Barely seven o'clock and it's already…
还不到七点 就已经这么…
What are you wearing?
你穿的这是什么？
A rechargeable cooling vest.
可充电式降温背心
Kevin says it's going to be 109 degrees today,
凯文说今天气温能达到43摄氏度
and this will maintain my core temperature for up to eight hours.
而这件背心能维持 凉爽的身体核心温度 最长达八小时
I also have a neck fan, personal hydration pack,
我还配了一台挂脖式风扇 我自己的补水背包
and…
还有…
cooling hoodie.
降温帽
You… really went for it.
你为了降温…真的拼了啊
It's an investment in our future.
这是对我们未来的投资
We will need these many, many more times.
这些装备我们可以用很多很多次
If you need to,
如果你需要
you can borrow my hoodie.
我的帽子可以借你用
Out of the frying pan, into the fire.
刚出蒸笼 又入火坑啊
Seriously.
搞什么
Is the AC even on?
空调真的开着吗？
It's working fine at the VA gym.
反正老兵活动健身房的空调正常运转
Our wheelchair basketball team is taking refuge there later today.
今天晚些时候 我们的轮椅篮球队 会过去“避难”
We could use a shooting guard.
我们正需要一个得分后卫
I'm not sure I'm quite ready to drain threes in this thing.
我还没有准备好坐在这玩意上 投三分球
An iced cap, though…
还是来一杯天乐雪吧…
You're with me today, Dr. Powell.
今天你跟我 鲍威尔医生
Sweet. Do I get matching gear,
真好 作为墨菲小队的一员
like a Team Murphy uniform?
你这套降温装备有没有我的份？
No.
没有
Spinal cord injuries disrupt autonomic homeostasis.
脊髓的损伤破坏了体内的自稳态
So, patients are more susceptible to the heat.
所以病人会对热更敏感
If she'd had the surgery I proposed,
如果她接受了我提出的手术方案
Dr. Lim would be better able to regulate that temperature.
利姆医生就能更好地调节体内的温度
It's too early for her to make that decision.
对她来说 现在做这种决定还太早了
No, the longer she waits, the higher her risk of irreversible edema.
不 她拖得越久 发生不可逆水肿的风险就越高
There's many factors to consider. That's why I told her not to rush into it.
要考虑的因素太多了 所以我跟她说 不要着急做决定
Excuse me. You are a first-year resident.
恕我直言 你只是实习第一年的住院医生
I have much more surgical experience than you.
我在手术方面的经验远比你丰富
And I have much more physical disability experience than you.
我在身体残疾方面的经验 也远比你丰富
It's the ER.
是急诊室的呼叫
A blackout hit a senior residence,
一间养老院发生停电
their entire population has been evacuated to us.
院内所有人都被转移到我们这里了
-That makes 32 new patients. -And one cake.
-也就是共计32名新病人 -外加一个蛋糕
Blackout, schmackout. We've got to celebrate Art's 100th.
停电啦 美餐啦 但还是要庆祝阿特的100岁生日
（阿特百岁生日快乐！）
Evaluate them all for heat stroke.
检查所有老人是否有中暑的迹象
Also, any pre-existing condition could be exacerbated.
除此之外 他们本身患有的疾病也可能加重
The rest are yours. All of them non-surgical.
剩下的都归你们 这些都是不用做手术的
Some will need IVs and cooling blankets.
有的会需要输液和降温毯
And wander bracelets.
甚至是防走失手环
You want Fred and Ginger, or Stanley Kowalski?
你想负责弗雷德和金杰 还是斯坦利克沃斯基？
Your heart's running fast, Mrs. Hamilton.
您的心跳很快 汉密尔顿夫人
The heat's made your V-tach worse.
高热天气加剧了您的心室性心博过速
My heart's kept me going 90 years, so don't be too hard on it.
我的心脏已经工作了90年了 别对它要求太高
And call me Edna.
还有 叫我艾德娜就好
Ninety? Come on. I don't buy it.
90岁？拜托 我可不信
You remind me of Jerry at the home.
你让我想起了养老院里的杰瑞
Although, you're easier on the eyes.
不过 你比他更帅气养眼
Let's give Edna five of metoprolol.
给艾德娜五片美托洛尔
Loss of pulse, need a defibrillator.
脉搏暂停 拿除颤器来
Got her pulse back.
她的脉搏恢复了
Nice work, Doc.
干得好 医生
Other than cracking her ribs.
然而压折了她的肋骨
I'm gonna get a chest CT, see how bad the damage is.
给她拍个胸部CT 看看骨折有多严重
You're not old.
你不是老年人
This is Brooks Mosey, 41.
这位是布鲁克斯莫西 41岁
He collapsed during his daily 60-mile bike ride.
在完成他的每日100公里骑行时昏倒
The heat caught me off guard. I'm just dehydrated.
我没料到天气会这么热 我只是脱水了而已
You should watch The Weather Channel. Start an IV.
你最好多看看天气频道 给他输液
We need to start an IO line. I can't find a good vein.
我们需要放置骨内注射导管 我找不到清晰的静脉
That's because you didn't tap the vein to make it dilate.
