任何事如果让我们有安全感 (Mohinder) We are, if anything,
觉得舒适而又为之熟悉 creatures of habit...
我们总是墨守成规 drawn to the safety and comfort of the familiar.
他们真的相信布丁是种蔬菜吗? So do they actually believe that pudding is a vegetable?
但是当熟悉的事变得危险时会怎么样呢? (Mohinder)But what happens when the familiar becomes unsafe?
当那些我们拼命尝试逃避的恐惧 When the fear that we have been desperately trying to avoid finds us where we live?
倾袭而来 我们该何去何从呢?
出什么事了吗? Something wrong?
杰姬让我食欲全无 Jackie just killed my appetite.
校长要去公布 Oh, look, the principal's gonna post
哇喔... Whoopee.
你不去看看你是不是赢了吗? Well, aren't you gonna go see if you won?
这是什么意思? What's the point?
你进入了决赛 克莱尔 去看看吧 You're a finalist, Claire.Go.
祝你好运 Good luck.
就你的立场而言 竞争返校节皇后 Kinda nervy for someone in your position to be running for homecoming queen.
有些紧张吧
我的立场? My position?
你知道 低人一等的 You know. Pariah?
你把最优秀选手送进了医院 You hospitalized the MVP,annihilating any hope of us actually winning the game.
毁灭了我们赢得比赛的所有希望
你不会还天真的以为 You're not deluded enough to think
你还能获得返校节皇后吧? you're actually gonna win?
我早就不抱幻想 No delusions.
这是声望的竞争 很明显你赢了 It's a popularity contest,and you've made it very clear
我已经不再受欢迎了 that I am no longer popular.
这不仅仅是比谁的声望高 It's more than a popularity contest.
被选为返校节皇后还关系着为你的学校服务 Being selected homecoming queen is about serving your school.
天啊 克莱尔 God, Claire.
我想你不该那么肤浅 I didn't think you were that shallow.
恭喜 女士们 Congratulations, ladies.
让我感到自豪 Make me proud.
天啊 不要太吃惊了 Oh, my God,don't spaz out.
什么? What?
我真不敢相信 I can't believe it.
我赢了? I won?
克莱尔! 克莱尔! 克莱尔! Claire! Claire! Claire!
闭嘴 你们这些怪胎! Shut up, you freaks!
克莱尔! 克莱尔! 克莱尔! Claire! Claire! Claire!
你没有告诉彼得我买了这幅画 是吗? You didn't tell Peter about me buying this painting, did you?
你让我保密的 You asked me not to.
我不明白 I don't get it.
这是什么? What is it?
这是艾萨克·门德斯系列作品的其中一副 It's one of a series,the work of Isaac Mendez,
一个很有前途的画家 a rising artist.
彼得相信艾萨克能画出未来 Is it supposed to be Peter?
这个人是彼得吗? Is it supposed to be Peter?
我也不能肯定 I'm not sure.
但是彼得相信他要去那里 But Peter thinks he needs to be there...
拯救啦啦队长 to save a cheerleader.
威尔斯联合高中 Union Wells High School.
是的 Yeah.
彼得认为如果他拯救了啦啦队长 Peter thinks if he saves a cheerleader...
他就能拯救世界 he'll save the world.
不错 Right.
这是唯一的一副吗? Is that the only copy?
是的 Yeah.
为什么这么问? Why?
彼得满脑子都是这些东西 Peter's got all these...ideas in his head.
幻想成为伟大的人 Delusions of grandeur.
他认为他天生就该做些与众不同的事 He thinks he's supposed to make a difference.
你在干什么? What are you doing?
不! No!
拯救他的生活 Saving his life.
怎么? What?
你相信这些? (Nathan)You believe it?
拯救啦啦队长就能拯救世界? Save the cheerleader,save the world?
现在我不确定我还能相信什么了 I'm not sure what to believe anymore.
我很清楚 I am.
射得好! Nice!
这把枪的射程是多少? What's the range on this?
肯赛拉 320Z The Kinsella 320Z,
即使在400码的距离还能洞穿防弹衣 它因而闻名 been known to pierce body armor at 400 yards.
军用级别的 Military grade.
那就绰绰有余了 That'll work.
不想看着他的眼睛吧? Don't want to see his eyes, huh?
肯定很恨那个家伙 Must really hate the guy.
你不知道 You have no idea.
他抢走了我的儿子 He took my son.
该死的 Damn.
你报警了吗? You call the cops?
警察拿他没办法 Cops can't stop him.
