在疾驰的救护车里我一般不坐这儿 This isn't my usual seat in a speeding ambulance.
你吐了之后就晕过去了 You vomited and passed out.
你腹部有个七八厘米长的瘀伤 You have a three-inch abdominal bruise
头上有个大肿块 and a big bump on your head,
-这都可能是 -你可以明天好好查 - either of which could... - You can check it all out tomorrow.
但只要我回到医院 As soon as I'm back at the hospital,
我就会去治疗病患 I'm going back to treating patients.
那里肯定病患超额了 They must be on overflow.
我们一回到医院 As soon as we're back at the hospital,
你得去做CT you are getting a CT.
由于挫伤 水肿或是血肿 You could have increasing intracranial pressure
你可能会有颅内压升高 from contusions, edema, or a hematoma.
我没有 I don't.
我很确定我比你更了解自己的症状 I'm pretty sure I know my symptoms better than you do.
没有头疼 无单侧无力 No headache, no unilateral weakness.
现在由头部没受伤的医生做主 The doctor without the head injury makes the call.
破裂的地方找到了 There's the rupture.
输卵管出现坏死 The fallopian tube's necrotic.
无损伤镊 DeBakey forceps.
血压稳定在90/65 BP's stabilizing at 90 over 65.
-我来握钳 -我没事 你拿开腹部垫 - I'll take the clamp. - I'm fine. You remove the laps.
最好你来做 It's better if you do it.
你的手不太会受伤 Less likely to damage your hands.
我们需要六只手 现在只有四只 We need six hands, we've got four,
你现在让我们只用两只手吗 and you want us to work with two?
我需要2-0铬制肠线 I need 2-0 chromic catgut.
他的心脏由于胸腔外压力偏移位置了 His heart's shifted from the pressure on his chest.
试试把它往右移回去 Try retracting it to the right.
没有地方 There's nowhere for it to go.
缝合吧 我们得从侧边开胸 Close him up. We'll have to go in through his side.
那样也不简单 That won't be easier.
最好能行 这边完全行不通 Well, it better be, 'cause this way is impossible.
你好 Hello?
肖恩 是我 Yes. Shaun.
-莉亚 -是我 你没事吧 - Lea? - Yeah, it's me. You okay?
你为什么还在 Why is it still you?
我没事 只是想留下帮忙 I'm fine. I wanted to stay and help.
我不需要你 懂吗 No, I don't need you, okay?
我需要救援人员 I need a rescue worker.
他们正在往里搬很多支架什么的 They're taking in a lot of scaffolding and stuff
希望能加固危墙 hoping to reinforce the walls.
应该优先处理漏水 The water should be a priority.
他们关了主水管 They shut off the main.
也不知道为什么水还在漏 They don't know why it's still flowing.
我们五分钟内就要被淹了 We're gonna drown in about five minutes!
不对 That's not true.
根据涨水速度计算 At the rate the water is filling,
我们还有一小时左右 we have about an hour.
我可以离开 And I could leave.
良 医
第三季 第二十集
我要切断困住你的钢筋 I am going to cut the rebar to free you.
我先前没有这么做 I didn't do it before
是因为这有可能会撕裂你的胫后动脉 because it risks rupturing your posterior tibial artery,
但现在没得选 but now we need to.
把这个吃了 Take this.
切割时会时不时造成你的腿移位 Cutting will intermittently cause your leg to move,
会造成巨大痛苦 which will cause a lot of pain.
你是怎么处理失恋心碎的 How did you deal with your heartache?
-你这是想让我保持冷静吗 -对 - Are you just asking to keep me calm? - Yes.
让你从身处的险境中分神 Distracting you from the disastrous situation you're in
这样会降低你的血压 will help keep your blood pressure down.
还能减少出血 Oh, and reduce bleeding.
我和我前任间的问题是坦诚 Honesty was the problem with my ex.
我向他敞开心扉 告诉他一切 I opened up to him, told him everything.
但他没有 In return...
坦诚相待 he didn't.
你说获救后会朝前看 Were you being honest when you said
是坦诚的吗 you were going to move on after this?
