《无垠的太空》前情提要
你想去哪里都可以 You are free to go wherever you wish.
那我选择回到我的飞船 然后离开 Then I'll go back to my ship and leave.
你想把自己的飞船给她吗 Do you want to give her your ship?
不想 No.
没必要这么戏弄她 There's no need to play with her like that.
罗西南多号现在还在 The Rocinante is underway
追捕米亚号 in pursuit of the Zmeya.
我多希望你会在菲利普身边 I hoped that you would be there for Filip.
你让马科腐蚀了你的内心 You let Marco poison your heart
还有菲利普的心 and Filip's.
她却背叛了我们 She betrayed us,
帮助我们的敌人 还试图刺杀我 gave aid to our enemies, tried to take my life!
-把她扔进太空里 -饶她一命 - Space her. - Spare her life.
你都不把我们当成自家人了 You don't even think of our family as your own anymore.
我比你们以为的还要后悔 I'm more sorry about that than you'll ever know.
-他爱我 -他爱自己 - He loves me. - He loves himself.
你完全有权利对你母亲生气 You have every right to be angry with your mother,
也可以因为她对你的所作所为而感到难过 to be sad about what she did to you.
但你不能让那些感情控制了你 But you can't let those feelings rule you.
跟我说说巨兽号上的事吧 Tell me about the Behemoth.
不知道要从哪里开始说起 It's hard to know where to start
更不知道要怎么解释它的结局 and even harder to explain how it ended.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Maraery RossRuss omiyask617
无垠的太空 第五季 第七集
翻译 Riverside152 哈里不是波特 苏葵
校对 紫玉
时间轴 DA Jimmy贝壳
后期 吉吉
总监 紫玉
你在看什么 What are you reading?
就是智神星关于我们成功集结工人的 Just reports out of Pallas about our victory
相关报告 rallying the workers there.
智神星的事你记得清楚吗 Do you remember much about Pallas?
一点点 A little.
多数都是塞恩讲给我听的 Mostly stories Cyn told me, I think.
智神星是我们一切的源头 Pallas is where everything started for us.
一群年纪还没有你大的孤儿 A whole bunch of orphan kids not much older than you,
怀揣着仅有的梦想 nothing but dreams and...
相依为命 and each other.
现在再看看我们 Now look at us.
看看你 我的儿子 And you, my son.
年轻有为 So young and yet so accomplished.
我想让你以我为傲 I want you to be proud of me.
我知道 I know.
我来找你帮忙 I came to ask you a favor.
愿意效劳 Anything.
奈奥米给你的那条船太破了 That ship Naomi gave you is a junker.
对舰队没什么用处 Does nothing to help the fleet.
也许有更好的利用方式 There may be a way to make better use of it,
但毕竟是你的船 but it is your ship.
我能用吗 May I use it?
当然 Of course.
对我们有利就好 Whatever is best for the cause.
我知道 I know...
你最近跟她走得很近 that you've been spending time with her lately,
所以我不确定 so I wasn't sure
那条船对你是否有感情上的意义 if that ship held some sentimental value to you.
对我来说屁都不是 It means nothing to me.
很好 Good.
谢谢 Thank you.
如果你是来让我道歉的 那你白来了 If you've come for an apology, you're wasting your time.
那倒不是 Not at all.
你竟然有胆量想杀我 I was actually impressed
我还是挺惊讶的 you had the nerve to try and kill me.
我们两个 It's been a long time
已经很久没有独处了 since it's just been the two of us together.
已经不重要了 That doesn't matter anymore now.
也许吧 I suppose not,
但我们也曾甜蜜过 but there were happy times once.
你来就是说这个的 Is that what you came to talk about?
不是 No.
我想知道 I wanted to know why
过了这么多年 你最终下定决心 you finally made your way back to Filip
找菲利普的原因 after all these years.
我要让他知道我爱他 I needed him to know that I love him
我愿意为他付出一切 and that I would do anything for him.
但却不肯陪伴他左右 Anything but be in his life?
是你把他从我身边夺走的 You took his life from me.
我把菲利普带走 I took Filip from you
只是因为我以为那样你能留下来 only because I thought it would make you stay.
你抓住了我的心 You had a hold on me
那是我之前从未有过的感受 like nothing I've ever felt before.
我以为我们看待世界的想法相同 I thought we saw the world through the same eyes
都怀有改变世界的理想 and had the same burning in our hearts to change it.
我要是知道奥古斯丁·加马拉号的事情 If I'd known the Augustin Gamarra
会让你愤而离去 让我们的家破裂 would've driven you away and torn apart our family,
我是不会那样做的 I wouldn't have done it.
你现在对待菲利普 You're doing to Filip
就像你当初对待我一样 the exact same thing you did to me.
