（房屋开放日 待售）
After six open houses,
看了六套房子后
I'm sure that "fixer-upper" means decrepit.
我确信“待修房”意味着破旧不堪
Part of the fun is imagining what something could be.
个中的乐趣是想象某些地方 可能的样子
It could be expensive, and messy and loud and even dangerous.
它可能很昂贵、杂乱、嘈杂甚至危险
Do your thing with the real estate agent. I'll go wander.
你跟房产经纪人谈谈 我要到处走走
Hi. Tori Vargas.
你好 我是托里巴尔加斯
-Any questions? -Yes.
-有什么问题吗？ -是的
I have many, about school districts,
有很多 我想问关于学区
drought tolerant landscaping, seismic retrofitting--
耐旱情形、抗震改造…
Someone came prepared. Does that include loan pre-approval?
看来是有备而来啊 你有贷款预批吗？
If not, I can help.
没有的话我能帮忙
No, going to open houses out of our price range is our new hobby.
没有 去看超出我们价格范围的房子 是我们的新爱好
Sometimes there's cookies.
有时提供饼干
How fun! Excuse me for just a sec.
真有趣！请稍等一下
Hi, there.
你好
I grew up with a reading nook just like this one.
我小时候也有像这样的阅读角
I'd lay in a pile of pillows, watch the falling snow.
我会躺在一堆枕头里 看着飘落的雪花
That sounds uncomfortable.
听起来很不舒服
A lot of the work is just cosmetic.
很多修整只是表面上的
I could do most of it myself, make it a perfect home.
我可以自己完成大部分 把这里变成一个完美的家
These window frames are just painted shut, but all you have to do is…
这些窗框只是被漆封住了 你只要…
-Damn it. -See?
-讨厌 -看吧？
Dangerous.
有危险
Forks and knives?
叉和刀？
Hands only. Don't drown my shao bing in hot sauce.
用手就好 别把我的烧饼泡在辣酱里
Yes, ma'am.
好的 女士
A scallion omelet in sesame flatbread.
芝麻大饼卷葱花煎蛋
Did I forget an anniversary?
我忘记周年纪念日了吗？
This is a thank you for planning our first road trip.
这是为了感谢你 计划我们的第一次公路旅行
I'm planning more.
我正在计划更多
I can't wait to head south on PCH.
我迫不及待要上 太平洋海岸公路南下了
The last trip was a solo one on my Ducati.
上一次旅行是我骑着杜卡迪的单人行
Hold on. You're a biker chick?
等等 你骑摩托车？
Was. In another life.
曾经骑 那是之前的事了
You miss it, the other life?
你想念以前的生活吗？
Motorcycles are too dangerous. You could end up paralyzed.
摩托车太危险了 会有可能导致瘫痪
Nice deflection.
你很会偏离话题
I didn't know you in the other life. I like this one.
之前我不认识你 我喜欢现在的生活
Still feel that way if I get hot sauce?
如果我去拿辣酱 你还会这么觉得吗？
-We haven't had a chance to talk-- -You kissing me.
-我们还没来得及说说… -你亲了我
Thereby crossing the line you said we shouldn't cross,
从而越过了你说我们不应该越过的线
right as I was headed on a date.
就在我要去约会的时候
-How did that go? -Great.
-约会怎么样？ -非常好
I barely heard a word he said
我几乎没听到他的话
because the whole time, I was thinking about our kiss.
因为我一直在想我们的吻
It was amazing.
太棒了
Yes, it was.
是的
Look, I like you, but I need some clarity here.
听着 我喜欢你 但我需要明确我们的关系
Okay.
好的
Let me be clear.
我会说清楚的
How about I make you dinner tomorrow at my place
明天到我家来吃晚饭
and talk about where we're headed?
谈谈我们之后要如何发展怎么样？
Sounds good.
听起来不错
It's a date, then?
是约会吗？
A date.
是的
Good morning, Dr. Lim. Did Clay stay over last night?
早上好 利姆医生 克莱昨晚留下来过夜了吗？
-He did. -Excellent.
-是的 -好极了
You're likely in a good mood and amenable because of the sex.
那么你很有可能因为大饱性福 而心情愉悦和通情达理
Amenable to what?
对什么通情达理？
I think you will like it.
我觉得你会喜欢的
There was movement, flexion and lateral rotation,
有运动 屈曲和侧旋
which means that there was engagement with the psoas and the glutes,
这意味着腰大肌和臀大肌有接触
and I saw it twice.
我看到了两次
Signals are getting through to your spinal column.
信号正在传到你的脊柱
This deformity is not just scar tissue, it's a compressive syrinx.
这种畸形不仅仅是疤痕组织 而是一个压缩空洞
We enter from myelotomy, drain the fluid, after we detether your cord.
我们在确定脊髓后 会从脊髓切开术进入 排出液体
-I could… -You could walk again.
-我可以… -你可以重新走路了
Audrey, this approach is much safer than the one we discussed last time.
奥德瑞 这种方法 比我们上次讨论的方法安全得多
I need time to think it over.
我需要时间考虑一下
Of course.
当然
Okay, today is the first day I will be implementing my new system.
好的 今天是我实施新系统的第一天
I'm sure you agree it is a major improvement.
我相信你同样觉得这是一项重大改进
Don't know what you're talking about.
不知道你在说什么
My new rating system for first-year residents?