在这个慢慢被水灌满的地下室里 One upside of being impaled on rebar underground
被钢筋刺穿的一个好处 in a room slowly filling with water
就能专注于最重要的事情 is it focuses your priorities.
是的 Yeah.
我会朝前看的 I'm moving on.
如果你爱他 If you loved him...
也许就做不到 maybe you can't.
-我跟你说过了 -什么 - I told you. - What?
安静点 别动 Be quiet. Be still.
机器已经扫过了 The machine is already past the point
那个可能受伤的地方 where you would have seen any damage.
你之所以还没说什么 The fact that you haven't said anything
意味着你要不在想 means you're either trying to figure out
怎么告诉我我要死了 how to tell me I'm going to die
要不就在想 or you're trying to figure out
如何为浪费了我的时间道歉 how to apologize for wasting my time.
没错 我很高兴你的大脑没事 You're right. I'm glad your brain is fine.
但我一点也不抱歉 I'm not sorry at all.
谢谢你过度的担心 Appreciate the excessive concern.
现在我能离开这里去看病人 Now I can get out of here and to patients
你也可以回酒庄帮忙了 and you can get back to the winery to help.
是啤酒厂 Brewery.
拜托 我讲错了 Oh, come on. I misspoke.
今天真是艰难的一天 Been a bit of a rough day, you hear?
发生了地震 There was an earthquake.
我看着你经历过很多艰难日子 I've seen you on a lot of rough days,
但从没看到你犯糊涂过 but not once have I seen you confused.
掀开你的隔离服 Move your gown.
你在内出血 You're bleeding internally.
我需要抗菌冲洗 然后就开始缝合 I need baci irrigation, and then we can start closing her up.
雷兹尼克医生 Dr. Reznick.
请退后 安德鲁斯医生 Please step back, Dr. Andrews.
我们在尽量保持这个区域无菌 We're trying to keep this area as sterile as possible.
你还知道你正在做手术的这个房间 Glad you're aware it's not an actual operating room
不是间真正的手术室啊 that you seem to be operating in.
没有空手术室了 There weren't any available.
也没有外科医师有空 And there weren't any surgeons, either.
-抽吸 -所以你违反了格拉斯曼医生 - Suction. - So, you violated Dr. Glassman's order
不让你用手的命令 to not use your hands.
宫外孕 Ectopic pregnancy.
输卵管破裂 The fallopian tube ruptured.
不做手术的话 病人会死 Patient would have died.
0号迈胜可吸收缝线 Oh-Maxon sutures.
你本可以找到其他方法 You could have found another way,
但你想当英雄 but you wanted to be a hero.
停下你手头的活 Get your hands out of the patient
回自己的房间去 and take them to your room.
我来收尾 I'll finish.
他有创伤性剥离 He has a traumatic dissection
延伸到升主动脉 all the way to the ascending aorta.
夹钳会撕裂他的血管壁 The clamp would tear through the vessel wall.
他会失血过多致死 He'd bleed out.
如果我们夹住近端 And if we clamp proximal to it,
他的大脑会失去供血 he'd lose perfusion to his head.
他将会脑死亡 He'll be brain-dead.
你回医院吧 You should go back to the hospital.
我留下来陪着他 I'll stay with the boy.
谁在负责 Who's in charge?
最初是安德鲁斯 First Andrews
接着是摩根 然后又成了安德鲁斯 then Morgan, then Andrews again.
她回了病房 他在做手术 She's back in her patient room. He's in surgery.
-好吧 什么情况 -四区 - Alright, what do you got? - Bay 4.
一个胸痛的35岁健康病患 Otherwise healthy 35-year-old with chest pain.
-高敏度肌钙蛋白查过吗 -第一次是阴性 - High sensitivity troponins back? - First was negative.
一小时后再查 Repeat the tropes in an hour.
还是阴性的话 让他出院 If there's still no change, discharge him.
二区 十六岁 Bay 2 -- 16-year-old.
梳妆台倒在她的腿上 Dresser fell on her leg.