但我能对付他 只要在安全距离内 But I can, as long as he doesn't see it coming.
多少钱? How much?
200元 Two large.
我们开始狩猎之旅了 We're going hunting.
《英雄》 heroes
那么你还打算继续这样多久? So how long do you plan on keeping this up?
直到你转头回去 Till you turn around.
我告诉过你 我们不能回去! I told you,we can't go back!
而我也告诉你 妈妈需要我 And I told you Mom needs me.
和她在一起不安全 It's not safe with her.
我仍然爱她 Look...I still love her.
无论她做过什么 我内心深处会永远爱着她 No matter what she does,a part of me always will.
但是你妈妈变了 But your mom has changed.
好消息是从现在起 The good news is that...
你和我会一直在一起 it's gonna be you and me from here on out.
成为伙伴 Partners.
你的意思是像蝙蝠侠与罗宾那样吗? You mean,like Batman and Robin?
是的 就像蝙蝠侠与罗宾 Yeah.Like Batman and Robin.
只是...我没穿紧身衣 Only...I ain't wearing no tights.
你可以穿紧身衣 You could wear tights.
我可不会穿 I'm not wearing tights.
要上厕所吗? Need to hit the head?
不用了 Nah, I'm good.
弥迦! Micah!
你就从来没想过你做的这些梦 Did you ever consider that these dreams
不过只是普通的梦而已吗? that you've been having,are just that, dreams?
这不可能 It's impossible.
他们在谈论我的姐姐-香提 They were talking about my sister Shanti,
我从不知道有这么个姐姐! a sister I never knew I had!
幼年时 我们会吸收那些埋藏在 As children, we absorb powerful archetypes that we bury in our subconscious.
我们潜意识里的强烈原型
你的父母很显然仍旧沉浸于 Your parents were obviously still grieving...
失去你姐姐的伤痛中 over your sister.
弗洛伊德也会同样这么告诉你 Freud would tell you the same thing.
那怎么解释那个男孩呢? What about the boy?
那个拿着足球的男孩? The one with the soccer ball?
是的 你怎么解释我父亲的抽屉里 Yes, how do you explain...
藏着他的照片呢? his picture being hidden in my father's desk,hun?
他是他们中的一个 就在这里在晨奈(注:印度第四大城市) He was one of them,right here in Chennai.
善齐格·埃尔 我父亲鉴别出的遗传标记所有者 Sanjog Iyer, my father identified the genetic marker.
上面写着这个男孩能进入你的梦境 It says the boy can enter your dreams,
改变你的感知 某种意义上是个灵魂导师 alter your perceptions,uh,a kind of spirit guide.
你一定事先看过这个档案了 You must have seen that file before.
我之前从没见过这份档案 I have never seen this file before,
而且我一生做过成千上万的梦 and I have had thousands of dreams in my life.
这些梦是特别的 他们是 他们是真实的 These were different,they were--they were real.
我们一定要找到这个男孩 We have to find this boy.
什么事情那么重要让你找我来这里? Hey, what was so important you had me meet you over here?
你要的那副画 内森从林达曼那里买下了 That painting you wanted,Nathan bought it from Linderman,
现在就放在这里 had it shipped here.
在这里...我能看看吗? It's here...can I see it?
就在那儿. There.
我不明白 I-I don't understand.
他说这么做是为了保护你 He said it was to protect you,
不然你很可能会被杀 that you're gonna get yourself killed.
很好 等等 Okay, wait a minute.
你见过这副画了 对吗? You saw this painting,all right.
你可以向我描述下 You can describe it to me.
你真的相信这个 是吗? You really believe this,don't you?
拯救啦啦队长就能拯救世界 Save the cheerleader,save the world.
由于种种原因 我起初不能理解 For reasons I can't begin to understand...
但有人需要我去做这些事 there are people that are counting on me to do this.
我不知道我是否真的可以但是一定要尝试下 I don't know if I can,but I have to try.
这完全不合情理 This doesn't make any sense.
我也许不该给你看这个 I probably shouldn't be showing you this.
这是张数码相片 和画一起送来的 It's a digital image,it came with the painting.
那是你吗 彼得? Is that you, Peter?
我...我不知道 [whispering]I...I don't know.
可能是 Maybe.
如果是你 你会死的 If it's you,then you're gonna die
在今晚8:12 at 8:12 tonight.
别去 彼得 Don't go, Peter.
我必须去 [whispering]I have to.
必须去 I have to.
