巴斯博士……
你对保罗威斯海德有何想法？
你会如何处理威斯海德？
你会把魔术交易走吗？
会拿他换谁？
盐湖城
同一天早些时候
莱里，告诉我们吧
到底怎么回事？
别操心了
我只知道这球队容不下他俩，其中一人必须离开
－会是罗密欧还是茱丽叶？－拜托你们
别再问了，好吗？
几天后，风波就会平息
这可不一定哦，莱里
天啊
真冷啊，麦克
怎么样？
夏曼和巴斯有消息吗？
连你都来问，派特？
我很失望
你不懂
你得在出事前跟上级沟通
让他们知道你的想法
没什么好说的
这都要怪厄文的任性，好吗？
他也害到了自己
因为巴斯现在只能公开谴责他
－他…… －或是满足他的要求
所以无论如何，等风波平息后
我们就赢了……
不是这样的，保罗
教练，如果魔术被交易走
－你们会陷入困境吗？－困境？
我们刚连胜五场，各位
巴斯和他似乎走很近，两千五百万？
各位，我们都了解厄文
虽然爱说大话，但他是个敏感的人
－确实敏感 －也还不够成熟
他比赛打得不顺，被批评的羞辱感让他反应过度
没必要想太多
所以你们才要开会，对吧？
稍微惩罚他一下？
－开会？－对，开会
当然
开什么会？
跟巴斯啊，听说他召集了所有人
－怎么了，你没被邀请？－跟巴斯开会？
我当然被邀请了
我一下飞机就会去
什么被排除在外……？
不好意思，各位，我们赶时间
－走吧，教练 －排除在外……
－保罗，等等 －不好意思
谢谢你，队长
我们很重视你，教练
对吧，兄弟们？
－没错，队长 －当然
－你还好吗？－你们达成共识了吗？
就这样吗？
你们以为我改变想法了吗？我是认真的
耶稣救世
主权在民
我给那小子那么多钱
他竟然还往我背上捅一刀
但不能全怪他
那个大文豪也有错
我早就警告过你了
－杰瑞 －怎么了？
已经没必要隐瞒了，比尔
我的教练怎么总是出问题？
这个嘛……
我们不是要说强森没错，好吗？
但也不能全怪他
我们一直都知道，威斯海德不是最佳人选
他是接手别人的工作，现在已经无法胜任了
我们不能开除保罗
－你要把魔术交易走？－当然不要
那就是那个蠢蛋罗？
我们不能再开除教练了
－我懂…… －好吧
你在他俩身上都下了很大赌注，无论怎么做都会很痛苦
但如果魔术是认真的……
我会跟他聊聊
他只是有点激动，情绪失控
但他会恢复理智的
－如果不会呢？－或是不愿意呢？
叫他一下飞机就来我的办公室
在那里
注意
是谁坐在那张餐桌上？
－爸爸？－保罗？
你怎么在这里？
－你好 －我从机场来的
我们女儿很少会愿意，跟老爸一起出现在公共场所
－你好 －所以……
魔术的事解决了？
不会有事的
你跟他聊过了？
还没
这一行很常发生这种事
只是你们不会听说
这次是刚好上了报纸
谁想吃炸鸡排？
－爸，你不能留在这里 －宝贝，让你爸吃点东西吧
不行，他得去处理这件事
妈，魔术比史宾非尔德还有名
－好哦 －媒体都在报道
看来读了两个月的大学，她就什么都懂了
好，看来我做什么事都得解释
我在机场打过电话，我的会议被延后了
跟巴斯吗？
对，跟巴斯
法语服务生
宝贝，看着我
他们付我那么多钱
不会随便开除我的，好吗？
不会有事的
－爸爸 －怎么了？
你会被开除的
欢迎光临哈姆雷特
他要点鸡肉
巴斯博士正在开会
跟谁？
我不能说
可以告诉他我到了吗？
他说不能打扰
我去办公室等
各位，我敢打赌
他一天都撑不了
你好，保罗
保罗，你……
来早了
是吗？
