无垠的太空 第四季 第四集
外面发生什么了 What the hell is going on out there?
莫特里 Murtry.
他朝我的朋友们开枪 He gunned down my friends.
他现在来追杀我了 He's coming for me.
医生不在这 Medic's not here.
我带你去罗西号 你到那就安全了 I'll take you to the Roci. You'll be safe there.
-但是 -我们得离开 - But... - We're leaving.
后退 后退 Get back! Get back!
阿莫斯 Amos.
-让开 -看着点 - Out of our way. - Watch it!
-后退 -走吧 - Get back. - Hey, let's go!
-别打他了 -你是哪边的 - Get off him! - Whose side are you on?
够了 That's enough!
扶他起来 Get him up.
后退 Hey, move back!
要了他的命麻烦就大了 不值得 Killing him would be more trouble than it's worth.
搜查营地 Search the camp.
真可惜 What a goddamn waste.
我觉得是奇迹 I'd call it a goddamn miracle.
确定它完蛋了吗 We sure it's dead?
没看到有什么动静 Not seeing any movement.
-就算是无行动力了 -我觉得无行动力可以 - Let's call it inert? - I'll settle for inert.
我们是来研究这颗行星的 We came here to study this planet,
不是把发现的东西炸飞的 not to blow up what we find.
我们的任务差别很大 We have very different agendas.
而且你们一直隐瞒自己的任务 And you haven't been honest about yours.
闪电开始的时候 你们就在废墟 You were at the ruins when the lightning started.
我认为你们知道会发生这种事 I think you knew this was going to happen,
而且你们所知道的没全都告诉我 and you know more than you're telling me.
米勒是谁 Who is Miller?
很不幸 Uh, well, unfortunately
这个你无需知道 亲爱的 that's on a need-to-know basis, darling.
在这方面 我认为我有资格 At this point, I think I qualify.
奈奥米 Naomi?
吉姆 莫特里发狂了 Jim, Murtry's on a rampage.
-他杀了四名移民 -什么 - He killed four settlers... - What?
现在他在追杀露西亚 And now he's after Lucia.
我正在带她去罗西号 I'm...I'm taking her to the Roci.
-你们受伤了吗 -我们没事 - Are you hurt? - We're okay.
我们正在离开小镇的路上 We're on our way out of town.
露西亚知道上舰船的另一条路 Lucia knows another way to the ship
能绕开主路 that's off the main path.
-阿莫斯在哪 -他们把他打倒了 - Where's Amos? - They beat him down.
他是在保护我们 He was protecting us,
但我也无能为力 很抱歉 but there was nothing I could do. I'm sorry.
待在原地别动 我们来接你们 Just stay where you are. We'll come get you.
不 我们还是继续赶路比较安全 No, it'll be safer if we keep moving.
我们罗西号见 Just meet us at the Roci.
里面有什么 What's in there?
霍顿上尉 我现在不太方便 Captain Holden, this is not a good time.
你他妈到底在干什么 What the fuck do you think you're doing?
将恐怖分子绳之以法 Bringing terrorists to justice.
如果他们杀了你们的人 你也会这么做 If they murdered yours, you'd be doing the same.
你要是敢伤害奈奥米 你就死定了 If you hurt Naomi, you are a dead man.
奈奥米 Naomi?
她在协助犯罪分子 She's helping the criminal.
因为你不能想杀谁就杀谁 Because you don't get to kill whoever you want.
你不是这里的法律 You are not the law here.
-你以为你就是了 -听我说 - Oh, and you think you are? - Listen to me.
我们面临的问题比你舰船坠毁严重多了 We have bigger issues than your shuttle crash.
这颗行星上的各种结构都是机器 The structures on this planet are machines,
其中一个刚刚启动了 and one of them just turned on.
这就是你发射鱼雷的原因吗 Is that why you launched a torpedo?
-是的 -管用了吗 - Yes! - Did it work?
暂时有效 但是可能还会有更多机器启动 For the moment, but there could be more.
等他们启动的时候我们再去对付他们 Well, then we'll deal with them as they come.
我跟你们的姑娘无冤无仇 I have no quarrel with your girl
我也没打算伤害她 and I have no intention of harming her,
但是她在协助犯罪分子 but she's helping a criminal.
现在 如果你真的在乎她 Now, if you really care about her,
让她投降吧 tell her to surrender.
走吧 Let's go.
我们走 Let's go!
那个逃犯和奈奥米·永田在一起 The fugitive is with Naomi Nagata.
她们朝罗西尼号去了 They're heading towards the Rocinante.
开车过去 先一步到那 Take a cart. Get there first.
别让她们上船 Do not let them in.
上车 快点 Get on it! Move!
詹姆斯 我亲爱的孩子 James, my dear boy,
我派你去那颗行星做我的耳目 I sent you to that planet to be my eyes and ears,
结果现在本应该无行动力的大废墟 and now large ruins that were supposed to be inert
却在释放闪电 are shooting out lightning
可你那边毫无反馈 一丁点消息都没有 and there is nothing but radio silence from you.