我给新任实习医生制定的 新评级系统？
I emailed you multiple drafts. You never responded.
我给你发了多份草案 你从来没有回复过
Once all the data is in, I will share the completed version.
只要录入所有数据 我就会分享完成版本
Can't wait.
等不及看到了
When I asked where you worked, I didn't mean a challenge.
当我问你在哪里训练时 我并没想过要来次挑战
Had to get you on the mat to see if you exaggerated.
非得要跟你切磋一下 看看你是否有夸大其词
I'm not a fan of walks on the beach.
我不喜欢沙滩上散步的约会
-Sunsets are overrated. -All right.
-日落被高估了 -好吧
Nice.
不错嘛
What happens on the third date?
第三次约会会发生什么？
Lily?
莉莉？
Lily.
莉莉
You okay?
你还好吗？
My new system has over 50 metrics that go into your scores.
我的新系统有50多个指标 可以用来衡量你的分数
Everything will be assessed.
你做的一切都会被评估
Everything? Could you be specific?
一切？你能具体点吗？
-No. -Is it a head-to-head competition?
-不行 -这是一场面对面的竞争吗？
It's to make you aware of your strengths and weaknesses.
这是为了让你意识到 自己的长处和短处
Residents with more strengths are likely to get a full residency.
实力更强的实习医生更有可能 获得留院的机会
Hi, Teddy. Dr. Powell. What happened to your head?
嗨 泰迪 我是鲍威尔医生 你的头怎么了？
I smacked myself with a 20-pound kettlebell.
我拿一个九公斤重的壶铃砸到了自己
Kettlebell injuries are common.
壶铃受伤很常见
My gym has a printout of ten ways you can hurt yourself.
我的健身房打印了十种 伤害自己的方法
-Did you witness the accident? -Yeah, I'm there for workouts.
-你目击了事故吗？ -是的 我在那锻炼
So you're his trainer?
所以你是他的教练？
-His brother. -My baby brother.
-我是他弟弟 -我的小弟弟
He's got a real knack for making me suffer.
他非常有本事能让我受苦
All right. We're gonna run a full concussion protocol,
好的 我们要进行一个 完整的脑震荡检查
get a CT as precaution.
做个CT以防万一
Not until we take care of this gash.
我们得先处理好这个伤口
You're also experiencing abdominal pain.
你还感到腹痛
Did that pain start before or after you hit your head?
疼痛是在你撞到头之前 还是之后开始的？
Kind of simultaneous?
几乎是同时？
Mind lifting your shirt?
可以掀开你的衬衫吗？
You've recently lost weight.
你最近体重下降了
-Seventy pounds. -In five months.
-32公斤 -五个月内
Getting that summer beach bod.
适合夏天海滩的身材
Keeping the T-shirt on for now.
还没完全准备好
Mind if we laid you back to get a better look?
我们可以让你平躺下来 仔细看下吗？
Got a lump, an inguinal hernia. It's non-reducible.
有一个肿块 腹股沟疝气 不可缩小
I think it's also strangulated.
我认为它还是绞窄性的
Dr. Perez is right.
佩雷斯博士是对的
The blood flow to your herniated intestine is cut off. You need surgery.
流向突出肠的血流被切断 你需要立刻手术
Okay.
好的
This is Lily, 37. Dizziness, epistaxis, purulent nasal discharge.
这是莉莉 37岁 头晕 鼻衄 流脓性鼻涕
Let's get full labs and blood cultures.
我们需要进行全面的实验和血检
I guess the upside of dating a doctor is no waiting in the ER.
我想和医生约会的好处是 不用在急诊室等候
I dated a guy at the DMV for that very reason.
出于同样的原因 我跟机动车辆部的人约会过
-Do you have history of nosebleeds? -Yes.
-你有流鼻血的病史吗？ -是的
Part of my perpetual sinus infection. Been on and off antibiotics for a year.
我永久性鼻窦感染的一部分 一年来断断续续地使用抗生素
I figured it's because I teach kung fu to kids.
我想这是因为我教孩子们功夫
Adorable. Do you feel any sinus pressure? Also, how did you two meet?
真好 你觉得有鼻窦压力吗？ 还有 你们两个是怎么认识的？
Yes and Bumble.
是的 我们是在交友软件上认识的
Thanks, Doctor. I got this.
谢谢 医生 我可以处理
He's right. This will be awkward. I'm his ex.
他是对的 这会很尴尬 我是他的前任
Don't worry. We're friends now. Any other recent symptoms?
不用担心 我们现在是朋友了 最近还有其他症状吗？
I've had a few migraines and a bad taste in my mouth.
我有过几次偏头痛和口臭
Temp's elevated and she's hypertensive.
体温升高 她患有高血压
Acute-on-chronic bacterial rhinosinusitis?
急性加慢性细菌性鼻窦炎？
Probably. Given the headaches,
大概是的 考虑到头痛
I want a brain and sinus CT with and without contrast.
给我做个脑部和鼻窦CT 有对比和无对比
Hernia is reduced.
疝气减少了
Next step in the tension-free hernioplasty?
无张力疝成形术的下一步是什么？
Use mesh to cover the fascial defect.
使用网状物覆盖筋膜缺损
By strengthening the inguinal floor, we hope to prevent hernias.
通过加强腹股沟底 我们希望防止进一步的疝气
No extra credit will be given for statements of the obvious.