那是因为你没有轻敲静脉 使它扩张
He's dehydrated. He needs an IO line.
他脱水了 需要放置骨内注射导管
No, he needs a doctor with more experience.
不 他需要的 是一位经验更丰富的医生
Please change that patient's catheter bag.
你去帮那位病人换导管袋吧
Her core temp's 106, she's critical.
她的身体核心温度达到了41摄氏度 情况危急
Seal is packed, two cooling blankets. None of it is helping.
已经用上了冰袋 盖了两条降温毯 但没任何效果
BP's tanking.
血压在急速下降
This heat's frying her organs.
高温正在烧伤她的各个器官
That's the smoke detector.
是烟雾探测器的声音
You leave the stove on, Marty?
你是不是没关炉子 马蒂？
She needs cold nasal gastric lavage.
她需要冷洗鼻胃降温
I'm scared, Marty.
我好害怕 马蒂
May, my name is Dr. Perez.
梅 我是佩雷兹医生
You're at a hospital. We're gonna take good care of you.
您在医院里 我们会好好照顾您的
I've got you.
相信我
Gracias, señorita.
谢谢 小姑娘
It's Tango Tuesday.
今天是“探戈星期二”
We do all things Argentinean.
我们会用阿根廷的方式来过这一天
That explains…
怪不得…
That guy takes three dance lessons and she's all over him.
那家伙只上了三节舞蹈课 她就黏在他身上了
Fred and Ginger, every bit as adorable as they look.
弗雷德和金杰 他俩就像看上去一样有爱甜蜜
Like two dancing prunes.
就像两只会跳舞的梅子干
A couple in their twilight years displaying affection makes you pissy?
一对已到暮年的情侣秀恩爱 也能惹你不爽？
It's Tinder, isn't it?
是因为Tinder 对吧？
I saw your profile.
我在上面看到你的账号了
-What are you doing on Tinder? -Spying on my co-workers.
-你上Tinder做什么？ -偷窥我的同事们
I don't blame you for being cranky.
我不怪你脾气这么暴
There's nothing more depressing than a few laps around the dating pool.
没有什么比在约会场上多耗几圈 更让人糟心的了
Amor.
爱了
Arthur Abbott?
亚瑟阿比特？
Art?
阿特？
-He couldn't have gone far. He's-- -A hundred years old, as of today.
-他跑不远的 他… -都百岁了 今天刚满
Art's one spry son of a bitch.
阿特是个活泼的老混蛋
I hear you saved my life today.
听说你今天救了我的命
And fractured some ribs in the process,
过程中还压折了你的几根肋骨
which led to us doing a CT
因此我们给您做了个CT
that showed a tumor running from your right lung…
继而发现了一个肿瘤 从你的右肺…
to your belly.
一直延伸到腹部
Can you remove it?
你能把它切除了吗？
Yes, but at your age,
可以 但在您这个年纪
I'm not sure your body could handle such a big surgery.
我不确定您的身体是否可以承受 这样的大手术
I'd recommend you leave it.
我建议您别去管它
You'd have several good months.
高质量地走完剩下几个月
Months?
几个月？
Six, maybe seven.
六个月 七个月也有可能
You save my life once today. I'm sure you can do it again.
今天你已经救过我一次 我相信你可以再救我一回
Edna, I'm just not comfortable doing the surgery.
艾德娜 我真的不想做这种手术
Then I want another opinion.
那我就听听其他医生的看法
And another butterscotch pudding, if it's not too much trouble.
还要再来一杯奶油布丁 麻烦你了
Dr. Powell's not your favorite employee?
看来鲍威尔医生 不是你最喜欢的员工？
We are not allowed to have favorites.
我们不允许偏爱某位员工
But if we were, she would not be mine.
不过如果允许的话 她肯定不是我最爱的
She is very annoying.
她很烦人
I've got 68 employees, seven of whom are annoying,
我手下有68名员工 其中七个都很烦人
and of those seven, four are my best employees.
而在这七人中 有四个是我最得力的属下
They consistently challenge me with opposing points of view.
他们总会提出与我不同的观点 来质疑我
I can't breathe.
我没法呼吸了
Code blue. Heart rate is 32. I need a crash cart.
蓝色代码 心率32 推一辆急救推车来
It's a structural issue causing cardiac ischemia.
是结构性问题导致的心脏缺血
Then we would have heard a murmur.
如果是这样 会听到杂音的
-What about a coronary vasospasm? -No.
-会不会是冠状血管痉挛？ -不会的
Brooks' troponins are only mildly elevated.
布鲁克斯的肌钙蛋白只有轻度升高
Hi, Lea.
嗨 丽
His electrolytes were off.
他的电解质极低
Could have been a vasovagal response to dehydration.
可能是脱水造成的血管迷走神经反应
You're wrong, and your opposing points of view are not useful.
你错了 而且你的不同观点没有任何作用
It is structural.
这就是结构性的问题
We came here because it's 10 degrees cooler.
我们来这里讨论是因为 这里比其他地方凉快十多度
Dr. Powell did not come to work prepared for the heat.
