前情提要 Previously on The Good Doctor…
达理希 Dalisay,
我知道我没给你足够的尊重 I know didn't show you enough respect
我也没付出足够的努力 and I didn't make enough effort
去从你的角度来看这个世界 但我想改变 to see things from your point of view. But I wanna change.
要一起吃晚餐吗？ How about dinner?
星期六七点半来接我 You pick me up at 7:30 Saturday.
我们可以试试那家菲律宾饭店 We can try the Filipino place.
我想也许你和我可以 把彼此当做一个礼物 I think maybe you and I could be gifts to each other,
我们应该对此持开放的态度 and we should be open to that.
我不知道我们的未来会是什么样子 No idea what our future looks like.
你会搞清楚的 You'll figure out.
在你有自己的孩子前 这是一次很好的演练 Perfect practice for when your own comes.
我打算不吃体外受精的药了 下个周期我不打算做了 I'm going off my IVF meds. I'm not doing another cycle.
伊登就是我一直在等待的宝宝 她是我的女儿 Eden is what I've been waiting for. She's my daughter.
我以为是格拉斯曼医生的癌症复发了 I thought it was Dr. Glassman's cancer returning,
但其实是轻微中风 but it is damage to Dr. Glassman's brain
引发的大脑损害 这是永久性的 as a result of a mini stroke. It is permanent.
他不应该再做手术了 He shouldn't be doing surgery anymore.
还有两周花生就要出生了 Two weeks to peanut day.
是的 Yes.
所以你早餐就做烤千层意面？ So you're making lasagna for breakfast?
我打算做好放冰箱里 It's going in the freezer.
我收拾好了住院包 写好了生产计划 I packed my hospital bag, written my birth plan,
接下来 我要去修指甲和去放松了 and soon I'll have on my list is to do many nails and relax.
百分之七十三的分娩 发生在预产期之前 73% of births happen before the due date,
所以你需要立即开始放松 so you need to start relaxing immediately,
因为我们能掌控的 只有放松这一件事情 Because if there's one thing you can grab, it's relaxation.
是的 Yes.
格拉斯有联系你吗？ Have you heard anything from Glassy?
没有 No.
等他发现你拿着他的脑部扫描 去找利姆时 他可能会生气 He might be mad when he finds out you went to Lim with his brain scans.
这对他的未来非常重要 无论是从健康还是职业角度来说都是 It was very important for his future, both medically and professionally.
他气的可能不只是事实 还有你背着他找利姆这事 Not just the info, the whole behind his back thing.
他不听我的 所以我别无选择 He wouldn't listen to me, so I had no choice.
我认为你做得很对 I think you did the right thing.
但一定要去找他聊聊 But just talk to him.
好的 Okay.
我中风了 I've had a stroke.
是的 很轻微 Yes, a small one.
-我应该让你自己待一会 -是的 没错 -I should give you some time. -Yeah, you should.
他踩的是刹车而不是油门 He hit the brakes instead of the gas
所以他一头撞在了方向盘上 and hit his head on the steering wheel.
今天最愚蠢的病人肯定是我了 And a shoo-in for the dumbest patient of the day.
现在下结论还为时过早 Too early to hand that out.
想见识一下更蠢的病人？ Want a better dumb patient?
医生说：“托丽正在等她的X光片” Doctor says, "Tori's waiting for her X-ray."
她说：“真奇怪 我没和叫广翩的约会过啊” She says, "Well, that's weird. I never dated any Ray"
这也不一定是今天最蠢的 A little too early for that too.
表面裂伤而已 Laceration's superficial,
缝几针就可以出院了 couple stitches and you're good.
-太好了 -你确定？ -Yay. -You sure?
他头撞得很重 也许你们应该让他做一些检查 He hit his head pretty hard. Maybe you should run some tests.
没有骨折、闭合性头部损伤 或脑出血的迹象 There's no sign of fracture, closed head injury or brain bleed.
墨菲医生？ Dr. Murphy?
这与事故无关 It's not about the accident.
在过去的六个月里 他的行为一直很奇怪 He's been behaving very strangely for the last six months.
他机敏、反应快、善于社交… He's alert, responsive, engaging socially--
他以前不是这样的 Which is nothing like him.
他这一生都是个坏脾气的人 His whole life, he's been terrible.
不断被解雇 离过四次婚 Constantly fired, been through four divorces,
没理过除了我之外的所有孩子 away from all of his kids except me.
他以前一直是 He was always just
一个混蛋 a dick.
然后他变了 现在他都开始讲老人笑话了 Then he changed. Now he's telling dad jokes.
会问我每天过得怎么样 还给我买生日礼物了 Asks about my day. He gave me a birthday present.
他变得不像他了 He is a different person.
这听起来不像是医学问题 This does not sound to me like a medical issue.
但我会让他做个脑部核磁共振 But I will order a brain MRI
如果是因为医学原因 那就太有趣了 because it'd be very interesting if it were.
(亚伦格拉斯曼医生)
因为我带着你的脑部扫描 去找了利姆医生 你生我的气了？ Are you mad at me for going to Dr. Lim with your brain scan?