我把他培养成我心目中你那样的战士 I raised him to be the fighter I thought you were.
他是自己的主人 He's his own person.
他不该为了你的梦想送死 He doesn't deserve to die for your dreams.
你不知道他是什么样的人 You have no idea who he is.
你在的时候他还只是一个 You were only there when he was a baby
需要人保护的婴儿 who needed to be protected.
他学习走路的时候陪着他的人是我 I was there when he learned to walk.
他第一次进入真空的时候陪着他的人是我 I was there when he first went out into vacuum.
所有应该母亲在场的时刻 I was there for all the moments
都是我在他身边 his mother should have been there.
离开他之后我每天都有负罪感 And I've felt guilty every day since.
但是 你知道我每天还有什么感受吗 But do you know what else I've felt every day?
希望是耻辱 Shame...I would hope.
是解脱 Relief.
因为失去菲利普的痛苦 Because the pain of losing Filip
没有和你在一起可怕 was not as horrible as having to stay with you.
詹姆斯·霍顿能忍受你这样的女人 James Holden must be quite a man
他可真是了不起 to keep a woman like you.
他是你试图伪装的那种人 He's all the things you pretend to be,
所以要让菲利普知道 which is why Filip needs to know you
你的真实面目 for who you really are.
你认为他会听你的 And you believe he's going to listen to you?
他已经在听了 He already is.
你还没杀了我的唯一原因 The only reason you haven't killed me yet...
就是你觉得自己受到威胁了 is because you're feeling threatened.
如果你杀了我 And if you kill me,
菲利普就会知道我说对你了 Filip will know I got to you
我一直以来都是对的 and that I was right all along.
我还没有杀你 I haven't killed you...
是因为我不想让菲利普 because I didn't want Filip
再被他母亲抛弃一次 to have his mother abandon him again.
你可以在这艘船上自由活动 You are free to move about this ship,
但如果你敢对任何人动手 but if you lift a hand to anyone on this crew
或者再乱动任何东西 or tamper with anything on this ship again,
你就会被扔出气闸了 you're going out an air lock.
而菲利普 And Filip...
就会看清你的真实面目 will know you for who you really are.
雷达又捕捉到了一个可能的目标 Radar pinged another possible.
-是米亚号吗 -有可能 - The Zmeya? - Maybe.
他们还隐身着 They're running dark.
看看激光探测怎么说 Let's see what the LADAR says.
告诉观测站我来决定优先权 Tell Station ops that I decide what's priority
我没下令就不许给其他探测器布置任务 and they're not re-tasking another scope until I say so.
如果第谷公司不喜欢 And if Tycho Corporate doesn't like it,
他们可以跟我要钱 they can fucking bill me.
你能去跟他们说吗 Now, can you do that?
我们有什么发现 Hey. What do we got?
只是艘小行星带人的小船 Just a Belter skiff.
该死 Damn it.
这是条繁忙的贸易航线 真狡猾 It's a busy trade route. Smart move.
但只要他们按预定航线飞行 But if they're sticking to their flight plan,
第谷观测站迟早会发现他们 the Tycho ops will see it and it's just a matter of time.
如果他们在那之前和别人碰头 If they rendezvous with anyone before we do
把样本交出去了 and hand off the sample,
我们就永远拿不回来了 we'll never get it back.
-如果我们找到那艘船 -没有如果 - If we find the ship... - When we find it.
我们要怎么处理原分子病毒 ...what are we gonna do with the protomolecule?
毁掉它 Destroy it.
很好 Good.
我联系了谷神星的消息人士 I reached out to a source on Ceres
他和因阿诺斯帮派有联系 with connections to the Inaros faction.
如果有任何移交的风声 If there's any chatter about a handoff,
我会听说的 所以假如我们找不到这艘船 I'll hear about it, so if we can't find this ship,
或许可以找出它的目的地 maybe we can find out where it's going.
我们是在为失败做准备吗 Are we preparing for failure?
我们在这就是因为失败 Failure is why we're out here.
我正在努力改变这点 I'm trying to change that.
别担心 Well, don't worry.
你总会如愿以偿的 You're gonna get what you always wanted.
你不认为我们应该毁掉它吗 You don't think we should destroy it?
不 我同意 No, I do.
佛瑞德一拿到 我就告诉他该这么做 That's what I told Fred he should do the moment he got it.
-真的吗 -当然 - Really? - Mm-hmm.
所以他也没听你的 So he didn't listen to you either?
很多人的话他都不听 He didn't listen to a lot of people,
他通常也是对的 and he was usually right.
这次不是 Not about this.
总是这么确信自己最懂 Always so fucking sure you know best,
和佛瑞德一模一样 just like Fred.
