NBA冠军赛
决赛，湖人4，七六人2
两枚总冠军戒指
这绝不是巧合
那些努力，痛苦
来来去去，离开家人
为的就是这个
爱，荣耀
让脑袋里的声音闭嘴，什么我做不到，别人比我厉害
根本是在鬼扯，我是最强的
我们是最强的
应该这么说才对
我永远不会输
我会永远站在世界顶峰
他俩何时会对决？
耶稣救世
主权在民
一年后
女性太空人
我是奇克赫恩，现在在费城光谱球场
湖人将在此与七六人队再次对决
NBA决赛，湖人对七六人
如果他们获胜，就将成为……
十四年来首支连续夺冠的球队
波士顿在1969年夺冠后，就再也无人达成此壮举
那支球队也很优秀
是不错，但我觉得这支更强
没错，赖瑞没晋级
所以又要对上七六人队
好消息是，我们赢过他们两次
无三不成礼嘛
谁准备好要夺冠啦？
你们在开派对吗？
那些家伙迫切想复仇
别掉以轻心，这不是场派对
都给我严阵以待
他们不是来胡闹的，懂了吗？
他们决心要赢，集中注意力
去教训他们吧
你们吃牛肉芝士三明治了吗？有够难吃
－芝士和牛肉都不好吃，－每个人口味不同啦
这些人会想起去年的决赛
第一场
马龙用力灌进
比赛刚开始，卡里姆似乎就防不住了，基斯
看看他的进攻表现如何
曾两度被评为最有价值选手的，篮球协会明星
彻底制压卡里姆
该死
七六人今晚彻底打败湖人，基斯
比分差了十万八千里
队长，你挡得住摩斯吗？
或许现在的你挡不住他了
才比了一场而已
第二场
托尼已为七六人夺下十五分
又进一球
尼克森出手，没进
没看到我受伤了吗？
－你该帮我的……，－诺姆，冷静点
肩膀受伤的尼克森仍试着跟上托尼
安德鲁托尼已为七六人拿下十九分
第二场是七六人获胜
基斯，今晚的焦点是诺姆尼克森
他常以速度取胜
但今晚似乎完全追不上，年轻神射手安德鲁托尼
第三场
别太心急，抵住他
摩斯在低位单打卡里姆
一次两次，不算犯规
－灌篮，－二比零
摩斯今晚是货真价实的篮板主席
快去对面，动起来
莱里喊到嘶哑
但完全招架不住七六人队的进攻
系列赛，零比三
他们当然抢得到球，因为他们很拼
当然一直让裁判吹哨，因为打得很凶猛
他们更想赢，你们是想放暑假吗？
第四场
基斯，湖人在等待奇迹发生
但从来没有球队能逆转三比零的劣势
从来没有？就是现在了
魔术上篮，被盖了
博士说给我滚
记住，你有队友……
朱利斯表现十分出色
希望能一雪前耻，夺得他的首座NBA冠军奖杯
洛杉矶处于绝望之中
七六人的表现与去年完全不同
湖人也是
－来了，魔术在低位，－魔术
球给我，这里没人
他被包得死死的
球……
必须赶快脱手
祈祷能进
但上帝没回应
莫齐克斯接到球，秀了一手给各位观众
强者欢呼能算是沾沾自喜吗？
这支球队绝对是强者，几乎每一轮都全胜
差点实现摩斯的预言，每轮都四比零
为费城夺得冠军宝座
湖人遭横扫
记得我说过，获胜能让脑袋里的声音闭嘴吗？
它现在很大声，我快坚持不住了
我去叫出租车
好
被他说中了
红头说，美梦迟早会结束
简直就像先知
你还是能回去做房地产生意
看过比赛了吗？
听说了
这是好消息，孩子
他们跌下神坛了
至少他们晋级到决赛
他们晋级决赛，结果重重摔了一交
巴斯会想用钱找到对策，但现在威斯特是老大
所以他无法得逞
无论如何，问题在于基底
卡里姆的全盛时期过了，而你的好友魔术……