是的 有一点 Yeah, a little bit.
但也许你救了我的命 所以… But maybe you saved my life, so…
我之前没想到是中风 I didn't think you are.
但是丽说有可能是 所以我俩都对了 But Lea said you might be so we were right.
你接下来有什么打算？ What are you going to do?
关于你的工作？ About your job?
我不知道 肖恩 I don't know, Shaun.
我刚刚才得知自己中风了 I just found out I had a stroke.
现在还觉得有点难以接受 I'm still reeling a little bit.
也许等我做好决定 Maybe when I decide,
我会告诉你的 I'll let you know.
好吧 Okay.
我听到它在跳 I hear it beating.
哇 沃尔克医生有一颗心啊 Wow. Dr. Wolke has a heart.
我之前一直不确定呢 I wasn't sure myself.
我也有一个 I have one too.
这个我们早就知道了 Now that we all knew.
嗨 尼克 Hey, Nico.
医生们要带奥利维亚去吃冰淇淋 The doctors are going to take Olivia to get some ice cream
带你去做点检查 and you to get some tests,
当然了 检查完就带你去吃冰淇淋 followed, of course, by some ice cream.
-谢谢 马库斯医生 -不客气 -Thanks, Dr. Marcus. -Yeah.
冰淇淋 Ice cream.
尼克的肉瘤侵入了他的大腿和臀部 这里和这里 Nico's Sarcoma has invaded his thigh and hip, here and here.
幸运的是没有转移的迹象 这意味着 But luckily, there's no signs of metastasis, which means,
我们可以切除肿瘤 we can debulk the tumor.
他还有多少时间？ How much time would he get?
九个月 甚至一年 Nine months, maybe even a year.
我们可以带他去萨尔茨堡 We could take him to Salzburg.
因为尼克的病和各种手术 他从没真正享受过一个美好的圣诞节 With Nico's illness and surgeries, he's never really had a great Christmas.
他看到了一张照片 He found this photo
奥地利萨尔茨堡的圣诞集市 之后就念念不忘 of the Salzburg Christmas market in Austria, talks about it all the time.
做完这个手术 他就可以撑到那时候了 This surgery could just get us there.
可能不止如此 Not just.
医学总是在进步 There's always medical advances.
塞布 你得现实点 You have to be realistic, Seb.
而你得想得积极点 And you have to keep a positive attitude.
这是个好消息 This is good news.
再做些最后的术前检查 然后尼克明天就可以做手术了 Some final pre-op testing. Nico can have a surgery tomorrow.
伊登 求你听话点吧 Eden, be reasonable. Please.
我已经给你喂了奶 换了尿布 用小被子裹好了 You've been fed, changed, swaddled.
我抱着你走过、摇过 I have walked. I have rocked.
还上下晃过 I have bounced.
我把你抱在胸前 I have held you on my front,
放在背上、放在腰后 on my back, on my hip.
求你了 伊登 你得睡觉了 Please, Eden, you have to go to sleep.
求你乖一点吧 Be reasonable. Please.
好了好了 Okay, okay, okay.
所以你到底告不告诉我？ So you're gonna tell me, or not?
-我们明天去哪？ -那是个惊喜 -Where we going tomorrow? -It's a surprise.
其实你也不知道吧 As in you have no idea.
这比我想象的要难 It's been harder than I thought.
电影太老套了 A movie is too predictable.
密室逃脱太暗了 An escape room is too dark in.
好吧 去我家吃晚饭就不用想了 Well, dinner at my place is out.
那我来挑地方吧 I'll pick something.
我不想把难题甩给你 I don't want you to.
约会应该是有趣的 丹尼 而且肯定会很有趣 It's meant to be fun, Danny, which it will be
迈出第一步就是幸事 所以让我来决定 好吗？ once we get over this first hump. So let me do it?
是的 我说了幸事 我知道谐音梗 我后悔了 And yes, I said hump, which I regret saying for multiple reasons.
他女儿是对的 His daughter was right.
我会吃血管紧张素转换酶抑制剂 I will take ACE inhibitors,
阿司匹林、他汀类药物 aspirin, statins,
帮助降低未来中风的可能性 to help reduce the likelihood of future stroke
直至无限接近于零 to near absolute zero.
我将减少百分之二十五的工作量 I will reduce my workload by 25%.
任何超过六个小时的手术 我都会找其他医生帮忙 Any operation over six hours, I will have a backup
在手术室替补 我甚至会多吃点西兰花 in the OR, I will even eat more broccoli.
但我不是很放心 I'm not really comfortable with you
再让你做任何手术 doing any surgery right now.
至少我们要先完全确定 任何潜在风险的具体程度 Not until we've determined the full extent of any potential impairment.
在你看来我变傻了吗？ Do I look impaired to you?
不 但我认为我们应该做一些测试 No, but I think we should run a few tests.
你找到任何证据了吗？ You see any evidence at all?
我的工作被影响了的证据 That my work has suffered.
你是一名脑外科医生 You are a brain surgeon.