难怪你们两个合不来 No wonder you two had problems.
关于外行星联盟 你也没有全听他的 You didn't exactly toe the OPA line with him.
我来第谷空间站 Hey, I didn't come to Tycho
又不是来支持小行星带或是小行星带人 because I support the Belt or Belters.
那是佛瑞德的事 That was Fred's thing.
我是来给他干活的 他也知道 I came here to punch the clock for him, and he knew it.
你可以就在地球上工作 You could've just punched a clock on Earth.
比这轻松多了 Lot easier.
你和一个人相处够久 You'll spend enough time with someone
就能知道他们有多屎 and you get to see how full of shit they are.
我和佛瑞德相处了半辈子 I spent half a lifetime with Fred.
但我还是不知道 I still don't know.
这样的人很难找 Hard to find people like that.
佛瑞德有一次跟我说 等他死了 Fred once told me that when he died,
他想让人把他的尸体放进回收器 he wanted his body put in the recycler
就像小行星带人一样 like any Belter would.
去他的 那不可能 Fuck that. That ain't happening.
所以你要违背他的遗愿 You're gonna deny him his final wishes?
放屁 当然了 Oh, bet your ass, I am.
他值得更好的 不能就这么喂给蘑菇了 He deserved better than being fed to mushrooms.
我从没信任过佛瑞德 I never trusted Fred.
我知道 I know.
他跟我说了 He told me.
我总觉得他有所企图 I always thought he was playing an angle,
没有对我坦诚相待 not being totally straight with me.
但是我该相信他的 I should have, though.
他从没对我撒过谎 He never lied to me.
你们两个真的很像 You know, you two are a lot alike,
可能这就是我们合不来的原因吧 which is probably why we don't get along.
有发现吗 We got something?
是啊 Yeah.
我的驾驶员发来的信息 A message from my pilot.
霍老大 Hey, Hoss.
我和博比现在正在飞往第谷 So Bobbie and me are burning to Tycho right now.
说来话长 Eh, it's a long story.
我们有很多事要讨论解决 We got a lot to talk about and sort out.
希望我们到的时候 你和罗西号都安然无恙 Hope you and the Roci are still in one piece when we get there.
没什么传输延迟 Not much of a transmission delay.
是啊 他很近 Yeah, he's close.
他应该在火星上的 He's supposed to be on Mars.
他来这里做什么 What the hell's he doing out here?
菲利普 Filip?
你怎么从禁闭室出来的 How'd you get out of the brig?
你父亲放我出来的 Your father let me out.
真的吗 He did?
你是准备用我的剃须刀 Are you planning to use my razor
再去杀他一次吗 to try and kill him now?
不是 No.
我错过了你生命中太多时光 I've missed so much of your life.
我对你有太多不了解 There's so much I don't know about you.
我读了一些你在星环里做的事 I read some accounts of what you did inside the Ring.
你拯救了很多小行星带人 You saved a lot of Belter lives.
不只是我一个人 It was not just me alone.
是我们大家一起 It was all of us together...
不管你父亲是怎么跟你说的 despite what your father may have told you.
你在重建空气净化系统吗 You're rebuilding an air scrubber?
我在你这个年纪的时候也做过 I did that when I was your age.
改进了通风口 Modified the intake.
在智神星上 你说你明白我在经历什么 On Pallas, you said you know what I'm going through.
那是什么意思 What did you mean?
我不清楚你具体在经历什么 I don't know exactly what you're going through,
但我知道你父亲拥有的力量 but I know the power your father has.
他是杰出的领导者 He's a great leader.
我不是这个意思 That's not what I mean.
我和你父亲在很年轻的时候就相遇了 Your father and me met when we were very young.
不比你现在大多少 Not much older than you.
我从没见过像他这样的人 Never met anyone like him.
你让我觉得自己是宇宙的中心 He made me feel like the center of the universe.
我是如此渴望他的注意 And I craved his attention.
这让我变得盲目 And that made me blind.
我为奥古斯丁·加马拉号写了代码 I wrote the code for the Augustin Gamarra.
我知道 非常成功 I know. It was a great victory.
对我而言不是 Not for me.
你对自己的所作所为后悔过吗 Do you feel any remorse for what you've done?
我为什么要后悔 Why would I?
当我发现自己怀孕时 When I found out I was pregnant...
我会幻想 I used to dream
你以后会做的事 还有你会变成什么样的人 of all the things you would do and become,
有无限的可能性 the endless possibilities.
现在 我对你唯一的期望就是 Now the only dream I have for you
未来的某一天 is that someday,
你会感到后悔 you will regret
为自己做过的所有事感到后悔 all the things you've already done.
省省你的眼泪吧 Well, save your tears.
我是一名战士 I'm a fighter.