拜托你 想办法在百忙之中 So, please, find a way to carve a few moments
腾出点功夫 out of your busy schedule,
拿起通讯器 pick up a goddamn comm,
把那边的情况 and tell me precisely
一五一十地向我汇报 what the fuck is going on down there!
-抱歉 -什么事 - Excuse me. - What?
不好意思 长官 I'm sorry, ma'am.
他们准备好采访了 They're ready for the interview.
运兵舰的活干得漂亮 Hell of a job on that troop carrier.
从来没见过谁干活这么干净利落 Never had one stripped down so fast.
我在热风号和学森号上服役过 I served aboard the Scirocco and the Xuesen.
对那些舰船的每一个零件 I know all the nooks and crannies
都熟记于心 仅此而已 on those ships, that's all.
我希望我们这能多几个像你这样的人 Well, I wish we had a few more like you around here.
长官 我有义务向您汇报一起犯罪 Sir, it's my duty to report a crime.
-什么 -昨晚有些工具失窃了 12舱 - What? - Some gear was stolen last night, bay 12.
一扇安全门故意没上锁 A security door was left unlocked on purpose
让两个黑市贩子在下班后进入 to allow two black marketeers to get in after hours
拿走他们想要的东西 and take what they wanted.
我参与了 I was in on it.
武器没有失窃 There were no weapons involved,
只是从木星舰队上回收的一些导航技术 just some nav tech salvaged from the Jupiter Fleet.
-他们给了你多少钱 -我是被勒索的 - How much did they pay you? - I was being blackmailed.
我没有别的办法 I didn't really have a choice.
但我知道自己当时在做什么 But I knew what I was doing,
我也知道那样不对 and I knew it was wrong.
我接受责罚 I'll accept the punishment.
你跟别人提起过吗 You tell anyone else about it?
没有 长官 No, sir.
因为这种事失去你太可惜了 Be a shame to lose you over something like this.
我希望这件事只有我们两个知道 I'd be willing to keep this just between us.
你愿意吗 You would?
谢谢你 长官 Thank you, sir.
我保证再也不会发生这种事 It will never happen again, I promise.
不 我的意思是 No, what I meant is,
你可以再让这种事发生 明白吗 you could make it happen again, right?
-你说什么 长官 -战争结束了 - Sir? - War's over.
我们回收的科技存放在仓库中 All this tech we salvaged and put in storage
也只是在占地方罢了 is just taking up shelf space.
把这些都记录保管好是很困难的 And it's hard to keep track of it all.
你的新同伴可能还在黑市里 Your new associates might be in the market
寻找其他东西 for other things.
我们这边的选择很多 We got a pretty wide selection.
我犯了罪 I committed a crime.
也没有对别人造成任何伤害 And nothing bad happened to anybody.
再做一次又何妨 So what's the harm in doing it again?
除非你希望我告发你 Unless you prefer I report you.
你不必这么做 You won't have to.
-我不干了 -拜托 - I quit. - Hey, come on.
这对我们来说都是一次很好的机会 This is a great opportunity for both of us.
德雷珀 别做傻事 Draper, don't be stupid.
外行星联盟舰队 泰南号 小行星带
马科·因阿诺斯 Marco Inaros.
这就是你要的人 This is the man you want.
这是你的报酬 Here is your payment.
你怎么找到他的 How did you find him?
他在木卫十六的黑市上 He's selling Inya colony ship cargo
贩卖内行星殖民船的货物 on black market on Metis.
为什么 是他自己想被抓吗 Why? Was he trying to get caught?
木卫上可有不少人盯着 There are a lot of eyes on Jovian moons.
小行星九号 Nine-Metis. Asteroid.
比小行星九号更近的地方 There are a dozen better markets for stolen goods
有很多适合贩卖赃物的黑市 closer than Nine-Metis.
为什么走得那么远 Why go so far sunward?
探路者号怎么样了 What about the ship, Sojourner?
彻底没了 Chop-chop. All gone.
我觉得他把部件都卖了 Im say he sell for parts.
如果允许我们现在杀了他 就返还你们一成的价钱 We give you back teng percent fo us kill him now.
会很有意思的 Good fun.
很感谢你的好意 Uh, appreciate the gesture,
但我们还有很多话要谈 but we still have a lot to talk about.
一成 Ten percent?
在我对他们做了那些事之后 After all I've done to them?
多斯·艾瑞亚加总是要价太低 Dos Arriagas always were cheap.
而且愚蠢 And dumb.
阿什福德舰长 Captain Ashford...
兄弟 beratna...
出于尊敬 我不会浪费你们的时间 out of respect, I won't waste your time.
如果你们放了我 我愿意给双倍 I'll give you double to let me go.
我是奈奥米·永田的朋友 I'm a friend of Naomi Nagata.
只有一种方法能让你离开这里 There's only one way you're getting out of here.
什么情况 What the fuck?
你看上去不像受了重伤 You don't seem like a guy who takes a beating well.
那谁像 Who does?
下次再找人打架 Yeah, well, next time you pick a fight,
他们会直接朝你的头开枪 they're just gonna shoot you in the head.