可接受的误差范围极其小 The margin of acceptable error is minuscule.
我很清楚自己需要做到多精准 I have a pretty good idea of how precise I need to be.
我不愿意让任何患者承担这种风险 I'm not comfortable with subjecting any patient to that risk.
我接诊的大多数患者 Most of the patients that I take on,
其他外科医生根本不愿意接 other surgeons won't even touch.
没有我 他们可能会死 Without me, the likelihood that they will die
这个风险是百分百 is one hundred percent.
我不是在质疑你的价值 I am not questioning your value.
我只是想让你等一下 I'm just asking that you wait
直到我们完全确定为止 until there is no doubt.
没什么是能完全确定的 There's no such thing as no doubt.
亚伦 我现在不能让你做手术 Aaron, I cannot have you operating right now.
抱歉 I'm sorry.
那你就解雇我吧 Then you will have to fire me.
而我会起诉你 And I will sue you.
我正在考虑烹制一道世界名菜 You know, I'm thinking of cooking up a batch of the world famous,
今晚做安德鲁斯秘制鸡肉 Poulet a la Andrews tonight.
我很感兴趣 I'm in.
我想礼貌地提醒你一下 But I want to give you a courtesy heads up.
护士们会发一封 The nurses are gonna send out
关于建立工会的官方电子邮件 an official email about a unionization drive.
我增加过护士预算 I increased the nursing budget.
那是一年多以前 而且主要付给了临时工或旅行护士 More than a year ago, and mostly went to temps or traveling nurses.
肯定不是 我可以给你看具体数字 Not mostly. I can show you the numbers.
重点是 我们薪水过低 被看不起 Point is, we're underpaid, underappreciated,
而工会可以保护我们 a union could protect us.
抱歉 打扰了 Sorry to interrupt.
尼克的术前检查结果出来了 Got Nico's pre-op testing back.
化疗对他的骨髓伤害太大 His chemo hit his bone marrow.
血小板只有两万二？ Platelets. Only 22k?
他做不了手术 He can't have a surgery.
有一个很大的恶性血管外皮细胞瘤 You have a large, malignant hemangiopericytoma,
正在挤压你的额叶 compressing your frontal lobes.
恶性的？ Malignant?
是的 但可以做手术 这很好 因为如果不加以治疗 Yes, but it's operable, which is good because if left untreated,
你可能活不过一年了 this would likely kill you within a year.
好的 Okay.
你是对的 You were right.
正是因为肿瘤 所以你父亲没那么混蛋了 The tumor is probably why your father stopped being a dick
几个月前开始的 a few months ago.
对不起 爸爸 Sorry, Dad.
没关系 It's all right.
我意识到我们关系变好了 我只是不知道是因为这个 I knew our relationship has improved, I just didn't know it was because of this.
所以如果你摘掉肿瘤 我的性格会变回原来那样吗？ So if you remove it, could that change my personality back?
很有可能 Most likely.
谢谢你 我不做手术了 Thank you. I'm gonna pass on the surgery.
如果你想禁止 我们最好的外科医生做手术 If you want to bench our top surgeon,
那你需要的 可不只是一次结果不确定的扫描 you're gonna need more than one indeterminate scan.
你担心的是失去最好的医生 还是最能挣钱的医生？ Are you worried to lose our top surgeon or top earner?
为什么大家都觉得医院盈利很可耻？ Why does everyone think wanting to keep the hospital solvent is to be ashamed of?
你难道希望医院再被收购一次？ You wanna invite another takeover?
我只是想弄清楚我们到底在讨论什么 I just want to clarify our agenda.
那就让我说清楚 Well, then, let me clarify.
是的 我担心失去最能挣钱的医生 Yes, I'm worried to lose our top earner,
但更担心西奥辛格 but more worried about Theo Singh.
27岁 刚结婚 患有毛细胞星形细胞瘤 The 27-year-old newlywed with the pilocytic astrocytoma.
我们可以推荐综合医院的克查医生 We can refer Dr. Cochoa at General.
西奥的肿瘤压迫了他的脑干 克查不会给他做手术的 Theo's tumor's compressing his brain stem, Cochoa won't take him.
我来处理 I can deal with that.
你又开始了 And you're doing it again.
我的部门我说了算 My department, my call.
一旦有起诉威胁 就是我说了算 Once litigation is threatened, it becomes my call.
格拉斯曼拒绝做认知测试 Glassman refused cognitive testing,
在我获得更多信息之前 我不会让他进手术室 and until I have more information, I'm not letting him into the OR.
让他按计划做完所有手术 So he does all the surgeries as planned,
但给他准备一个替补 but with a backstop.
你还可以派另一位外科医生 监管他的所有病例 包括手术 You assign another surgeon, on all of his cases and not just the OR.
-他会愿意吗？ -这是一种妥协 -He'll be happy with that? -It's a compromise.
没人能完全如意 Nobody's ever completely happy.
至少我不能 I know I'm not.
我也不能 那我们就这么说定了 Neither am I, hallmark of a successful negotiation.
我忘了你要来了 I forgot you were coming.