当不了领袖
他比不上你
我们的时代来临了
他们曾经辉煌过
现在一切都结束了
希望还没结束
至少要等我对上他们
竟然被直接横扫
我们一场都赢不了
我们被打得很惨
－那些浑蛋，－有人受伤
－什么，比尔？－有人受伤
他觉得是因为有人受伤，但该负责的是我
我去年当上总管，比尔留了个礼物给我
选秀状元签
我选了詹姆斯沃锡
乔丹漂亮地传给沃锡
太漂亮了，传给沃锡
一支大学冠军球队中最棒的球员
队里还有个叫麦可乔丹的年轻人
沃锡在季后赛前摔断了腿
问题不在那里
我该做调整的
不对，派特，就算你是约翰伍登
结果也会一样的
是球员阵容有问题，好吗？
我们得做点大改动
那就快去想办法啊
我们浪费了一年，绝不准再发生
三个月后
我已经当自由球员三个月了
你连一个签约报价都弄不到手？
队长，我可是白衣骑士
要是决赛结果不同，我一定能帮你找到很多选项
纽约怎么了？
是价格的问题吗？
不是
因为我愿意协商
我想回家
－跟家人团聚，－他们没兴趣，队长
有些顾虑
这是他们说的，不是我
我觉得你很棒，队长
是你的……
是你的性格
我的天啊
更衣室，媒体
他们现在要的，是能对球迷花言巧语的人
你是说要安抚狂热球迷，到处拍马屁？
或许你能试试
试试？我快打破得分纪录了
这没任何意义吗？
有的
这代表你死之前
联盟能叫你去打全明星赛
让某个爷爷对小孩说，我看过他以前打球的样子
我应该直接退休
听着，你该接受眼前的机会
好好利用
学会如何与付钱的观众互动
跟学生聊天
办点募捐活动，亲几个婴儿
－玩这场游戏，－我是负责打球的人
只要你还在打，就能吸引他们的目光
这是个重塑形象的好机会
变得更温柔，暖心，友善
当你退休成为教练后，这会帮到你
想上电视或当推销员也行
该死
我只要表演给他们看就行？
好，别再说还在评估了
已经过三个月了
不能用害我们在全世界面前，丢人现眼的队伍
史特林有个值得考虑的提议
留着以防万一吧
－等等，－我尽量
杰瑞，我待会儿打给你
好，再见
你好啊，陌生人
真高兴认识你
你现在才回来？
你现在才发现我没回来吗？
我都在工作
是啊
所以我出去玩
玩一整晚？
这个嘛，昨晚……
山上有场派对
老朋友
我就怕你会这么说
你吸了毒吗？
我是出去玩
大家出去玩都会做什么？
你会做什么？
你是什么意思？
没什么
怎么了？
你有罪恶感吗？
巴斯先生
你怎么了？
听着
我俩就各自做自己的事吧
这个东西的意义就是如此，对吧？
不对，你清楚它的意义
它代表我们要组建家庭
是啊，但要先等你搞定球队的事
拜托
那不是大楼之类
我不能请个水管工来就了事
那是个活生生的东西
真是抱歉，我得花心力经营
是啊
那些事很复杂
湖人将在几周后开始新赛季
却没有任何动作
完全没有
问题在于，我们在决赛都看到了
魔术只靠自己是做不到的
他做不了那么多事
他或许不行
另一方面，如果是赖瑞柏德……
库琪，我到哪里都是这样
听到看到的都是赖瑞柏德
该死的赖瑞柏德
我赢了两次冠军，他们却把我讲得像废物
他们爱的不是你
是你给他们的感觉，好吗？
让他们觉得自己是胜者
而没有时……
他们就讨厌我
那为何要为他们付出那么多？
这就是问题，我不是为他们，是为篮球
一样的意思
那你觉得我该怎么办，别在乎吗？
我只是想说，我知道这样有多累
