatever it takes
撑到这一切结束 just until this is all over.
但是一切不会结束 But it isn't over.
就是这样了 This is it.
你就是这样的人 这地方也就这样了 This is who you are and what this place is until the end.
这地方救了你一命 This place saved you.
我救了你一命 I saved you.
救了两次 Twice.
其他人不知道你干了什么 The others don't know what you did.
他们以为琼是想报复我 They think Joan was trying to get back at me
而戈尔曼和杰弗里斯 and that Gorman and Jeffries
不过是在错误的时间出现在了错误的地点 were in the wrong place at the wrong time.
-事实就是如此 -胡说 - That's what happened. - Bullshit.
我看见了砸碎的罐子 I saw the smashed jar.
我把办公室关了起来 I closed up my office
并且在酿成大祸之前补救了整件事 and I fixed it before it could be a problem.
你杀了警察 You're a cop killer.
我永远也不会杀人的 I would never kill somebody.
但你的确杀了 But you did.
你觉得假如其他人发现了 会发生什么事 What do you think would happen if the others found out?
我保护了你 I protected you.
而且我们一起帮助了那位病人 And we helped that patient.
我不必这么做 是我想这么做的 I didn't have to, I wanted to.
但是这儿的许多事都有自己的规矩 But there's a way things have to happen here.
你还不明白吗 Don't you get that?
你要怎么做 What are you gonna do?
不 道恩 是你要怎么做 No, Dawn, what are you gonna do?
先从她说起 Starting with her.
她是我的病人 这由我来决定 She's my ward. It's my call.
好 但大家有权知道他们在为谁卖命 Fine, but your people deserve to know who they're working for.
所以 你告诉她还是我来 So, you gonna tell them or am I?
你休想威胁我 You don't get to threaten me.
这不是威胁 That's not a threat.
但事实是 你气色很不好 But these are the facts. You look like shit.
大家都在议论 认为你不行了 The guys are talking. They think you're cracking.
简直是汉森的重演 This is Hanson all over again.
到了变革的时候了 It's time to make a change.
奥唐奈 O'Donnell.
你错了 You're wrong.
我跟汉森不一样 I'm nothing like Hanson.
他是我杀的 还记得吗 I was the one who killed him, remember that?
只有我能做到那一切 I was the only one who could go through with it.
放下枪 道恩 Lower your weapon, Dawn.
不然我就大喊 All I have to do is shout.
那我就说是你先袭击我的 All I have to do is say you came at me.
贝丝 走开 Beth, get out of the way.
你不会开枪的 You're not gonna do this.
是你逼我的 You're not giving me a choice.
过来 Go.
我们还是新人的时候就在一起 We were rookies together.
你认识我的妻子 You knew my wife.
我的孩子出生时 You were here in this hospital,
你跟我一起在这所医院的停车场抽雪茄 having cigars with me in the parking lot when my kid was born.
住口 Don't.
那个人已经不存在了 That guy is gone.
我们应该保护别人 We're supposed to protect people.
帮助他们 To help them.
可看看你 But look at you.
你打老人 You're beating the old man.
你跟别人一起笑 You're laughing with your buddies
那个可怜女孩被强奸的事 about that poor girl getting raped.
-你现在就是这种人 -你又是什么人呢 - That's who you are now. - So who the hell are you?
我不会再放任不管了 Somebody who's not gonna let it happen anymore.
你这样做才不是为了那个 That's not what this is about.
你只是想抓住你拥有的东西 It's about holding on to what you have.
我有什么东西 What the hell do I have?
你不是这样的人 This isn't you.
汉森的事之后 After Hanson,
你变了 you changed.
你以为自己比我们强吗 You think you're better than us?!
乖乖待着 贱人 Stay in your lane, bitch!
贝丝 Beth!
谢谢 Thank you.
哭吧 没事 It's okay to cry.
我不会再哭了 I don't cry anymore.
我还是会哭 I do.
只不过不让别人看见 I just don't let them see it.
这是我自己的藏货 It's from my own stash.
喝吧 没什么附加条件 There's no strings.
我知道你为什么掩护我了 I know now why you covered for me.
你不是在保护我 You weren't protecting me.
而是在保护自己 You were protecting yourself.
是这样吗 Is that so?
戈尔曼 杰弗里斯 奥唐奈 Gorman, Jeffries, O'Donnell--
他们都是你的麻烦 they were problems for you.
但现在都不是了 And now they're not.
而且你没必要亲自动手 And you didn't have to do the dirty work.
这就是这里的规矩 That's how things get done here.
大家都利用别人来得偿所愿 Everyone uses people to get what they want.
你不用铭记在心 良心不安 You're not the ones who have to remember.
爱德华兹和崔维特的事就是这样的吗 Is that what happened with Edwards and Trevitt?
他利用了你 He used you?
我要出去 I'm gonna get out.
像诺亚那样 Just like Noah.
他会回来的 He'll be back.
-他要回家 -大家都会回来的 - He's going home. - They always come back.
他们走不远 因为他们做不到 They don't ever get far because they can't.
不过说实话 But really...
他们也不想走 they don't want to.
他要回家 He's going home.
我年轻的时候和你很像 I was like you when I was younger.
我听不进去别人的话 Nobody could tell me anything.
我不傻 I'm not stupid.