真奇怪 十分钟前 我发你的消息显示已读 That's odd, given how you read my text ten minutes ago,
宝宝健康漂亮 妈妈也健康漂亮 but a beautiful, healthy baby, beautiful and healthy Mom.
看来事情进展顺利啊 So it looks like things are going great.
确实 Definitely.
她吃得多吗？ She eating well?
-像匹马 -很好 -Like a horse. -Nice.
睡眠呢？ Sleeping?
像个宝宝 Like a baby.
我低估了需要的尿布量 但其他一切都很完美 I underestimated the diaper demand but everything else is perfect.
没事了 It's okay.
凯兰闹的时候 我们会把他的汽车安全椅放洗衣机上 When Kellan was fussy, we'd put his car seat on top of the washing machine.
震动能让他秒睡 The vibrations knocked him right out.
她平时不这样的 This isn't like her.
你介意吗？ Do you mind?
好怀念这种感觉 I've missed this.
看到没？像个宝宝 See? Like a baby.
我的病人拒绝做 血管外皮细胞瘤切除手术 My patient is refusing hemangiopericytoma resection surgery
那能救他的命 我需要你去说服他 that'll save his life. I want you to talk him into it.
肖恩 不该这样 That's not how this works, Shaun.
就该这样 你比我更有说服力 It should be. You are more persuasive, than I am.
问问格拉斯曼 他切除过的前颅窝肿瘤 Ask Glassman. He's removed more anterior fossa tumors
比西海岸的任何人都多 than anyone on the west coast.
但格拉斯曼医生 不应该做任何手术 直到… But Dr. Glassman shouldn't be doing any surgery until--
我的决定被否决了 I agree that I was overruled.
你想找个能说服你的病人的人 You want someone to change your patient's mind,
非格拉斯曼莫属 Glassman's the best.
你确实很有说服力 You are persuasive.
尼克的身体无法制造 他需要的血细胞和血小板 Nico's body isn't making the blood cells and platelets he needs.
好吧 但总有办法让他的数值变好吧 Well, there's got to be a way to get his counts up.
尼克病得很重… With Nico so sick…
也许该考虑临终关怀了 it may be time to consider palliative care.
-不行 -让我们听医生说完 -No. -Let's hear the doctor out.
不 我不会放弃他 你也不该放弃 No, I'm not giving up on him. Neither should you.
他们也不该放弃 Neither should they.
尼克承受了太多 Nico's been through so much.
你以为我不知道吗？ You think I don't know that?
我正在努力挽救他的生命 I'm trying to save his life.
帕克医生会召集我们的团队 Dr. Park will pull the team together
看看能否有让大家都满意的方案 and see if there's a solution that works for everyone.
谢谢 Thank you
太感谢了 so much.
他不想切除他的肿瘤 He doesn't want his tumor removed,
所以我不知道有什么好讨论的 so I don't know what to discuss.
由于肿瘤对他额叶的影响 With tumor's impact on his frontal lobes,
他没有能力做决定 he is not competent to take the decision.
你还觉得我没能力当医生 所以呢？ You think I'm not competent to be a doctor. So?
不是 只是不适合做手术 No, just to be a neurosurgeon.
手术应该能让科特多活20年 The surgery should give Kurt about 20 more years.
设想一下 再当20年坏父亲 Let's recap, 20 more years as a bad father versus
和再当一年好父亲 one year as a good father.
这是没有医学判断价值的 There is no medical justification.
但是有情绪价值 这是个情绪问题 Yes, there is. There's an emotional one, an emotional issue.
声音越来越大 你的脸涨得通红 你在生气吗？ Voice is getting louder and your face is flushed, are you upset?
你应该带着扫描结果来找我 而不是跳过我去给利姆看 You should've come to me with the scan. Not go to or show it to Lim.
你说你只是有一点生我的气 You said you were only a little mad at me.
你背着我去找了部门主管 You ratted me out to the head of the department
还是我特别要求你不要那样做的时候 when I specifically ask you not to do that.
是的 我那样做是因为你不相信我 Yes, I did that because you did not believe me.
那你应该来找我 试着再次说服我 Then you come to me, try to convince me.
两次不行就三次 再不行就四次 你不觉得你有责任这样做吗？ Again, again and again. Don't you think you owe me that?
我找你的次数比四次多得多 That's four times. I tried a lot more than that.
你想要我怎么样？ What'd you want from me?
要我帮你看看他能不能做决定？行 You want me to go with you to see if he's competent? Okay, fine.
走吧 Let's go.
嗨 Hey.
帕克医生有什么发现吗？ Did Dr. Park find anything?
还没有 Not yet.
我想看看你们怎么样了 I want to see how you guys are doing.
塞布在陪孩子们 Seb's with the kids,
我需要休息一下 I needed a little break.
塞布和我以前觉得 Seb and I used to talk about
每一天都是那么的… how every day was--
美好 A beautiful day.
我记得 I remember.
你明白如果不做手术 Do you understand what will happen
会发生什么吗？ if you don't have the operation?
明白 Yes.