鲍威尔医生来工作时 并没有准备应对高温的装备
Go set up a coronary angio.
去准备冠状动脉造影吧
It's 108 out here. Why would Art leave the hospital?
外边有42摄氏度 阿特为什么要离开医院呢？
It's called dementia.
这就叫痴呆
Spry or not, he couldn't have hobbled this far.
不管他活不活泼 以他蹒跚的步伐 不可能跑这么远
If you'd put a wander bracelet on him,
如果你按安德鲁斯的吩咐 给他戴上防走失手环
we wouldn't be hunting for the walking dead.
我们就不用到处找这个老头子了
Andrews was looking at you, not me.
安德鲁斯吩咐这事时 看的是你 不是我
Should we talk about what's really bothering you?
我们要不要谈一谈 真正让你烦心的事？
You look out over there for the old guy you lost. I'll look over here.
你盯着那边 找被你弄丢的老家伙 我盯着这边
It's up to 77 degrees in here.
这里已经达到25摄氏度了
Anything over 82 will compromise the servers.
一旦超过28度 服务器就会受损
What's with Mr. Grumpy?
“暴躁先生”有什么心事？
I'm not Mr. Grumpy.
我不是“暴躁先生”
You were with Powell.
刚才你在鲍威尔面前很暴躁
I… don't like her.
我…不喜欢她
-'Cause she's a bad resident? -She…
-因为她是个不称职的住院医生？ -她…
makes a lot of mistakes, but no more than the others.
经常犯错 但不比其他人多
So it's her personality.
那你就是不喜欢她的性格
-She's annoying. -How is she annoying?
-她很烦人 -她怎么烦人了？
She's…
她…
contrary.
总是反对我
Kind of sounds like someone we know.
听起来像我们认识的某个人
Yes. But I like Morgan.
没错 但我喜欢摩根
The first step to getting past your issues with her is identifying them.
要想克服你对她的厌恶 首先要弄清你为什么讨厌她
And why do I need to get past my issues?
我为什么要克服我的厌恶？
And there's the blackout.
果然停电了
That didn't last long.
没停多久嘛
That's just the backup generators kicking in.
是备用发电机开始工作了
And how long they will last, I have no idea.
但我完全不知道 备用发电机能坚持多久
We've got your labs and imaging back.
我们拿到您的实验室检测 和影像结果了
Heat has caused damage to your heart and lungs.
高温已经损伤了您的心脏和肺部
It's permanent.
损伤是永久性的
And…
因此…
You're dying, May.
你就快死了 梅
Very soon.
时间不多了
A matter of hours.
只剩下几小时
But we'll make sure you're not in any pain and keep you comfortable.
不过我们一定会尽力 减轻您的疼痛 让您舒舒服服地走
Do you have any family we can call?
您有什么希望我们联系的家人吗？
No.
没有
My husband passed last year, didn't he?
我丈夫去年去世了 是吧？
Is there anyone you want to be here with you?
您想不想找谁陪您度过最后的时光？
Marty was always the social one.
我们俩之间 马蒂是擅长交际的那个
We talked about seeing the world.
我们总是聊起去看看外边的世界
Marty and I finally booked…
后来马蒂和我终于订了…
a trip to celebrate our 60th wedding anniversary.
一次旅行 庆祝我们结婚60年纪念日
To Paris.
我们打算去巴黎
But he got cancer.
然而他查出了癌症
He still wanted to go, but…
他依然想去 但是…
I said no.
我说不行
We needed to get him better first.
我们得先治好他的病
Hi, Edna.
嗨 艾德娜
I'm Dr. Aaron Glassman.
我是亚伦格拉斯曼医生
I understand you wanted a second set of eyes.
我听说您需要另一位医生的意见
Thank you for coming so quickly.
谢谢你这么快就过来了
I was in the neighborhood.
我正好来附近溜达
How are you handling the heat?
这么热的天气 您感觉如何？
I brought you this…
我给您带了这个…
in case you want to use it later.
以防您待会儿需要
Any shortness of breath?
有呼吸急促的症状吗？
I've had that for ages. It doesn't really bother me.
我有这症状好多年了 根本不影响我生活
At the home, everything's right there.
反正在养老院里 什么设施都有
That's convenient.
这倒是很方便
It is.
确实
I do like to go to the courtyard.
我很喜欢去院子里
They've a beautiful eucalyptus tree there.
那里有一颗漂亮的桉树
When my granddaughter visited from Eugene last summer,
去年夏天我孙女从尤金市过来看我时
we sat out there and just watched the leaves rustle.
我们就一起坐在院子里 看着树叶沙沙作响
That sounds just lovely.
听起来很温馨
It was.
的确是
May I?
我可以吗？
Does it hurt when I press here?
我按这里时疼不疼？
Okay, I'll take that as a yes.
好了 看来是疼的
Any problems with memory, forgetfulness, confusion?
您目前有健忘 记忆力下降 记忆混乱的问题吗？
I am 90.
我已经90岁了
But I just won all three matches at last week's cribbage game.
不过在上周的克里比奇纸牌比赛里 总共三局 都是我赢
So I guess it could be worse.