-脉搏和感觉测试正常吗 -对 - Normal pulse and sensory exam? - Yes.
这是非移位性骨折 It's a non-displaced fracture.
给她准备后板 安排后续检查 Prep her for a posterior slab and book a follow-up.
利姆医生 Dr. Lim.
-这是谁 -梅伦德斯医生 - Who is this? - Dr. Melendez.
朴医生 Dr. Park.
怎么样了 So, how'd it go?
不太好 凯西 Not good, Casey.
我们治不好了 We couldn't fix things.
当我们抬起这个时 你就会流血 When we take this off you, you'll start bleeding,
而我们无法止血 and we won't be able to stop it.
你会死的 You're gonna die.
不 No.
不不不 你错了 No, no, no. You're wrong.
你一定 你一定搞错了 You gotta -- you gotta be wrong.
天呐 我 我爸爸在哪里 Man, where's... where's my dad?
他在路上了 He's on his way.
我们会让你舒服些 We're gonna keep you comfortable.
我不疼 好吗 I'm not in pain, okay?
你肯定错了 You gotta be wrong.
我很抱歉 凯西 I'm sorry, Casey.
我爸爸在哪儿啊 Where's my dad?
「向前看」不就是放弃和失败的 Isn't "moving on" just a euphemism
委婉说法吗 for giving up, for failure?
你真的相信吗 Do you really believe that?
你认为你失败了吗 Do you think you failed?
接受 失败 Accepting...loss
会让我们更强大 makes us stronger.
拒绝接受失败 我们就没失败 Refusing to accept failure makes us not fail.
只要我们不成功就一直奋斗的话 那... If we keep fighting till we succeed, then --
那 那不是真的 Th-- that's not true!
它束缚我们 It traps us,
阻止我们取得其他的胜利 prevents us from moving on to other victories.
你的红细胞压积表明你还在流血 Your hematocrits suggest you're still bleeding.
似乎是腹膜后腔出血 Appears to be in the retroperitoneum.
可能是胰腺出血 Probably from the pancreas.
如果我们给你开腹 If we open you up,
意味着要大范围地切除和重建 it means major resections and reconstructions,
最终可能会用造瘘袋或得糖尿病 and you could end up with ostomy or diabetes.
我很清楚腹部手术的风险 I'm well aware of the risks of abdominal surgery.
比较保守的方法是 The more conservative approach
血管栓塞止血 is an angio for embolization to stop the bleed.
低创... Less invasive --
同样 很清楚 Again, aware.
做栓塞术 Do the embolization.
在这种情况下 In this case,
我觉得那不会更安全 I don't think it's actually safer.
如果不是胰腺出血 If the bleed isn't from the pancreas,
我们就只能在里面不停寻找 we'll have to keep poking around till we find it,
那样可能就太迟了 and it might be too late.
你想做手术吗 You want to do the surgery instead?
不想 Not really.
但克莱尔是对的 But Claire's right.
我们已经与你爸爸接通了卫星电话 We've been able to get a satellite hook-up to your dad.
你想先跟他通话吗 Do you want me to talk to him first?
不 我必须要跟他话说 No, I need to talk to him.
儿子 Son?
爸爸 对不起 Dad, I'm sorry.
爸爸 我很抱歉 Dad, I'm so sorry.
我听不见 你再说一次 I can't hear you. Say that again.
你受伤了吗 Are you hurt?
爸爸 是我的错 我... Dad, it's -- it's my fault, okay? I --
你听得见吗 坚强点 好吗 Can you hear me? Just be strong, okay?
-爸爸 -凯西 - Dad! - Casey!
爸爸 Dad!
再打过去 Get him back.
飞机遇上风暴了 The plane's caught in a storm.
-我不知道会不会... -再打过去 - I don't know if it'll... - Get him back.
分开胃结肠韧带 露出胰脏 Divide the gastro-colic ligament and expose the pancreas.
撕裂的是肠系膜主动脉的一个分支 It's a branch of the superior mesenteric artery that's torn,
不是他的胰脏 not his pancreas.
判断得不错 Good call.
