波士顿塞尔提克队，81年冠军
你在看吗？
当然在看
塞尔提克队第十四次夺冠
虽然球衣是绿色的
但带领他们获胜的是红头
他们太让我骄傲了
这都是靠努力，决心和团队合作
他的天才球星功不可没，打进职篮后第二年就夺冠
对波士顿球迷来说，虽然复活节过了
但他们在球场上目睹了耶稣再临
耶稣救世
主权在民
印第安纳州弗伦奇利克
印第安纳大学
印第安纳校队对本赛季抱有很大希望
此队已取得23胜5败的成绩
打败十大联盟中的多所学校
与密歇根校队平手
爸爸
你怎么在这里？
不是要训练吗？
周末休息
好
那来喝点啤酒吧
不用了，谢谢
随你吧
你妈还好吗，去看过她了吗？
还没
晚点会去
如果是她叫你来的，代表我迟交了
我已经跟律师说过了
不是她叫我来的，我想见你
不知你为何想见我
你们没有我更好
别说这种话
的确是这样
我这辈子唯一没搞砸的是你
我上大学的儿子
我辍学了
你说什么？
我不适合上大学
在那里感觉很奇怪，我跟他们不同
上帝赐予你好生活，你却不敢坚持下去
不是这样，我人在印第安纳大学
但心总是在这里
因为你太没远见了
你想一辈子被困在这里吗？
照这样下去就会
我以为你会改变这个命运
我不会回去的
你有选择的自由
随便你吧
赖瑞柏德崛起
柏德夺走全场目光
魔术强森篮球营，不能随便往上丢
要让球顺着手指滚出去
就这么简单
这么简单，为何你对休士顿时没做到？
－你说什么？－就是啊
那是我这辈子见过最烂的面包球
我也看过不少比赛了
－给我听好…… －输了比赛
丢了一整个赛季
真可惜啊
是啊
－是赖瑞柏德就会传球 －没错
他也很努力
所以他夺了冠，你却在这里教小孩
真希望我在波士顿，而不是鸟不生蛋的兰辛
我希望我是赖瑞柏德
你一定也希望吧
我爸妈为何浪费钱送我来？
－你是废物 －柏德就会传球
赖瑞柏德是球王
给我放尊重点
厄文？
让他们练习上篮
好，没问题
来吧，孩子们，上篮很重要
走吧
－球给我，没人防我 －分开站，这里
你还好吗，老兄？
我没事
库柏
他们去年延长你的合约
你都没问什么？
没有，我也很惊讶
真的超疯狂的，对吧？
我本来赚这些
结果突然多十倍，还不用多做什么？
太难以置信了
我一直以为他们讨厌我
我以为威斯特和夏曼先生会踢掉我
但不对，他们一定是很爱我
我想在湖人队打一辈子
是啊
恭喜你，库柏
到底是哪里出错了？
首先是领导者
－就是你，对吧？－没错
但你还会问我这个问题
代表我说得有道理吧？
权力等级不明确
我去年是被管理阶层害的
我要想做好这份工作，就需要更大的权力
你给那个浑蛋太大的权力了
他取消大卫汤普森的交易，只为了证明自己是对的
也害到了我们自己
会惨败都要怪那个疯子教授
－你可以去问别人 －我在问你
－我？－对
他们敬重保罗吗？
保罗很出色
他们敬重他
那到底谁才是问题？
你的爱将魔术
这个回答让我很失望，诺曼
我看过那些狗屁新闻了
我还希望是他们扭曲了你的意思
老实说，我以为你是个宽宏大度的人
巴斯博士，搞砸的不是我
有四个人都没人防守
我，队长，库柏，丝绸
该死，要传给奇克赫恩或许也行
但是不行
那家伙就是得当英雄
其他人或许不敢这样对你说
这支球队的问题
就是该死的魔术强森
你觉得厄文太自以为是了？
魔术派代理人跟我们联系
他想延长合约
延长？
他的合约五年后才会到期
但他想签更久，确保自己是长期球员
这就有问题了
为什么呢？
他在隐瞒什么？
所有医生都看过他的膝盖了，杰瑞
下个赛季或许就康复了
但如果没有，那接下来五年
会过得非常漫长
如果他要更多钱，你又真的给他
会让其他人认为
他是你最宝贝的球员
谢谢你的关心，巴斯博士
我们得先解决当务之急
把卡里姆他们绑住
如果还有钱
再决定要如何处理魔术
在那之前我该怎么做？
耐心点就好
可恶，我要迟到了
别告诉我你今晚休息
大富翁，全家人一起玩