所以我的情况也没那么糟
Card sharp?
出老千了吧？
Edna, this tumor is a monster.
艾德娜 这个肿瘤非常大
To take it out would be very risky.
所以切除它的风险非常高
You might not survive the procedure, or worse.
您可能没法撑过整场手术 撑过了或许更糟
Ventilator, chronic pain, immobilization.
插呼吸机 持续性疼痛 无法活动
Dr. Park went through all of this with you?
帕克医生跟您说过这些后果吗？
Yes, he did.
对 他都说了
I want the surgery.
但我还是想做手术
And another butterscotch pudding, when you have a moment.
等你有空时 再帮我拿一个奶油布丁来吧
I'll see what I can do.
我去找找看
We're doing the surgery.
准备做手术吧
-You know Edna's heart stopped, right? -And restarted without a defibrillator.
-您知道艾德娜的心脏停跳过吧？ -然后没用除颤器 又恢复跳动了
This is a huge surgery for a 20-year-old.
这对一个20岁的青年来说 都是一场大手术
And? Age isn't the only issue.
那又怎样？年龄不是唯一的问题
She has no idea what she's getting herself into.
她完全不知道 这场手术的后果有多严重
-She does. -She's blindly optimistic.
-她知道 -她这是盲目的乐观
Or is it blind faith? What's the difference?
又或者是盲目的信仰？那又如何呢？
She wants to have the surgery.
她想做这个手术
That faith can destroy what little quality of life she has left.
这种盲目会毁掉 她所剩无几的生活质量
Her call.
这是她的决定
We need to radically slash power consumption.
我们需要大幅度削减功耗
Your servers take more energy than other departments.
你那服务器的耗电量 比其他所有部门都多
For good reason. If our servers go down, it'll take out the smart energy hub.
这些电是用在刀刃上了 一旦 服务器下线 智能能源中心也会下线
What's a smart energy hub?
智能能源中心又是什么？
It directs power to areas needing it most, reduces it to areas that don't.
它会将电力分配到最需要的区域 减少其他区域的供电
Without it, no guarantee the generators won't overload.
没了它 发电机很可能会过载
Our backup system needs a backup?
我们的备用系统还需要一个备用？
If not for the hub, we'd be in the dark already.
要不是智能能源中心 我们早就彻底停电了
We need to shut down the top two floors, relocate patients--
我们需要关闭最高的两层楼 将病人安置到其他层…
And compromise the medical care of over 80 people?
然后降低80多人的医疗服务质量？
I'll look after the patients. You look after that hub.
我负责照料病人 你照料好你的智能中心
We need to talk about why I don't like you.
我们需要聊一聊我不喜欢你的原因
Sounds fun.
听起来是很有趣的话题
Your hand lotion smells strongly of almonds.
你护手霜的杏仁味太浓了
Injecting contrast.
注入对比剂
You're stubborn and intractable,
你既固执又难搞
as shown by refusing to transplant a pig's heart,
能证明这一点的例子有 之前拒绝移植猪的心脏
ignoring proper procedure for inserting an IV--
不按照规定流程插入静脉注射针…
I didn't back you up on Lim's surgery.
以及利姆医生手术那件事上 我没有支持你
You were wrong about that too.
那一件事你也做错了
Feeling's mutual.
彼此彼此
Very stubborn. And almonds.
太固执了 还有 杏仁味太重
I've seen you get distracted when something irritates your sensibilities.
我见过你的敏感神经被触动时 导致你分心的样子
Never seen that make you a jackass.
我倒是不知道 这还会让你变成混蛋
The coronary artery is coming off the pulmonary, not the aorta.
冠状动脉是从肺部血管出来的 而非主动脉
This is very rare, and will require a very complicated surgery.
这是非常罕见的情况 需要做非常复杂的手术
He could drop dead any minute.
他随时都可能撒手人寰
Yes, he could.
没错 有这个可能
How about a coronary artery bypass?
做个冠状动脉搭桥术怎么样？
Swamp cooler.
我在做冷风机
Okay. Brooks' anatomy is far too complex for a bypass.
布鲁克斯的身体结构太复杂了 很难做搭桥
We won't have all the necessary information until we open him up.
我们只有把他的胸腔剖开 才能得知里面的状况
Why don't we do a cardiac MRI first?
不如我们先做个心脏核磁共振？
That would be useless. His arteries are too tortuous and dilated.
这也没用 他的动脉太曲折了 也扩张得厉害
It'd make interpretation of images impossible.
从图像里是什么都看不出来的
Okay. So your plan is to have no plan?
好吧 所以你的计划就是没有计划？
My plan is to open him up, observe and improvise.
我的计划是给他开刀后 观察情况 然后即兴发挥
We can't improvise the most--
情况这么复杂 没法即兴…
Stop contradicting me. I have more surgical experience than you.
别再反对我的观点了 我的手术经验比你丰富多了
Yes, and it's your job to teach me.
没错 而教我是你的工作
Then why do you act like you know as much as I do?
那你为什么表现得好像 你知道的跟我一样多？
Knowing why I don't like her isn't going to help because she won't change.
