回头见
游泳池没人了吧？
还有一位女士在泡水
不理想，他人即地狱，对吧？
亿万富翁投资人杰西布鲁 本周在数位研讨会
跟私人股权投资人 和投资银行家对谈
讨论他最近的一场豪赌
他认为美国企业目前的困境
肇始于新冠疫情对经济的冲击
－荷波，你还在线上吗？ －在
你有多少时间不在办公室？
我们要怎么处理 莱肯这笔交易的销售业绩？
我觉得跟费林的关系 都是我在维持，可以对半分吗？
涓滴经济学
这是假定我在你之下
这个明天讨论，你得进来
大家都进办公室了
－刚刚讯号断了 －抱歉，这里讯号很不稳
大家纷纷回办公室时 我宽限了你多少个星期
－我不会一直叫你回来的 －我‥
－你离开得够久了 －你知道我在这里比较好
我在这里比较好 我不确定我能‥
你在那里是个隐形人
相信我，从明天早上开始
你不会想当隐形人的
明天早上有什么事？
纽约要派密使来
来干嘛，来监视我们吗？
通常他们加人会先问过我
感觉不太妙
你一个人工作一年实在太久了
明天一定要进来
八楼，电梯门要开了
你好
听着，我知道‥
你换号码了吗？
我从九岁之后就没换过了
不记得最后一次 用公共厕所是什么时候了
我会建议你去用办公室隔间
你有恐菌症？
没有
听着，我只是想友善一点
不希望我们之间的问题影响到工作
我们之间没有问题
欢迎回来
臭女人
贱人
尽管交易流和交易量都旺
我想趁情况好的时候 精简作业是比较谨慎的
在荣景时降低成本是双倍明智的做法
老实说我们计划 将纽约跨商品交易组
纳入伦敦的跨商品交易组 或是反过来
在家工作让我们明白可以事半功倍
抱歉，我是丹尼尔范德文特
对不起，丹是纽约的 跨商品交易组执行理事
我是从纽哈芬去纽约的
请问是谁纳入谁的旗下？
我很想念你，艾瑞克
很高兴又见面了，丹尼 但我在跟你的老板讲话
对一个我如此信任的人来说 丹尼尔实在太年轻了
我说真的，如果你把 脑筋和口才最好的人
调离伦敦的执行点
那你八成是疯了
疫情期间空运的获利 和大街上传统商家的惨状
对比非常强烈
不如把你的码点健身袋放在家里
再去现在最流行的黑鳕餐厅
所以母船是要我们保持格调？
只是要你们周到一点
不介意我问的话 我们要怎么保护自己？
不如把大家心里的话说出来吧
产能，客户最大的人 和带新客户进来的人
你们对公司的价值取决于 你们在外面的人脉
及如何用人脉赚钱
各位，这是现实
但我们是一个团队，对吧？
是同一个船队的
是啊，太好了
好吧，他走了
各位，我排了一整天的 霸凌和骚扰训练
希望能学到些有用的东西
很期待与各位共事，祝你们今天顺心
我花了点时间站稳脚跟
然后才真正做出成绩
做外汇头几周的感觉如何？
跟我想的一样，我把外汇当成 自以为了不起的外汇兑换店
我本来想去跨商品交易组
他们名声很好
对，那是乱传的
开玩笑的啦，他们很强
瑞希的每日报告最没用了
市场的事就算讲对也是误打误撞
跨商品交易组靠的就是名声
现在根本不知道是谁在领头了
难怪纽约会盯上 希望不会影响到我们
他们的关系很紧密
有人知道 特殊目的收购公司是什么鬼吗？
这样说也行 但也可以说他们是一群烂人
这个字好像不能用
除非你真的爱那个人，对吗？
”霍华史登”，欢迎回来 这个座位不行
为什么迟到？
在给自己做心理建设
可以给我一杯咖啡吗？
如果你要喝的话
我不喝
你迟早会要的
我可以出去买
荷波要去
好
鲍伯，别以为我没发现 你回来之后一通电话都没打
我知道你一直在接电话
但你不只是捕手，你也是投手
你也去开会了
听着，对手掌呼气
看，你还没死呢