我将在一年内死去 I'll be dead within a year.
你为什么宁愿死也不做手术？ And why is that preferable to surgery?
海莉对我的看法是对的 我是个脾气很坏的人 Hailey was right about me. I was a terrible person.
是个糟糕的父亲 A terrible father.
从没陪她玩过 也没和她谈过心 Never played with her or talked to her.
我甚至不记得握过她的手 I can't even remember holding her hand.
《绿野仙踪》 The Wizard of Oz.
当时我五岁 怕会飞的猴子 但当我想去拉你的手时… I was 5, terrified of the flying monkeys, but when I reach for your hand…
我把手拿开了 I pulled it away.
那之后我再也没有尝试过 I never tried to again.
我不想变回去 I don't want to go back.
我不想失去这个 I don't want to lose this.
我不想失去你 I don't wanna lose you.
大脑是个有趣的东西 The brain is a funny thing.
它想做让自己感觉良好的事情 It wants to do the things that makes it feel good,
获得多巴胺带来的快乐 to get that dopamine hit.
它其实是可以重塑自己的 In fact, it actually can reshape itself.
只要它尝试体验过那些美好的感觉 As it continues to try to experience those good feelings.
所以你是说我也许 So you're saying that I might
能一直这样吗？ be able to stay this way?
或许可以 Maybe.
你很努力 You work hard
成为你想成为的最好的那个人 to be the best version of the person you want to be.
我也有过这种经历 I've had that fight.
你应该听格拉斯曼医生的 You should listen to Dr. Glassman.
他切除过的前颅窝肿瘤 He has removed more anterior fossa tumors than
比西海岸的任何人都多 anyone on the West Coast.
我对你有信心 爸爸 I have faith in you, Dad.
你可以的 你可以做一个好人 You can do the work. You could stay a good man.
好吧 就像病人说的 Well, like the patient said,
“不想做脑手术又怎样 反正医生能改变我的脑回路” "I didn't want brain surgery, but the doctor changed my mind."
这是老人玩笑吗？ Was that a dad joke?
没错 And a "yes".
前提是由你来做手术 If you do the surgery,
我听说你对颅窝肿瘤了如指掌 I've heard that you know your way around a fossa tumor.
悉听尊便 As you wish.
我们正在做的是什么？ What are we doing here?
你不记得了？ You don't remember?
双冠状额叶开颅手术 A bicoronal frontal craniotomy.
-还有呢？ -可能还要做眼眶截骨术 -And? -Possible orbital osteotomies.
钻头 Drill.
我们得先放置腰椎引流管 We would place a lumbar drain first.
切开之前 是的 能让我专心做手术吗 Before incision, yes. I thought I'd focus on the surgery.
小心冠状缝 Be careful of the sutura coronalis.
为什么 病人有冠状缝？ Why, does the patient have those?
所有高等灵长类动物都会 如果你不记得了… All higher primates do. If you don't remember--
这是个玩笑 手术室里 我们管这个叫玩笑 It's a joke. In the OR we call that a joke.
弹出顶部 Popping the top.
让我们进入脑叶下 Let's get under the lobes.
等下 Wait.
下一步不是这个 而是… That is not the next step, it's--
评估和夹闭第三脑室前部？ Assessing and ligating the anterior third?
视野清晰之后我会那样做的 I thought I'd do that after I get a better view.
确实可以这样 That is an acceptable option.
好极了 Wonderful.
-但你必须记得… -别再说了 -But you must remember to-- -No more talking now.
这是我的病人 所以我应该能… This is my patient. So I should be able--
-请离开 -我不会闭嘴的 -Please leave. -I won't be quiet.
肖恩 我俩中有一个必须走 One of us is going to leave, Shaun.
我在做手术 走的不能是我 It will not be the one doing the surgery.
开始找肿瘤吧 Let's get after it.
通过输血 With blood transfusions,
加上五种药物的混合物 plus a cocktail of five medications
增加血细胞 to increase blood cell.
那应该能让尼克撑过手术 That should get Nico through the operation.
几周后 我们会从你们其中一个 那里进行干细胞移植 Few weeks later, we get a stem cell transplantation from one of you.
副作用是什么？ What'd the side effects be?
手术感染和出血的风险很高 High risk of infection and bleeds from the surgery
以及药物相互作用可能产生的毒性 and possible toxicity from drug interactions.
你知道另一种选择 他会在短短几个月内离开我们 You know the alternative. He'd be gone in just a few months.
如果你是我们 你会怎么做？ If you were in our place, what would you do?
我会做手术 I'd do the surgery.
谢谢 Thank you.
我们会为尼克做手术准备 We'll prep Nico for surgery.
好了 Okay.
如果行得通 对你我都好 If this works, it'll be a real win-win,
因为我确实打算再洗一次衣服 because one day I do plan to do laundry again.
好了 伊登 All right, Eden,
我要坐一会儿了 I'm just gonna sit down
就一秒 for one sec.
别啊 No.
这事就别告诉别人了 That'll stay just between us.
我的天啊 Oh, my God.
我想让肖恩别再跟这个案例了 I want Shaun off the case.