对于显而易见的陈述 不会给予额外的分数
It's impressive how much weight Teddy's lost.
泰迪减掉的体重真是令人赞叹
Hope he's doing it for the right reasons.
希望他这样做是出于正确的理由
Hard to see a wrong reason. He was clearly overweight.
很难说有什么不对的 他显然超重了
I agree. Obesity increases health risks
我同意 肥胖会增加健康风险
for diabetes, heart disease and some cancers.
例如糖尿病、心脏病和某些癌症
Fair, but our culture can really go overboard in the fat-shaming,
没错 但我们的文化对 肥胖人士做得很过分
which can lead to low self-esteem, depression,
这会导致自卑、抑郁
none of which is healthy.
没有一个是健康的
Trying to change to please someone else rarely works.
试图改变以取悦别人很少奏效
Getting someone you love to do what is best for them is a good thing.
让你爱的人做对他们 最有利的事情是好事
There's ectopy in the EKG. QT looks prolonged.
心电图有异位 不规则心律看起来延长了
Push two grams IV of magnesium.
注射两克镁
He's going into Torsade's.
心动过速
-Proper response? -Synchronized cardioversion.
-正确的反应是？ -同步心脏复律
Yes, prepare to shock him.
是的 准备电击他
Charging 200 joules. Clear.
充电200焦耳 准备完毕
Good catch, Dr. Powell.
做得好 鲍威尔博士
I caught the strangulated hernia.
我挽救了绞窄性疝气
His arrhythmia's likely a sign of an underlying condition.
他的心律失常可能是潜在疾病的征兆
It could be quite dangerous.
可能会非常危险
You'll be assessed on how you can determine what's causing it.
接着将会评估你们如何确定病因
Suture scissors.
缝合剪刀
I'll start with the sinuses.
我将从鼻窦开始
I found you a new prospect.
我给你找到了一个新的候选人
Unless your last date was a love connection.
除非你对上一个约会对象有感觉
That's a no.
那个不行
How terrible for him, how exciting for me.
对他来说太糟糕了 对我来说太棒了
Berkeley law grad, former fitness model, just moved back to the valley from Paris.
伯克利法学院毕业生 之前是健身模特 刚从巴黎搬回山谷
Thanks, but I'll pass.
谢谢 但不用了
That's severe opacification.
严重混浊
Sinus mucosa's thickened.
鼻窦粘膜增厚
There's already bone erosion.
已经有骨质侵蚀
Lily needs endoscopic sinonasal debridement.
莉莉需要鼻内镜鼻腔清创术
He's smart, he's ripped,
他很聪明 他很强壮
he's worldly, and unlike Perez, he's available.
他生活经验丰富 与佩雷斯不一样 他单身
-We kissed. -What?
-我们接吻了 -什么？
-You and Perez? -Yeah.
-你和佩雷斯？ -是的
What about his boundaries?
他的界线呢？
Haven't figured that out,
还没想好
but he did invite me to dinner at his place.
但他邀请我去他家吃饭
I'm exploring.
我在考察
Just be careful, okay?
小心点 好吗？
Okay.
好的
The infection spread through her skull base.
感染蔓延到她的颅底
That's a massive six-by-four-centimeter abscess.
那是一个六乘四厘米的巨大脓肿
Page Park. If that ruptures, she'll die. Lily needs sinus and brain surgery.
通知帕克 如果脓肿破裂 她就会死 莉莉需要进行鼻窦和脑部手术
Sinus debridement looks very good.
鼻窦清创看起来非常好
Pulling the scope.
撤出内窥镜
Bacitracin-coated telfa.
杆菌肽涂层的棉纱布护垫
We'll use burr holes to drain the abscess using ultrasound guidance.
我们将在超声引导下 使用钻孔引流脓肿
How did you get approval to operate on your new girlfriend?
你是怎么获准 给你的新女友做手术的？
Two dates doesn't equal a girlfriend. No approval necessary.
两次约会不等于是女朋友 不需要批准
Trajectories look good.
轨迹线看起来不错
Drainage tool.
引流工具
Plus or minus, to parade her in front of Morgan?
在摩根面前炫耀她是好还是坏？
Definitely not parading.
绝对不是炫耀
And Morgan and I are friends… So neither.
摩根和我是朋友…这是全新的
This is as much as I can get without risking rupture.
这是在不冒破裂风险的情况下 我所能得排除的
The rest is up to the antibiotics. Leave the drain and close.
剩下的取决于抗生素 结束引流 开始缝合
Would you say you loved, liked or hated the last house we saw?
你非常喜欢、一般喜欢 还是讨厌我们上次看的那套房子？
Are those the only options?
只有这些选择吗？
-I should examine your hand. -It's fine.
-我应该检查你的手 -没关系
I can't stop thinking about the crown molding and the reading nook,
我一直在想天花线和阅读角
so if you don't hate it,
所以如果你不讨厌它
I think we should talk to a broker about making an offer.
我想我们应该和经纪人谈谈出价
You said going to open houses was only for fun.
你说看房只是为了好玩
I've looked at finances. We can swing it.
我考虑过财务问题 我们负担得起
Rent is spent. A mortgage payment is
房租是打水漂 按揭付款
what rhymes with "payment," it means good investment.