立刻把这个摘了 You need to take this off right now.
否则我就把这张床拆了 Or I'll tear this fucking bed apart.
你想活下去吗 You wanna stay alive?
那就闭上嘴 You need to shut the fuck up
然后祈祷莫特里忘了你 and hope that Murtry forgets about you.
如果你的老大想追查我的人 If your boss is going after my people,
你不会想挡在我们中间的 you do not want to be between us.
他只是在追查那些摧毁穿梭机 He's just going after the ones who crashed the shuttle
还打算杀了我们的人 and were about to kill the rest of us.
对船员忠诚 我明白 Loyalty to your crew. I get it.
但莫特里救过我一次 But Murtry pulled me out of the mud once,
我永远都无法报答他的恩情 and I'll never be done paying him back for that.
钱德拉 Hey, Chandra.
莫特里想见你 Murtry wants to see you.
他们还没找到逃犯 They still haven't found the fugitives.
你给我坐下 Why don't you sit the fuck down?
谢谢 Thanks.
真的希望不必向他开枪 Really didn't want to have to shoot him.
我是莫特里队长 This is Chief Murtry.
我需要你们的探测器 I need your scopes.
队长 我是萨卡斯博士 Chief, this is Dr. Sarkis.
很抱歉 我们的探测器 I'm sorry, but all of our scopes
目前都在监测地面活动 are currently imaging ground activity.
我不关心你们的石头 I don't give a fuck about your rocks.
有两名逃犯正在潜逃 I have two fugitives on the run
离开了移民区 heading away from the settlement,
我需要监测他们的动向 and I need eyes on them now.
逃犯 是谁 为什么 Fugitives? Who? Why would...
这不是你关心的事 博士 That's not your concern, Doctor.
你是打算协助我 Now, are you going to assist me,
还是打算成为我的新泄愤对象 or would you rather become the new focus of my anger?
抱歉 队长 帮不了你 Sorry, Chief. Can't help you.
我们正在离开星球 We're heading behind the planet.
信号即将中断 在11小时43分钟19秒后 Signal blackouts imminent. We'll talk to you again
我们会再次和你联系 in 11 hours, 43 minutes, and 19 seconds.
博士 Doctor!
该死 God damn it.
这个营地现在要封锁 This camp is now on lockdown.
如果小行星带人轻举妄动 Any of the Belters try anything,
朝他们开枪 shoot them.
-来 -我们快到了 - Come on. - We're not far now.
-你需要休息 -还不行 - You need to rest. - Not yet.
快休息 Now.
抱歉 I'm sorry.
抱歉把你牵扯进来 I'm sorry you got dragged into this.
你没有把我牵扯进任何事 You didn't drag me into anything.
就像我说的 Like I said...
我们是来帮忙的 we're here to help.
莫特里就是禽兽 Murtry is an animal.
但他没有错 But he's not wrong.
是我们做的 We did this.
他说的那些确实是我们做的 We did what he said.
是我做的 I did this.
我没打算伤害别人 I didn't mean for anyone to get hurt.
等我们上了飞船 就能解决这一切 We can sort it all out after we get to the ship.
我们从来没有遇见过这么多老兵 We've never had to deal with so many veterans
同时回家 returning home at the same time.
说实话 我们的安置服务已经不堪重负 Frankly, our placement services have been overwhelmed.
-你有没有办法 -打起精神来 - Do you have any idea... - Just keep your chin up.
相信火星 总会时来运转的 Have faith in Mars. Something will turn up.
你的身份确认了吗 You been ID'd yet?
请咨询你所分配到的社工 Consult with your assigned caseworker
找到最适合你技能的工作 to find the best match for your skills.
很高兴在这见到你 Fancy meeting you here.
我也是 Hmm, same to you.
那么 So...
找到工作了吗 any hot leads?
没有适合我的 Not for me.
但在码头那有个回收拆解的活 But a salvage gig just opened up
刚开始招人 down by the shipyard
如果你电焊技术娴熟的话 if you know your way around a welder.
为什么你不去呢 Why aren't you over there right now?
-我才辞职 -辞掉这么好的工作 - I just quit. - A good job like that?
为什么 Why?
说来话长 Mm, it's a long story.
所以我现在就只能期待这个了吗 So this is what I have to look forward to now, huh?
接受现实吧 Embrace the suck.
他们总是这样跟我说的 That's what they always tell me.
要不再来喝点酒 How about another beer?
当然 当我听到 Of course I was disappointed
秘书长就南茜·高的争议发表讲话
南茜·高的消息时 我很失望 when I heard the news about Nancy Gao.
我曾一度认为她的人生故事非常激励人心 I had always found her life story to be so inspiring.
秘书长就南茜·高的争议发表讲话
但令人悲哀的是 这真的只是一个故事 It was sad to learn that's all it ever was: a story.
而真相却是南茜·高为了一己私利 The truth is that Nancy Gao defrauded our government
欺骗了政府 for her own personal gain.
提问 Question.