威尔斯联合高中在德克萨斯州的敖德萨 Union Wells High School is in Odessa, Texas.
我私自打电话查了下 I took the liberty and made a phone call.
今晚就是返校节了 Homecoming is tonight.
谢谢 Thank you.
我不知道这是否会发生 Look, I don't know if this is gonna happen.
一定要回来 好吗 Just come back, okay?
我会的 I will.
阿宽? 阿宽! Hiro? Hiro!
你好 我是彼得·佩里 你是中村宽吗? Hi, this is Peter Petrelli,is this Hiro Nakamura?
不 但他马上就回来了 No. Ah, he will be right back.
是哪位? Who || this?
我是他的朋友 安藤 I'm his friend, Ando.
安藤 对 Ando, right.
好的 这非常重要 Okay, this is very important.
你和阿宽要去一趟得克萨斯州的敖德萨 You and Hiro need to get to Odessa, Texas,
越快越好 去威尔斯联合高中 as soon as you can--Union Wells High School.
好的 啦啦队长就在那里 Okay, that's where the cheerleader is.
我们已经在德克萨斯州了 We are in Texas already.
在中部地区 一家烤面包咖啡厅 Midland,at the Burnt Toast Caf?
就在机场外 It's outside the airport.
你们已经在了? 太好了! You are? That's great!
听着 我马上要搭飞机 Listen, I'm gonna get on a flight,
在我到那里之前 要告诉阿宽 tell Hiro that I'll be there before he knows it.
好的 Yes, okay.
我会告诉他的 I will tell him.
再见 彼得·佩里 Good-bye,Peter Petrelli.
会好起来的 亲爱的 It's gonna be okay, honey.
这是白费力气 It's useless.
这怎么能帮助我找到塞拉? How is that supposed to help me find Sylar?
他不是台自动售货机 He's not a vending machine.
你不能就这么注入毒品给他 然后按下按钮 You can't just put the drugs in,pull a lever,
就期待他会给你一个明确的回应 and expect a clear response.
我是说他也是个人 I mean, he's a person.
你的情绪正在影响你的判断 Your emotions are impairing your judgment.
也许吧 但我不是唯一被情绪影响的 Maybe, but I'm not the only one.
当他醒过来 让他再画一副 When he wakes up,have him paint another.
不行 No.
你认为我现在太情绪化了? You think I'm being emotional?
你到底知道我们正面临着什么样的斗争吗? Do you have any idea what we're up against?
过来 Come here.
天啊 (Eden)Oh, my God.
塞拉想要这么对我的克莱尔 Sylar wants to do that to my Claire.
我会不惜一切地阻止他 I will do whatever I have to do to stop it.
艾萨克不能帮助我们 (Eden)Isaac can't help us.
这么对他是个错误 It was a mistake
去威尔斯高中 Go to the high school.
用这些画作为向导 Use the paintings as a guide.
等塞拉出现 Wait for Sylar.
你会有帮手的 You'll have help.
在适当的时候 让他乖乖听话 When the time is right,neutralize him.
我想出于安全 让克莱尔留在家里 I'll keep Claire safe No,
不 这是返校节 it's homecoming. home.
去找塞拉 把他找出来 Find Sylar, take him out.
让我来担心克莱尔的事 let me worry about Claire.
恭喜你 克莱尔 Congratulations, Claire.
太感谢了! Thanks so much!
我不认识那个女孩 I don't know that girl.
为女皇喝彩! Holla to the queen!
也为你喝彩! [giggling]Holla back!
以前不是我朋友的现在也不是我的朋友 Everybody who wasn't my friend is now my friend,
而以前是我朋友的人现在也不是了 and everybody whowas my friend, isn't.
这不是在比谁更受欢迎 Well, it's not a popularity contest,
这是看谁不受欢迎 因为你是靠 it's an unpopularity contest'cause...
那些怪胎的选票胜出的 you rocked the freak vote.
我什么? I what?
每个喜欢杰姬的人 Look, everybody who's like Jackie voted for Jackie,
都投票给杰姬,而他们都不会投给你 and everybody who isn't voted for you.
在这个学校 不受欢迎的人在数量上远远超过 And in this school,the unpopular vastly outnumberthe popular.
那些大受欢迎的人 Made for a good campaign strategy.
便于制定竞选策略 出奇制胜
你在为我拉票? You campaigned for me?
为什么? Why?
你认为所谓的学校精神是愚蠢的 You think all this school spirit stuff is stupid.
我从来没说过这是愚蠢的 I never said it was stupid.