弄清我不喜欢她的原因也没用 因为她是不会改的
You're off the case.
这个病人你不必跟了
We just lost our first server.
第一台服务器下线了
How about ECMO and CRRT?
那体外膜肺氧合和 连续性肾脏替代治疗行吗？
That could bridge May to multi-organ transplant--
这可以让梅撑到多器官移植…
Danny, she won't even tolerate anti-coagulation.
丹尼 她连抗凝剂都承受不住
Right.
你说得对
How you holding up, Chief?
您感觉怎么样 主任？
My office is a sauna.
我的办公室就是一间桑拿房
The Wi-Fi died, and I just lost my last two hours of work.
无线网停了 我过去两小时的工作成果付之一炬
Andrews just put the hospital and the ER in full divert status.
安德鲁斯刚把医院和急诊室 设置为饱和状态了
So we both have the next couple hours free.
所以接下来的几小时 我俩都不用工作
-The AC at the VA is still working. -I have physical therapy in 20.
-老兵活动室的空调还开着 -20分钟后我要去接受物理治疗
You go to therapy to get better when you're injured.
只有受伤时 才需要做治疗
I am injured.
我确实受伤了
You were. You're not anymore.
你之前是 但现在不是了
Living with a physical disability is not like living with… cancer.
与身体残疾共存并不像与癌症共存
You're not dying. You're not sick.
你不是快死了 你也没病
I see a healthy, fully capable woman sitting across from me.
坐在我面前的 是一个非常健康 能够自理的女性
At some point, you need to start seeing yourself like that too.
总有一天 你也要学会这样看待自己
You were right.
你说得对
About the wander bracelet. Andrews was looking at me.
安德鲁斯吩咐防走失手环的事时 眼睛的确看着我
Are you just saying that to make me feel better?
你是故意这么说 想让我的心情好点吗？
-Did it work? -No.
-成功了吗？ -没有
When I was a junior in high school, I made this vision board.
我初中时 曾经做过一个愿望板
Two horses, Olympic medal in archery,
拥有两匹马 获得奥林匹克射箭冠军
tour with NSYNC,
看“超级男孩”的巡演
all goals that I'm okay with not accomplishing, but…
这些目标就算不实现 我也可以接受 但…
being a surgeon, getting married,
成为外科医生 结婚
having kids,
生孩子
one of those is already off the table,
其中一项已经彻底不可能了
and the others feel like they're sliding out of reach.
我感觉其他几个的希望也越来越渺茫
I just feel like there's this huge hole in my life.
我感觉自己的生活中 就像有个巨大的空洞
You had a vision board?
你做过愿望板？
There he is.
他在那里
Mr. Abbott. Art.
阿比特先生 阿特
Hi. We're doctors from the hospital.
嗨 我们是医院里的医生
Let's get you out of this heat, okay?
我们带你到凉快点的地方去 好吗？
He's all yours, Starsky.
他归你管 “斯塔斯基”
Mr. Abbott!
阿比特先生！
Art!
阿特！
（责任 - 毅力 - 勇气）
（美国海军陆战队）
I was nervous my first time too.
我第一次来时也很紧张
Shouldn't they lower the hoops?
他们难道不该把篮筐降低点吗？
You've been pushing that chair around for months.
你已经推着轮椅走了好几个月了
I'm sure your arms are up to it.
我确信你的胳膊准备好了
Today is about fun. Remember?
今天的目标是玩得开心 记得吗？
You're tall.
你很高嘛
Good reach too.
臂展也不错
Audrey, this is Clay. He's captain of the losing team.
奥德瑞 这位是克雷 他是快输了的这队的队长
Love your optimism, Powell.
我就爱你这种乐观 鲍威尔
You're oh-for-six against us.
你们零比六落后于我们
Right. Which is why I call dibs on the newb.
没错 所以新人归我了
She who brings the long-armed newb plays the long-armed newb.
长臂新人归带来长臂新人的我
I think I'll just watch.
我还是看着就好了
Come on. You will love it.
来吧 你会很享受的
You're gonna improvise?
你打算即兴发挥？
Based on my visual assessment of your anomalous anatomy.
基于我对你异常结构的视觉评估 进行即兴发挥
You're going to have to make a lot of decisions in the moment.
所以你将要在短时间内做出许多决定
At least six.
至少六个
-Where's Dr. Powell? -Off the case.
-鲍威尔医生去哪了？ -被我踢出去了
But she will be replaced.
但我会找人替她
I want her back,
我想要她回来
challenging every decision you make.
质疑你做的每一个决定
Her challenges have not been useful.
她的质疑没有任何用处
Israeli intelligence refuses to make any major decisions
以色列情报部门 在做出任何重大决定前
until they are thoroughly challenged by the tenth man.
会找一个“第十人” 事无巨细地质疑其决定
A person assigned to raise every possible pitfall before proceeding.
这个人负责从各个角度 提出所有可能发生的隐患
I have a successful business because of it.
也是靠着这一点 我的生意十分成功
If you can't work with the tenth man,
如果你没法接受“第十人”的质疑
I'll find a surgeon who can.