最好不是"谁请客"这种问题 It better not be, "Who's paying?"
我失业的时间 I've been out of work a whole lot longer
可比你久多了 所以... than you have, so...
你觉得这个地方有所不同了吗 Does this place feel different to you?
我觉得他们周二开始卖酒了 Well, I think they rotate the taps on Tuesdays.
不 不 我指的是这个星球 No, no, the planet.
自从你上次离开以后 Since the last time you left.
我这辈子从不觉得会遇到任何 My whole life, I don't think I met one single person
失业的人 who was ever unemployed.
而现在他们排起了长队 And now there are lines of them.
没错 Yeah.
这让你觉得自己像个累赘 对吧 Kind of makes you feel like deadweight, doesn't it?
嗯 Hmm.
去他妈的 Fuck it.
火星配不上我们 Mars don't deserve us.
再来两杯 We get two more?
要龙舌兰 Make them tequilas.
失望吗 Disappointed?
对很多事都失望 By so many things.
奈奥米不在这 Naomi isn't here.
我知道 Oh, I know.
她不站在你这边 She's not with you...
或是小行星带人这边 or the Belt.
她回到了她的宝贝内行星人那边 She's back with her precious Inners.
你一直监视着她吗 You keep tabs on her?
-是的 -真贴心 - Yes. - How sweet.
-奈奥米从来没这样说过我 -她儿子在哪 - Naomi never called me that. - Where is her son?
她告诉了你什么 What did she tell you?
你利用她来杀人 还在她想离开的时候 You used her for murder and stole her child
偷走了她的孩子 when she tried to leave.
这就是她告诉你的故事吗 Is that the story she's telling now?
她说谎了吗 Did she lie?
我们都会先对自己说谎 Oh, we all lie to ourselves first.
比如现在 Like now.
对吧 Hmm?
我们那时才刚刚长大 We were barely more than children ourselves.
在智神星上 On Pallas,
和掌管外行星联盟的老罗伊库在一起 with old Royku in charge of the OPA there.
我们每晚都会在酒吧讨论革命的事 Every night at the bar, talking revolution
然后第二天睡眼惺忪地 and then half-sleeping through our shift
去上班 on the line the next day.
天天都喝着伏特肆无忌惮 All vodka and swagger.
你知道那会多年轻 You know the age.
我从没那么年轻过 I was never that young.
你摧毁了奥古斯丁·加马拉号 You destroyed the Augustin Gamarra.
奈奥米和我一同摧毁的那艘飞船 Naomi and I destroyed that ship together.
她给的指示 我来协调 Her code, my coordination.
一次正义地击杀 A righteous kill.
她不是恐怖分子 She is not a terrorist.
而你是 You are.
但这事纠缠着她 But it haunted her.
当她每晚尖叫着惊醒的时候 我都会抱住她 I held her every night when she woke up screaming
为她擦干眼泪 and dried her tears.
有些人是战士 Some are fighters...
而有些人不是 and some are not.
在战斗开始之后才会知道你是哪种人 And you can't know which until the fight happens.
直到她的痛苦 I didn't understand...
被她对我的爱所包裹 我才明白这个道理 until her pain was wrapped up with her love for me.
我不会责备她的离去 I don't blame her for leaving.
你对菲利普做了什么 What did you do with Filip?
竭尽所能给他最好的 The best I could.
我们正在对准一号航线 We're aligning on line one.
怎么样了 How did it go?
他话太多了 He talks too much.
但他依然还活着 如果这是你想问的话 But he's still breathing, if that's what you mean.
这不是 但我们现在有另一个问题 It's not, but we have another problem.
雷达在常规扫描的时候发现了这个 Standard radar sweep picked this up.
在快速拦截航线上 It's on a fast intercept course.
没有应答机 No transponder,
没有匹配的引擎特征 no match for its drive signature,
对我们的呼叫也没有回应 and no response from our hails.
如果交火能拿下它吗 Can we take it in battle?
一对一吗 One-on-one?
最好还是走为上策 Uh, it'd be better if we run.
整个移民区都封锁了 The whole settlement is on lockdown.
皇宪能源公司的守卫 The RCE guards
把小行星带人限制在屋里 have confined the Belters to quarters
不准他们出来 and they won't let them out.
我要求见艾莫斯 但他们拒绝了 I asked to see Amos, but they refused.
他们只说他还活着 All they would say is he's still alive.
-很抱歉 -没关系 博士 - Sorry. - It's all right, Doc.
我们会尽快回来救艾莫斯 We'll be back for Amos as soon as we can.
低调点 别受伤 Just keep your head down and don't get hurt.
奈奥米 你在哪 Naomi, where are you?
我们在我们降落处的山脊脚下 We're at the base of the ridge where we landed.
我们到达罗西号后 When we get to the Roci,
会从货舱的梯子爬进去 I'll crawl down the ladder from the cargo bay.
待着别动 我们会来找你们 Stay where you are. We'll come get you.
不行 No.
在气阀那会有守卫 There'll be guards at the air lock.
你得搞定他们 You have to get rid of them.