为某个东西掏心掏肺，却得不到回报
拜托，库琪，我在补偿你了
我得快点整理行李
你知道我想的
你说过了
履历，厄丽莎凯利，让我证明给你看，你要来这里吧？
为何不能见面？
因为你在洛杉矶，我的集会在圣地亚哥
那就开车来啊
一定要我去找你吗？
你知道我要开始季前准备了
我也知道那有多重要
那你要我怎么做？
什么都不必做
你已经尽力了
好，我得走了
下次再聊吗？
下次再聊，库琪
再见
老兄们，你们不会相信的
我一整个夏天都在找答案
猜猜是谁挖到了宝？
－谁？－就是杰里巴斯博士
－别开玩笑了，－真的
－挖到了什么？－是谁？
斯文纳德
真的假的
太棒了，七尺高的瑞典佬
他是个巨人
他能协助队长挡下摩斯
没错，他能协助队长挡下摩斯
我也让他出了第一轮的选秀权
一个叫贝伦史考特的年轻人
－他厉害吗？－当然厉害啊，派特
我亲自去看过他，射程超远
又瘦又高，敏捷，进球率超高
如果决赛有他，魔术能把球传去侧翼给他
是啊，将空间拉开
你想怎么玩都行
我就是担心这个，他们想要谁？
好，这是我们要面对的问题
新老板买了一支球队
唐纳史特灵，快艇队新老板
他想打造出，贫穷版湖人队
召集南加利福尼亚的乌合之众
所以他会想要我们的先发球员
－队长和魔术当然不行，－队长当然不行
这不是我第一次烤肉，好吗？
他想要顶级肋排
所以兰比斯也不行
他只是烤土豆
威克斯决赛表现很棒
没错，你说得对，比尔
他决赛表现非常棒
而且性格也不难搞，对吧？
诺姆尼克森
－天啊，－没错
我知道，这非常……
非常难接受
你跟别人说过了吗？
没有
你是球队的老大
队长才是老大
现在或许是吧，但渐渐地……
你会变成掌控全局，带领大家的人
如果你不同意就得说
该死，我不知道
－这里就像他的家，－我知道，听着
球队领袖得做艰难的抉择
除非你希望明年跟今年一样？
你知道没人想要这样
那就好
就是现在了
我们必须赢
没错
我们必须赢
艾美奖得主
东尼奖得主
全球知名编舞家，未来的尼克森太太，黛比艾伦
天啊，我们刚全败，那家伙还想上灵魂列车
是啊，难怪他都没在练防守
都忙着练别的东西
黛比艾伦啊
她超性感的
如果能跟那种女人过夜，我被万达打都甘愿
他是挺厉害的
七六人可不觉得
膝盖看起来没事了呢
她的膝盖也不错看
希尔顿饭店
圣地亚哥流行服饰展
我知道自己还没有很多管理经验
但我熟悉年轻人的市场
－和最前卫的技巧……，－密歇根州的
现在的潮流都是全国性的
－所以……，－但都始于这里
洛杉矶，纽约
我们得时刻关注
我们的目标是全国，不只是……
某个城市的消费者
－我就想听到你们这么说，因为……，－凯利小姐
－我住在城市里……，－抱歉，来晚了
不好意思，你快结束了吗，宝贝？
－是啊，应该结束了……，－请留下
阿诺德菲尔克，赫克特公司
我很喜欢你
真的吗？
太巧了吧，库琪？你知道我喜欢赫克特
她说过我的衣服都是她挑的吗？
真的吗？
对，其他队员的也是
从卡里姆自豪的非洲风打扮
到诺姆和库柏的舞厅行头
无论我去哪里，大家都会问
那是哪里买的？
我都会说
是我女友库琪买的
让我保持头脑清晰
是我的秘密武器
我们会帮你保密的
跟你们小孩说，魔术要他们乖点，好吗？
当然
我们会保持联系，凯利小姐
谢谢你们
老兄，你来这里干吗？