但这是他的病人 It's his patient.
我不想给人开颅的时候 I don't want to crack a skull open
有人在我旁边盼着我搞砸 standing next to someone waiting for me to screw up.
我想要一个我可以百分百信任 同时也会信任我的团队 I want a team I can trust 100% and who will trust me.
这案例不归肖恩管了 Shaun's off the case.
谢谢 Thank you.
我来协助你 I'll be assisting.
欢迎加入 Welcome aboard.
真棒 This is nice.
鸡肉？ The chicken?
不止是鸡肉 Not exclusively.
我只是希望 这种氛围不会被工作的事毁掉 I just hope it doesn't get messed up by things at work.
建立工会的事 The unionization drive.
也许我可以 What if I could
给董事会点压力 squeeze the board,
让他们同意一些真正有意义的改进？ get them to sign off on some real and meaningful improvements?
这样你们可能就不需要工会了 You might not need a union.
那他们可得做出一些重大让步 Those'd have to be some big concessions.
这样呢… How about…
加薪百分之五？ A 5% raise?
一个护士最多负责四个病人？ 1-4 cap on nurse-to-patient ratios?
甚至可以让董事会 增加一名首席护士长 Might even be able to get a Chief Nursing Officer on the board.
听起来很有意思 That's pretty interesting.
但不确定其他人愿不愿意这样 No idea if anyone else would go for it.
你能帮忙去问一下吗？ Could you find out?
可能会起作用的计划 和一定会起作用的计划 There's a difference how hard I can push for a proposal
我推进的用力程度肯定是不一样的 that might work versus one that will.
我可以去问一些人 I can float it to a couple people.
可以？ Yeah?
可以 Yeah.
甜点？ Dessert?
吃 Yes.
手术一结束 案例就又是你的了 As soon as the surgery's over, the case is yours again.
那我在观察室看 I will watch from the gallery.
不需要 我在旁边能看得更清楚 No need. I'll have a much better view from the floor.
监视器上的视频质量很好 The video feed on the monitors is excellent,
有更多后援也没什么影响 and it couldn't hurt to have more backup.
事实上 肖恩 有影响 Actually, it could, Shaun.
我不该让你做格拉斯曼的替补的 I was wrong sending you to Glassman.
他现在很不高兴 He's pretty upset right now.
如果你再多做点什么 可能会对你俩的关系不好 If you push it, it could hurt your relationship.
但如果一个医生犯了错误… But if a doctor is making mistakes--
但抓住这些错误的不是必须是你 让其他人来吧 You don't have to be the one to catch them. Not when others can.
尤其是这个医生如同你父亲一般时 Not when the doctor is your dad.
还剩几个 没关系 不用担心 There's a few left. It's okay. Don't worry.
不不不 No, no, no!
我知道快用完了 我就知道 什么妈妈会用完纸尿裤？ I knew I was running out. I knew it. What kind of mom runs out of diapers?
摩根？ Morgan?
伊登 如果你自己在家 就快开门吧 Eden, if you're alone, open the door.
我做不来 I can't do this.
你可以的 Yes, you can.
我什么都做不成 I'm failing at everything.
在凯兰三个月大的时候 When Kellan was three months,
米娅有事必须出城 Mia had to go out of town.
那是我第一次一个人带他 It was my first time alone with him,
他正在长牙 and he was teething.
当时是凌晨四点 It was 4:00 in the morning,
我俩熬了一宿 突然间 and neither of us had slept and suddenly,
我就知道该怎么结束这一切了 I knew exactly how to fix everything.
要么自己跳出窗子 要么两人一起跳 One or both of us was going out that window.
但最后我俩都好好的 No one went out the window.
我们都睡着了 We both fell asleep.
在我听说过的所有你失败的事情里 Of the many times I've heard about your failures,
这个听起来最让我开心了 none has ever made me happier.
你没有失败 你只是在… You're not failing, you're just…
走一步看一步 muddling through.
我不是那种人 I'm not a muddler.
每个父母都是这样的 Every parent is.
关键是不要在摸索的时候失去理智 Key's to not lose your mind while you're muddling.
释放侧面 Freed up the lateral aspect.
烧灼 Cauterizing.
准备切除肿瘤 We're ready to remove the tumor.
卡卢医生 想操刀吗？ Dr. Kalu, want the honor?
谢谢 医生 Thank you, Doctor.
转移得肝脏上到处都是 Mets all over his liver.
我们可以切除浸润最多的部分吗？ Can we resect the most involved segments?
分布太广了 It's too widespread.
那我们该怎么办？ So what do we do?
缝合吧 Close him up.
通知他的家人 Tell the family.
启动计时器 Start the timer.
请放置腰椎引流管 Place the lumbar drain, please.
嗨 Hi.
-艰难的一天？ -是的 -Tough day? -Yeah, it was.
和董事会争论 和利姆吵架 还有… When I was arguing with the board and fighting with Lim and…
我刚发现我得告诉孩子的父母 I just found out I got to tell the kid's parents
我推荐的手术失败了 that the surgery I recommended failed
他们的孩子只有一个月了 所以… and their boy has a month to live, so…
艰难可能不足以形容我这一天 that tipped it a bit beyond tough.