他们可以从那里向我们开火 They could fire down on us from there,
但是他们不会向联合国秘书长的 but they won't shoot at the UN Secretary-General's
私人使者开火 personal envoy.
她说得对 舰长 She's got a point, Cap.
在你听到我们在上面了之前 All right, don't open the cargo bay doors
不要打开货舱门 until you hear us above.
我们很快就会到那的 We'll be there soon.
我们也是 So will we.
出发吧 Okay. Let's go.
你确定你准备好了吗 You sure you're ready?
是的 我没事 Mm-hmm, I'm fine.
好 Okay.
这是你们的人 This one of yours, ke?
我当然希望如此 I certainly hope so.
那艘舰上有很多导弹 Lot of missiles on that ship.
他在我们舰上 他们不会向我们射击 They na gonya shoot us with him aboard.
我同意 他们想登舰 I agree. They're going to board you.
他们不会喜欢那样的 Well, they won't enjoy the experience.
你也不会的 Neither will you.
我也是 重点是什么 Or me. So what's the point?
让我漂出去 Put me on the float.
我的会接上我 我们各奔东西 My people pick me up; we go our separate ways.
没有人会死 No one has to die.
这不是最坏的主意 Well, it's not the worst idea.
内行星人会冒生命危险 Well, would Inyalowda risk their lives
把他们其中之一交给我们吗 to turn one of them over to us?
我们有休战协定 We have a truce.
这对他们来说毫无意义 That means nothing to them.
下一次我放你出去时 The next time I put you outside,
一定不会让你穿飞行服 it will be without a suit.
我的人不会坐视不管的 My people will not let this go unanswered.
你杀了我 他们会报复回来 You kill me, they will retaliate.
在谷神星 在第谷 On Ceres, on Tycho.
也许你珍视的麦迪纳空间站也会被烧毁 Maybe even your precious Medina Station will burn.
你会喜欢那种混乱的 You'd enjoy that chaos, kená?
那场面是挺壮观的 It would be a sight to see.
但那时 我们三个只会变成尘埃 But by then, the three of us would just be dust
还有别人的叹息 and the regrets of others.
你真的想那样吗 Would you really prefer that?
老大 Hey, bossmang.
因阿诺斯舰增加了推力 他们接近我们了 Inaros' ship increase thrust. They closin' in on us.
同速前进 保持距离 Uh, match burn and maintain separation.
好的 舰长 Yes, Captain.
妈的 怎么回事 Ah pashang. What's wrong?
反应堆进料堵塞 Reactor feed jam.
我们没法加速推力 We cannot increase thrust.
我看看怎么办 I'll see what I can do.
检查下定点防御炮 Check the aft PDC.
-我们可能很快会需要 -收到 老大 - We may need it soon. - Yeah, bossmang.
克莱斯·阿什福德 Klaes Ashford.
木卫四的幽灵刀 The Ghost-Knife of Callisto.
安德森·道斯的左膀 The Left Hand of Anderson Dawes.
现在却成为了叛徒 And now delivery boy welwala.
真让人难过 Makes me sad.
闭嘴 否则我就让你闭嘴 Ah, shut your mouth, or I will shut it for you.
马科 我们的方法不再管用了 Marco, our ways don't work anymore.
星环改变了一切 The Ring has changed everything.
冒着你让我闭嘴的风险 我要说 你错了 At the risk of getting my mouth shut, you're wrong.
如今 小行星带活着的很多兄弟姐妹 There are brothers and sisters alive in the Belt today
都是因为你从压迫者那里拿走食物 药品 because you took food and medicine and air
还有空气 然后给了他们 from the oppressor and you gave it to them.
殖民飞船上堆满了 All these colony ships filled to the tits
泥土 药品 帐篷 回收器 with soil and medicine, shelters, recyclers,
这些东西能让小行星带成为天堂 all the things that could have made the Belt a paradise...
仍然可以 still can...
就在那里等着被夺取 right there for taking.
然后 And then?
这些新星系 All these new systems.
他们不再属于内行星 They don't belong to Inyalowda.
他们属于占领他们的人 They belong to who can take them.
-意思是我们 -我们 - Meaning us? - Meaning us.
但是 马科 你是在做梦 But, Marco, you're dreaming.
我们没有舰船 我们没有武器 We don't have the ships. We don't have the weapons.
别那么肯定 Don't be so sure about that.
内行星战争不只毁了他们的舰船 The Inners' war didn't just kill their ships.
也毁了他们的灵魂 It killed their spirits.
火星不再是以前和我们战斗的那个火星 Mars is no longer the Mars that we used to fight.
关火星什么事 What does Mars have to do with it?
你的人 Your people...
他们不再向你汇报了 they're a long time reporting back to you.
这 这艘船很旧了 Ah, it's... it's an old ship.
你说火星到底是什么意思 Now, what did you mean about Mars?
我们可以一会再谈 We can continue this conversation later.
等我回到我的船上的时候 When I'm back on my ship, hmm?
如果你能挺过这一劫的话 Assuming you survive the encounter.
给我接友军的集束通信 Give me a tight-beam to our friends.