与“付款”押韵 意思是可靠的投资
My research shows we should adhere to the 28/36 rule,
我的研究表明 对于每月税前收入
with regards to monthly pre-tax income.
我们应该遵守28/36规则
You have swelling around your second digit and over your thumb.
你的第二个手指周围 和拇指上方有肿胀
I've done worse.
我有过更糟的
Shaun, we can be homeowners. Doesn't that excite you even a little?
肖恩 我们可以成为房主 你一点都不激动吗？
I am a little excited that you are excited.
你这么激动 我有点激动
Good, because I made an appointment with the mortgage broker
很好 因为我和贷款经纪人约好了
and you guys can talk 25/36.
你们可以谈谈25/36
Twenty-eight.
28
（奥德瑞利姆医生）
（克莱：没想到他们生产了这些 下一次公路旅行？）
It's silly to be competitive.
争强好胜很愚蠢
Said the loser while losing.
输的人一边输一边说
Olive branch.
伸出橄榄枝
I don't know what's causing arrhythmia.
我不知道是什么引起心律失常
-Do you? -I have ideas.
-你呢？ -我有些想法
Okay. So you can present them and land a knockout blow,
好的 你可以展示它们并击倒对手
if you're confident.
如果你有信心
Or?
或者？
Or we bounce ideas, get the right answer and help him.
或者我们相互讨论 得到正确的答案并帮助他
For all we know, one of Dr. Murphy's metrics is
据我们所知 墨菲医生的指标之一是
cooperation amongst colleagues.
同事之间的合作
Fine, but I present.
很好 但由我来展示
Do you have any idea how often women get zero credit
你知道女性 获得零信用的频率有多高吗？
even when it comes out of their mouths?
即使是从她们的嘴里说出来
Fine.
好吧
Blood shows critically low potassium and sodium,
血液显示钾和钠极低
which makes no sense,
这说不通
given the power diet his brother's got him on.
考虑到他弟弟让他吃的动力饮食
There's plenty of nutrients, so maybe celiac?
有很多营养素 所以也许是腹腔疾病？
IgA and IgG antibody tests were normal.
免疫球蛋白A和活性免疫球蛋白抗体 测试正常
I'm thinking primary aldosteronism.
我在想原发性醛固酮增多症
Interesting.
有趣的想法
Please present your ideas on what's causing our patient's arrhythmia.
请就导致我们患者心律失常的原因 发表你们的看法
We think that Teddy has primary aldosteronism.
我们认为泰迪患有 原发性醛固酮增多症
Explains initial electrolyte levels and…
这可以解释初始电解质水平和…
Doesn't align with urine studies or lack of hypertension.
与尿液研究或缺乏高血压不一致
This was your idea.
这是你的想法
Congenital long QT syndrome.
先天性长QT综合征
QT levels returned to normal and he has no family history.
QT水平恢复正常并且他没有家族史
He has critically low levels of potassium, sodium and magnesium.
他的钾、钠和镁含量极低
I noticed that, despite a good diet. It suggests absorption…
我注意到了 尽管饮食良好 这表明吸收…
What happened to cooperation amongst colleagues?
同事之间的合作呢？
I didn't realize you'd be wrong.
我没想到你会出错
Slight enamel erosion on the molars, and trauma to the oral mucosa.
磨牙牙釉质轻度侵蚀 口腔粘膜外伤
And these tiny abrasions on his knuckles are from his teeth.
他指关节上的这些细小擦伤 是牙齿造成的
Self-induced vomiting led to malnutrition and arrhythmia.
自我催吐导致营养不良和心律失常
Teddy, you are bulimic.
泰迪 你有暴食症
Quite the cocktail.
相当多的药啊
Not the kind I was hoping we'd share, but here we are.
不是我希望分享的那种 但就是这样
Not what I would have worn either.
也不是我会穿的
We're hoping the antibiotics will clear
我们希望抗生素会清除
the remaining areas of your sinuses and brain.
鼻窦和大脑的其余区域
Feel like I'm already getting the VIP treatment from you.
感觉我已经得到了你的VIP待遇
Dr. Reznick was right.
雷茨尼克医生是对的
She said your flower game is very solid.
她说你非常懂送花的技巧
-She stopped by? -Yes.
-她来过？ -是的
Ostensibly to check on me, but mostly to sing your praises.
表面上是给我检查 但主要是为你说好话
How many guys have an ex as a hype man?
有多少人有前任愿意为他们炒作？
Lucky me.
我很幸运
It's too soon to discharge Teddy.
现在让泰迪出院还为时过早
He has responded well to electrolytes, no signs of recurrent arrhythmia.
他对电解质反应良好 没有复发性心律失常的迹象
The hernioplasty only requires simple care.
疝气修补术只需要简单的护理
He's bulimic.
他有暴食症
I know. I diagnosed him, thank you, after you and Dr. Powell failed to.
我知道 我诊断了他 谢谢你 在你和鲍威尔医生都失败后
Eating disorders have the highest mortality rate of any mental illness.
饮食失调是所有精神疾病中 死亡率最高的
I referred him for a psych consult and provided a list of clinics.
我推荐他去做心理咨询 并提供了一份诊所名单
He needs help now, not in a few weeks.
他现在就需要帮助 而不是几周后
Maybe I can get psych to talk to him.
也许我可以让心理医生和他谈谈
Points are given for passion and commitment,
激情和承诺会被加分
and taken away for arguing.