迪克维塔尔……
是啊，我想来跟大家……
－商量一下 －好
如何处理魔术的怒气
确保我们想法一致
老板想自己处理这件事
他很快就会找厄文聊
当然
知道他会说什么吗？
我知道的跟你一样多，保罗
我们几小时后再找你，好吗？
请进
我们从后门进来的
－很好 －没人看到我们
你先离开吧，隆恩
厄文
你该来找我的
我找过你
你耍了我
我说要继续交流想法，我俩也都同意
那是你说的
你应该要当我的同伴，厄文
是啊，不能有意见的同伴
乖乖听话，闭嘴打球
但真正的同伴保罗
能随心所欲，但没让我们夺冠
我会跟他聊的
好吗？
我们会修正一切
与此同时，你得发布声明
会那样说只是因为我在生气
事情失控，我很后悔，我想继续当一名湖人
然后我会站在你身边说
我原谅你，我仍把你当作自己的儿子
那你就是不懂我的意思
我不想再为那个浑蛋打球
其他都无所谓
你想要怎样？
我要你领钱办事，态度好一点
我问你，你父亲会这样噘嘴吗？
他工作一辈子都赚不到你的零头
－为何要扯到我父亲？－你说啊
说说你自己的烂家庭吧
你根本都忙着玩女人
还敢说什么儿子
我让你这个二十岁青年变成百万富翁
给我放尊重点
那是我赢来的
不是因为你把我当儿子
是因为我是这支球队最优秀的球员
所以我才能站在这里跟你说话
那我们就好好聊聊
威斯海德让我们干那种低能蠢事
本能轻松打败的球队让我们陷入苦战
你说拿这些钱就得当领袖，对吧？
那我来找你时，你为何什么都不做？
现在知道有多严重了吧
厄文
人生中总会学几次教训
我希望你知道
我仍相信着你
是这样哦
巴斯博士能见你了
今早很忙吧？
如果你想知道我的想法
我觉得可以先等几天
让事情平息下来，冷静一下
我们要让你走，保罗
我觉得这样不明智
你说这是我的球队
我只是在做你给我的工作
我们也找到了获胜的办法，是我想出来的
听着，我懂……
你很喜欢魔术
但想获胜得靠整支球队
而你不是这球队的一份子了
这是错误的决定
我知道你有开除我的权力
我很清楚
因为你是老板，但是
他不行，他只是个球员
这样做是给他超越所有人的权力
这都是他引起的，他在逼迫你做出决定
我的
这是我的决定，保罗
这是我的球队
－你失败了 －我失败了？
你第一轮就被淘汰
我赢过冠军
我很感谢你的贡献
该死
谢谢你
非常感谢你
我想问个问题
你们打算用谁？
我？该死，不行……
我死都不干
－杰瑞 －我不干，比尔，你这个浑蛋
我有很多优秀人选，他们都想要这份工作
杰瑞，我们试过了
我全都试过了，好吗？
有人中枪，有人摔车
有人第一轮就被淘汰，这种种全都指向你
我不信神，但或许是上帝在暗示你
上帝不是我朋友，好吗？
我不干
为球队想想，杰瑞
－我听不见，比尔 －赛季正在进行
我们需要保持一致性
杰瑞，如果塞尔提克队再次夺冠，你会怎么想？
你真卑鄙，耍这种贱招
这眼看就要发生
你也清楚
我们能彻底解决这个问题
你的球队需要你
拜托别这样
我需要你
杰瑞，我求求你
我不是要你当一辈子
但我们明天就有一场比赛
而你的洛杉矶湖人队需要一位教练
今天是重要的日子
有大人物来城里，孩子
很了不起的球队
需要新的总教练
你老爸
要回到大舞台了
该死
派特
我……
我在想我爸被开除的那天
他这辈子都想拿到那份工作
也很会当教练
看看他落得什么下场
该死
你也被开除了？
对，比尔打给我
说他们想见我
我们做到了很了不起的事