我在做我的摘要邮件
没人会看啦
那个比杜斯妥也夫斯基还难懂 而且更无趣
标准普尔上升了一个百分点
十年期，无聊，美元，下跌
摘要必须简明扼要
喂？
你找恶名昭彰的鲍伯？ 马上帮你转接
他们要找罗伯福特
是你吗，懦夫罗伯福特？
我不怕
拿不动客户名单来
打电话给活动最少的客户
今天就打
－这里是谁坐？ －纽约佬说要空出来
干嘛，给新人坐吗？
可以回来讨论销售业绩吗？
我的咖啡呢？
是啊，别人有钱还是错的
我爸妈被困在圣特罗佩
住在用天价租的别墅
但我想他们心里一定很满意
菜难吃死了
光是面包就要六十英镑，不满意也难
我个人倒是很自豪
我参加了两个媒体证实为 超级传播事件的活动
却完全没得病
权贵阶级真幸福，有金钟罩护体
反正比口罩有用
那是豆奶吗？
史登，你以前在马龙莫瑟时 不是负责妮可吗？
我说真的，不要浪费时间
你朋友雅思敏在跟布雷文基金谈
你也去参一脚，让他知道 你是更有经验的接触点
我们是要跨过外汇的业务吗？
我们不是同一个船队吗？
－那就要确保我们的船最大 －你担心纽约的表现比我们好？
今天外汇打电话时插进去，拜托
这里有人年轻到关心迷因股吗？
因为一直有人在问我
听着，雅思敏，这可能是 我们最后一通公事上的电话
－为什么？ －我晚点再解释
我知道平日晚上开派对有点嚣张
但事业毁于一旦 不是天天发生的事
你好，麦辛 我是跨商品组的荷波史登
这是尼克森时期的白宫吗？
我只是想告诉你
我们随时乐于协助你
如果你的外汇业务 需要任何交易组的建议
小雅，你知道她在听吗？
不知道，但我也不意外
麦辛，诚如你所知
过去十二个月 简单的交易都在抛售美金
而且‥
而且什么？
而且‥
而且什么？
小雅，晚上见
有什么事吗？
我做了什么好笑的事吗？
没有，但是我觉得很有意思
抱歉，我们之间有什么问题吗？
荷波，我想气候变迁的次数 都比想你的次数多
事实上，你要听听 你对我有多不重要吗？
要吗，好，那就来吧
我的问题是其他人回来之后 办公室一直有一个空位
我很高兴你在放长假的时候 耻度低到透过其他交易员操作
这表示我现在要你报价的话 你会不报价吗？
没错
那项殊荣是保留给 在这里工作的人，荷波
我一天也工作十二个小时
在饭店套房晃来晃去
煮咖啡和侵犯自己不算工作
你只是自以为是天神 因为没人在影片上看到
那一切都没有货币化
你要让他那样跟我说话吗？
是啊，去跟爸爸告状吧
让他？ 我又不是你的监护人
我本不该需要监听你的电话 确定你做好自己的工作
也许我才是你的监护人 最好记住这一点
离开办公室，马上
又要去开秘密会议了
这是杰瑞米凯尔的节目吗？
办公室新人去买午餐 是外汇组不成文的规定
从什么时候开始的？
抱歉，我应该警告你的
别担心，你会习惯遮掩自己的锋芒的
我只是觉得我不是来跑腿的 这会设下不好的先例
贾姬，你的业务需要支援吗？
维妮莎，我免费给你一个忠告
你必须尽快笼络所有人
这是我们这里的制度
请注意可能的飞沫区
我认为不该由办公室新人去买午餐
好
应该打破这个恶性循环，不是吗？
当然
我有一个刚开始接触的朋友
我觉得你没有好好照顾自己
这关你什么事？
因为这就是我的工作
我说过我在家里工作会比较好
你在那个房间都快烂掉了
瑞希说的是太难听了点
但是跟我视讯通话的那个人 不是我雇用的那个人
你被动又邋遢，纽约会发现的
他们在办公室安插了耳目 一定会发现的
我们工作有一大部分是在讲电话
但是和客户面对面 以及和交易人面对面是无可取代的
清楚看到他们的想法