争吵则会被扣分
I don't care about the points.
我不在乎分数
We can't keep him hospitalized without a clear surgical indication.
没有明确的手术指征 我们不能让他住院
Stop hounding me.
别缠着我
I'm having a coffee. Can't I have a coffee?
我在喝咖啡 我不能喝咖啡吗？
You're hovering.
你在我旁边转悠
I'm excited about the prospect of getting you back on your feet.
我对让你重新站起来的前景感到兴奋
This surgery is not an easy decision.
要决定做这个手术并不容易
The surgical plan is very good.
手术方案很好
Yes, it's a solid plan.
是的 一个详实的计划
But?
但是？
But my life is good right now, really good.
但我现在的生活很好 真的很好
Better than it's been in a while.
比过去一段时间好多了
And the idea of that changing--
而这种改变的想法…
Lea said we'd go to open houses for fun, but now she wants to buy one.
丽说我们去看房是为了好玩 但现在她想买一套
-Shaun, I'm in the middle of a-- -No, you're not.
-肖恩 我正在… -不 没关系
A house? Okay. Congratulations, look at you two.
房子？好的 恭喜 看看你们两个
Grown-up-ing.
长大了
It's a fixer-upper. Dr. Glassman, I don't like it.
是一套待修房 格拉斯曼医生 我不喜欢
Did you tell Lea that?
你告诉丽了吗？
She is excited when she talks about the house.
当她谈到房子时 她很兴奋
It makes her happy, and I think she's been sad lately.
这让她很开心 我想她最近很伤心
Why has she been sad?
她为什么难过？
I told you we have to wait to get pregnant,
我告诉过你因为她的阿舍曼综合症
because of her Asherman's syndrome.
我们还得再等等才能要孩子
Well, maybe Lea is looking for a way to move you two forward.
好吧 也许丽正在寻找一种方法 来推动你们两个前进
You think if we buy that house, Lea will be less sad?
你觉得如果我们买了那套房子 莉亚就不会那么难过了？
Buying a house could be exciting.
买房子会令人兴奋
It's a distraction. Distractions can be useful.
会让你分神 分神可能很有用
I do not like distractions.
我不喜欢分神
Shaun, you've been rating residents for quite a while now,
肖恩 你给实习医生评分 已经有一段时间了
and now you've revamped your entire system.
现在你修改了整个系统
-When did you decide? -After the sextuplets were born.
-你什么时候决定改的？ -六胞胎出生后
Wasn't that around the time you found out about Lea's Asherman's?
那不是你发现丽有 阿舍曼综合症的时候吗？
Yes, we were both very sad.
是的 我们都很难过
You think my new system was a distraction?
你认为我的新系统是用来分神的？
Yeah, and now maybe Lea needs one.
是的 现在也许丽也需要一个
Excellent idea.
好主意
Thank you, Dr. Glassman.
谢谢你 格拉斯曼医生
Brought your ride out of here, and your discharge papers.
给你带来了轮椅 还有你的出院文件
Got you a psych consult at an eating disorder clinic in two days.
我给你预约了两天后 在饮食失调诊所的心理咨询
Thanks, but I'm good.
谢谢 但我很好
This hospital stay was the wake-up call I needed.
这次住院是我需要的警钟
You don't have to go through this alone.
你不必独自经历这一切
Discharge party. I brought drinks.
你可以出院了 我带了饮料
A special potassium powerhouse for my big bro.
为我大哥准备的特殊补钾能量源
Thanks.
谢谢
So, Teddy tells me he has some, like, freak electrolyte deficiency.
泰迪告诉我他有一些异常的 电解质缺乏症
Do you know what caused it?
你知道是什么原因造成的吗？
Teddy's got all the info.
泰迪有所有的信息
Do I need to make any adjustments?
我需要对他的饮食做任何调整吗？
Dial back on the weight loss goals.
减少减肥目标
-Why? -Simon, let's just go.
-为什么？ -西蒙 我们走吧
Is it dangerous for him to diet now? For how long?
他现在节食有危险吗？要多长时间？
I can't really say.
我真的不能说
Simon, forget it.
西蒙 算了吧
-It's on me to make sure you're okay. -No, it's not.
-我有责任确保你没事 -不是
It's my life.
这是我的生活
I'm just being supportive.
你在跟我生气 我只是在支持你
Otherwise micromanaging everything I do.
同时也是对我所做的一切 进行微观管理
You are miserable and a mess, okay? I'm getting you healthy.
你苦不堪言 还很糟糕 我在帮你恢复健康
What am I missing?
有什么是我不知道的？
Tell him.
告诉他
It wasn't your workouts that took off the weight.
不是你的锻炼减轻了体重
I've been… purging.
我一直在…催泻
Making myself puke.
让我自己呕吐
Is that what caused your heart thing?
这导致了你的心脏问题？
Why would you do something so stupid?
你为什么要做这么愚蠢的事？
'Cause you're obsessed with me not being an embarrassment.
因为你只想让我不丢人
-I never said that. -Didn't have to.
-我从没这么说过 -你不用说出来
You've never been so excited as when I mentioned weight.
当我提到减肥时 你从未如此兴奋
-Because I'm worried-- -You're ashamed of me.
-因为我担心… -你为我感到羞耻
It's been years since we've hung out,
我们已经很多年没出去玩了
and now you're all over me to meet you at the gym.