我只是说比不上你而已 I said it's beneath you.
但不管怎么说 很显然这很重要 But obviously it's important,so whatever.
现在你从前的生活又渐渐回归了不好吗? Now you have a little piece of your old life back, okay?
只是不要再表现的像个小贱人了 Just don't start acting like a bitch again.
我从网上找到了这个 Look, I got this off of the Internet.
看起来真是很厚的一本 It supposedly has this really big chapter on spontaneous regeneration,
关于自然再生 我想也许可以 so I thought it might enlighten you on the whole Miracle-Gro of it all.
启发你了解所有这些"再生奇迹" What's with you?
你怎么了? You're being so nice.
你真是太好了 I've never been this nice to you.
我从没对你这么好过 I've never been this nice to you.
我是说我对你还不错但是可以更好 I mean, I've been nice,but I could be nicer.
那你为什么不呢? Then why don't you?
恭喜你 克莱尔 Congratulations, Claire.
这就是和你约会的娘娘腔吗? Mmm, is the gay boy your date?
你该告诉他 You should tell him,
你们只有一个人可以戴着后冠 only one of you gets to wear the tiara.
什么? 那太不公平了 ---What? That is so unfair!
我已经决定了 I've already made up my mind.
你根本就不讲道理 You are being completely unreasonable.
你到底知道错过这次比赛对我意味着什么吗? Do you have any idea what it means for me to miss this game?
但你会活下去 You'll survive.
但是 爸爸! But Dad!
不 你听着 仔细地听好了 No, you listen,and you listen good.
只要你住在我家里你就得照我说的做 As long as you live under my roof, you will do as I say.
你可以不同意 但是你最好还是考虑清楚利害 You may not agree,but don't think for a moment that that matters.
你今晚不能离开这栋房子 You are not leaving this house tonight.
清楚了吗? Is that clear?
再清楚不过了 Crystal.
为这个她会恨你很久的 She's gonna hate you for a long time on this one.
但愿如此 Let's hope so.
弥迦! Micah!
你在想什么? What were you thinking?
你知道我有多害怕吗? Do you know how scared I was?
现在你知道在你离开时 我们是什么感觉了吧! Now you know how it felt when you left us!
弥迦 我到底该怎么做? Micah, what am I supposed to do here?
回去 她需要我们! Go back! She needs us!
我们已经讨论过这个了 We've discussed this.
你妈妈 Your mom--
爸爸 我知道她不一样了 好吗? Dad, I know she's different, okay?
我也看到了 I see it too.
你走了以后 在她身上发生了些事. Something happened to her when you left.
非常糟糕的事 It got really bad.
后来 有些时候 Then, sometimes,
她会出现 取代妈妈 she'd show up instead of Mom.
她? She?
杰西卡 Jessica.
爸爸 妈妈 妈妈病了 Dad, Mom--Mom's sick.
她克制不了她自己 She can't help herself.
她不能控制这一切 She can't control it.
弥迦 Micah.
你妈妈知道杰西卡的事情吗? Does your mom know about Jessica?
不 我想她不知道 No, I don't think so.
爸爸 我们不能就这样丢下她 Dad, we can't just leave her.
如果你仍然爱她 你会帮助她的 If you still love her,you'll help her.
你说的不错 You're right.
你认识这个男孩吗? Do you know this boy?
你在浪费我的午休 就因为一个可笑的梦 You're wasting my afternoon because of a ridiculous dream.
没人说你一定要来 No one said you had to come.
难道要让你一个人冒险吗? And who's gonna keep you from getting killed?
这是个危险的小区 This is a dangerous neighborhood.
看看你自己 精美的鞋子 One look at your fancy shoes...
我们都在拿自己的生命当儿戏 and we'll both be running for our lives.
你见过这个男孩吗? Have you seen this boy?
走吧 莫欣德 Come now, Mohinder.
我们不要再胡思乱想了 Let's stop this nonsense.
回学校去 像个理智的人 Go back to the university,
来谈论这件事 talk about this like rational people.
我不会走的 除非我找到他 I am not leaving until I find him.
我认识这个男孩 I know this boy.
给我500卢比 我就告诉你他在哪里 For 500 rupees, I can tell you where he is.
那个男人是个骗子 什么都别给他 This man is a crook,give him nothing.
你在干什么? What are you doing?
哪里? Where?
你昨晚到我的梦里来找我 You came to me in my dream last night.
我没去找过任何人 I don't come to anyone.
是他们来找我 They come to me.