我要切除坏死的组织 I need to resect the devitalized tissue
做一个健康的接口 to get a healthy anastomosis.
我们需要夹钳 6-0薇乔线和卡斯特罗持针器 We need clamps and 6-0 vicryls on Castros.
利姆医生 Dr. Lim?
在肠系膜上动脉上面 小肠... Above the SMA, the small bowel...
有三种方法可以止血 There are three ways to stop a bleeding vessel --
夹钳 灼烧或修复 clamp, cauterize, or repair.
因为这个管是用钢制成的 Since this vessel is made of steel,
夹住它需要六十吨的压力 clamping requires a 60-ton press,
而灼烧需要氧炔焊炬 and cauterization requires an oxyacetylene torch.
我不用让水停下来 I don't need to stop the water.
减慢流速就行 Just slow it down.
你很擅长应对挑战 You're good at a-adapting to challenges.
没错 Yes, I am.
一味地锯钢筋也没用 Blindly keeping on sawing wasn't gonna work.
是的 No.
但这不是失败 But it wasn't a failure.
因为你的目标不是要切断钢筋 Because cutting the rebar wasn't your goal.
而是救我的命 Saving me was your goal.
而且你的目标也不是莉亚 And your goal isn't Lea.
而是爱 It's love.
我觉得这个疤会跟纹身很配 I think the scar will work with the tattoos.
出血的不是胰脏 The bleed wasn't from the pancreas.
而是肠系膜上动脉 It was from the SMA.
但我们发现肠系膜上动脉一直到 But we found additional injuries
腹腔动脉干有很多其他的损伤 all the way to the celiac trunk.
肠缺血吗 Ischemic bowel?
还是早期 Early stages.
我们已经恢复了全部的血流并进行了再灌注 We have restored full blood flow and reperfused.
我确定肠道会没事的 I'm sure the bowel is gonna be just fine.
有多确定 How sure?
我的乳酸是多少 What's my lactate?
四 Four.
说明肠壁已经出问题了 Means there's already been some failure of the bowel wall.
我们会再测一下你的乳酸 We're going to re-test your lactate.
而且我肯定会降下来的 And I'm sure it'll have gone down.
但如果上升了 就是说肠缺血恶化了 But if it's gone up, it means ischemia is progressing,
而且细菌泄漏会更严重 and there'll be more bacterial leakage.
这意味着会出现感染性休克 Which in turn will mean septic shock...
已经错过了治疗时间 ...past the point of treatment.
还没到那一步 We're not there yet.
告诉他还得等一会 Let him know it's still gonna be a while.
一会是多久 How long is a while?
抱歉 我不知道 Sorry. I don't know.
他说他们十五分钟后就要被淹了 He says they're gonna drown in 15 minutes.
「一会」比十五分钟长还是短 Is "A while" more or less than 15 minutes?
刚刚那次余震让一切都太不稳定 That last tremor made things too unstable
没法派我的队员下去 to send my crew down.
你是来拯救生命的 You're supposed to be saving lives.
你是来当英雄的 You're supposed to be the heroes.
你没意见的话 我现在要做的就是 If you let me, what I'm gonna do right now
帮我的队员带更多支架 脚手架和 is help my crew get in more braces, scaffolding,
重型机械进去 and heavy machinery.
你现在要做的就是 What you need to do right now
说服莫菲医生离开那里 is convince Dr. Murphy to get out of there.
跟我谈谈 凯西 Talk to me, Casey.
我 我很累 I'm -- I'm tired.
我们就 谈谈 Let's just...talk.
你为什么要跟你父亲道歉 Why do you need to apologize to your father?
你觉得你做了什么 What do you think you did?
无论是什么 无论你做过什么 Whatever it is, there's nothing you could have done
他现在也不会对你生气的 that he's gonna be mad about right now.
你什么都不知道 You don't know anything.
我知道身为父亲是什么感受 I know how a father feels.
我知道无论情况变得多么疯狂 丑陋不堪 I know no matter how mad or how ugly things get,
我们永远不会停止对孩子的爱 we don't stop loving our children.