但你看到我很高兴吧？
下次要我说谎，你要先提醒我
谢谢你
季前准备如何？
被教练罚点钱也没关系
我想来见我的女友
你的女友？
你就是啊
至少应该要是，你也清楚
只是你太顽固了
－厄文，我说过多少次……，－但我不是为这个来的
我是来支持你的
你说得对
你我的梦想一样重要
所以……
总之，我就先回去了
以免薪水都被罚光
等等
你男友维吉尔会怎么想？
我也不知道
我几个月没见到维吉尔了
你都不打算告诉我？
但是
比赛不会持续一辈子
这才会
我这次不会让你离开，库琪
所以我是人质？
别再害我笑了，宝贝
我有重要的事要说
－重要的事？－对
那我认真听
经历了那么多事，我意识到
你才是我的真命天女
让你受了那么多折磨
但你还是会陪我
总会在我低潮时鼓励我
我也想这样陪你
有人在胁迫你吗？
我是认真的
你值得有个能真正给你爱的男人
就是我
拜托，库琪
再给我一次机会
再一次就好
好
就一次
大家听我说
库琪是我的女人了
都听到了吗？我要当个好男人
好好负责
－厄文……，－你们这些女人
都离我远点，就是在说你……
坐下啦
魔术只属于库琪一人
快坐下，小心我打死你
你不必那样
名扬四海，服装组
该死的快艇队
而且还在你生日这天
太无情了
那些浑蛋干脆送我去西伯利亚算了
之后的控卫是谁也不必猜了
我还记得
第一次走进那间更衣室时
看到我的球衣挂在那里
跟阿布都贾霸同一间
有三个控卫排在我前面
我只希望能被选上
那是世上最重要的事
当一名湖人
我从没想过会结束
凡事都有终点，宝贝
生日快乐，诺姆
在他生日当天把他交易走
－太无情了，－或许才刚开始
这样做不对
你们不等我就开始了？
好吧
队长，你好吗？
很高兴见到你，你好
－很高兴见到你，－大家好啊
你们好吗？
生日快乐，老兄
那太荒谬了
是啊，但是……
我的确挺意外的
这个行业就是这样，对吧？
来来去去
但没关系，还有机会道别
天啊
看看是谁来了
我的第一位教练
让我成为湖人的家伙
该死的杰瑞威斯特
我只是想来谢谢你，诺姆
好
你一直都不喜欢我，杰瑞
你很常当着我的面说，所以我知道这是你的决定
但是
还是希望你至少尊重我
好，举起酒杯吧……
等我调适好心态，我就会祝你们好运
但是下次见面时
我会好好教训你们
诺姆长驱直入，如入无人之境
－让湖人后悔万分，－真可悲
爽啦
暴风席卷湖人队
诺姆尼克森击溃昔日队友
助快艇队赢得罕见的胜利
我是来自塔扎纳的彼得
你觉得湖人还有机会，撼动西区联盟吗？
好问题
我认为其他球队快追上湖人了
贝伦史考特担任后卫，会大大提升湖人战力
杰瑞威斯特的决定是对的
堪萨斯城雇用了杰克麦金尼
但他会让国王队像狗一样跑来跑去
招式被学走的湖人队，能否重新取得优势呢？
或许莱里没辙了
这一定会让红头乐翻……
诺姆复仇成功了
是啊，但如果我们继续心不在焉
就会让更多人得逞
派特
现在只是赛季的第一周
是啊，就是在这种时候
会开始失去好胜心
你们去年打进决赛，前年赢得冠军
这个……
就是问题所在
问题在于赢球吗？
在于以此安慰自己
爬到顶端后就会放松
这很自然，自己都不会意识到
之后就在十一月输给该死的快艇队
而且晚上睡得一样香
因为他们不渴望获胜了？
不对，他们很爱篮球
他们想赢
但他们曾经是需要赢