为什么? Why?
他们为什么来找你? Why do they come to you?
他们有问题需要解答 They have questions that need answers.
我都不确定我有什么疑问 I'm not sure that I have a question.
是的 你有 Yes, you do.
我的前面有2条路 I have two paths in front of me.
我需要知道我该选哪条 I need to know which one to take.
哪一条才是我注定的命运 Which one is my destiny.
你寻找的答案其实你早已得到了 You already have the answer you seek.
是什么? What is it?
我的答案是什么? What's my answer?
阿宽 Hiro.
打扰了 Excuse me.
这张照片是什么时候拍的? When was this picture taken?
查莉生日那天 Oh, that was Charlie's birthday.
大约六个月前 About six months ago.
你认识他吗? Do you know him?
阿宽? 当然 Hiro? Sure.
他和查莉关系很紧密 He and Charlie were tight.
请问他现在在哪里? Please, where is he now?
亲爱的 我不知道 I have no idea, darlin'.
他几个星期前突然离开了 He popped out of her life weeks ago.
扎克 你在干什么? What's going on?
朝你的窗户扔石头 快开窗! I'm here to rescue you.
这是怎么回事? What's going on?
我是来解救你的 I'm here to rescue you.
我们走吧 Let's go.
我被关起来了 I'm grounded.
没人能关住女皇 快走吧 No one grounds the queen,come on.
你该这么告诉我爸爸 Yeah, tell that to my dad.
你只能获得一次返校节皇后 You only get to be homecoming queen once.
你知道吗? You know what?
你已经捍卫了你的胜利 You've already cemented your victory...
在众目睽睽之下打了杰姬 in the eyes of the student body by punching Jackie.
此外 如果你现在退出 她就是皇后了 Plus, if you back out now,she becomes the queen.
我爸爸会很生气的 My dad would pitch a fit.
能有多严重? So, big deal.
怎么 难道他还会再关你禁闭? What?He grounds you more.
双倍关禁闭惩罚你？ He double grounds you.
快点 这是你应得的 Come on, you deserve this.
这的确是我应得的 I do deserve this.
而今晚你还能做我的舞伴 And tonight, you can be my date to the dance.
我? Me?
当然 为什么不呢? Sure, why not?
有数不清的理由了 For a million different reasons.
是因为杰姬说的那些话吗? Is it about what Jackie said?
我不在乎 Because I don't care--
我完全不在乎 你觉得我介意吗? I don't care about that,you think I care about that?
她爱怎么叫我随她高兴 She can call me whatever she wants.
我不会为此感到尴尬的 I'm not gonna be embarrassed by it.
我知道我是谁 I know who I am.
我要喜欢真实的自己 I like who I am.
我喜欢真实的你 I like who you are.
我只是 只是希望你也喜欢你自己 I just...I just wish that you liked who you are.
我最终才意识到谁才是我真正的朋友 I'm finally realizing who my friends really are.
就算有所改变也不是世界末日 And that maybe being different isn't the end of the world.
那才是我自己 That's just who I am.
没错 你终于能直面你内心的恐惧了 Exactly, you gotta embrace your inner freak.
因为唯一会让人后悔的事 就是否定真实的自我 Because the only thing that you'll regret is denying who you really are.
安藤? Ando?
你好 我是彼得·佩里 Helle I'm Peter Petrelli.
你还好吗? How are you?
我很抱歉让你久等了 So sorry it took forever.
我没赶上预定的航班 而出租车在镇里又... I couldn't get a flight,and then taxis in this town...
我们还来得及 We still have time.
阿宽在哪里? Where's--where's Hiro?
阿宽穿梭回过去拯救查莉 Hiro traveled back in time to rescue Charlie.
我告诉过他这不是个好主意 I told him it wasn't a good idea,
彼得·佩里可能会打电话来 但他非要去不可 Peter Petrelli might call,but he insisted.
她出了什么事? What happened to her?
她被杀了 She was killed.
我们就坐在这里 We were sitting right here.
一切都发生的太快了 It happened so fast.
接下来我知道的就是她死了 Next thing we know,she was dead...
而凶手风驰电掣般就不见了 and the killer was gone in a flash.
就像是暗影之王 Like, Okage.
邪恶的巫师 Uh...boogeyman.
阿宽说那可能 Hiro says maybe it...
和要袭击啦啦队长的是同一个人 is the same man that is going to attack the cheerleader.
我告诉阿宽时空旅行太冒险了 I told Hiro do over,is too risky.