你认识她 You know her.
命运让你们都来到了这里 And somehow you both wound up here.
也许这意味着什么 Maybe that means something.
贝丝 你可以成为我们的一份子 Beth, you can be a part of this thing.
你们两个都可以 Both of you.
我们做的事非常重要 This is important.
可能是你这辈子做过的最重要的事情 Maybe the most important thing you do in your life.
你刚才的所做所为... And what you did back there...
戈尔曼和奥唐奈会伤害别人 Gorman and O'Donnell hurt people.
他们的死没有给世界带来任何损失 The world didn't lose anything when they died.
你搞错了状况 我没有利用你 And you're wrong about what happened. I didn't use you.
而且我会铭记在心 And I will remember.
你在折磨你自己 You're beating yourself up.
别这样 Don't.
我太蠢了 I was stupid.
你在教堂杀掉的那个人 At the church, that guy you killed,
他名叫马丁 his name was Martin.
我们抓住他了 We had him.
我和卡萝尔 Me and Carol.
在终点站的时候 Back by Terminus.
她在你们之后进去了 Then she went in after you all
只剩下我和他 and it was just me and him.
我说我杀了他 I said I killed him.
我本来是可以杀了他 I could have done it,
或许我当时就该动手 但是... maybe I should have done it, but...
我没有 I didn't.
我一直在想这事儿 I keep thinking about it.
我记得我们小时候 I remember when we were kids
你就是我的跟屁虫 and you used to follow me around,
我做什么你都跟着做 copying every little thing I did.
我们都遇到这种事 What happened to both of us,
也许是因为我们还是那么相似 maybe it's because we're still the same.
就像我们以前一样 Just like we were back then.
也许那是好事 And maybe that's good.
你还是老样子 You're still the same.
这样很好 And that is good.
但我觉得我做不到了 I don't think I can be.
做不到了 Not anymore.
再也做不到了 Not anymore.
他们正在接近据点 They're headed towards the vantage point.
好 Okay.
收到 Copy that.
弗兰科警官 麦金利警官 Officer Franco. Officer McGinley.
我是瑞克·格兰姆斯 I'm Rick Grimes.
我曾是金恩郡警局警官 I was a deputy in the King County Sheriff's Department.
我来提个提议 I'm here to make a proposal.
把你的武器放地上 Lay your weapon on the ground.
好 All right.
你的提议是什么 What's your proposal?
我有两个人在你们手上 你们也有两个人在我手上 You have two of my people, I have two of yours.
我们想换人 We want to make an exchange.
然后我们就各走各的 井水不犯河水 Then we'll be on our way. No one gets hurt.
-谁 -用夏普德警官 - Who? - Officers Shepherd
和莉卡瑞警官换贝丝和卡萝尔 and Licari for Beth and Carol.
昨天你们的人开车撞到了个女人 You picked up a woman yesterday
然后就把她接到医院去了 after your people hit her with a car.
诺亚跟你在一起 所以你才知道 对吗 Noah, he's with you? That's how you know?
没错 Yes, he is.
拉姆森警官呢 What about Officer Lamson?
我们找到他前 他已经被行尸袭击了 He was attacked by the dead before we got to him.
你们的人在哪儿 Where are your people?
就在附近 They're close.
联系你们的副队 我可以等 Radio your lieutenant. I'll wait.
把武器收起来 Holster your weapons.
你们也是 You, too.
他们没有受到伤害 They haven't been harmed.
拉姆森呢 Where's Lamson?
行尸杀了他 Rotters got him.
我们亲眼所见 We saw it go down.
我对此很遗憾 I'm sorry to hear that.
他是个好人 He was one of the good guys.
一人换一人 One of yours for one of mine.
好 All right.
走吧 Move.
很高兴我们能解决这事 Glad we could work things out.
是啊 Yeah.
现在把诺亚交给我 Now I just need Noah.
然后你们就能走了 And then you can leave.
交易里没有这一条 That wasn't part of the deal.
诺亚是我的病人 Noah was my ward.
贝丝顶替了他 而我失去了她 Beth took his place and I'm losing her,
所以我要他回来 so I need him back.
-长官 拜托别... -夏普德 - Ma'am, please, it's not-- - Shepherd!
我的警员冒着生命危险找他 My officers put their lives on the line to find him.
其中一人还死了 One of them died.
不 他不能留下 No, he ain't staying.
他是我的人 他不属于你们 He's one of mine. You have no claim on him.
这孩子想回家 他也不属于你 The boy wants to go home, so you have no claim on him.
那么交易就不能达成了 Well, then we don't have a deal.
交易已经完成了 The deal is done.
-没事的 -不 不 - It's okay. - No. No.
我必须这样做 I got to do it.
这样不对 It's not okay.
这就行了 It's settled.
等等 Wait!
没事的 It's okay.
我就知道你会回来 I knew you'd be back.
我现在懂了 I get it now.
不 不要开火 No! Hold your fire!
结束了 It's over.
只是因为她 It was just about her.
解除戒备 Stand down.
你们可以留下 You can stay.
在这里我们能生存 We're surviving here.
总比外面要好 It's better than out there.
不 No.
我会带上后面想走的人 And I'm taking anyone back there who wants to leave.
如果你想跟我们走 If you want to come with us...
现在走过来 just step forward now.