力量造就了我们 Strength makes us who we are.
杀戮并不能说明你很强大 Killing people doesn't mean you're strong.
我以前不知道自己有多强大 直到我离开你父亲 I didn't know how strong I was until after I left
并且意识到我对他来说什么也不是 and realized I was nobody to your father.
我只是他的一部分罢了 I was just a piece of him.
我的生活是他的 梦想是他的 My life was his. My dreams were his.
我心心念念的一切都是在取悦他 Everything I thought and did was to please him.
我见到过你看他的样子 I see the way you look at him,
我知道他对人的掌控力 and I know the hold he has over people,
他对我的掌控力 the hold he had over me.
-我又不是你 -我知道 - I'm not you. - I know.
但我希望你不会变成他 But I hope you're not him.
我就是我自己 I'm my own man.
他控制不了我 He doesn't control me.
我不需要他 也不需要你 I don't need him or you.
当然 Of course.
你不再是孩子了 You're not a boy anymore.
我不在乎你相不相信我 I don't care if you believe me or not.
我相信你 I believe you.
我相信 I do.
你当初为什么离开我 Why did you leave me?
我也不想 I never wanted to.
我想带你走 I tried to take you away.
你父亲发现了 阻止了我 Your father found out and stopped me.
然后他把你藏了起来 不让我找到 Then he hid you from me.
之后你就离开了吗 You left then?
不 No.
我把智神星的每个角落都找遍了 I searched everywhere on Pallas,
希望能找到你 带你走 hoping to find you and take you away.
但好几个月过去了 But months went by.
终于 Finally,
我只能接受自己救不了你的事实 I...I had to accept I couldn't save you...
我的人生 ...and that my life...
没了你 一文不值 was nothing without you.
我孤身一人去了码头 I walked down to the docks by myself...
走进了气闸 ...and went into an air lock.
我还记得那种平和的感觉 I remember feeling at peace for...
自从你父亲把你带走之后 我还是第一次有这种感觉 for the first time since your father took you from me.
我本来打算开门 I was going to open the door.
接着我意识到 And then I realized...
按下那个按钮 that pressing that button
对你来说 什么也改变不了 wouldn't change anything for you.
无论我是死是活 Either way, alive or dead,
你都会在没有母亲的条件下长大 you were going to grow up without a mother.
我从没想过离开你 I never wanted to leave you.
但我当时只能离开 But walking away was the only choice I had left.
离开 Walking away...
是每个人唯一的选择 is the only choice anyone ever has.
我们的土星和木星舰队 Our Saturn and Jupiter fleets
还在回撤以保护内行星 are still pulling back to guard the Inner planets
但是一路上都在分派任务组 but are detaching task groups along the way
根据你发过来的飞船资料 to search and destroy any Inaros forces
搜索并摧毁因阿诺斯的舰队 using the ship profiles you sent.
干得漂亮 Good work.
现在 赶紧前往安全的地方 Now, get your asses somewhere safe
到达了之后通知我 and let me know when you do.
那是什么 The hell's that?
一颗子弹 A bullet.
-天哪 你中枪了 -中了好多枪 - Shit, you were shot? - Yeah, a lot.
好的 稍等 我去拿自动诊断机 All right, hold on. I'll get the auto-doc.
不用了 只是有点痒 Eh, it just itches a little bit.
艾娃斯拉没有提到 Avasarala didn't mention
我和你合力击毁的那艘自由太空军战舰 the Free Navy ship you and me took out.
可能是我给她发的消息里没提 I might've left that out of my message to her.
是吗 Really?
如果你想要的话 我可以给你一块我的旧勋章 I can give you one of my old medals if you want.
去你的 Fuck you.
混蛋 Asshole.
-奇怪 -怎么了 - Oh, that's weird. - What?
霍顿回我消息了 I just got a reply from Holden.
还挺快 That was fast.
亚历克斯 很高兴收到你的消息 Alex, good to hear from you...
他不可能还在第谷 He can't be on Tycho anymore.
罗西号已经不在第谷了 The Roci's not on Tycho anymore.
马科·因阿诺斯偷走了佛瑞德的原分子病毒样本 Marco Inaros stole Fred's protomolecule sample,
我们在寻找携带样本的飞船 and we're trying to find the ship it's on
并击毁它 and destroy it.
还有其他的坏消息 There's more bad news,
我们晚点再说 but we'll talk about that later.
回第谷 注意安全 Get back to Tycho, and stay safe.
我把我们收集的飞船资料发给他 I'll send him the ship profiles we collected.
马科的舰队可能正要 Marco's fleet might be trying to rendezvous
和他们搜捕的飞船会合 with the ship they're hunting.
好主意 我告诉他 That's a good idea. I'll let him know.