那我就要换一个愿意的医生
We're gonna get you cooled down.
我们马上就帮您降温
Jerome. We found Art.
杰罗姆 我们找到阿特了
No. I found him.
不对啊 我已经找到他了
In the hospital laundry room.
在医院的洗衣房找到的
So who did you kidnap?
你们这是把谁绑架回来了？
You leave it out there, picking your pocket, newb.
你太大意了 我要把球偷走了 新人
I'm open.
没人防我
All right. Get back on D.
好了 回防
Go to the low post.
到低位去
Stay out of my lane.
别挡我
Pass it.
传球
Open.
无人防守
No, don't leave her open.
糟了 不能不防守她啊
Nice shot, newb.
好球 新人
She doesn't have much longer.
她的时间不多了
Were taking May to Paris.
我们带梅去巴黎吧
I kicked Powell off my case, but the patient said
我不让鲍威尔跟这个病例了 但没有“第十人”
no to the surgery without a tenth man.
病人就不愿意接受手术
I don't want to work with Powell as a tenth man. I don't like her.
我不想鲍威尔扮演“第十人”的角色 和我共事 我不喜欢她
I work with people I don't like all the time.
我常常和我不喜欢的人共事
Carol.
卡罗尔
Focus on the good. Forget the bad.
专注于优点 忘掉缺点
There is nothing good about Powell.
鲍威尔没有任何优点
Really?
真的吗？
If there is, I don't know how to find it.
就算有 我也不知道该怎么找
Common ground.
共同点
Find the common ground.
找到你俩的共同点
My father-in-law, for instance, we were like…
就拿我和我岳父举例吧 我俩就像…
frozen popsicles in a freezer.
放在冰箱里的冰棒
-Popsicles? -Metaphor.
-冰棒？ -这是一种比喻
We were uncomfortable with each other. He didn't like me. I didn't like him.
我们无法适应彼此的存在 他不喜欢我 我也不喜欢他
And then, on Maddie's fifth birthday party,
后来 在玛蒂的五岁生日派对上
my father-in-law pulls out a deck of cards,
我岳父拿出一副牌
and performs to perfection this magic card trick.
表演了一个完美到极致的纸牌魔术
I'd been fumbling over that same card trick for years.
那正是多年以来 我一直在摸索的纸牌魔术
I used to have a magic show.
我以前还有一个魔术节目
Amazing Aaron's… Magic Show.
叫“魔力亚伦的魔术秀”
And from that point on, we thawed out.
自那之后 我俩就破冰了
We were never close, but…
我们从来不亲近 但…
we were okay around each other.
起码可以接纳彼此的存在了
Common ground.
都是因为共同点
Simile.
相似处
（房间温度 服务器室 30摄氏度）
It was two months before I scored in a game.
我打了两个月才在比赛中拿下一分
I won't be able to move my arms tomorrow. Not good for a surgeon.
明天我的胳膊肯定动不了了 这对外科医生可不是好事
Over seven, Doc.
零比七了 医生
-You're a doctor? -Pediatrician.
-你是医生？ -儿科医生
I play much better against the kids.
我对阵小孩子时 表现要好得多
Just for the record, I did not love that.
别误会 我可不喜欢这运动
Then why are you smiling?
那你为什么在笑？
-It's more of a grimace. -Maybe.
-更像是苦笑 -也许吧
Or maybe it's nice…
也可能是因为…
being treated like a normal person again.
别人把你当正常人的感觉很棒
And that patronizing politeness accorded to the helpless, vulnerable invalid,
那种对无助脆弱的残障人士 高人一等的礼貌
that crap gets old fast.
这种破事很快会让人厌烦
Same time next week?
下周同一时间再约？
-Not a chance in hell. -Okay.
-想都别想 -好吧
He let me back on the case.
他叫我回去协助手术
Didn't know you were off it.
我都不知道你被踢出来了
Figure you can use these more now than I can.
我觉得你应该比我更需要这些
Lost one generator, the other is on its last legs.
已经有一台发电机罢工了 剩下那台也快了
ICU and OR, the only places with working AC.
除了重症监护室和手术室 全医院的空调都关了
The whole hospital could go dark at any time.
整个医院随时都会陷入黑暗
-You're gonna fire me, aren't you? -Not if the board fires me first.
-你打算炒了我 是不是？ -董事会可能会先炒了我
I gotta make some calls.
我得去打几个电话
Number six.
六号
Lung is clear. Moving on.
肺部肿瘤已切除 继续
Give her a bump of Dilt.
打一剂地尔硫卓
We don't want her heart going haywire
我们可不希望她的心脏
while we're trying to pull this thing off of it.
在我们努力切除肿瘤时衰歇
Renal parenchyma isn't clear.
肾实质视野不清晰
I can't resect this aspect of the tumor without sacrificing the kidney.
我没法在不牺牲肾脏的情况下 切除这部分肿瘤
Take the kidney.
那就把肾摘掉
Then she'll need full-on dialysis.
那她将需要全天候的透析
She'll be looking at blood pressure volatility,
她会出现血压不稳定
-fainting spells, electrolyte imbalance. -She can live with it. Take the kidney.