现在你只想让我在健身房见你
You're killing yourself, but this is my fault?
你在自杀 但这是我的错？
Get your own ride home. I don't want to micromanage.
你自己搭车回家吧 我不想微观管理
-Teddy, I'm so sorry. -It's fine.
-泰迪 我很抱歉 -没关系
I can Uber.
我可以叫优步
-You sent her flowers, from me? -You're welcome.
-你替我送她花了？ -不客气
Have you considered I may not want to see her?
你考虑过我可能不想跟她交往吗？
She's clearly a keeper and you need a girlfriend.
她显然很优秀 你需要一个女朋友
How is that your business?
这跟你有什么关系？
I need you and not to make the same mistake.
我需要你和我不再犯同样的错误
We've been teetering on falling back into us.
我们一直濒临在复合的边缘
-You're out of your mind. -Like you haven't thought about it.
-你疯了 -说的像你没想过一样
表示友好的行为而已 你过度解读了
Read too much into friendly gestures.
-例如把你的精子给我？ -用于体外受精
-Like offering me your sperm? -For IVF.
象征手法还能更明显吗？
Could the symbolism be any more heavy-handed?
We can't go back.
我们不能回到过去
You made it clear I'm not what you wanted, and I haven't changed, so move on.
你已经说得很清楚我不是你想要的人 我也没有变 所以你找别人吧
-How long? -Just over a minute.
-发作多长时间了？ -一分钟多一点
We pushed lorazepam.
我们注射了劳拉西泮
The antibiotic is clearly not working. Push another two lorazepam.
抗生素明显没效果 再注射两单位劳拉西泮
Why do you look like you watched the first two minutes of Up?
你怎么一副看了 《飞屋环游记》预告片的样子？
I thought Teddy wasn't gonna get help.
我以为泰迪不会想要帮助
I thought his meddling brother might make sure he did.
我以为他多管闲事的弟弟 可能会确保他接受治疗
Not a bad plan.
这个计划不错
The execution was flawed.
执行得不好
Congratulations on your upcoming victory.
恭喜你即将取得胜利
Help! Someone call the RRT.
求救！打电话给注册呼吸治疗师
I got it.
我来处理
Teddy.
泰迪
He's ruptured his esophagus. Page Dr. Murphy and prep an OR.
他把食道弄破了 通知墨菲医生并准备手术室
Chest tube placed.
胸管放置好了
The lung drainage is orange.
肺部引流呈橙色
What's left of the smoothie.
饮料的残留
Advance the endoscope.
推进内窥镜
He is fortunate that you responded so quickly, Dr. Perez.
佩雷斯医生 他很幸运你的反应如此迅速
I pushed Teddy to admit his bulimia to his brother.
我强迫泰迪向他的弟弟 承认了他有贪食症
They fought and then he did this.
他们吵了架 然后他就做了这个
That was not helpful,
没有帮到忙
and there is too much damage for primary esophageal repair.
损伤太大 做不了主要食管修补
Place an endoscopic stent, wait until edema improves?
置入内镜支架 等水肿好转？
It will leak.
它会泄漏
-What about omentum as a patch? -The tissue is too friable.
-网膜作为贴片怎么样？ -组织太脆了
It's usually for kids, but what about gastric transposition?
胃转位呢 虽然它通常是针对儿童的
Resect the esophagus, reconstruct using stomach tissue.
切除食管 用胃组织重建
Good idea, Dr. Perez. This will improve your score.
好主意 佩雷斯博士 这会提高你的分数
We need to open him up.
我们得给他开刀
The abscess is not responding to the antibiotics.
脓肿对抗生素没有反应
Infection is seeding to the brain.
感染仍在大脑中
I could drill another burr hole, get aggressive with drainage.
我可以再钻一个钻孔 加大排放
-Same approach, same results. -Thanks for the cliché.
-同样的方法 同样的结果 -谢谢你的老生常谈
She needs a bifrontal craniotomy with sinus exenteration.
她需要进行双额开颅手术 和鼻窦清除术
Remove both sides, rebuild it to stop bacteria.
去除两侧 重建以阻止细菌进入
I'm not consigning her to years of reconstructive surgery.
我不会让她接受多年的重建手术
Save her life or protect her face?
救她的命还是保她的脸？
Are you accusing me of acting unethically, after your flowers?
你是在指责我在跟她约会两次 和你送了花后行为不道德吗？
-What flowers? -Shut up.
-什么花？ -闭嘴
I'm accusing you of your judgment being clouded
我指责你的判断被蒙蔽了
because you don't wanna agree.
因为你不想同意我的意见
I'm making the right call for the patient. Disagreeing is a bonus.
我在为病人做正确的决定 不同意是一种奖励
Get Lily and the OR prepped.
准备好莉莉和手术室
Removing the devitalized segment of the esophagus.
去除食道的失活部分
We have a good plane of healthy tissue.
我们有很好的健康组织
Dr. Perez,
佩雷斯博士
you may perform the two-layered, inverted hand-sewn anastomosis.
你可以进行两层倒置手缝吻合术了
I had a late night on a research project. My hands aren't stable enough.
我研究项目到很晚 我的手不够稳定
Dr. Powell should take this.
应该让鲍威尔医生来做
Starting to suture.
开始缝合
I'm ready to go home.