舰长 Hey, Chief. Uh...
细节我就不赘述了 look, without going into the details
因为说实话 说了你也不会信 'cause, quite frankly, you wouldn't believe 'em,
我和博比 我们发现 me and Bobbie, we found out
火星在向马科·因阿诺斯出售战舰 that Mars is selling warships to Marco Inaros.
我们有资料 引擎特征 We got profiles, drive signatures,
和路线规划 已经发给艾娃斯拉了 and course projections, which we sent to Avasarala.
马科弄到了不少战舰 Look, Marco's got a bunch of gunships
可能朝着你们追踪的 that might be headed to that same ship
那艘飞船去了 所以提高警惕 that y'all are tracking, so look sharp.
大型护卫舰 驱逐舰 战舰 Heavy frigates, destroyers, warships...
天哪 因阿诺斯真组建了自己的舰队 Jesus, Inaros really does have his own navy.
太夸张了 This is crazy.
他怎么可能得到这些 How the hell could he pull off something like this?
切兹莫卡号 那是奈奥米的飞船 Chetzemoka, that's Naomi's ship.
我们绝不可能和九艘火星战舰开战 There is no way that we can engage nine Martian warships.
我们没有足够的火力 We don't have enough firepower.
霍顿 我知道你想帮奈奥米 Holden, I know that you wanna help Naomi,
但是拿回原分子病毒 but getting back the protomolecule
更重要 is more important.
势在必行 It has to be.
我知道 我们不会更改航线的 I know. We're not changing course.
亚历克斯 我需要你帮忙 Alex, I need your help.
马科绑架了奈奥米 Marco kidnapped Naomi.
切兹莫卡号是她的飞船 The Chetzemoka is her ship,
现在和他舰队的其余飞船在一起 and it's with the rest of his fleet.
我想让你盯住他们 I need you to keep eyes on them.
我知道很危险 提这种要求有些过分 I know it's dangerous and a lot to ask,
但是我们这次如果跟丢了 but if we lose track of them now,
可能就再也找不到奈奥米了 we may never find Naomi.
我来制定新航线 I'll plot a new course.
我们不会跟丢她的 吉姆 We won't lose her, Jim.
需要帮忙吗 You need any help?
那我是不是该把头盔戴上 Do I need to go get my helmet?
抱歉打了你 I'm sorry for hitting you.
我经历过更狠的 I've been hit harder before.
但是你差点因此被放逐太空 But you almost got spaced for it.
我不得不那样做 I had to do it.
那是提亚·马戈利斯的白兰地吗 Is that Tia Margolis' brandy?
对 Yeah.
每次我们在太空中漂泊几个月后 Whenever we'd get back to Pallas
回到智神星上 after months on the float,
我首先要喝的就是这个 first drink I'd always have.
我不常回去了 所以 I don't get back much anymore, so...
就带在船上 just keep it on the ship.
记忆中的味道 Just like I remember.
家的味道 Like coming home.
你还记得 You remember...
你走之前 我们在智神星上的最后一次对话吗 ...the last time we spoke on Pallas before you left?
不记得 I don't.
就在你住的舱室外面 我刚值完班 Was outside your compartment. My shift just ended.
很晚了 It was late, ah,
但是你说你要去散步 but you told me you needed to go take a walk.
我没说什么 I didn't say anything,
但是我忘不了你的表情 but I couldn't shake the look on your face.
所以我去找你了 So I went to find you,
我看见你走进了气闸室 and I saw you walk into an air lock.
你看见了 You saw that?
我不敢相信自己所见 I couldn't believe what I was seeing.
我以为没有什么事能击溃你 I didn't think there was anything that could break you.
但是你又走出来了 But then you walked back out.
我第二天去找了你 I went to find you the next day...
但是你已经走了 ...but you were gone.
马科带走菲利普 也就带走了我的生命 When Marco took Filip, he took away my life.
离开是我唯一能重拾希望的方式 Leaving was the only way I could take it back.
如果我知道会到那个地步 If I had known it would've come to that...
我会 我会 我会帮你的 I wou...I wou... I would've helped you.
你已经尽力了 You did everything you could.
我一直知道他在哪 I knew where he was all along.
你找不到菲利普是因为 The reason you never found Filip was because...
我帮马科把他藏起来不让你找到 I helped Marco hide him from you.
他是我儿子 He was my son.
对不起 I'm so sorry.
我以为你很爱我 I thought you loved me.
我爱我们所有人 I loved all of us.
我们是家人 We were family.
我以为自己做的是对的 I thought I was doing the right thing.
我以为总有一天你会回到马科身边 回到 I thought one day, you would come back to Marco, to...
我错了 I was wrong.