我杀了我妈妈 I killed my mother.
你快出来 You need to get out.
-快了 -别说快 肖恩 - Soon. - Not soon, Shaun.
你得马上出来 这里很不稳定 You need to get out now. It's not stable.
薇拉没法走 Vera can't leave.
消防员告诉我 他们进展很快 The firefighters told me they're making great headway,
他们很快就能救出薇拉了 and they'll be able to save Vera soon,
但你得先让出来 but you need to get out of the way.
你在撒谎吗 Are you lying?
你该出去 肖恩 You need to go, Shaun.
如果我走了 你就死定了 If I leave, you die.
如果你留下来 If you stay,
我们都得死 we both die.
你没法立即切断钢筋 You can't cut through the rebar in time.
我不能切断钢筋 I can't cut through the rebar.
但我可以切断你的腿 But I can cut through your leg.
内战期间有个医生 During the Civil War, there was a doctor
能在三分钟内截肢 who could amputate limbs in under three minutes,
把失血和疼痛降到最低 which kept blood loss and pain to a minimum,
从而减少休克的影响 thus reducing the effect of shock.
我们的手术刀更锋利 Our scalpels are sharper,
这样我就能更快地切开皮肤和肌肉 so I can slice through the skin and muscle faster,
我只用锯子的上半部分切断钢筋 and I only sawed the rebar with the top half of the saw.
所以下半部分还很锋利 So the bottom half is still pristine
可以切断骨头 to get through the bone.
你同意手术吗 Do you consent to the procedure?
不 No.
我有一个条件 I have one condition.
你得向我保证 You have to promise me
如果我活不下去 that if I don't make it,
你会往前看 you'll move on.
你值得找到爱 You deserve to find love.
你必须这么做 You need to.
你在这里为我冒着生命危险 对吗 You're down here risking your life for me, right?
这是我在为你冒生命危险 Well, this is me risking my life for you.
答应我你会往前看 肖恩 Promise me you'll move on, Shaun.
保证 Promise.
我保证 I promise.
动手吧 Let's do this.
进医学院的前一年 The year before med school,
我请了六个月假 I took six months off,
背包徒步穿越了东南亚 backpacked across Southeast Asia.
旅馆每晚才三美元 Hostels were three bucks a night.
啤酒是五十美分 Beer was 50 cents.
我在泰国发现了一个小岛 And I found this little island in Thailand,
兰达岛 Koh Lanta.
什么都没有 只有竹棚和棕榈树 Nothing but bamboo huts and palm trees.
在那儿呆了八天 Stayed eight days.
读了 《白鲸》 Read "Moby Dick."
坠入了爱河 Fell in love.
有多高 How high?
很高 High.
8.1 8.1.
那地方现在可能到处都是游客了 The place is probably overrun with tourists now.
她出了意外 She had an accident.
没什么 真的 妈妈都没上报 Nothing, really. Mom didn't even report it.
但情况严重到影响了她的脖子 But it was big enough to mess with her neck.
非常痛苦 A lot of pain.
但她一直挺着 But she was dealing with it.
我以为 I thought.
她已经戒掉药物了 She became dependent on the pills?
有次翻她包 Going through her purse,
想偷点小钱去看电影 looking to steal a couple bucks for the movies...
结果翻到了半瓶处方药 ...found three half-full prescription bottles.
一样的药 Same drug.
那你做了什么 What did you do?
什么也没做 Nothing.
对她和我爸 我都只字未提 I didn't say anything to her or my dad.
我 我不知道该说什么 I-I-I didn't know what to say.
三周后她因服药过度在睡梦中去世了 Three weeks later, she OD'd in her sleep.
他本可以帮她的 He would've gotten her help.
我得告诉他 I need to tell him.
你会告诉他的 You will.
我保证 I promise.
我在住院医师第二年时 When I was a second-year resident,
我被分到威尔梅特·佛丁格医生团队 I was assigned to a Dr. Wilmet Fortingale.
他完全以自我为中心 爱讽刺人还脸皮薄 Full of himself, sarcastic, thin-skinned.