那我待会再过来 I'll come back later.
对不起 我没事 I'm sorry. I'm okay.
有什么事？ What's up?
-现在可能不是时候 -没事 -This may not be the time. -No.
没关系 It's fine.
我把你的想法告诉了几位护士 I floated your idea to a few nurses.
他们觉得 随时可能被扣掉的津贴没意义 They don't trust perks that can be taken away at will.
他们还是想要个工会 They want a union.
对不起 I'm sorry.
哪些护士？ Which nurses?
他们的名字？ Their names?
你想让我告发我的同事吗？ You want me to inform on my coworker?
我只想知道事情有多严重 To know how serious is it.
你说的是有影响力的人 还是一些心怀不满的兼职员工？ Are we talking influential people or some disgruntled part timers?
不！ No!
你得用彭菲尔德剥离器 以避免撕裂矢状窦 You need to use a Penfield dissector to avoid lacerating the sagittal sinus.
-墨菲医生 -使用钻头钝端 -Dr. Murphy. -Using the blunt end
来代替 of the drill bit instead.
好的 继续 Okay, carry on.
谢谢 墨菲医生 如果你再说话 我会让人请你出去 Thank you. Speak again, Dr. Murphy, and I'll have you removed.
我听说你来了 我第一反应是：“不可能” I heard you were here and I said, "Impossible"
因为丽跟我说过 because Lea and I talked about
这是她非常宝贵 少有的属于自己的时间 how this is her very precious and finite me time.
今晚你要和佩雷斯约会？ Tonight's date with Perez, right?
-你们打算做什么？ -我不知道 -What are you gonna do? -I have no idea.
想到一家意大利餐厅 Thought of this Italian place,
然后我想起他们桌上有自酿葡萄酒 then I remember they have house wine on tables
觉得这可能会让他想起之前的事 and figured that might trigger a relapse.
然后又想到室内跳伞 可是万一受伤了怎么办？ Then thought of indoor skydiving, but what if he gets hurt?
所以我… So I…
你真的想得太多了 You're really overthinking this.
我之前觉得他还没准备好约会 但现在我想是我还没准备好 I thought maybe he wasn't ready to date, but now I'm thinking I'm not.
也许你是还没准备好 Maybe you're not.
但如果你不试一下 你会后悔的 But you're gonna regret it if you don't give it a shot.
带他去巴图尼烤吧 点一份奶酪面包船 Take him to the Batumi Grill, order the khachapuri.
毯子在等着你 Blanket is waiting.
奶酪面包船 Khachapuri.
好的 Okay.
-你们要放弃？ -我不是这个… -You're giving up? -That's not what--
你们不能这样对我们 这样对他 You can't do this to us, to him.
-我很抱歉 -你们不能先保证 -I'm so sorry. -You can't promise
有治疗方法 然后又放弃我们 you have a cure then abandon us.
-我们尽力了 -去找别的手术 -Nothing we can do. -Find another surgery.
我们现在的重点是 提高尼克最后这段时间的生活质量 We need to focus on improving the time Nico has left.
不要告诉我重点是什么 他是我儿子 Don't tell me where to focus. He's my son.
我不想要生活质量 我只要我儿子 I don't want quality time. All I want is my boy.
我在和他说话 I'm talking to him.
你太自私了 You're being selfish.
任何更多的操作 只会给尼克带来更多的痛苦 Forcing any more operations will only cause Nico more pain.
他生命的最后几天会给你 塔利亚和奥利维亚留下最糟糕的回忆 You and Talia and Olivia will have terrible memories of his last days.
我不在乎回忆 I don't care about memories.
你必须在乎 You should,
因为很快回忆就会是你仅有的东西了 because soon, they are all you'll have.
以前你总让我别放弃 You wouldn't let me give up before.
你是对的 And you were right.
但现在是时候了 But now it's time.
爸爸们应该为他们的孩子而战 Dads are supposed to fight for their kids.
那你就战 So you fight
尽你所能 让你儿子剩下的日子过得美好 to give your son as many beautiful days as you can.
你需要休息吗？ You need a rest?
不用 我只是在拉伸 No, I'm just stretching.
好了 Okay.
我们的房客在这里 And there is our houseguest.
现在它已经不受欢迎了 And it overstayed its welcome.
流了很多血 There's a lot of bleeding.
血管夹 Vascular clips.
一定是大脑前动脉撕裂了 It must be a tear in the anterior cerebral.
不 是因为硬脑膜给药器 No, it's from the dural feeders.
不出所料 As expected.
好了 And here we are.
流血止住了 Bleeding stopped.
干得漂亮 Nice.
停手 No.
格拉斯曼医生 请告诉我们下一步是什么 Dr. Glassman, please tell us what the next step is.
你犹豫了 你需要说出手术接下来会怎么样 You hesitated. You need to say what comes next in the surgery.
来人 叫保安 Somebody, call security.