是啊，比多数人都厉害
你知道事情会变这样，对吧？
为何没阻止我？
派特
很抱歉搞砸了你的机会
不是你的错
好啦，是你的错
是的
但是……
这也是你给我的，所以……
谢谢你，保罗
好……
有很多选择
我知道事情很复杂
要找到正向的解决方法
他来了，走吧
你来了，走吧
跟我们走，走吧
我以为要去见巴斯
是的
怎么回事？
－是要绑架我去哪儿？－不是
巴斯想去新闻发布室
什么？开什么玩笑
他要在所有人面前开除我？
－不是 －你会留下
－真的吗？－对
－担任什么职位？－教练之类的
我们还在处理细节
－我？－他很兴奋
－他？－天哪，杰瑞
－杰瑞，天啊 －派特……
先别感谢我，好吗？
这只是份迟早会换人做的烂工作
对，我们在找正式的替代人选
所以你有几场比赛能尽情发挥
－知道了 －好
好，你们的人选来了吗？
是最佳人选，我只是另一个人选
－你是要负责的人选 －我们谁才是……
－他 －你
各位，记者们快坐不住了
好，走吧
－看来我们都是人选 －算了
比尔
我不懂，我是教练吗？
等一下应该就知道了，走吧
没错，真的是这样发生的
我要发布声明，但你们得注意听
所以
你们应该听说了
保罗威斯海德不再是湖人队总教练了
我已经任命……
杰瑞威斯特为进攻队长
并且即日上任
博士，进攻队长是什么？
－这代表什么？－他会担任教练
主要负责指导进攻
－那谁负责防守？－你们在打美式足球吗？
有特勤组教练吗？
你去死吧，佛瑞德
那派特莱里呢？
派特莱里会担任教练
是总教练吗？
不是
那他算什么？
－这是什么意思？－是啊，我不懂
其实，我……
我是刻意不让……
某人当总教练，某人当助理
－为什么？－我刚才是……
刻意那样宣布的
所以他们会共同执教吗？
我觉得派特有能力经营这支球队
这点先说清楚
但我只是觉得，我们需要新的进攻教练
我请求杰瑞担任
幸运的是
杰瑞同意了……
魔术呢？
好，谢谢……
－杰夫？－巴斯博士，明晚有场比赛
结束后，两位教练都会接受采访吗？
我们讨论过这点
谁负责挑选先发阵容？
在篮球界通常是教练负责
对于此类问题，我们日后会找到解答
划分职责范围这种事需要……
实行后才知道如何改进，之类的
现在，我觉得最好让杰瑞来说点话
杰瑞威斯特，你来解释给大家听吧
欢迎杰瑞威斯特
去把事情说清楚
杰瑞
你期待再次担任教练吗，杰瑞？
快点……
你怀念指导球员吗？
我的天啊
杰瑞，你想过……
塞尔提克队是上届冠军这件事吗？
你期待再次在决赛……
该死
我……
有件事我得先说清楚，好吗？
我会为……
派特莱里效力
是合作还是听他的话？
都是
希望……
不会这样太久
什么意思？
派特
好，等等……
派特，你接受提问吗？
我也有问题想问，但当然好
你想过助理人选了吗？
助理？
我只想吃午餐
听着
我今天并不开心
保罗是我朋友
还有……
有时你需要被揍一拳才会醒过来
我们应该都经历过
所以你认为自己是发号施令的人吗？
你认为自己是总教练，临时教练还是助理教练？
－派特，你是总教练吗？－你是唯一的教练
派特……
之后也会把头发梳得那么好笑吗
怎么了，你喜欢吗？
说得很好，谢谢你们
之后再聊……
第二天
莱里
天啊，瞧瞧你
有模有样的总教练
好
记住我说的
什么？
我会坐在板凳上陪你，以免你需要我的意见
但仅此而已，好吗？
－谢谢 －我会当你的好伙伴
所以别惹事被赶出球场