我们一起负责的第一个病例 Our first case together,
我亲眼看见他搞砸了 I saw he screwed up.
我向上级反映了他 And I called him on it.
他骂了我 He lit into me.
我有多自傲 What kind of ego I must have,
我有多不尊重我的上级 what little regard I must have for my superiors,
我有多不信任他人 how hard it must be for me to trust anyone in my life.
两天后 医疗事故评估给出结果 Two days later, the M&M,
猜猜是谁搞砸了 guess who screwed up.
是我 Me.
当你是住院医师 When you're a resident,
你以为自己无所不知 you think you know everything.
对不起 I'm sorry.
我应该告诉你我的病情 I should've told you about my diagnosis.
这很难 It's hard.
这表示你根本不尊重规章制度 And what that showed me is that you don't respect protocol
不尊重你的上级和你的病人 and you don't respect your superiors, your patients.
你只在乎自己的职业生涯 The only thing you care about is your own career.
然而 我又错了 And again, I was wrong.
今天你为你的病人做的事值得称赞 What you did today for your patient was remarkable.
你让大家知道了 You made it clear
救死扶伤才是你的第一要事 that saving lives is your first priority.
不幸的是 Unfortunately...
你的外科职业生涯就此被断送 ...it may have cost you your career as a surgeon.
你的手指关节囊严重受损 You've traumatized your joint capsule incisions.
对不起 I'm sorry.
我不害怕死亡 I'm not afraid to die.
我是名虔诚的天主教徒 I was raised a good Catholic,
祭坛男孩 altar boy,
初领圣体 First Communion...
一直都虔诚地戴着 ...faithfully wore my silver crucifix
蒂亚·阿贝比在坚信礼上给我的十字架 that Tía Abebe gave me for Confirmation.
我深信基督教 I was a true believer.
之后我上了大学 Then I went to college.
而这一刻 And maybe it's just now that I'm...
我望着深渊 staring into the yawning void,
我在和命运打赌 I'm hedging my bet, but...
结果我遭报应了 ...it's coming back to me.
就像是老友的拥抱 Like an old friend with a warm hug.
我希望你能知道我 I want you to know that I --
不 Don't.
你该走了 You should go.
这里还有很多事要处理 This place still has a crisis going on.
再见 克莱尔 Goodbye, Claire.
再见 Goodbye.
35.6摄氏度 96.1.
还可以 That's okay.
但我感觉高了0.1度还是好冷 Feels way colder than 96.
感觉像是 Feels like...
十三摄氏度 f-fifty-six.
七度 46.
-两度 -凯西 - 36. - Casey.
-零下三度 -凯西 - 26. - Casey.
再多坚持一会儿 Hey, stay with me just a little longer.
我没法再给你增加肾上腺素了 I can't give you any more epi.
凯西 Casey?
爸 Dad?
是 Yeah.
我在这 I'm right here.
你带了吗啡 You had morphine?
我留着它以防出现这种情况 I saved it in case I needed to do this.
-还好没告诉我 -没错 - Good thinking not telling me. - Yes.
往好处想 The upside
三分钟后 我就能瘦九斤 In three minutes, I'm gonna lose 10 pounds.
只会减七斤 除非你算上失血量和 I'd say only 8, unless you count blood loss and --
你对什么都是理解字面意思吗 Do you take everything literally?
不是 No.
莉亚 Lea,
我需要你从1数到180秒 I need you to count off the seconds from 1 to 180.
我想知道我跟三分钟有多少差距 I want to know how close I am to three minutes.
对你有什么帮助 How will that help you?
我觉得不会有帮助 I don't think it will.
但或许能在听到尖叫时分散你的注意力 But it may help distract you from the screaming.
-准备好了吗 -没有 - Ready? - N-no!
直接来吧 老天爷 Just do it, for God's sakes!
一 One...
二 ...two...
三 three...
我想重新做手术 I want to go back in.
如果我们切除更多小肠 做惠普尔手术 If we resect more bowel and do a trauma Whipple, I --
惠普尔手术 A trauma Whipple?