但是阿宽说不敢使用能力 But Hiro says man who is too afraid to use power does not deserve to have power.
就不配拥有这个能力
我知道啦啦队长遇袭的时间和地点 I know when, and I know where the cheerleader gets attacked.
我必须要阻止他 I have to stop him.
这是你吗? Is this you?
可能是 Maybe.
你有超能力 对吗? You have a power, right?
算是吧 Sort of.
超级力量? Super strength?
还是你可以像阿宽那样扭曲时空 You bend time and space like Hiro!
不 我...我似乎可以短时吸取别人的能力 No, I...I kind of absorb the abilities of others.
不过只有在和他们接近的时候 But only when they're close.
老实说 我如果只是我自己的话 我就... Truthfully, when I'm by myself,I don't...
我就什么也不能做 I'm not really anything.
就剩不到1小时了 I've got less than an hour.
8点12的时候出事 我得走了 Okay, it happens at 8:12,I have to go.
你来吗? Coming?
不 No.
我要等阿宽 I will wait for Hiro.
没有他在 我也没什么能力 Without him,I'm not really anything either.
也许你也该等等 Maybe you should wait too.
没时间了 There's no time.
我得去救啦啦队长 I have to save the cheerleader.
可是 彼得 But, Peter!
你会死的 You die.
她在哪? 她不在家 Where is she?She's gone!
哦 是的 Oh, right.
十分钟前我看见她和扎克从草坪那边溜出去了 I saw her ||d Zach skip out across the lawn ten minutes ago.
她肯定是爬窗户出去了 She must have climbed out her window.
你为什么不拦住她? Why didn't you try to stop her?
因为她是个好姑娘 她有权去 Because she's a good girl,and she deserves this.
你对她太苛刻了 You are being way too harsh.
你不明白你做了什么蠢事 You don't know what you've done.
要是有她的消息 马上给我打电话 If you hear from her,call me immediately!
你这是浪费时间 You're wasting your time.
按弗洛伊德的理论 那个男孩主要是你潜意识的显示 Freud would tell you the boy is merely a manifestation of your subconscious.
尼拉德? Nirad?
我们不是已经聊过这个了吗? Haven't we already had this conversation?
别走 等等 No, wait!
你这是浪费时间 You're wasting your time.
按弗洛伊德的理论 那个男孩主要是你潜意识的显示 Freud would tell you that the boy's merely a manifestation of your subconscious.
那不仅仅是梦 那是真实的 It was more than a dream,it was real.
这个男孩可以给我答案 This boy can give me the answers I seek.
我是你的朋友 香得拉 可你说话听起来像个疯子 I'm your friend, Chandra,but you sound like a madman.
那又如何 所有伟大的思想家 都曾被人称做疯子 Well, all great thinkers were said to be madmen...
在他们的年代 达尔文 爱因斯坦 甘地 in their time--Darwin, Einstein, Gandhi.
达尔文可没有因为他在大学的生物课而被嘲笑 Darwin was not ridiculed by his university's biology round table.
他们根本没在听 They weren't even listening.
没在听的是你 You're the one who's not listening!
你真觉得你能发现那些人? You think you're actually gonna find these people?
飞人 再生人 Levitation,spontaneous regeneration?
香得拉 我知道香提的死使你迫切想找到答案 Chandra, I know that Shanti's death drove you to find answers,
但是时候遗忘它了 but it is time to let go.
如果你还是在著作里和课堂上坚持你那疯狂的理论 If you persist on espousing this insanity in your writing and in your classroom,
他们会把你赶走的 they will strip you of your tenure.
随他们去吧 So be it.
我刚刚读完 I just finished reading.
这真是太异想天开了 父亲 It's fantastic, Father.
认为当今进化过程进行得如此剧烈 To think that today,all around us, the evolutionary process continues so dramatically!
谁让你看这本书的? Who told you to read this?
没有谁 我在你桌上看到 我就拿来看了 No one, I saw it on your desk,so I picked it up.
你侵犯了我的隐私 莫欣德 You invaded my privacy,Mohinder.
这不是给你看的 This was not for you to read.
我很抱歉 但我认为这很有意思 Well, I'm sorry, but I think it's extraordinary,
我也想帮忙 and I want to help.
通过人类基因工程 By using the Human Genome Project,
我们可以找到这些人 we can locate these people.
不是 我们 Not "we"!
你不能参加这个项目 You can't be part of this.
为什么? Why not?
因为我不想让你参加 Because I don't want you to be!
我不明白 I don't understand.