我准备好回家了
I'm not,
我还不行
thanks to Andrew's dumping reconfiguring the remote interface in my lap.
都怪安德鲁斯临时让我做 重新配置远程接口
It's weeks of debugging code.
调试代码需要数周时间
Well, that was fast.
好吧 他行动很快
When I asked him to assign you a new project,
当我让他给你分配一个新项目时
he couldn't think of any. How is your hand?
他一个都想不出来 你的手怎么样？
Annoyed, along with the rest of me. Why would you do that?
很烦人 跟我一样 你为什么要这么做？
You've been sad that we have to wait to have a baby.
你一直很难过 我们必须 等等才能要孩子
Work will be a better distraction than restoring an old house.
工作比修复旧房子更能分散注意力
That's not a judgment for you to make, Shaun.
这不是你能做出的判断 肖恩
I'll pick my own distractions.
我会选择自己要分神的事
And I have been sad.
我是很伤心
And that house is just a chance to make something broken beautiful again.
那套房子是一个让破碎的东西 重新变得美丽的机会
So is reconfiguring the remote interface.
重新配置远程接口也是如此
The house feels like a step forward.
房子感觉就像向前迈进了一步
I can really see us being happy there, Shaun.
我真的可以看到 我们在那里过得很开心 肖恩
I just wish you would try to see that too.
我只是希望你也能尝试看到这一点
Okay.
好的
Okay, we can make an offer?
好的 我们可以出价吗？
No, I meant, okay, I will try.
不 我的意思是 好吧 我会试试的
Thanks.
谢谢
I'll see you at home later.
待会儿在家见
Sorry I'm late. I had an impulse.
对不起 我来晚了 我有一种冲动
NBA2K. Prepared to get smoked.
NBA 2K系列 准备好被打败吧
Tip-off will have to wait. I'm buried.
篮球游戏得先放放 我有很多工作
Maybe I could help. Trouble with a case?
也许我可以帮忙 病人有问题？
Yeah.
是的
-My own. -What's happened?
-我自己的 -发生了什么事？
Glassman found movement in my psoas and glutes.
格拉斯曼在我的腰肌和臀肌中 发现了活动
He and Murphy found an endoscopic solution.
他和墨菲找到了一种内窥镜解决方案
They'll detether your spinal cord. That's great.
他们会解开你的脊髓 太好了
Is there a problem with the surgical plan?
是不是手术方案有问题？
It's quite elegant.
方案非常周密
Then what's holding you back?
那是什么阻碍了你？
I feel like we've been living in this bubble, this perfect bubble,
我觉得我们一直生活在这个泡泡里 这个完美的泡泡里
and if I step outside of it, it'll pop.
如果我走出去 它就会爆裂
This surgery would change you.
这个手术会改变你
Not us.
不是我们
What we have isn't going to disappear if you walk again.
我们拥有的东西不会因为 你能重新走路而消失
You need to believe that.
你需要相信这一点
I want to.
我想相信
Please, I can't be the reason you say no.
拜托 我不能成为你拒绝的理由
We successfully repaired his distal esophagus
我们用重建的胃组织成功修复了
with reconstructed stomach tissue.
他的远端食管
He'll be able to eat and swallow normally,
他将能够正常进食和吞咽
but any further purging will cause irreparable damage.
但任何进一步的催泻都会 造成无法弥补的损害
I thought we were finally close again.
我以为我们终于又亲密了
He's been hurting and I…
他一直在受伤 而我…
I had no idea.
我都不知道
How do I fix this?
我该如何修复？
Sometimes, trying to fix the problem is the problem.
有时 试图解决问题就是问题所在
I went through some tough times too,
我也经历过一些艰难的时期
and plenty of people had ideas about how to fix me.
很多人都有办法治好我
You see, I didn't need that.
你知道 我不需要
I just needed them…
我只是需要他们…
to love me.
爱我
Broken or not.
好或坏
Even though I don't like sanding, and paint is sticky and smells terrible,
尽管我不喜欢打磨 而且油漆很粘 闻起来很糟糕
and power tools are loud and dangerous,
电动工具声音巨大而且危险
I am positive that we, mostly you, can make that fixer-upper
我很肯定我们 主要是你 可以把那个待修房
into a beautiful home for us and the family we will have.
打造成一个美丽的家园 为我们和我们将拥有的家庭
Are you saying we should buy the house?
你是说我们应该买那套房子吗？
If it will make you happy.
如果它能让你快乐
I bulldozed you, didn't I?
我强迫了你 是不是？
Yes, but I do not mind.
是的 但我不介意
But I do. I'm being selfish.
但是我介意 我很自私
Thank you for letting me.
谢谢你让着我
But the only step forward I need right now is one we make together.
但我现在唯一需要做的 就是我们一起努力
Let's find a place we both love.
让我们找一个我们都喜欢的地方
That's a good approach.
这是一个好方法
Let's get my hand checked out. It does really hurt.
还要检查一下我的手 它真的很痛
Advancing into the abscess.
进展到脓肿
Couldn't stay away?
离不开吗？
Lily is my patient. I admitted her.
莉莉是我的病人 我让她住院的
Resecting last bits of capsule from the cavity.
从腔中切除最后的囊体
Got it. Pulling the scope.
好了 撤出内窥镜
Heart rate's 32. BP 210 over 122.
心率32 血压210 122
Her brain is starting to herniate.