是个大手术 It's a big surgery.
好吧 特大手术 Okay, a huge surgery,
而且显然无法保证成功 and there's obviously no guarantee
还有很多并发症 and lots of complications,
但如果我们现在就开始 我觉得 but if we act now, I feel like we --
咱们先暂停一下 Let's just hold on for one second.
首先 我们是在讨论梅伦德斯 对吗 First of all, we are talking about Melendez, correct?
第二 Secondly...
我们是知道手术成功率的 we do know the numbers.
很低 They're terrible.
也许这个建议也很烂 但得这样做 And maybe so's this idea, but that's how this works.
你否决我 我否决你 You shoot down mine, I shoot down yours
直到想出一个可行的办法 until we come up with a viable solution.
好吧 开始 Okay, here goes.
肠系膜动脉搭桥已经失败了 The mesenteric bypass already failed.
他的乳酸增加了不止一倍 从4到8.1 His lactates have more than doubled, from 4 to 8.1.
任何大的血管重建术 Any significant revascularization
都不用考虑了 is already out of the question.
即便出现奇迹 他手术成功活了下来 By some miracle he were to survive the surgery,
也是个靠鼻饲进食 用造瘘袋的糖尿病人 he'd be tube-fed, a diabetic with an ostomy bag,
排队等待肝移植 waiting for a liver transplant.
到你提了 Your turn.
不要再站在医生的角度 It's time to stop being a doctor.
站在朋友立场 Be a friend.
爸 我知道 Dad, I knew.
我知道妈的事 I-I knew about Mom.
我知道她吸毒 I-I knew about the drugs.
我应该告诉你的 I should have told you.
我也知道 I knew, too.
我当然知道 Of course I knew.
爱一个人的时候 When you love someone,
你能够察觉到异样 you know when something's wrong.
但是爸 如果你知道 But, Dad, if you knew...
我尽力了 I did what I thought I could.
有时候 Sometimes...
你能救下他们 但是 you can help them, but...
有时候谁都无能为力 sometimes there's just nothing anyone can do.
何况我们是成年人 And we were the adults.
这是我们的问题 我们的责任 It was our problem, our responsibility,
不是你的 凯西 never yours, Casey.
这决不是你的错 It was never your fault.
67 ...67...
68 69 70 ...68, 69, 70...
我切到骨头了 I made it to the bone.
71 72 ...71...72...
-你得保持清醒 薇拉 -74 - You need to stay conscious, Vera! - ...74...
75 75.
接着数 Keep counting!
80 81 80...81...
我很抱歉 I'm sorry.
我本该做到更多的 I should've been able to do more.
更快 更好 Faster, better.
我知道你想找出过错 I know you want to find blame.
能找到错处 就能找出原因 If there's blame, there's a reason.
可有时候 Sometimes...
就是没有原因 ...there just isn't.
我也很难过 It pisses me off, too.
我可以和你一起喝一辈子威士忌 I could have spent a lifetime drinking whiskey with you.
我甚至开始喜欢纯威士忌的味道了 I was even starting to like it neat.
我们都干了什么 What did we do?
别责怪自己 No blame.
150 151 152 153 ...150...151...152...153...
154 ...154...
薇拉 薇拉 Vera! Vera!
呼气 呼气 Exhale! Breathe out!
172 173 174 ...172...173...174...
一百七十... ...one-seventy...
179 180 ...179...180.
三分钟了 肖恩 That's three minutes, Shaun!
肖恩 Shaun?
肖恩 能听到我说话吗 Shaun, can you hear me?
肖恩 Shaun!
爸爸 好冷啊 Dad, it's so cold.
我知道 I know.
我很抱歉 I'm sorry.
我们应该去滑雪 We should go snowboarding.
你可以教我一招小技巧 If you teach me one of your tricks.
你会摔断腿的 You'd break your leg.
妈妈会杀了我的 Mom would kill me.
说得也对 Good point.
我爱你 爸 I love you, Dad.
我也爱你 I love you, too.
我们已经联系上他了 We have him on the line now.
抬起他身上的木条 Let's get this bar off him.