-肖恩 你越界了 -回答 -Shaun, you are out of line. -Answer.
请回答 Please.
应该… It's…
我们需要给视神经减压 We need to decompress the optic nerve.
罗顿解剖器 Rhoton dissector.
嗨 Hey.
病人正在康复中 Patient's in recovery.
你的手术计划完美无缺 Your surgical plan was flawless.
艾莉森博登 Alison Borden,
34岁 两个孩子的母亲 34-year-old mother of two.
我的第一次独立手术 My first solo surgery.
额叶颅内动静脉畸形 简单得很 Frontal AVM, was walk in the park.+
我很激动 很兴奋 I was pumped. I was flying.
然后 And then,
她的供血动脉撕裂了 her feeding artery tore,
我没法止血 and I couldn't stop the bleeding.
双极电凝 夹闭 缝合 Bipolaring, clipping, suturing.
我们都以为她救不回来了 We thought we were going to lose her.
当时我脑子里一直在想 And I couldn't get this image out of my mind
她的孩子 放学回家 of her kids, coming home from school
看到他们的父亲 and seeing their father just
坐在那里 你知道 sitting there, you know.
最后 Finally,
我在肌肉移植片上固定了个神经贴片 血止住了 I stuck a neuro-patty on a muscle patch graft and it held.
当我走出那个手术室时 我想 And when I walked out of that OR, I thought,
我再也不想做手术了 I am never going back in there again.
然后我看到正在康复的艾莉森 Then I saw Alison in recovery.
你知道 她丈夫 孩子们 笑容满面 You know, husband, kids, all smiles.
她给了我一个大大的拥抱 She gave me a big hug.
尽管我自信满满 Despite my raging ego,
我试过 我一直都在尝试 I've tried, I've always tried,
以患者为中心 to make it about the patients.
做对他们最好的事情 To do what's best for them.
但我从没想过这意味着放下手术刀 I never thought that would mean putting down my knife.
手术很顺利 The surgery went very well.
我们完全切除了你的肿瘤 We were able to completely remove your tumor.
嗨 爸爸 你感觉怎么样？ Hey, Dad, how are you feeling?
我的头有点痛 My head kinda hurts.
那肯定 I bet.
那个挂坠盒是我给你的？ I gave you that locket?
是的 Yeah.
上次我过生日的礼物 For my last birthday.
没错 Yeah.
似乎是很久以前的事了 That seems like a long time ago.
树顶摇摇 睡吧宝宝 Rock-a-bye baby on the tree top
好了 我知道 Okay, I know, I know.
好了好了 Okay. Okay.
嗨 Siri 播放老虎乐队的《骗局》 Hey, Siri, play "Deceptacon" by Le Tigre.
你喜欢吗？ Do you like this?
你喜欢和我一起跳舞吗？ Do you like dancing with me?
嗯 我喜欢和你一起跳舞 Well, I love dancing with you.
你妈妈喜欢和你一起跳舞 Your mommy loves dancing with you.
-你看起来很棒 -谢谢 -You look great. -Thank you.
-你也是 -谢谢 -So do you. -Thank you.
那么 我们要去哪里？ So, where we headed?
是个格鲁吉亚餐厅 It's a Georgian place.
丽说他们家的奶酪面包船超好吃 Lea swears by their khachapuri.
听起来很棒 That sounds amazing.
我不知道那是什么菜 I have no idea what that is.
我也是查了才知道 I had to look it up.
是芝士面包 It's cheese bread.
好的 Okay.
(圣诞集市)
(给圣诞老人的信)
之前的事很抱歉 Sorry about earlier.
那时候你的表现确实不太好 Not your finest moment.
然而这一幕… This, on the other hand…
太棒了 Amazing.
(圣诞老人工坊：糖果手杖 驯鹿穿越)
哇 Wow.
你觉得也许… Do you think maybe…
我们可以改天再吃晚餐 We can do dinner another night.
(圣诞老人)
我喜欢这套衣服 I like the suit.
真的 我很喜欢这套衣服 Like, I really like the suit.
也许今晚可以带回家？ Maybe it could come home tonight?
真是美好的一天 It's a beautiful day.
科特和海莉牵手了 Kurt and Hailey held hands.
你脑部确实受损了 这一定很难接受 It must be hard to accept you're compromised.
但你没有伤害到病人 But you didn't hurt a patient.
现在你也明白我为什么这么做了 你不能生我的气 Now you understand why I did it. You can't be mad at me.
但你做的方式不对 好吗？ You didn't have to do it that way. Okay?
你的结论是对的 但方式不对 You were right. You didn't have to do that.
如果我是对的 那… If I was right, then--
你当众羞辱了我 You humiliated me in public.
在我的手术室里 在我的同事面前 In my operating room, in front of my colleagues.
你知道你带来的伤害有多大吗？ Do you have any idea how much that hurt coming from you?
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
你可以让我一个人待着 You can just leave me alone.
喂 丽？ Hello, Lea?
花生要提前出生了 The peanut's coming early.
花生要出生了！ The peanut is coming!
字幕翻译：魏思颖