只有置身其中 才能让这份工作变得合理
你可以回到饭店，放弃人生
或是当我认识的那个荷波 那个会用力敲门的荷波
你干嘛这样对我说教？
你必须想办法排解你的怒气
还有跟瑞希尽释前嫌，拜托
没问题，我们是个快乐的大家庭
－可以谈一下吗？ －没问题
听着，我要你为我做件事
公司现在提供一种内部服务
是针对情绪问题的
比较偏向心理健康的
因为大家都回办公室了
我知道你不是觉得我需要
让你去是我们的义务
”我们的义务”？
你干嘛那样跟我说话？
是公司规定还是我出于关心 有什么差别吗？
我是你的经理，我在管理你
所以你是在自保？
抱歉
你去跟他们谈过吗？
在三楼，他们说谈话内容保密
”温达卢‥”
好吧
别让你爸用”逗趣的印度腔”演讲
逗你的，我是逗你的
好，爱你，再见
晚安
他订婚了，心有旁骛
你该来参加他的订婚酒会
－他叫我邀请你 －才没有，你不用骗我
你在这里工作 这等于是团队聚餐，所以‥
而且你得见见他的马子
好，是怎样？
高档到可以做成播客了
多说一些，不说也没关系
还是说吧
就像有一种播客
会专门告诉其他中产阶级女性 该看什么书
该有什么感觉，明白
好吧，也许我会去
但纯粹是去观察的
没问题，这个心态就对了
你居然没告诉我瑞希订婚了
这就是工作，不是吗？
所以是要用一克还是两克？
周间就来两次，不得了
不是全部给我的
新地方
朋友的派对
抱歉，这不是计程车
希望不是
希望你来这里的原因跟我一样
我从没到这么南边参加派对过
不怪你，我也要去滑铁卢桥
我顺路
也许我们该实行伙伴系统
你看过”深入绝地”吗，没有？
可以刷卡吗？ 现在都没人带现金了
我刚刚开始用行动支付
太好了，我们两个的算在一起
这样比较简单
谢谢，这可以帮你渡过平日晚上
我可能会跟客户碰面 照例要出卖自己
我真的不是在跟踪你
严格说起来是你上了我的车
也许是命运的安排
－你是怎么认识麦辛的？ －他帮我介绍了很多客户
什么样的客户？
这里很多人都用我的服务
服务？
这样哀悼事业也不错
天啊‥
我们一定会再见的吧？
（西语）雅思敏，你来了
（西语）你好‥
很高兴你能来
麦辛，干嘛开派对？
我心爱的银风筝玩完了
我的基金没了
对，这表示你最大的客户也没了
是啊
天啊
看来世界末日要来了
末日已经来了
今晚我们要再推它一把
虽然只是昙花一现，但还是值得
你快了吗？
要我大声点吗？
你看起来跟网站上不一样
你是不是在戒毒？
清醒时约会基本上是一种体罚
这种事常发生吗？
不是因为你
我也知道不是
可以帮我叫优步吗？
我坐豪华房车也不为过
”柏林？ 我知道是你”
”送出”
天啊，平常日晚上这样做感觉好嚣张
但我刚失去了我最大的客户 所以管他的
这就是我的工作，提供”娱乐”
希望你不会认为这是在羞辱你
因为我是在赞美你
这大概比我的工作有趣一百万倍
但是我觉得我非问不可
这是什么感觉？
你知道的，当‥
性工作者
性爱专‥性爱专业人士？
我可以告诉你 做我的工作是什么感觉
但你得告诉我 为何觉得自己的工作没这么有趣
这个嘛‥我在银行工作
我是专门做外汇的
工作内容跟听起来一样无聊
我在码点上班
你的客户都是什么人？
都是身价很高的人
还有家族
家族？
家族
天哪，我好爱这首歌
索洛蒙在波尼卡放这首时 我就在他旁边
想跟我跳舞吗？
等等‥
我做得太过火了
没这回事
很高兴你们两位美女搭上线了
我一直有这个打算
你们上班时见过吗？
你说什么？
赛勒丝是码点的常务董事 她在私人理财部
我专门照顾高身价的个人