我还以为再也见不到你了 I thought I would never see you again,
但是你又出现在了智神星上那间老餐厅里 and there you were on Pallas in the old canteen
过了这么久 我 after so long. I...
我以为这也许是我的机会 I thought maybe this is my chance
去弥补你 to make it right with you.
没错 It is.
现在就帮我 Help me now.
求你 Please.
你的表情告诉我 米亚号还是没消息 Look on your face says still nothing on the Zmeya.
我一向讨厌钓鱼 I always hated fishing.
我喜欢钓鱼时"在船上喝酒"这一项 I liked the "Drinking on a boat" Part.
去艾莫斯的房间找找 他有不少存货 Check Amos' quarters. He's well-stocked.
晚点吧 Maybe later.
我一直在想 But I've been thinking
因阿诺斯弄到的火星战舰 about the Martian gunships Inaros acquired.
马科的拥护者已经不止小行星带人了 Marco's loyalists aren't just Belters anymore.
他明显在火星上也有支持者 He clearly has supporters on Mars.
这也是我在想的 That's what I'm thinking too.
从火星的黑市上弄到枪支和技术 Martian guns and tech on the black market,
不足为怪 that's not shocking.
但是整艘战舰 But entire gunships?
可不会凭空消失 Those don't just disappear.
需要数月的计划 组织 That would require months of planning, logistics,
还要打通军队高层 high-level military access.
一定有火星舰队的食物链顶端人物在帮他们 Someone way up the MCRN food chain must be backing them.
同意 Agreed.
但是图什么 But to what end?
因阿诺斯连买一艘那种战舰的钱 Inaros couldn't possibly have the type of money it requires
都不可能有 to buy one of those ships,
那就意味着给他提供战舰的火星人 which means the Martians who provided them
要么有着同样的政治目的要么... either have the same political goals, or...
他用别的东西来交换 he's offering something else as payment,
非常宝贵的东西 something very valuable.
-原分子病毒 -我认为这是其中的一部分 - The protomolecule. - I think that's one part of it.
我还认为科塔乍是另一部分 And I think the other is Cortazar.
没有样本他就完全没有用 He's useless without a sample
二者刚刚都被弄走 这绝不可能是巧合 and it can't be coincidence that they were both just taken.
你是对的 You were right.
我和我的船员的确曾有个样本 My crew and I did have a sample.
这点我想到了 Yeah, I figured as much.
你不太会撒谎 You're not a very good liar.
那样本你怎么处理了 So what'd you do with it?
我们本要把它销毁 We were going to destroy it.
但你们并没有 But you didn't.
你给了佛瑞德 You gave it to Fred.
不是我 是奈奥米 No, Naomi did.
你并不想让她那么做吗 You didn't want her to?
她有很好的理由 She had good reasons.
没有它内行星人就永远不会承认外行星联盟 The Inners would never have recognized the OPA without it.
但停战后佛瑞德并没有销毁它 But Fred didn't destroy it after the Armistice.
他说外行星联盟需要它 He said the OPA needed it
直到他们可以打造出保护自己的舰队 until they could build a navy to defend themselves.
可现在因阿诺斯成了 Yeah, well, now Inaros is the one
拥有舰队和原分子病毒的人 with the navy and the protomolecule.
目前是 For now.
但他为什么要把奈奥米抓走呢 But why would he take Naomi?
他想从她那里得到什么呢 What could he possibly want with her?
她和他生过一个儿子 She had a son with him.
这事很复杂 It's complicated.
我找到了一个留言... I found a message...
她给我留的 she left me to read
让我在出现状况时看 in case something goes wrong.
霍顿 Holden.
赶紧滚上来 有情况 Get your ass back up here. We got something.
扫描器在米亚号的飞行路径上 Scanners have picked up this narrow-bandwidth flash
发现了这个窄波段频闪 along the Zmeya's flight path.
有可能是集束通信的背散射 Could be back scatter from a tight-beam transmission.
如果是他们 那他们仍然隐身着 If it's them, they're still running dark.
他们知道我们在监视着他们 They know we're looking at them.
预计航线 米亚号
我一直在用聚焦雷达进行定位 I've been pinging away with focused radar.
看看探测器 Let's check the scopes.
身份确定 米亚号 引擎特征吻合度99.86%
是他们 他们正高速狂奔呢 It's them, and they're burning like hell.
我们找到他们了 拦截航线 We got 'em. Intercept course.
大家穿好太空服 做好高重力航行的准备 Everyone suit up and get ready for a high-G burn.
好了 果汁来了 All right. Here comes the juice.
米亚号有指令 知道要怎么做 The Zmeya has their instructions and knows what to do.
观察局势 但不要进行公开通讯 Monitor the situation, but no open comms.