泰勒先生 我是朴医生 Mr. Taylor. I'm Dr. Park.
莉亚 Lea?
该走了 It's time to go.
我不能走 I can't.
没什么能做的了 There's nothing left to do.
你得去检查一下 We should get you checked out.
我们有发现了 We've got something.
你得戴头盔 Hey, you need a helmet!
我听说A队又找到了一名替补 I heard the A's picked up another reliever.
是 Yeah.
我一直在想 下一个特蕾莎·亚当斯 I keep thinking, what's gonna happen
会怎么样呢 to the next Theresa Adams?
还记得她吗 Remember her?
胆囊 Gallbladder.
我们是这么以为的 Or so we thought.
我们打开一看 胆囊完全健康 We get in there, it's completely healthy.
我把这归咎于影像技术太差 I blame it on lousy imaging.
你说是十二指肠溃疡阻塞了导管 You call a duodenal ulcer blocking the duct.
拯救了她的生命 Saved her life.
只是想让你知道 Just so you know...
你是我共事过的最优秀的医生 ...you're the best I ever worked with.
麦卡伦威士忌说他们赢得了榜首 A bottle of Macallan says they win the division.
25还是17 25 or 17?
25 25.
这是个愚蠢的赌注 It's a sucker bet.
这是我的葬礼 Hey, it's my funeral.
我期待着那杯苏格兰威士忌 I'll look forward to that scotch.
我有东西给你 I got you something.
你救了我 You saved me.
不是 No.
我只是刚好在对的时间 I was just in the right place...
出现在对的地点 at the right time.
都是你的功劳 That was all you.
你会好的 克莱尔 You're gonna be okay, Claire.
我有话想告诉你 There's something I need to tell you.
我也是 Me too.
我先说 I go first.
你 You...
是个 are...
差劲的投球手 ...a terrible bowler.
也许是我见过的最差的 Maybe the worst I've ever seen.
我想告诉你我讨厌你的纹身 And I wanted to tell you that I hate your tattoo.
鹿角太多了 Way too much antler.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
这是新一天的开始 It's the start of a new day.
是的 Yes. It is.
这既是字面上的意思 也是一种比喻 That was both literally true and a metaphor.
♪ Death is coming, carried on his crooked wings? ♪
BGM: Send the Rain by Noah Gundersen
♪ I can't do anything ♪
♪ Death is coming, carried on his crooked wings? ♪
♪ I can't do anything ♪
米娅 Hey, Mia.
没有 我很好 No, I-I'm fine.
我只是 I'm just, uh...
只是累了 just tired.
我必须要 I have to be, uh,
离你们更近些 closer to you guys.
我要搬回去了 I'm gonna move back.
凯伦在吗 Hey, is Kellan there?
我要听听他的声音 I need to hear his voice.
♪ Love is coming, coming for to carry me? ♪
♪ I don't know anything ♪
儿子 Hey, son.
♪ Love is coming, coming for to carry me? ♪
♪ I don't know anything ♪
我们应该找个时间喝一杯 We should get a drink sometime.
好啊 I'd like that.
我答应了薇拉 I made a promise to Vera.
我不知道那是什么 I don't know what that was.
可能是一个练习吻 It could be a practice kiss
一个可怜我的吻 或者一个告别吻 or a pity kiss or a goodbye kiss.
那是一个「我真是个白痴 竟然没感受到 That was an "I'm such a stupid idiot for not seeing it,
但我全心全意地爱着你」的吻 but I love you with all my heart" kiss.
这是另一个 And this is another.
♪ Send the rain ♪
♪ Send my love ♪
♪ Send my love to everyone ♪
薇拉没有死 所以承诺不算数 Vera didn't die, so the promise doesn't count.
♪ Send the rain ♪
♪ Send my love ♪
你让我成长 肖恩 You make me more, Shaun.
♪ Send my love to everyone ♪
♪ Send the rain ♪
♪ Send my love ♪
♪ Send my love to everyone ♪
♪ Send the rain ♪
♪ Send my love ♪
♪ Send my love to everyone ♪