-随时昏厥 电解质失衡的症状 -她能接受 摘除肾脏吧
When my grandfather got pancreatic cancer,
我祖父患胰腺癌时
my grandmother pushed his doctors to operate.
我祖母逼迫他的医生做了手术
Complications from surgery cost him
手术并发症葬送了
everything that made his life worth living.
他生活中的所有快乐
He could have spent his last few months in palliative care with his family.
如果选择姑息治疗 他本可以 好好地和家人相处最后几个月
Instead, he got three years of pain and misery.
然而最终 他只得到了三年的痛苦与折磨
If we stop now, she'll have a few more good months.
如果我们现在就住手 她还可以有质量地过上好几个月
Butterscotch pudding.
奶油布丁
Life is hard.
生活本就艰苦
Sometimes, the pain of loss or whatever is so acute,
有时候 失去 或是其他各种痛苦 是如此的剧烈
you don't know how you're going to go on or why.
让你失去了继续活下去的办法和理由
Then you find a reason, or a reason finds you.
然后你会找到一个理由 或是理由自己找上门来
Someone needs you. You find love, a purpose.
某个人还需要你 你遇到了爱 找到了活下去的目标
Dialysis isn't going to stop Edna from the joy of seeing her granddaughter,
即使要透析 艾德娜也不想失去 见到孙女的那份喜悦
the rustling of the leaves
还有听树叶沙沙作响的声音
or butterscotch pudding.
以及吃奶油布丁的美妙
I'll take the kidney.
我来摘除肾脏
Brooks' unstable angina has worsened. The surgery can't wait.
布鲁克斯的频繁心绞痛恶化了 手术迫在眉睫
Do you watch The Weather Channel?
你喜欢看天气频道吗？
This is San Jose. There is no weather other than today.
这里可是圣何塞 没什么可看的天气 今天除外
Helsinki has a lot of weather.
赫尔辛基的天气变化多样
You watch Finnish weather reports?
你会看芬兰的天气预报？
I find using science as a predictive tool very reassuring.
我觉得运用科学手段来预测 让人十分安心
I've seen some good weather movies. Twister, The Day After Tomorrow.
我看过好几部关于天气的好电影 《龙卷风》《后天》
Those movies are very unrealistic.
那些电影都是脱离现实的
-Sharknado-- -Pancakes. Do you like pancakes?
-《鲨卷风》… -煎饼 你喜欢煎饼吗？
I'm not much of a carb person.
我不喜欢吃碳水化合物
I do love bánh xèo.
不过我喜欢米煎饼
-Vietnamese crepes stuffed with pickled-- -Those are not pancakes.
-越南薄饼包裹着腌的… -那不叫煎饼
We have no common ground.
我们根本没有共同点
Dr. Glassman's advice is not useful, nor Lea's advice.
格拉斯曼医生和丽的建议 一点用都没有
I still do not like you.
我还是不喜欢你
That's every senior care facility within a five-mile radius.
方圆八公里的老年看护机构都找遍了
Alamitos.
阿拉米托斯
Vista Park.
美丽谷公园
Edenvale.
艾登威尔
Any of those places ring a bell?
您对这些地方有印象吗？
Where's my Emma?
我的艾玛在哪？
I'm gonna end up in Edenvale, aren't I?
我最后会沦落到住艾登威尔 是吧？
-With no one to report me missing. -No, you're not.
-失踪了也没人报告 -不 你不会的
Edenvale's far too exclusive.
艾登威尔对你来说过于高级了
Come on, you know you're gonna get back together with Park.
别这样 你最后肯定会和帕克复合的
Sam?
萨姆？
Someone just called our ER, looking for a 91-year-old Samuel McIntyre
有人打到了急诊室 找一位 91岁名叫塞缪尔麦金太尔的先生
of 378 Meadow Drive.
他住在草甸路378号
We really did kidnap him.
他真的是被我们绑架来的
His grandson, Kyle, is coming to pick him up.
他的孙子凯尔正在来接他的路上
As in Kyle McIntyre, attorney-at-law.
他叫凯尔麦金太尔 是一位律师
Solar energy company's delivering a battery truck ASAP,
太阳能公司会尽快送来一辆电源车
which would give us the power we need.
足以支撑我们的所有供电需求
-That's fantastic. -We can't access it.
-太好了 -但我们没法用
Its DC power, and they don't have an inverter.
它是直流电的 而且他们没有换流器
MRIs run on DC. They must have inverters.
核磁共振机也是直流电的 他们肯定有换流器
I'm not sure they can integrate it into our grid.
我不确定 它能不能接入我们的电力系统
We're gonna find out. Have engineering take an inverter to the electrical room.
到时候就知道了 让工程人员拿一台换流器去电气室
What's happening?
这是什么情况？
We're taking you on a little trip, May. Just sit back and enjoy.
我们要带你去旅行 梅 坐稳了 好好享受
Welcome to Paris.
欢迎来到巴黎
Oh, my…
天啊…
It's Notre-Dame.
这是巴黎圣母院
The Louvre.
卢浮宫
And the Eiffel Tower.