－好 －因为要是你被赶出去
你的威斯特老兄也会闪人
提醒他们这是哪里
论坛球场是我们的主场，上吧
库柏在哪里？
你专心掩护
用力突破他们，找到你的人
威克斯，你最好别再像上周那样
－给我小心点 －好
不然就来陪我坐板凳，懂了吗？
队长
好好享受比赛，知道了吗？
你为何一声不吭，莱里？
去用力刺激他们
让他们知道谁是老大，好吗？
尤其是强森
在对的时机把他叫到一旁
让他知道你不会当替罪羔羊
像那个人
这样好吗？
－什么？－开玩笑的
都听你的，走吧
兄弟们，靠过来
快点……
这是特别的一刻
看着我的眼睛，你们了解我，我也了解你们
我们都清楚这支球队如何能发挥实力
自由发挥，放轻松，享受
我要你们上场后……自由发挥
跟我一样，好吗？
好好享受，自由发挥
数到三喊自由发挥，一，二，三
自由发挥……
表演开始，上吧
让他们知道谁是老大，上吧……
女士先生们，欢迎洛杉矶湖人队
废物魔术
身价两千五百万的爱哭鬼
魔术烂透了
32号是废物
别理他们
老兄，让他们瞧瞧我们的厉害
湖人今晚大获全胜
魔术强森表现耀眼
但观众似乎不太喜欢他
真难以置信
一位优秀的教练遭到开除
就因为一个薪水过高
又被宠坏的腐败球星发了脾气？
魔术强森的确会变魔术
他能让教练凭空消失
这家伙现在该交给谁管？
派特莱里吗？
你可以的，莱里
兄弟们，可恶
看到卡里姆昨晚的表现了吗？
完全心不在焉
反美国，布尔什维克
吉姆莫瑞，体育记者，杰里巴斯是个不称职的老板
体育界的耻辱
一切都是你自找的
可恶
你为何还在看那篇烂文章？
这不是烂文章，是吉姆莫瑞写的
他听起来像个烂记者
他是国内最受尊敬的记者之一，大家都会看他的文章
你觉得他说得对吗？
我不觉得
我那时别无选择
但他说我是个笑话
那他去年说你是什么，天才吗？
－那只是篇烂文章 －我的名字在上面，好吗？
该死
可恶
别生气
这枚订婚戒指不是我说要戴的
对不起……
如果你希望我戴上
你就得记住
这些垃圾
不是真的
也不必在意
我爱你
对不起
可恶
所有人穿上滑轮鞋
上场跳舞吧
弗立普的滑轮舞厅
我的队长啊
你好，博士
天啊，那颗钻石
－是啊，他保证我可以在婚礼后卖掉 －来吧，宝贝
并把钱捐出去，对吧？
你们两个革命家去炫耀吧
我要跟队长跳舞
天啊，我好喜欢来这里
你挺会滑的嘛
没错，平衡和舞步兼顾
我不希望你走
你开除了我的教练
是我的教练，我也很为难
但我问过的人都意见一致，所以……
包括厄文吗？
听我说，卡里姆
我知道厄文的合约惹到了一些人
我很抱歉，我应该更谨慎地宣布
我能说什么？我把那孩子当儿子
卡里姆，你是这支球队的支柱
所以我想让你成为，体育界身价最高的人
250万，加上论坛球场的使用权
你能办任何活动，全由你说了算
这样至少能再赚三百万
没人有这种待遇，连厄文都没有
你误会我了
你以为我是嫉妒他？
刚好相反
你一定也是这样单独跟他聊
还没大学毕业的小子，对上经验丰富的生意人
拜托，这不公平
－是他来找我的 －你占了他便宜
利用他的天真
但我给他两千五百万美元
给？
你是判他终身监禁
我俩都知道，五年后，那会变成普通薪资
十年后，他会觉得自己很蠢
但让我不爽的是你
自私，肤浅
我那时不知道自己为何不想延长合约
所以谢谢你，因为我现在知道了
是因为你
你害我出不去
我知道，我想跟你聊聊
过来
不要，你可以移车吗？