不要暴露我们的位置 Do not give away our position.
遵命 舰长 Ya, Captain.
罗西南多号居然发现了米亚号 Somehow, the Rocinante found the Zmeya.
他们正在追击 They're in pursuit.
我们没什么能去帮忙的吗 There's nothing we can do to help?
现在没有了 Not anymore.
如果你和菲利普没有被奈奥米扰乱 We wouldn't be in this situation
我们就不至于是现在的状况了 if you and Filip hadn't been compromised by Naomi.
把她抛到太空也改变不了什么 And spacing her wouldn't have changed anything.
对 但这样会让菲利普知道失败的代价是什么 No, but it would've shown Filip the price of failure.
马科 Marco.
把奈奥米放了吧 Let Naomi go.
没必要把她留在这 She doesn't need to be here.
她从来就没有必要留在这 She never needed to be here.
但现在她不能走 But she's not going to go now.
她不会再去做些什么尝试了 She's not going to try anything again.
没错 因为她明白如果她再敢 That's right, because she knows if she does,
就不会再对她客气了 she's not going to be shown mercy again.
你为什么老想要伤害她呢 Why do you keep trying to hurt her?
我小时候... When I was a boy...
我很崇拜你 ...I looked up to you.
你教会了我如何能坚强... You taught me how to be strong...
如何不能屈从于软弱 ...how not to give in to weakness.
你帮助我把菲利普从他妈妈手上救了下来 You helped me save Filip from his mother
并帮助我把他养育成现在的男子汉 and helped me raise him into the man he is now.
而当奈奥米想把我儿子从我 从我们身边偷走时 And now, when Naomi is trying to steal my son from me, from us,
你的感受只有负罪感 all you can feel is guilt.
奈奥米不会再离开了 Naomi is not going to leave again.
如果你觉得有问题 If that troubles you,
那你想走就请便吧 then you are free to go.
-接近导弹射程 -让鱼雷做好发射准备 - Approaching missile lock. - Arming torpedoes.
妈的 射来的可真不少啊 Goddamn, that's a shitload incoming.
发射鱼雷 Firing torpedoes.
我会用爆炸尽可能打掉它们 I'll take out as many as I can with the blasts.
我们只干掉两个 We only took out two.
-我的天 -他们预计到那招了 - Jesus Christ. - They were expecting that.
定点防御炮在自动锁定目标状态 PDCs on auto track.
开始躲避动作 Beginning evasive maneuvers.
我要让我们进入旋转模式 I'm putting us into a spin.
1号定点防御炮卡主了 PDC 1 jammed.
-还有两枚导弹射来 -转过来了 - Still got two missiles incoming. - Coming around.
2号定点防御炮来了 PDC 2 to bear.
妈的 都被我们搞定了 Goddamn, we got 'em all.
轨道炮进行充电 Charging up the railgun.
给他们的发动机戳上几个洞 Put a couple holes in their drive cone.
然后我们就登舰 Then we'll board 'em.
为他妈什么呢 What the fuck for?
我们不是要击毁那艘飞船吗 I thought we're destroying the ship.
船员或者他们的数据记录 The crew or their data logs
可能会告诉我们如何能找到奈奥米 could tell us how to find Naomi.
那原分子病毒呢 What about the protomolecule?
等我们弄清他们都知道什么以后我会去处理的 I'll deal with it once we find out what they know.
我们应该先派无人机过去 We should send drones in first.
他们有可能会把气闸做手脚 一旦侵入就爆炸 Could have the air lock rigged to blow as soon as it's breached.
你说得对 让1号和2号无人机做好准备 You're right. Ready drones one and two.
米亚号 这里是罗西南多号 Zmeya, this is Rocinante.
立即关闭反应堆并做好被登船准备 Shut down your reactor immediately and prepare to be boarded.
他们的反应堆仍然运行着 Their reactor's still on-line.
米亚号 立即关闭反应堆 Zmeya, power down your reactor immediately.
这是你的最后机会 否则我们就开火了 This is your last chance, or we will fire.
妈的 Fuck.
我想和你谈谈 父亲 A word, please, Father.
怎么了 What is it?
我... I...
我想为我们的事业多做点什么 ...I want to do more for the cause.
我们都能多做点什么 具体点 We can all do more. Be specific.
我想指挥一艘我们的船 I want command of one of our ships.
你自己的飞船 Your own command?
我觉得我已经能帮助你领导了 I feel I'm ready to help you lead.
-你觉得我需要帮助 -不是 - You think I need help? - No.
那这想法哪儿来的 So what prompted this?
我想让你看看我的能耐 I want to show you all I can do.
而且 And...
我想让我们的人知道我是谁 I want our people to know who I am.
你说得对 You're right.