不知道怎么理财的有钱人
不是你习惯打交道的专业投资人
我的天啊‥真的很对不起
别放在心上 跟你玩实在太有趣了
这位是雅思敏卡拉哈纳尼
要死了‥出版社的女继承人
天啊，别那样叫我
《闲谈者》都这样叫我
我一直想把你父亲拉进码点
别作梦了
我们家帮她的家族理财 已经好几代了
好吧，如果想换换风景
我在十二楼
（法语）两位晚安
（法语）晚安
你知道我现在为你工作吧？
我回去帮爸爸忙了
帮你们家理财，帮你理财
你不该搞帮你做事的人
你在勾引我吗？
是这样的
其他有趣的人全走了
你好，这是全熟的 我点的是五分熟
西敏市不准给客人吃五分熟牛排
什么时候开始的？
你是新来的吗？
这算哪门子服务？
那是我的，十分
我说的是牛排，不是你的表现
请再帮我们各上一份
我个人是不喜欢吃到血味 但青菜萝卜各有所好
可以的话，要比那份再死透一点
四星级连锁酒店可靠得让人安心
千篇一律的汉堡，便宜啤酒
你知道自己置身何处
是指哪里？
１９８５年吗？
好吧
这让我有脚踏实地的感觉
这里很低调
有匿名性？
我干嘛要匿名？
我也不知道
不是有句话是说‥
飞得太靠近太阳会发出灿烂的光吗？
是啦，但是‥
有时候消失一下也不错
再给我一瓶啤酒好吗？
我也是
我在英国总是喝的太多
有何不可，喝酒是全民休闲活动
我才刚搬来这里
我十九岁的孩子拒绝在美国念大学
这是他叛逆的方式
我们父子很陌生
我不知道为什么告诉你这些
不跟我说又要跟谁说呢？
把她的记在我帐上
不用‥我自己付
谢谢
我是被困在地狱边缘 那你的藉口是什么？
炼狱
我的建议是不要等别人为你祈祷
我觉得有点肮脏
不用想太多，其实我今晚之前 根本没想过这回事
我不懂你在工作上为何没有更成功
你该更像现在这样
你是说全身赤裸吗？
不是，是更自在
大概是因为创伤吧
对，我以为自己过得不错了
但是今天有点怪
你觉得赛勒丝怎么样？
我知道我已经不能 直接帮助你的事业了
但是可以帮你介绍人脉
如果你想内部调动的话
你不用像个老爸一样地照顾我
你老爸都不照顾你了
别把这件事告诉我们的妈妈
你对杰西布鲁有什么了解？
新冠先生？ 他刚搬来伦敦
在这场大灾难中他混得比谁都好
他在疫情恐慌爆发前 买了信用违约交换保险
他上了ＣＮＢＣ，预测了世界末日
此言一出市场大跌 他买的保险价值翻倍
然后卖掉
脱手后用超低价投资了蓝筹股
－那就是艾克曼交易 －不对，是布鲁交易
艾克曼是跟着他出手的
他的声誉好坏参半
你猜布鲁付了多少订金保留？
我猜大概给了高盛三千万美金
如果那是你呢？
八楼，电梯门开了
你知道大乌贼的理论吗？
就是它真的存在？
是吗？
你去过三楼了吗？
就是码点提供的那项服务？
跟你没关系
我很爱艾瑞克，是他雇用了我
但是看起来最可靠的人 往往最容易犯错
咱们的金童自以为成气候了
我没想到他们会派这么年轻的人来
你才刚青春期耶
艾瑞克，老兄
漂洋过海重新开始
－白发造型很适合你 －这不是我的选择
我很意外他们还没把你踢到楼上去
角落办公室等于棺材
那也是
你好，我是丹尼尔范德文特
朋友都叫我ＤＶＤ或蓝光
抱歉，这个笑话很烂 希望不会害我永世不得翻身
那倒不会，不过背着我 跟我的手下谈话就会
所以我是头目？
对，而我是大头目
也就是教父
我以为艾德勒才是教父
这就是我来这里的原因了
听着，这次合并‥．
感觉是想把伦敦降级
你当你是盖瑞葛里特吗？ 我可不是十二岁的泰国小女孩
没人想翻旧帐
但是大部分人把伦敦 当成美国的死刑场
可以说脱欧之后 法兰克福分公司变得更重要了