我得去上班
我想问你
是否可以放过你父亲
他现在压力很大
我认为他最需要的……
是他最爱的两个女生给予爱和支持
喝点吧
不用了，谢谢
球队的那些事，一片混乱
教练的事
让他很心累
你一定觉得我出现得很突然
你走进门
看到我在玩大富翁
我懂
我完全理解，小珍
我希望让你觉得……
你随时都能依靠我
我要跟你父亲结婚了
我知道，婚戒是我挑的
你可以快去移车吗？我得去上班了
可以叫你女友……
我爸呢？
他们说他今天不会来
所以我们借用他的办公室
这是新的企划吗？
很有七喜的感觉
本来是的，现在他们都说要观望一下
反正七喜很难喝
但这是我的错，不该多事的
我们的确在赢球，好玩不是重点
那家伙给我那么多钱
我还这样惹是生非
你是我的大英雄
我是说，因为你……
站出来反抗他
你懂吗？
很高兴终于有人这样做了
而且他束手无策
他不能欺负你
不能贬低你
他一定试过让你感到愧疚
没错，他试过了
－的确试过 －但他的花招都没用
谢谢你
不客气
湖人在过去四场比赛中三度战败
我当初就说过，他们不该开除威斯海德
不是因为他有多优秀，但你得先想好计划
现在的湖人根本像是门外汉
从想不出对策的百万教授
－到人见人爱的跟班，但是…… －可恶
－没错 －看来我们的时代过去了
别看我，老兄们
我喜欢派翠莎，但是……
－但是什么？－蜜月期结束了吧，比尔？
他们需要强硬的人
而不是个谈心伙伴
我就是这样说的，我告诉派特
－他得凶一点 －没错
－回到他还是球员时的样子 －没错
他那时随时都会动手打人
但这个派特可不会
他想靠正向的氛围赢得尊重
他老婆真爱胡扯
手牵手友善相处
嬉皮是世界的老大了
这不是他的本性
他讲话那么娘娘腔，我可看不出来
他从没接过这种职位，站在前面发号施令
－比尔，我很庆幸这得由你决定 －老兄
比尔……
老天啊
我的天啊
我以为你要跟比尔开会
他的声带受伤了
息肉什么的
他现在在医院
不能说话了
太疯狂了
该死，他正要开除我
上帝就将他噤声
那可不一定
到此为止了，克莉丝
我知道到此为止了
我等了好久才走到这里
走到最高点
现在连输几场，他们就要把我推下去
不知为何有人能忍受这种生活
你得保持正向
我很努力了……
我都是这样对他们的
不停鼓励他们
让他们自由发挥
你说的那些
但当我要他们认真听时
他们会笑，摸我的头
根本不听我的话
－简直跟保罗一样 －不对
他们知道你跟他不同
当然，他们喜欢我
但他们不敬重我
就是如此
我发誓
这是我这辈子第一次
希望能跟我父亲一样
成为让他们惧怕的人
你父亲会失败是因为他的为人
他以为任何事都能靠蛮力解决
说不下去就大吼或动手
而你小时候
曾希望他能像你现在这样
是啊，不过
他有过他的机会了
现在换我了
对了，我很好
谢谢你关心
抱歉，克莉丝
是这样的
比尔想让你走人
那我就不坐下了
他希望我现在就换人
让新教练有时间进入状态
知道了
但重点是，派特
我真的受够了
这一切
我想要稳定，长久
我需要这些
所以你告诉我
你想当我的教练吗？
想
非常想，你在开玩笑吗？
当然想
那就好好当我的教练
好
－想想办法 －好
太棒了
接下来的两场比赛
都输了
马里兰州，首都中心，在金州战败
并在纽约惨败后
湖人队狼狈地来到首都，战绩胜负参半……
还有十五分钟，莱里，开始准备吧
莱里，这件衬衫真帅
天啊，莱里
穿那么帅
你今晚要跟我们一起出场