还有埃菲尔铁塔
We made it after all.
我们终于来到这里了
Isn't it beautiful, Marty?
多美啊 是不是 马蒂？
Yes, it is, May.
对 很美 梅
Brooks' coronary anatomy is very, very unusual.
布鲁克斯的冠状动脉构造极其不寻常
Yes, it is.
没错
I was hoping to implant a coronary artery directly onto the aorta.
我本打算将冠状动脉直接植入主动脉
-It won't reach. -I know I was about to say that.
-长度不够 -我知道 我刚要这么说
Sorry.
抱歉
We could do a bypass with a homograft, although--
我们可以用自体移植片搭桥 不过…
-The graft would clot. -I was getting to that.
-移植片会凝结的 -我正要说来着
I don't need your bad ideas.
我不需要你的坏主意
I was hoping you'd make it a better idea.
我指望你能化腐朽为神奇
-Stop talking. -No.
-别再说话了 -我拒绝
I'm fine with you not liking me,
我可以接受你不喜欢我
but that doesn't mean you get to disregard my ideas.
但这不代表你可以无视我的观点
I'd have thought you'd understand what it's like to be treated as the other.
我本以为你会理解被当做异类的感觉
You want to find common ground? That's our common ground.
你想找共同点？那就是我们的共同点
We can use a modified Takeuchi procedure to tunnel the RCA using TEE guidance.
我们可以做改良的竹内手术 用经食道心脏超音波打通右冠状动脉
Great plan, I'll cross-clamp the aorta.
好主意 我来交叉夹住主动脉
It was a great plan.
停电之前 那确实是个好主意
We need to do an off-pump modification of the trap door technique.
我们得用天窗技术 但要做非体外循环版的改良
Number 15 scalpel.
15号手术刀
Without electric cautery, there's a huge risk he'll bleed out.
不经过电灼 他很有可能会失血过量
We need to improvise.
我们得现想法子了
Adjustable ligature technique to cinch down bleeding vessels?
可调节结扎技术收紧出血血管 怎么样？
That is from the Civil War.
那是内战时期的技术
I'm a little bit of a surgical history geek.
我其实算是手术历史迷
55 over 32. He's critical.
血压55 32 他情况危急
That ligature technique could permanently damage the vasculature.
这种结扎法可能会 永久性地损害脉管系统
We will do the off-pump modification.
我们还是做非体外循环版的改良
In the Civil War, they also used heat on metal…
在内战时期 医生还会加热金属制品…
To cauterize.
用来烧灼
I'm sure somebody has a lighter.
在场肯定有人带了打火机
I'll cut, you cauterize.
我来切 你负责烧灼
This gonna work?
这行得通吗？
It's not rated for this energy load.
它不适用于这种能量负载
BP is 48 over palp.
触诊感知 高压48
We're losing him.
他快不行了
-Anastomosis complete. -Unclamping the aorta.
-吻合完成 -松开主动脉
Heart is perfusing.
心脏恢复供血
61 over 40. He's stabilizing.
血压61 40 他趋于稳定了
Wonder if Jerome will wait for me.
不知道杰罗姆会不会等我
Till we get out of jail.
等到我们出狱后
Grandpa Sam.
萨姆爷爷
There's my Emma.
我的艾玛来了
He just recently started to wander.
他最近才开始出现乱跑的症状
I don't know where you found him, but with the heat today,
不知道你们是在哪里找到他的 但今天气温这么高
you probably saved his life.
你们可能救了他一命
We're heroes.
我们变成英雄了
Who knew.
谁能想到呢
Thank you.
谢谢你
What?
怎么了？
You're…
你…
You're an amazing person.
你真的很了不起
-How's our Edna doing? -Pretty good actually, considering.
-我们的艾德娜怎么样了？ -相对来说 其实挺不错的
Butterscotch pudding?
奶油布丁？
This is good.
真好吃
We're back to 80% capacity.
医院80%的区域恢复正常运作了
Nice job.
干得漂亮
Back at you.
彼此彼此
Maybe you could meet a guy in a tango class.
也许你可以在探戈课上 找到一个好男人
That hole in my life, it's not that I want a boyfriend.
我所说的生活中的空洞 不是指男朋友
I want a child.
我想要个孩子
Brooks' EKG is perfect.
布鲁克斯的心电图非常正常
The first brain surgery was performed in ancient Egypt.
第一次脑部手术发生在古埃及
The patient died.
病人去世了
I heard they found surgical tools in a pharaoh's tomb.
我听说他们在一个法老的坟墓里 找到了手术工具
They were made of bronze.
手术工具是青铜制成的
There's a great surgical museum in Chicago.
芝加哥有一个很棒的手术博物馆
You should check it out sometime.
有机会你可以去看看
What happened there?
你们怎么和好了？
She changed her hand lotion.
她换了不同的护手霜
How do you feel about tennis?
你喜欢网球吗？
I play every Saturday, unless you're too busy with PT.
我每周六都去打 如果你忙着做物理治疗就算了
I think I might be ready to graduate.
我觉得我可以结束治疗了
（百岁生日快乐）
字幕翻译：孟奇