他没上钩 He didn't bite.
但是值得一试 It was worth a try.
泰南号 这里是黑天派 Tynan, this is Black Sky.
我们锁定了因阿诺斯的舰船 We have target lock on Inaros' ship.
金枝派也是 Golden Bough also.
马塔库柏勒帮准备介入 Matar Kubileya ready to engage.
很快就可以搞定 This will not take long.
因阿诺斯舰已经转向 Inaros' ship has veered off.
我们绝不会把你交给 We were never going to turn you over
内行星的 to the Inners.
你去哪了 Where have you been?
你知道退役老兵 Did you know that veterans
可以在酒吧免费喝酒吗 drink for free at the bars?
为什么没人告诉我呢 Why didn't anyone tell me that?
幸好酒保听到了我们的对话 Thank goodness the bartender was eavesdropping,
我们可是没少喝 because we racked up quite a tab.
工作中发生了什么吗 Something happen at work?
你以为退伍管理局的混蛋 You'd think the slap-dicks at the VA
会告诉我吗 could have mentioned it.
喝点水吧 Come on, let's get you some water.
博比 Whoa, Bobbie.
你看起来不太好 Looks like you've been getting after it.
-现在什么情况 -一会再说 - What's the occasion? - Not now.
我失业了 孩子 Lost my job, kid.
我很抱歉 这是 I'm sorry. Look, it's...
这是个艰难的时候 所有的老兵都回家了 it's a tough time all around for vets coming home.
博比 我真的很抱歉 Bobbie, I'm really sorry.
她会很好的 她有地方可待 She'll be fine. She's got a place to stay.
回你的房间去 Go back to your room.
我去单位打听看看有没有职位空缺 I'll poke around at work, see if we've got any openings.
保安的人员周转率很高 The custodial positions turn over pretty regularly.
我知道你不想干这个 但是博比 你得... I know it's not what you want, but, Bobbie, you've got to...
-去他的 -大卫 - Fuck that. - David!
博比是陆战队员 火星的英雄 Bobbie's a marine and a hero to Mars.
她不是为了当门卫而回家的 She didn't come home to be some fucking janitor!
她值得更好的 She's better than that!
用不着你为我辩护 小混蛋 I don't need you to defend me, you little shit.
-博比 -你根本不懂我为了保护你这样的 - Bobbie! - You know nothing about the sacrifice
-小屁孩做出了多大的牺牲 -博比 别说了 - I made protecting brats like you. - Bobbie, stop it.
轮不到你来替我说话 或者决定什么配不上我 You don't get to speak for me or decide what's beneath me.
-博比 -你所拥有的一切都是 - Bobbie! - Everything you have
-我们这些军人拼命换来的 -博比 别说了 - was built on the backs of grunts like me! - Bobbie, quit it! Stop!
对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry!
水手谷警局行动 This is a Mariner Valley Police Action.
收到进一步指示前请保持原地不动 Remain in place until you receive further instructions.
-罗伯塔·德雷珀 -什么事 - Roberta Draper? - What's this about?
罗伯塔·德雷珀 你因 Roberta Draper, you're under arrest
重大盗窃罪和共谋罪被捕了 for grand larceny and conspiracy to commit.
我们有你在回收厂的工头的宣誓证词 We have a sworn statement from your salvage yard foreman
并且确认了遗失的物品 as well as confirmation on the missing materials.
走吧 Let's go.
奈奥米 Naomi?
奈奥米 Naomi!
她不回话 She's not answering.
她会没事的 She's gonna be all right.
她受伤了 我能听出来 She's hurt. I can hear it in her voice.
她没受伤 No, she ain't.
重力药对她的身体无效 Her body's not responding to the gravity drugs.
她一直在硬抗 但是 She's been trying to tough it out, but...
情况很严重 it's been real bad.
对不起 吉姆 I'm sorry, Jim.
她要我保证不告诉你 She made me promise not to tell you.
用力按住 Keep pressure on it.
奈奥米·永田 Naomi Nagata!
我保证不会伤害你 I give you my word, you won't be harmed!
此事与你无关 This has nothing to do with you!
没关系 It's okay.
你走吧 Go.
你根本不认识我 You don't even know me.
露西亚 Lucia!
你有家庭 有丈夫 You've got a family, a husband,
有女儿 a daughter!
你应该为他们着想 You should think about them!
他在虚张声势 He's bluffing.
他不会伤害他们的 He won't hurt them.
我不能为做过的事搭上家人 I can't risk my family over what I did.
快点 Come on.
-奈奥米 -她中枪了 - Naomi! - She's been shot!
走 走 走 Go! Go! Go! Go! Go!
没事了 我们会照顾好你的 It's all right. We'll take care of you.
这一刻我期待很久了 Been looking forward to this
自从你那次在土卫八偷了我们的枪以后 since you stole those guns from us on Iapetus.
你们的守卫那么无能 Well, given the incompetence
实在算不上是偷 of your guards, it was hardly stealing.
但愿我没把他们伤得太重 I hope I didn't injure them too badly.