我一直以为你爸比较爱玩扭扭乐
如果我能说服他给玛蒂娜更多钱
我们或许就有机会夺冠
怎么了？
还好你不是满脑子只有生意
来，开始吧
梦想就要实现了
抱歉迟到了
塞普维达大道上堵车
我来摆棋盘吧
小珍，火车已经开走了
抱歉，你得等我们玩完这局
记得甜心吗？
－记得 －记得吗？
你好
你以前会穿我的高跟鞋
现在有自己的了
是的，长大了
是啊
甜心用了你的顶针棋，所以……
没……可恶
没有人告诉我，抱歉
拉张椅子来，宝贝，快
我说过她不会介意吧
没事的，我们刚开始玩时
我有时还会用小马棋，对吧？
没关系的，我们叫你随便选
拉张椅子来，小珍
爸爸，不知你是否在关注排名榜
－但细绳队表现很好 －太好了
是啊，安娜的一发进球率是联盟最高的
该死，我要进监狱了
－好了 －但重点是我们季后赛能更厉害
圣地亚哥输了，他们想买下玛蒂娜
总之，我还需要点钱当她的薪水
－所以我在想…… －等等，亲爱的
玩游戏时别谈生意
－何时开始的？－从轮到我开始
给我一点好运吧，甜心
我来，好
走吧，一二三四五
圣詹姆斯，可塑之地
－好 －给我
我打巡回赛时认识玛蒂娜
我可以打给她
－或许吧 －好
给你
好，我要喝点东西
宝贝，能帮我拿杯可乐吗？
－低卡的 －对
要低卡的，抱歉
她希望你们老爸活久一点
没错
可恶，你在开玩笑吗？
－我才刚出狱 －你又怎么了，吉姆？
赖瑞
已经休息了？
我先去小便，然后就开始
不是，老兄
是你爸爸
可恶，他又怎么了？
拜托，切特，没钱又不是罪
告诉妈妈他拿得出来的
我也会帮他出一点的
不是这件事，孩子
准备好了吗？
继续闭着，等一下……
芝麻开门
我的天啊
这是怎么回事？
你说呢？
好像你把洛杉矶的花都买来了
我尽力了
为何要这样做？
因为我迷上你了，甜心
大伙儿，你们做得很好
今晚好好休息吧
非常棒，各位
香槟，鱼子酱，随你挑
我很喜欢我的生活
我很努力才来到这里
我知道
如果有脱衣舞表演，我得先去拿钱包
不必了，我请你
知道为什么吗？
我们爱上彼此
所以我们开始……
这是我们的歌，宝贝
傻傻地摊开我们的心
坠入爱河
我们的爱如火
来嘛
在心中燃烧
时不时，在火光映照下……
我们坠入爱河……
别让我受伤，好吗？
你不是说巴斯会为你腾出时间吗？
对啊
我们以前会聊好几个小时
现在却像我想跟他借钱
或许他是在暗示你
兰辛的人才会那样想
厄文，如果他们不重视你
你为何还这么重视他们？
跟我打给你是同一个原因
你说什么？
你找了个新男人，算是吧
所以我得多努力点
在这里也是
让你俩想起自己有多爱我
希望你和巴斯过上幸福快乐的生活
但我得走了
维吉尔要带我去宝石餐厅
好
再见
体育新闻方面
今天的波士顿被塞尔提克绿淹没
球队正在庆祝第十三次冠军赛胜利
这得感谢大英雄，赖瑞柏德
他在与休士顿队的比赛中大放异彩
也就是在第一轮淘汰湖人的球队
对，库普恰克是市面上最优秀的
好吧，算了，干脆叫你的长子来打吧
－巴斯给了我管理人事的权力 －他价格太高了
那就交给你决定了
没错，我们来干吗的？
－杰瑞，冷静点 －来比老二大小的吗？
－杰瑞 －比尔，我懂
小公主已经决定好了
我是说，拜托……
派特……
你在干吗？快进来
快点，进来看看
求求你帮个忙
让那家伙脑袋清楚点
我不知道要开会
抱歉，我忘记了，派特
这里
你要找库普恰克？
你也不想要他，对吧？
你当然不想，你了解那种人
你自己就是那种人
又大又笨重，像曲棍球中的打手
无意冒犯，派特
比尔，拜托帮我个忙
让我叫艾尔金去看看他的能耐
看看我们要买的这个大个子，是否真的有用
－天啊，杰瑞，你先看看资料吧 －好的
我已经派我的人去探查过了
什么？
麦克蒂博
他是我的老友，很会看人
我请他去看子弹队和波士顿的季后赛
猜猜他怎么说？库普恰克非常优秀
这提醒了我，比尔