达尔文说过 科学家不能有希望 不能有感情 要铁石心肠 Darwin said a scientific man ought to have no wishes,no affections,a heart of stone.
我就是这样 莫欣德 That's me, Mohinder.
你不行 It's not you.
回家去吧 Go home.
你找到了你想要的答案 You have your answer.
你是想保护我 You were trying to protect me.
你确定要退出吗 是? 否?
请输入密码
密码错误
铁石心肠 Heart of stone.
你为何变得铁石心肠了呢? Why did you have a heart of stone?
铁石心肠 Heart of stone.
我姐姐 My sister.
你找到他们了 You found them.
抱歉 Ooh, sorry!
不好意思 Sorry.
是我不好 That was my fault.
我没看清路 I wasn't looking where I was going.
请问你认识这个女孩吗? 杰姬·威尔考克斯 Hey, do you...do you know this girl, Jackie Wilcox?
是的 中场表演5分钟后就要开始了 Uh, yeah, half-time show starts in about five minutes.
她到时会上场 She'll be out on the field.
她是个啦啦队长 She's a cheerleader.
你是记者吗? Are you a reporter or something?
校友 Alumni.
好奇罢了 I'm just curious.
其实 跟你说个秘密 她没那么特别 You know, between you and me,she's not that special.
她只是个普通的女孩 Just your average teenage girl.
她冲入火海里救了一个人的命 She rushed into a fire and saved a man's life,
我觉得挺特别的 sounds kinda special to me.
好吧 你是对的 Yeah, you're right.
我嫉妒了 I'm jealous.
她是我们小镇的英雄 She's our town hero.
而我呢? 就不怎么受欢迎了 Me? I don't win too many popularity contests.
嗨 会好起来的 Hey, it gets better!
什么? What?
高中毕业后的生活会好起来的 Life after high school.
会好很多的 It gets a lot better.
中场时间了 姑娘们! Half-time, girls!
快点 都精神起来! Come on, pump it up!
你脸皮可真够厚的了 Will the nerviness never cease.
你不是被关在家里了么? I thought you were grounded.
我跑出来了 It didn't take.
你眼睛怎么样? How's your eye?
没什么大不了的 Nothing I can't cover up.
有些话我要对你说 There's something I wanna say to you,
队长跟队长的对话 cocaptain to cocaptain.
说吧 Say it.
我认为你是个讨厌鬼 I think you're a menace.
我这么说不只因为你在那个娘娘腔的面前打了我 And I'm not just talking about you punching me over your boyfriend,the girlfriend.
我觉得你根本就是个讨厌鬼 I'm talking about you in general.
我们过去曾是最好的姐妹 We used to be BFF's.
到底怎么了? What happened?
可能是因为我想清楚了一些事情 Maybe I've gained some perspective.
我不想再做违背我意愿的事情了 I'm tired of trying to be someone I'm not.
你从二年级起就开始模仿我 Well, you've been trying to be me since second grade.
可你现在想做我 And now you're trying to be me.
你什么意思? How do you figure?
你那小小的英雄主义行为 从燃烧的火车里救出了一个人 Your little heroic act of pulling the guy out of the burning train car...
不是你做的 救人的是我 wasn't your heroic act,it was mine.
不 才不是 No, it wasn't.
我有录像带为证 I have it on tape
你知道吗 我有个好朋友曾经说过 You know, a good friend of mine once said...
不自欺欺人过得开心比受欢迎更重要 it's more important to be honest with yourself and happy than popular.
我认为他是对的 I think he got it right.
是吗? Really?
听起来像是个失败者的口气 Sounds like a loser to me.
公立学校真差劲 Public schools suck.
你听到了吗? Did you hear that?
听到什么? Hear what?
你好? Hello?
别玩了 你吓着我了 Stop it, you're freaking me out!
我好像听到什么声音 I thought I heard something.
那是你的幻觉 快走吧 You're imagining it.Let's go!
你有毛病吧? What is your problem
别过去 Don't go that way.
你搞什么鬼? What the hell?
杰姬 有点不对劲 Jackie,something's not right.
别闹了 No, duh!
我们要错过加冕仪式了 We're missing the coronation.
如果你不想出去戴上返校节花冠 Believe me, if you don't want to go out there and get that homecoming crown,
我可是很高兴-- I'm more than happy--
不要 No!
不 不 No! No!
克莱尔 Claire!
你还好吗? Are you okay?
快跑 快 Run! Go!
快跑 别停 Keep going! Run!