就凭你 不可能 You? Na.
但我杀了他们 But I killed them.
黑天派要拿因阿诺斯30%的财产 Black Sky gonya take 30% of Inaros' holdings
用以补偿过去的损失 to redress past grievance.
金枝派至少也要这么多 Golden Bough will accept no less.
佛瑞德·约翰和安德森·道斯 Fred Johnson and Anderson Dawes
感谢黑天派和金枝派在这个 appreciate the cooperation of Black Sky and Golden Bough
新时代的合作 in these new times.
双方各拿25% Fair is 25% each
其余财产平均分配给所有主要派系 with the rest divided evenly amongst all major factions.
你尊重我们 我们就尊重你 Respect from you get respect from us.
我们都是外行星联盟的人 对吗 We are all OPA, huh?
我们会决定对罪犯的惩罚 We will say what punishment fo the crime.
你们觉得这样就安全了吗 You think that will keep you safe?
充当法官 就不会成为囚犯了 If you are judges, you can't be prisoners?
你打破了与内行星人的和平 You have broken the peace with the Inners.
你的派系不能代表小行星带 And your faction does not speak for the Belt.
只要是你们联手把我扔进太空 So long as it's not just one of you spacing me,
就叫正义了 it's justice?
我犯了什么罪 What is my crime?
还是说你们急着瓜分我的财产 Or are you all too happy carving up my corpse
根本不在乎 to care, ke?
你摧毁了探路者号 You killed the Sojourner.
多斯·艾瑞亚加抓了你个人赃并获 Dos Arriagas found you with the cargo.
不久之前 大家还会称之为胜利 Not long ago, that would have been called a victory.
黑天派在土卫六上杀死了地球人总督 Black Sky killed the Earther governor on Titan.
他怎么不跟我一起接受审判 Why is that one not down here with me?
-那是之前的事了 -没错 - That was before. - Ah, yes.
在星环出现之前 Before the Rings.
在星环改变一切之前 Before the Rings change everything.
但星环并没有改变内行星人 The Rings did not change the Inners.
他们说 有足够的星系供所有人分享 There are systems enough for everyone, they say.
取之不尽的财富 Riches for all.
一直都是这样的 That has always been true.
小行星带一直都很富有 The Belt has always been rich,
而我们的财富一直都被掠夺 and our wealth has always been taken from us.
如今 And now...
如今我们竟然在帮他们 now we are helping them.
我听够了 I've heard enough.
让将死之人把话说完 Let the dead man have his say.
听他说话 我们会被烦死的 He will talk us all to death if we let him.
听他说完吧 Hear him out, I say.
这是最后一次了 Is last time we will have to.
我们是小行星带 We are the Belt.
外行星联盟 The OPA.
我们一直在为生存而战 We have always fought for our lives.
舍弃这一点 我们失去的不仅仅是灵魂 We lose that, we lose more than our souls.
我的所作所为 What I did...
是为了全体小行星带人 I did for all Belters.
你们想要相信新时代到来了 You want to think that everything is new.
但并非如此 It isn't.
星环出现了 A Ring appears...
而我们要跟内行星人讲和了 and now we're making truces with the Inners?
星环出现了 A Ring appears,
我们就要追杀自己的族人 so we hunt down our own kind
眼看我们开采的矿石建成的飞船 while ships built from ore we mined
飞往我们甚至无法居住的星球 fly to planets that we can't even live on?
星环出现了 内行星人就变得 A Ring appears and makes the Inners kind
善良 公平 公正了 and just and fair?
我们和内行星人达成协议留住麦迪纳 We made an agreement with the Inners to keep Medina.
他们违约了那么多次 After all their broken promises,
你怎么知道他们这次会信守诺言 what makes you think that they will honor them now?
他们的心没有改变 Their hearts haven't changed.
他们给了我们一席之地 They give us a seat at the table
是因为他们弱 我们强 because they are weak and we are strong,
他们想要在我们讨论时韬光养晦 and they want to keep us talking
直到强大到能够再次无视我们 until they find enough strength to ignore us again.
没错 It's true.
我是偷了内行星人的飞船和货物 I stole the Inners' ship and their cargo
把他们的人用糟糕的方式还给了他们 and gave them their people back somewhat worse for wear.
你们可以为此杀了我 You could kill me for that.
或者 Or...
我可以上缴那些还没卖出去的货物 I could forfeit the cargo that hasn't sold.
飞船已经被拆了 The ship is already gone for parts,
但我赚的钱 我可以交出来 but the money I earned, I will give over.
然后我就会像个乖乖小男孩一样 And then I will sit quietly on my hands
安静地什么事也不干 like a good little boy...
直到内行星人违约 until the Inners break the treaty,
他们一定会的 which they will.
谁想给我定罪 Who here condemns me?
我有权知道 I have a right to know.
我代表安德森·道斯 Well, I speak for Anderson Dawes
以及谷神星空间站 我认为该死 and Ceres Station, and I say death.
活 Life.
黑天派接受没收因阿诺斯的赃物 Black Sky accepts Inaros' forfeit.