我要让麦克当新的助理教练
第二助理，别担心，派特
这是联盟的新趋势，请多位助理
你们会跟上的，这样能减少点压力
好，各位
好好享用点心，早餐
持续向我汇报
真不可思议
我去跟巴斯聊聊
好
保罗
这跟你无关，派特
是你的朋友杰瑞
他去年害我们失利
汤普森的事，我不能再让那种事发生
我需要够忠心的人
能相信的人去探查
你不相信我了？
如果是就直说吧，拜托你
我相信你，派特
比尔霍奇斯，印第安纳州立大学助理教练
你在高兴什么？
老兄，你打球就像珍珠厄尔
对啊，这家伙根本没认真打
我不想听，我得回去工作了
好吧
你们还是好好练一下吧
他在说你
－让我打得带劲点 －拜托，老兄
我能让你打得有劲
你在笑什么？你输了
打赢你了
我说过没兴趣
那是上周，这周再问你一次
该死
或许是上帝叫你来印第安纳州立大学
跟踪是违法的
在鸟不生蛋的地方浪费才能，才该是违法
我车就在那里，我可以载你
去死吧
如果能让你同意，我或许会考虑
除非你担心自己不如从前了
没办法跟高手混
这里的人很少能得到第二次机会
多数人只要搞砸一次，一辈子都翻不了身
随着时间流逝，那股才能会去找更懂得珍惜的人
某天就突然消失了
不知你会怎么想，但我绝对会吓坏
赖瑞
你这么厉害一定是因为很爱篮球
你为何要假装不爱？
一次练习就好
很好，各位
把该死的球给我
在那之前，我先说清楚
我们这里不说脏话
把球给我？
要换上短裤和运动鞋吗？
这样就好
给我数好
你们听到了，把球给他
没错，他当时真的是穿牛仔裤
6分
13了，教练
24
30
33
抱歉，我数不清了
41
43
你不是说我会打得更带劲吗？
希望之后会更有劲，教练
好，请告诉玛蒂娜我们很开心
我父亲非常赞成
好，谢谢
你把我的女友交易走了
他们要求交易作为补偿
这不是针对你，强尼
怎么不是？
我知道了，因为你根本不在乎我
好，首先，是爸爸去交易的
第二，我告诉过你不要跟她来往
她是运动员，这是门生意
我很爱她，珍妮
你只是嫉妒我有自己的生活
不会像只狗，期待爸爸来拍我的头
告诉你，这是不可能的
就算你赢得一百座奖杯
你永远都不会是他最爱的儿子
在联盟打五年就够久了
再久就要长青苔了
这样很勇敢，我得说
很需要胆量
我猜猜，他就是喜欢这点
真希望其他年轻人也那么有勇气
你一定觉得我疯了，竟然真的在考虑
但是，跟我一起考虑吧
篮球的事不是该交给，比尔和杰瑞决定吗？
这跟篮球无关
是关于人
我告诉过厄文，我们会一起面对
他只是想要我证明
我跟其他那些有钱的老烟枪不同
杰里，他是要你给他更多钱
这与钱无关，克莱儿
是关乎热忱，承诺
所以我不用付他钱吗？
因为我们现在完全付不起
我们把希望放在季后赛上
现在赤字四百万
所以你可以绑住魔术一辈子
要知道，假设你破产，他很可能还是在这里
我听说华盛顿，愿意以最多75万签下库普恰克
这个价格跟卡里姆差不多
人们愿意为了优秀的白人选手花大钱
但听着，威斯特并没说错
如果巴斯付不起，还有别的人选……
拜托，我们需要的就是库普恰克
那你真走运
巴斯博士同意了
他愿意拿出八十万
好，那就好
看来他是相信我的
他相信的是狄恩史密斯
巴斯打给他，他为那小子担保
说库普恰克是他在北卡大学，训练过最优秀的球员
也值那个价钱
我也都是这么说的，比尔
他到手了，现在只需再给华盛顿一点好处
我提议琼恩斯，但莱里差点杀了我
你跟派特聊过了？
我刚好遇到他
你俩没聊过？
－聊过 －真的？
是的
但我和麦克又做了更多讨论
我打算让他走
好，我同意
太荒谬了
这代表你有价值，所以我们只能拿你去交易
所以我只是个商品？
－就是如此 －这太扭曲了，比尔
做生意就是这样
我的家人在这里
－太荒谬了，老兄 －吉姆，冷静点
－威斯海德那个浑蛋在哪里？－冷静点
那个浑蛋在哪里？
－太荒谬了，比尔 －这只是生意