现在不需要了，而是对自己说
算了，我们有两枚戒指了
我骂来骂去，还写下要说的话
已经不知道该说什么了
你出来了啊，快过来，教父要开始了
怎么那么久才出来？
只是在思考一件事
是很重要的事吧
－好吧，－不是坏事
－厄文，－库琪
我们是家人
直到永远
只要我还活着，你就不会孤单
知道了吗？
所以，你说呢？
你什么都还没问
你愿意嫁给我吗？
－你还没回答我，－愿意
亲爱的
你在楼上吗？
跟你说，厄文订婚了
这是怎么回事？
你要去旅行吗？
怎么了？
你是有妇之夫
废话，婚礼我也在场，记得吗？
你的妻子不是我
你的保险经纪人打来找你的妻子
我说我就是，他说除非你搬到犹他州了
－你在说什么？－你跟乔安还是夫妻
我打去法院问了
你一直没申请离婚
好，没错……
等等……
好，那是……
我……知道听起来很糟，但你误会了
这只是文件问题，你知道我最讨厌这个了
听起来很严重，其实不然
我有那份文件，乔安也签名了
－我本来就打算申请，－别说了
所以你知道
你知道自己还没离婚
我是说，我不……
我不是故意隐瞒
只是还在等
后来开始忙球队的事，我就忘了
忘了？
这关乎我的人生
等等……
你在干吗，你要去哪里？
－我要走了，－就因为这个？
就因为文件？
甜心，拜托你
拜托听我说，我爱你
－去跟你妻子说吧，－你就是我的妻子
我不是
我只是你众多性伴侣中最喜欢的那个
反正你只想要性，至少承认这点吧
不是这样的
就这样吗？
－你要就这样丢下我？－我一刻都不想多待
我告诉你，如果你不相信我
那就快给我滚吧
很好
－巴斯博士，－等下再说
是卡里姆的事
记者现在在贝莱尔，今晚早些时候
湖人队中锋阿布都贾霸的家，惨遭大火烧毁
估计损失三千张爵士唱片
及一辈子的篮球生涯回忆
卡里姆当时不在屋内
但他的伴侣雪儿皮斯托诺，与儿子正在睡觉
但他们成功逃出
听说这得感谢他们的宠物猫
卡里姆到现场了
雪儿……
我当时在睡觉，我没发现
没关系，你们没事……
我的天啊
我们爱你，湖人队长卡里姆
他来了……
队长，很高兴见到你
还好你没事，真是谢天谢地
这些人是来表达敬意的
汤姆，今天不行，我不签名
－卡里姆，－加油，卡里姆
贺比汉考克
我们爱你
我们爱你，卡里姆
你知道这张唱片？
我爸爸说这是他最喜欢的
你父亲很有品味
我们是你的超级球迷，听说你的那张被烧毁了
我们都爱你
你最棒了
我爱你，卡里姆
我也有一张要给你
没关系，别赶他们走
队长，我很遗憾
你家的事很遗憾，老兄
你今晚该休息，回家吧
他说得对，你不必来
现在才十一月，对手又是达拉斯
我必须来
我属于这里
兄弟们，可以坐下吗？
容我说几句
我们对人们有影响力
他们会跟我们一起痛苦，一起兴奋
我们爱你
他们需要鼓励时会想着我们
告诉孩子要跟我们一样优秀
作为队长
我要你们每个人都尽好责任
站上球场后
我们必须卯足全力
不只是为了我们自己
也是为了这座城市
为了他们
这样才能回报他们
上吧，队长
向彼此承诺
向自己承诺，好吗？
从现在到六月的每一天，每一场比赛
都必须用尽全力
否则就滚出去，因为你不属于这里
－说得好，－没错
因为我们不孤单
他们想打败我们
他们见过我们最弱的一面
湖人打败金块，强森耀眼夺下33分
他们想击垮我们
塞尔提克打败骑士队，柏德同样夺33分