丝绸防守不够用力，能跟他聊聊吗？
谢谢，莱里
库柏老是把防他的人引来我这里
可以叫他离远点吗？谢谢，莱里
队长得去没人防的地方
－谢谢，莱里 －叫暴风别废话
想办法传球给我，跟他说说
我十分钟时先下场，下节开始再上
然后打到最后，可以吗？
－好 －莱里，我们比赛后会去喝酒
－听说那间脱衣俱乐部有…… －好好大闹一场吧
我想说的是，我们用他们的方式不对
我们得让他进内线……
大家听好
我们雇他就是为了这个，对吧？
大家听好
该死，都给我闭嘴
你们全都是
没人听我说话，给我坐下
现在给我专心听
你们知道自己在干吗吗？
知道吗？
发牢骚，抱怨，怪别人
该死
什么狗屁冠军
知道你们去年为何会输吗？
就是因为这个，你们都在怪彼此
库柏，你怪贾马尔？
要解释一下你为何打得那么烂吗？
不知道你为何觉得自己是大明星
你不是
没错
什么？
你以为自己很了不起吗？入选全明星队又怎样
你在那之后都没认真打
这个赛季不想打了吗？
在场上浪费时间，感觉如何？
莱里，我膝盖受伤了
你再抱怨卡里姆就别打了，知道了吗？
你们全都是
说得好
队长，你去哪里了？
大家都在问你何时会退休
他们都在猜，我告诉你吧
两个月前就该退休了
－天啊 －太疯狂了
闭嘴
别给我在那里笑
你以为我怕你吗？
莱里，我没这个意思
这里没有记者，你就说实话吧
深怕自己不如以往，全都怪到教练头上
我都看在眼里，你看他不爽
现在所有人都互看不顺眼
要想赢球
就得像这样
握紧拳头
有什么想说的就直接跟对方说
直言不讳
差点忘了，麦卡杜
你不是先发球员了
兰比斯，醒醒
－你上 －那个嬉皮？
派特，莱里
我喜欢你的演说，但麦卡杜很棒
－不能让他坐板凳 －来不及了
我也不会再听你的意见
－莱里 －不准再这样叫我
叫我教练
好，兄弟们
我们去打球吧，走
上吧……
数到三喊教练
－快点 －来吧，教练
数到三，一，二，三
教练……
上吧
走吧，快点
我看看
好像骨折了
我去拿冰块
不准拿
乔治亚曼尼
我不管，想办法突破他们
给我蹂躏他们，让他们崩溃
表演开始，一，二，三
莱里被指任为总教练，表演开始
看到连教练都风度翩翩，就知道来到好莱坞了
－奇克，看来黛安卡侬也这么认为 －表演开始，来吧
表演开始
57胜25败
湖人成为西区第一
看到他的笑容了，各位
自从与他老家的活塞队比赛，并拿下四十分后
这家伙变得势不可当
魔术，你清楚自己的能耐
－去证明给大家看吧 －知道了
别不敢用全力，什么都别管
－好，上吧 －要是得犯规也无所谓
展现出实力，他们是来看你们的
湖人晋级决赛，会遇上波士顿吗？
好，各位
欢迎巴斯先生和太太
是博士，法兰克
把杯子踩碎吧
希伯来语恭喜
谢谢大家
谢谢你，派特
来喝一杯吧
灌篮，朱利斯厄文博士
这让对方追不上了
想看波士顿对洛杉矶只能再等一年了
七六人队将再次与湖人在决赛碰面
来现场支持塞尔提克的球迷
－会垂头丧气地回家 －打败洛杉矶……
等等，波士顿球迷在大喊口号
那是什么声音，迪克？
你听得出他们在说什么吗？
打败洛杉矶
好，看来波士顿球迷，有话想对七六人队说
虽然他们将害波士顿被淘汰
－你听到了吗？－他们将在决赛对上洛杉矶
波士顿球迷很明显已选一边站，而且还理直气壮
真是联盟最棒的球迷，迪克
你是塞队球迷，一定听得很开心吧，比尔？
打败洛杉矶……
波士顿去死……
待续
谢谢观赏