她的脑袋开始患疝气了
Give 100 grams of mannitol, high-dose propofol.
给予100克甘露醇 大剂量异丙酚
Get her CO2 below 30.
让她的二氧化碳低于30
I'm aware. Place an EVD.
我知道 放置心室外引流
Pivot to bifrontal craniotomy?
转向双额开颅手术？
No time.
没时间了
Connect the burr holes and run a small craniotomy flap?
连接小孔 做一个小的开颅皮瓣？
No, but a hemicraniectomy will reduce brain pressure.
不会 但是半侧颅骨切除术 会降低脑压
You can debride the infection.
你可以清创感染
-Good. -Good.
-很好 -很好
That was hot.
真迷人
Doing this surgery is a good decision.
做这个手术是个好决定
-I hope so. -Doubts?
-我希望如此 -有疑问吗？
No. I'm a little nervous, but no doubts.
不 我有点紧张 但绝无疑问
Thank you both for not giving up.
谢谢你们俩没有放弃
You're welcome.
别客气
We'll see you in recovery.
我们康复室见
（手术前）
Welcome back.
欢迎回来
You've got a visitor.
你有一个访客
You're okay?
你还好吗？
Getting there.
会好起来的
No gym for a while. You need time to heal.
这段时间不要去健身房了 你需要时间来恢复
I'm on it, Doc.
好的 医生
Remember when we were kids,
还记得我们小时候
you made me watch Alien vs. Predator?
你让我看《异形大战铁血战士》？
I had to let you sleep in my room for three months.
我不得不让你在我的房间里 睡了三个月
Turns out, the combined Alien-Predator canon includes 13 movies.
原来 《异形大战铁血战士》合集 包括13部电影
You and I are gonna watch them.
我和你会一起看
If that's cool with you.
如果你也想的话
Sounds stupid…
听起来很愚蠢…
but fun.
但很有趣
Looks like both brothers are on the mend.
看来兄弟俩都好起来了
Take video, Murphy will give you some points.
拍个视频 墨菲会给你加分的
I'm good.
不用了
What happened in the OR, when you handed over the anastomosis?
当你在手术室移交吻合术时 发生了什么？
It didn't feel like my day.
我今天状态不是很好
I devised my first-year resident rating system as a distraction.
我设计了新任实习医生的评分系统 来分散注意力
It was very complicated and encouraged too much competition.
这非常复杂 激起了太多的竞争
So I have decided to retire it.
所以我决定不用它了
You okay?
你还好吗？
Easily the worst date I've ever been on.
可能是我经历过的最糟糕的约会
Next one, I'll put the rest of your skull back on.
下一次 我会把你头骨的 其余部分放回去
We have to wait till the swelling in your brain goes down.
我们必须等到你大脑的肿胀消退
Am I gonna be okay?
我会没事吗？
You've got a long road ahead, but yes.
你还需要做很多治疗 但你会好起来的
And you won't be alone.
而且你不会独自面对
That's a lot of commitment.
这是很大的承诺
Especially when you and Dr. Reznick don't really seem done.
尤其是当你和雷茨尼克医生 看起来还没有完全结束
Thanks for everything…
感谢一切…
Dr. Park.
帕克医生
I'm glad you didn't move on.
我很高兴 你还没忘掉
From the case.
那个手术
Glad you listened.
很高兴你听了我的意见
I'm working on it.
我在努力
Lily will be lucky to have you through her recovery,
莉莉很幸运有你陪着她康复
unless you decided not to see her anymore.
除非你决定不再跟她交往
You were right. She's a keeper.
你是对的 她很优秀
I'm happy for you two.
我为你们两个感到高兴
Visiting hours still open?
探访时间还开放吗？
They don't usually let visitors into pre-op.
他们通常不会让访客进入术前休息室
Nobody says no to a guy in a wheelchair.
没有人会对坐在轮椅上的人说不
I had to see you.
我必须要见你
I recognize this is terrible timing
我知道这时机很糟糕
and kind of bonkers,
有点疯狂
but I couldn't let you go in before asking.
但我必须在你进去之前问你
Audrey…
奥德瑞…
will you marry me?
你愿意嫁给我吗？
Definitely bonkers.
绝对是疯了
I don't expect an answer now.
我现在不期待答案
This is me telling you that I am all in.
我现在告诉你 我全心投入
Thank you.
谢谢你
That's my cue.
我该进去了
I'll be waiting.
我会等你
Do I look as silly as this feels?
我看起来跟我感觉的一样傻吗？
Miss Dilallo?
迪拉洛小姐？
We have to postpone your CT.
我们不得不推迟你的扫描
I brought ice cream. Better let me in before it melts.
我带了冰淇淋 最好在它融化之前让我进去
Danny?
丹尼？
Danny!
丹尼！
No. Oh, no.
不好了
Oh, no. Danny?
不要啊 丹尼？
Danny!
丹尼！
-Shaun. -What's wrong?
-肖恩 -怎么了？
I'm pregnant.
我怀孕了
My OB told us it isn't safe for me or the baby.
我的产科医生告诉过我们 这对我或婴儿都不安全
I'm really scared.
我真的很害怕
Okay.
好了
你让我想象未来
You… told me to imagine what could be.
Yeah.
没错
Let's do that.
我们开始吧
Together.
一起去想象
字幕翻译：郭湘瑶