我要给他们一个惊喜，这个老家伙还没要退休
大家都在挥手，传给卡里姆
向左，向右，向前
漂亮
什么都不必多说了
他们真爱自己的队长
无需多说，新的得分之王诞生了
－他的父母，真是太感人了，－太棒了，队长
那些否认，质疑我们的人
都给我去死吧
因为我会让这座城市活起来
你们呢，想怎么做？
好耶
听队长的话，上吧
1984年季后赛
西区第一轮，湖人对国王，三比零
东区第一轮，塞尔提克对子弹，三比一
东区准决赛，塞尔提克对尼克，四比三
西区准决赛，湖人对独行侠，四比一
西区决赛，湖人三比一领先
东区决赛，塞尔提克三比一领先
听听气笛声
你们打得很棒，这才是湖人队
－成为世界第一，－我们会传给你
传给33号
让那些浑蛋见识一下
去干掉他们，上吧
说得好
－一，二，三，－干掉他们……
数到三喊塞尔提克，一，二，三
－塞尔提克……，－上吧
密尔瓦基必须赢下这场
只有四支球队曾逆转过三比一劣势
当然，其中一支是81年的塞尔提克
他们随后便赢得冠军
好，开始了
麦克海尔发球传给柏德
又传给丹尼斯强森，带球往前场
塞尔提克不疾不徐
球过半场，蒙克里夫开始防守强森以施压
现在换马克斯强森防他
塞尔提克慢慢逼近
巴斯博士
马文米契森，幸会
有人对你提出诉讼
谁？
我和你妻子
应该说前妻，算是吧
维罗妮卡＇甜心＇巴斯提告，一亿美元？
是的
但甜心是个讲理的女人
给她魔术和卡里姆的薪水就好
祝今晚顺利，湖人加油
东区决赛
第五场
剩两分钟，如果塞尔提克撑住，湖人获胜
他们将十五年来首次在决赛碰面
球迷期待的对决
魔术强森对上……
上届最有价值球员，赖瑞柏德
塞尔提克想拖时间
快点，浑蛋们，来吧
－我想跟他们打，－公鹿在追分
－但似乎太迟了，－你准备好了吗？
还没，比尔
拜托，现在不一样了
你会超越红头的
别乌鸦嘴，好吗？
我跟你说，杰瑞
－别……，－交易诺姆的事
很需要胆量
你今年让这支球队突破瓶颈，是你救了我们
我要你记住这点
强森传给角落的柏德
投出
进了
收拾行李去波士顿吧，兄弟们
干掉那些矮精灵吧
－遵命，－准备好香槟吧
今年就别庆祝了……
现在就看湖人了
－注意听，关掉那个东西，－历史性的复仇之战
我知道
通常
我们在分区决赛获胜后……
你们今晚一定会赢
就会拿几瓶香槟，办派对庆祝
但今年不行
我不知道你们怎么想
但我真的不想再输了
而现在，今晚
我只想痛打对手，我知道你们待会儿就会
但是，波士顿和我们
人们说是运动史上，竞争最激烈的死对头
才不是
完全不是
当你的球队全败
那就不叫竞争
而是完全称霸
打败洛杉矶……
我们要挖出他们的心脏
让世界看到，我们还是帝王
这就是你们要面对的，你们也要改变这点
那些痛苦和懊悔
你们能让他们尝尝看
在那之前，我们不会庆祝
要是你们今晚想出去喝酒
就想想那句传世名言
也就是保罗列维尔在两百年前……
于那条街上说出的话
湖人要来了……
他们是过去的胜者
他们是王朝
他们会带该死的啦啦队
和那些墙头草球迷来
他们会想把我们的主场夷为平地
我们曾昙花一现
但那都只是过眼云烟
除非我们打败该死的塞尔提克
打败洛杉矶……
打败洛杉矶
波士顿去死
打败洛杉矶
波士顿去死
打败洛杉矶……
波士顿去死……
打败洛杉矶……
波士顿去死……
待续
谢谢观赏