小行星带人应该知道 Belters should know
是菲利普·因阿诺斯成就了 that it was Filip Inaros who was responsible
第谷空间站罗西南多号的损毁 for the destruction of the Rocinante at Tycho Station.
是菲利普帮助了米亚号 That it was Filip who helped the Zmeya
成功地给我们送来了原分子病毒 successfully deliver us the protomolecule.
或是菲利普夺走了奈奥米·永田的性命 Or that it was Filip who took the life of Naomi Nagata
在她试图杀了我时 after she attempted to take mine.
你的软弱差点毁了我们努力奋斗的一切 Your weakness nearly undid everything we've fought for.
那就是你 That's who you are.
马科 马科 马科 马科 Marco! Marco! Marco! Marco!
各处的小行星带人 Belters everywhere
都在高喊我的名字 are chanting my name.
马科 马科 Marco! Marco!
不是你的 Not yours.
没有我 你一文不值 You are nothing without me.
你为我们的胜利做出了贡献 You played a part in our victory...
重要的人都知道 and the people who matter know that.
你是我的继承人 You are my heir,
总有一天 你会带领小行星带 and one day, you will lead the Belt.
在我死之后 After I'm gone.
很快 Soon...
各处的人们都会高喊你的名字 "菲利普 菲利普 people all over will be chanting, "Filip. Filip.
菲利普 菲利普 菲利普" Filip. Filip. Filip."
菲利普 菲利普 菲利普 菲利普 菲利普 Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. Filip.
马科想见你 Marco wants to see you.
搜你母亲的身 Search your mother.
我没带武器 I don't have any weapons.
就当作是对你的尊重吧 Take it as a sign of respect.
菲利普和我谈了谈 Filip and I have been talking.
我们决定准许你的要求 We've decided to grant your request...
离开 to leave.
我可以离开了吗 I'm free to leave?
离开切兹莫卡号 On the Chetzemoka?
也不是 Not exactly.
因为你阻止了我们在第谷 Since you stopped us from blowing up the Rocinante
炸毁罗西南多号 while it was on Tycho,
我们决定用你的飞船引诱罗西南多号 we've decided to use your ship to lure the Rocinante
并将其毁灭 and destroy it.
什么 What?
在那之后 After that,
在你看着你的家人死亡后 after you've watched your family die,
我们就让你太空漂流 你就自由了 we will put you on the float, and you'll be free.
你个怪物 You fucking monster.
这不仅仅是我的想法 This wasn't just my doing.
菲利普提供的主意 Filip inspired it.
他想让小行星带知道 He wants the Belt to know
是他摧毁了罗西南多号 that he was the one who destroyed the Rocinante.
菲利普 Filip...
请别这么做 ...please don't do this.
已经决定了 It's already done.
轮不到你代他说话 You don't speak for him.
拜托 Please.
听我说 Listen to me.
这不是你 This isn't you.
你跟他不一样 You're not like him.
你根本不知道我是谁 You have no idea who I am,
但我现在知道你是谁了 but I know who you are now...
一个可悲 爱地球人的叛徒 a pathetic Earther-loving welwala.
你想让我变软弱 You tried to make me weak,
想给我洗脑 背叛我自己的家人 tried to poison me against my real family.
你是与我截然不同的人 You are everything I am not.
你真的认为 Did you really think
你能煽动我的儿子 that you could get my son,
我的亲身骨肉 my own flesh and blood,
背叛我吗 to betray me?
你什么都不是 You are nothing.
而且之后你也将什么也没有 And that is all you are going to be left with.
-再见 奈奥米 -放开我 - Goodbye, Naomi. - Get off me!
菲利普 菲利普 别这样 拜托 Filip, Filip, don't do this. Please!
放开我 你个混蛋 Get off me! You!
我恨你 I fucking hate you!
放开 我恨你 Get off! I hate you!
-所有船员都回来了吗 -是的 老大 - All crew are back on board? - Ya, bosmang.
关闭切兹莫卡号控制 Chetzemoka controls disabled.
切换成飞船远程驾驶 Set ship to remote pilot.
好的 设置远程驾驶 Ya, setting remote pilot.
分离切兹莫卡号 Detach Chetzemoka
撤回对接桥 and retract docking bridge.
好的 船长 Aye, Captain, will do.
老大 麦迪纳空间站有新消息 Bosmang, we have an update from Medina Station.
是时候了 It's about time.
定位奈奥米·永田 Locate Naomi Nagata.
我懂你这个表情 I know that look on your face.
别这么做 Don't do this.
奈奥米 拜托 Naomi, please.
我能让马科改变主意 I can fix this with Marco.
你 你 你不用 You...you... you don't have to...
你不该跟着我 You shouldn't have followed me.
不 No!