金枝派也认为该活 Golden Bough also says life.
我们接受没收赃物 We accept forfeit.
库柏勒认为 Kubileya say...
我代表佛瑞德·约翰逊和第谷空间站 I speak for Fred Johnson and Tycho Station.
我们接受因阿诺斯的提议 We accept Inaros' offer.
他可以活 He lives.
安排上缴赃物 然后把你的飞船叫来 Arrange the forfeit. Then call your ship.
你可以走了 You are free to go.
安德森·道斯和佛瑞德·约翰逊 And the UN has the personal assurances
向联合国亲自保证 of Anderson Dawes and Fred Johnson
问题已解决 that the problem has been corrected.
不会再发生了 It will not happen again.
这是个错误 This was a mistake.
马科的话动摇了你 Marco's words swayed you.
没有 They did not.
那些话动摇了别人 They swayed the others.
金枝派和黑天派 Golden Bough and Black Sky
已经开始担心一旦解除封锁 already feared their positions will decline
麦迪纳开始正常运转后 once the blockade is lifted
他们的地位会有所下降 and Medina becomes fully operational.
如果我们不顾他们的投票 If we handed out a death sentence
执意判他死刑 against their votes,
相当于我们在挑起内战 we would have been asking for a civil war.
我做了该做的事 Ugh. I did what had to be done.
没错 但他的话还会鼓动更多人 Yes, but his words will sway more.
他有这个 天赋 He has that, uh...that gift.
不 他是在计划什么事 No, he... he is planning something.
-我们会盯着他的 -他肯定会料到的 - We will keep eyes on him. - Well, he will expect that.
如果他违背承诺 And if he breaks his word,
他就违背了和所有派系的承诺 he breaks it to all the factions.
那他就是在签自己的死亡执行令 He will be signing his own death warrant.
前提是我们能抓住他 If we catch him.
我担心我们可能不会有机会了 I fear we may not get another chance.
我猜你是没别的人能联系了 I take it you had no one else to call.
你的提议还有效吗 Your offer, does it still stand?
你还在码头上工作吗 Still have a job on the docks?
没有了 Not anymore.
那情况就变了 Changes things.
这样的话 工作就必须是全职了 The position would have to be full-time, then.
我加入 I'm in.
我不认识你 但我穿越星际 I don't know about you, but I didn't cross
不是为了成为谋杀案的共犯的 interstellar space to become complicit in murder.
默特里已经疯了 I mean, Murtry has lost his mind.
要不我们给公司总部发条信息吧 What if we sent a message to corporate HQ?
如果他们知道他的所作所为 If...if they knew what he was doing,
他们肯定会召回他 they would certainly have him recalled.
这里的安防小组已经封锁了 The security team up here has locked down
所有地球通信 all Earth-bound comms.
据我所知 这是默特里的命令 On Murtry's orders, from what I gather.
肯定有我们能做的事 There has to be something we can do.
就像你说的 我们来这里是有目的的 It's like you said. We came here for a reason.
我们现在要做的就是专注目标 All we can do is focus on that right now.
看看这个 Here, take a look at this.
你安放的地震波检测仪还在收到震感 The seismometers you planted are still picking up tremors.
那台挖掘机 还在工作吗 The digging machine, it's still alive?
不 读数源自其他来源 No, the readings are coming from other sources
遍布整个大陆 all over the continent.
震中突然出现 开始移动 然后消失 An epicenter pops up, starts to move, disappears,
然后另一个震中在其他地方出现 and then another one shows up somewhere else.
听起来像是很多机器 That sounds like more machines.
从这些读数来看 有非常多 And from the looks of these readings, a lot more.
我先仔细看看 Let me go over this.
-马上给你回电 -好的 - I'll call you back soon. - Okay.
萨卡斯博士 我觉得你得看看这个 Dr. Sarkis, I think you should look at this.
那些岛屿在产生大量热量 Those islands are generating massive amounts of heat.
下面到底出什么事了 What the fuck is going on down there?
老大 Hey, hoss.
就跟你说一声 我在准备启动飞船了 Just letting you know I'm prepping for dust-off now.
我们真的得尽快把奈奥米弄出重力井范围了 We really gotta get Naomi back up the well, ASAP.
明白 Understood.
抱歉 I'm sorry.
不用 Don't be.
我只想有个选择 I just wanted to have the choice.
我不在乎我们在哪儿 I don't care where we are.
只要我们在一起 Just that we're together.
但你要离开了 But you're leaving.
但我会回来的 But I'm coming back.
吉姆 Jim.
我觉得你自己出去不是个好主意 I don't like the idea of you being out there on your own.
照顾好奈奥米就行 Just take care of Naomi.
我会的 I will.
这和奈奥米一点关系都没有 This had nothing to do with Naomi.
她在协助一个恐怖分子 She was aiding and abetting a terrorist
一个刚在我的飞船上 who just killed two dozen innocent people
杀了二十来个无辜之人的恐怖分子 on board my ship.
到此结束了 This ends now.
你不再掌权了 You're not in charge anymore.