我们也可以说伦敦的同仁 酒喝太凶，下班太早
但没人会这么说
现在还没有做决定 可能是纽约也可能是伦敦
我们可以保障自己的安全吗？
很简单 你只要拿起电话开始拨号就好
亘古不变的真理 就是有生产力的人就安全
本周的目标是莱肯保健
那是我的区块，我的客户
艾瑞克，很高兴你把费林找回来了
荷波，我们明天跟费林吃早餐
免得他在莱肯签约最后一刻又犹豫
码点有人跟杰西布鲁有关系吗？
有人帮他投资吗？
你脑子真的是坏了
接下来是不是要带着 肯德鸡去找拉伍莫特？
莫提，是我，荷波
他很难找，没人知道他在哪里
可恶，我要跟黑石开会
艾瑞克 你看起来像乔治克隆尼，超棒的
杰西布鲁刚搬来伦敦
应该是乔治克隆尼像我
你可以用折扣价买进莱肯
好处是我们可以迅速用高价脱手
高盛的杜林说那是可能的收购目标
你跟我做区块贸易 什么时候赔过钱？
－喂？ －妮可，你好
我是码点的罗伯史毕林
那家公司的人找我干嘛？
跟你聊市场，和投资
你是不是牛劲十足啊？ 像是解除冬眠状态的熊？
你讲话为什么这么没礼貌？
你这种人我通常能躲就躲
但不知怎么老是碰上
对不起，你是谁？
罗伯史毕林，你在码点的新理专
听好了，我的理专没有自大到 告诉我他姓什么
好像那很重要似的
对，我同意
我这么做的确满可笑的
满什么？
满‥
满‥满可笑的
等你知道自己是谁 还有在跟谁说话时再打来吧
看到你这么高兴 让我心里有点不安
我也很高兴看到你，回来真好
－神经病 －没错
－你好吗？ －还不错‥你呢？
我很好，很高兴能回来 很高兴能来这里
谢谢
我已经收到一大堆客户的要求了
这里真的是来了就走不了
”毁了自己之后我才了解自己”
”只有在修复自己的过程中 我才知道自己是什么人”
他们说你可能不会回来了
戒瘾时，他们说越老套的陈腔滥调
揭示的真相越锐利
我的道歉之意当然不在话下
但我也想谢谢你出了一份力 帮助我了解自己
在这里说这些好像不太合适
但是我又不能请你喝酒，对吧？
你还好吗？
很好啊，为什么问？
看你的样子好像熬夜了
听我一句，向别人求助很难
但是开口求助会改变你的人生
有需要随时找我
很高兴终于见面了
了不起的新人，久仰大名了
－欢迎回来 －谢谢
维妮莎，我可以听你的构想了
可以十分钟后开始吗？
不行，要就现在，开始
我觉得可用现行价位 在巴西卖美金
卖美金，为什么？
如果错过抛售潮 这是很好的追赶机会
病毒袭卷巴西，所以市场停滞了
政治上的反应之糟 简直是川普等级
而且现在对新兴市场的胃口很大
辉瑞的疫苗必须以极低温保存
不适合在那样的气候迅速推出
事实上，巴西用的疫苗是ＡＺ
所以呢？
什么所以？ 其中的含义不说自明
ＡＺ的疫苗限制比较少
只要碰到你 就没有不说自明这回事
下次讲清楚
多谢你听我说
罗伯，你看起来像 会买非同质化代币的阿呆
有颜色吗？
天啊
你什么时候变得这么尖酸刻薄？
搞什么，你不是这种人
我最欣赏罗珊盖伊的地方
是她描写”他者”时的权威性笔触
但她也喜欢写 像声名狼藉先生这样的万言书
我觉得要是少了她的观点 我的人生会有缺憾
你看过塔尼西斯科茨的作品吗？
你知道他开始创作漫画了吗？
你都把这个女生藏在哪里？ 她超棒的
我也不知道，你自己问她
－你很会挑 －真的吗？
谢了
我喜欢朴实的上流妞
你说朴实是什么意思？
就是出身上流 难以驾驭，腔调冷硬
每次上床时，我都听到祖先在喝采
逆向殖民
我们一定要一块儿吃饭
下次疫情再说吧
你一定要看《在世界与我之间》
不要跟她说话
为什么，她人很好啊