哦 天呐 Oh, my God.
克莱尔 Claire.
快跑 Hey, hey, hey!Run!
跑 Run!
那是谁? Who is it?
快走 往体育馆去 好吗? Go, to the stadium, okay?
找人群 找光亮 Find people, find lights.
他不想被看见 He doesn't want to be seen.
那你呢? 不用担心我 What about you?Don't worry about me.
快走吧 Just go!
走 Go!
不... No...
你... You...
你怎么能? How did you--
他在哪? Where is he?
我不知道 I don't know.
他在我来之前已经走了 He ran away before I got here.
报警 Police.
去找人来帮忙 好吗? Go get some help, okay?
好的 我会回来的 Okay. I'll be back.
你叫什么名字? What's your name?
彼得 Peter.
我叫克莱尔 I'm Claire.
你就是那个人吗? Are you the one?
救了你 我就救了这个世界吗? By saving you,did I save the world?
我不知道 I don't know.
我只是个啦啦队长 I'm just a cheerleader.
克莱尔 Claire!
爸爸 Dad.
没事了 It's okay.
好了 You're okay.
爸爸 太可怕了 杰姬她... Dad, it was terrible,Jackie, she--
我知道 我知道 I know, I know.
我们得回去 We have to go back.
我们... 我们得回去 彼得... We--we have to go back,Peter--
他救了我的命! He saved my life!
不 不 他会没事的 No, no, no,he'll be fine.
我们不能扔下他 But we can't leave him.
我们不能不管他 We can't leave him.
他差点死了 可是他又... He almost died,but then he...
他... 我们得回去 He...we have to go back!
我们得回去 We have to go back!
警察会来管这些事的 The police'll take care of everything.
瞧瞧你 Look at you.
你运气好才活下来 You're lucky to be alive.
那不是运气 爸爸 It's not luck, Dad.
有些事情我得告诉你 I have something I have to tell you.
你不想伤害我的 You don't want to hurt me.
我们来谈谈吧 We just need to talk.
你可以告诉我你的事 You can tell me all about yourself.
不过 你先睡一下吧 But first,go to sleep.
你需要睡觉 You need to sleep.
就是那家伙 That's the guy!
看门人看见的穿大衣的人就是他 He's the one in the overcoat th||janitor saw.
把手放头上 Put your hands on your head!
真见鬼? 看这血迹 What the hell?Look at all that blood.
不是像你们想的那样! It's not what you think, guys!
少废话 抬手 All right, hands up.
你干什么-- What are you do--
不是我 It's not me!
他跑了 He's getting away!
我们走 站起来 Let's go! Stand up!
米拉来电话了 Mira called.
她说你拒绝了她的工作邀请 She said you turned down her job offer.
你是要回纽约去吗? You're going back to New York?
他做到了 你知道的 He did it, you know.
他发现了他们 He discovered them.
他的理论 是正确的 His theory, it was right.
那很好 不是吗? And that is good news, yes?
他为什么不告诉我? Why didn't he tell me?
他希望你能过自己的生活 We wanted you to live your own life.
现在你都知道了 你会怎么做? So now that you know about them, what will you do?
找到他们 Find them.
如果他们还不知道 就告诉他们他们是谁 Tell them who they are,if they don't already know.
警告他们将要面临的的危险 Warn them of the dangers they face.
可谁来保护你呢? And who will protect you?
下一站 拉斯维加斯 Next stop, Vegas.
爸爸 我们不用回维加斯 Dad, we don't need to go back to Vegas.
为什么? Why not?
我给妈妈打过电话了 I called Mom.
我告诉了她我们在哪 她正过来 I told her where we are.She's on her way.
弥迦 进车去 Micah, get in the car.
快 进去 Now, come on!
爸爸 怎么了? Dad, what's wrong?
基于我们本质的不同 我们都有自己害怕的东西 We are all, at our cores,the sum of our fears.
但为了直面命运 我们必须也不得不 去面对这些恐惧并战胜它们 To embrace destiny,we must, inevitably,face those fears and conquer them.
不论他们是我们所熟悉的 或者还是我们未知的 Whether they come from the familiar...Or the unknown.
我的名字是中村·宽 My name is Hiro Nakamura!
我是来这儿救你的 I'm here to save your life!
嘿 查莉 Hey, Charlie!
查莉 Charlie!
六个月前 过来吹蜡烛了 Come over and blow out the candles!
别想那些了 好吗? Hold that thought, okay?
我要去许愿了 I gotta go make a wish.