”你是个该死的懦夫”
”输入中”
我就配合客户交易，瑞希则是‥
你在影射什么，我是尺寸之王
你这个天杀的白痴
你觉得对我可以用这种语气吗？
你以为你可以教训我‥
霸凌已经从文化中铲除了
我昨晚还剩一点，要不要？
快克
你喜欢来硬的是吧？
－我不用了 －天哪，别告诉我你找到耶稣了
没那么性感啦
我是觉得我三次都挥棒落空 但还是挺下来了
请别介意，但请你自己享用
我这不是什么重大的宣言
我只是‥决定离开
祝你今晚愉快
抱歉
看来又到了这个时候
大家都是对着彼此自说自话
是啊
是啊，但至少让我觉得我在这里
没错，不管怎样，我们都在这里
其实我没进来的时候 常常想到你
是啊‥我也很忙
很多人都离开了
好极了
是我不该以为 你除了自己还会想到别人
天哪，我的老天‥
这些话你是不是不吐不快？
老实说，荷波
我没有精力听你抱怨 胡说八道和自圆其说了
我已经走出来了
而你是个黑洞
我是什么？
有些人放热，有些人吸热
－而你是后者 －你说我只会吸热？
小雅，你拥有的一切 都是从别的地方吸来的
－没有任何是属于你的 －好了，再见，荷波
－祝你能找到一个爱你的人 －很好
天哪，那个女的真是混帐透顶
搞什么呀
麻烦去朱诺酒店
不能去你家吗？
你干嘛啦
那是我的好朋友
－她没事吧？ －她没事
老爸，你要送我上床吗？
跟你说一声，我住在这一间
滚开，我是她朋友
－脱掉 －不可以‥
把你这身该死的衣服脱掉
你也要合作一下嘛
－你最喜欢我吸你的老二 －今晚不行
老兄，我真的很需要
你躺着就好
你真是个小婊子
是雅思敏那种婊子的玩物
你现在都不会高潮了
难道在上床之前先打过手枪？
你算哪门子男人？
”你不适合住饭店 来住我家客房，罗伯上”
一起坐
谢谢
你觉得怎么样？
很好，多谢关心
别打哈哈了，你早就知道我是谁
你是不是上网查了 ”新冠，猫哭耗子假慈悲”
你是热搜第一名
我是荷波史登，码点的跨商品业务
我是艾瑞克陶的属下
你说得好像我该认识他似的
唯一有名的业务员是威利罗曼
我要去参加一个无聊的讲座
是大型投资机构的集会 讨论后疫情时期的贸易环境
我猜猜
”我们对股市，风险资产 和经济都很乐观”
－都是废话 －我同意
我应该在上衣上印着 ”过去好不表示未来好”
我要去跟客户吃早餐 不然我一定会去听
你上电视时是真心担心疫情吗？
还是只是‥？
推销我的书？
飞得太靠近太阳了？
你以为我会告诉业务答案吗？
伦敦有人在处理你的投资吗？
若你决定不吃早餐 你知道要去哪里找我
杰西
你听过一个笑话吗？
两个寂寞的美国人在酒吧相遇
我在注意你
－面好香 －是啊，谢谢你的咖啡
－待会儿在里面见 －好
我听说银风筝的事了
失去有私交的客户 总是让人特别难过
我们会想办法补足短缺的佣金
不给纽约乘虚而入的机会
我知道你不需要我的帮助
但是我回来之后工作一堆
很需要你帮忙处理客户的业务
我甚至还有几个”富二代”呢 这样说没错吧？
总之呢，有需要的话随时跟我说
”码点常务董事”
－喂？ －妮可
你好，又是我，码点的罗伯
听着‥
拜托你忍耐一下 因为我紧张得要命
我不知道我在做什么
继续
这个嘛‥
老实说
这是我在工作上的最后一搏
我很惊骇地发现 这表示一天要打超过一通电话
打给绝对懂得比我多的人
或是自以为懂得比我多的人
这是个好的开始
我不知道要怎么跟我的办公室解释
在我们这里不需要解释
坐
她通常都会迟到吗？
不会，但意外在所难免‥
各位观众，请热烈欢迎我今天的来宾
杰西布鲁
待续
谢谢观赏