－冷静 －威斯海德决定的吧？
－那个浑蛋在哪里……？－这只是生意，好吗？
－怎么了，吉姆？－你没听说吗？
－听说什么？－看来你也没告诉他啊
－这代表你是下一个 －下一个，你在说什么？
我在说华盛顿
－什么？－你们怎能毫无预警卖掉我？
－你们把他卖了？－我有三胞胎要养，又刚买房子
我回家后要怎么跟老婆说？
－我完全不知情 －只为了满足那个该死的白人教练
威斯海德去死吧，那个死杂种
－你们竟然…… －吉姆
－别碰我 －吉姆
给我开门，我知道你像个孬种躲在里面
所以他们都讨厌也不敬重你
－冷静点…… －别碰我，你还敢假装是我朋友？
－我不知情 －你去死
你也去死，这个爱暗箭伤人的组织也是
一群浑蛋
找英文老师来当NBA教练
你们脑子有什么问题？
保罗，快点
不开门我就要找消防员来了，快点
搞什么，保罗？
琼恩斯？你说过你重视我的想法
不对，我是对你言听计从，从不考虑自己的想法
我不会再那样了
－绝对不会 －我的天啊
你希望我走吗？
你就直说吧
直说吧，我会走的
别拿吉姆或任何人出气
我不希望你走，但我希望你重视一下权力等级
权力等级？你到底在说什么？
跟球员私下来往
跟比尔私下讨论
助理做这些事可算是越界，该先寻求许可
有问题的不是你，派特
而是观念
如果别人视你为权威
这会让我失去威信
你当初还一无所知时，是谁在支持你？
是谁一直支持你，尊重你？
从头到尾都站在你这边
即使你犯错时也是
派特，我很重视你，也视你为我的军官
还有
只要你能安分守己
让大家认清你只是军官
那我们就能继续干下去
去死吧
口渴吗？
我有百威
还有百威
我要百威，谢谢
所以
你让我很难堪
我在去年选秀中选了你，并耐心等你答应
如果你不在选秀日前答应，就会开放给别队选
我可就倒霉了
没错
这不算答应
你选我时就知道风险了
我说过会留在州立大学
尽到我的义务
你说你会赢
那是团队比赛
没想到你还会找借口
还敢给我下最后通牒
我都给你体育界史上，最贵的新秀合约了
你请的那个奸诈律师还敢要求更多？
如果你入选最佳新秀，还要加五万
他告诉你我怎么说的吗？
你叫他去死
那是对你说的
鲍勃还告诉我，你说……
柏德只是个前锋，仅此而已
没错
三大位置中最不重要的
中锋，后卫
然后才是前锋
从来没有球队以前锋为中心
那你干吗站在我的客厅里？
听着，赖瑞
我会说出三个理由
为何你会在选秀日穿上塞尔提克队服
希望波士顿不是理由之一，我不喜欢大城市
那洛杉矶就行吗？
波士顿的人都是工人阶级
处于底层，不抱期望的人
自豪地努力工作的人
如果你不是如此就直说吧
我会回文明世界，不再浪费我俩的时间
但如果你是如此
如果你满腔热血
喜欢赢，更痛恨输
那你就是塞尔提克队的人
第二个理由呢？
从来没有球队以前锋为中心
但如果我要这么做
就需要史上最优秀的前锋
要听第三个吗？
我在听
如果你今年回去参加选秀
重点就在你和强森，那个彻底打败你的人
你觉得其他老板没看那场比赛吗？
你还觉得自己是第一人选吗？
谢谢你的百威
奥拜克先生
我还是你的第一人选吗？
永远都是，每次都是
因为你就是塞尔提克队的人
巴斯博士
魔术先生在等您
谢谢你，节生
你想过他们生意为何那么好吗？
我觉得是因为那个小丑
如果你拒绝也没关系
合约，我的要求？
那就是我们坐在这里的原因吧？
应该吧
听我说，我知道不该在合约结束前就要求更多
但我知道这个联盟是怎么对待选手的
本来很爱他们
某天突然就把他们换走
甚至直接踢出联盟
我不希望被那样对待
我爱湖人，想一辈子待在这里
不过
我也不想跟没有共识的人一起
那我俩都很幸运
我的想法跟你一样
但你想拒绝？
不对，如果我拒绝，我会直说
你了解我的，我不会畏首畏尾
我想说的是，假设我决定接受
我得确保你也会履行承诺
我绝对会努力赢球
我不是在说比赛
我是在说领导力
如果你去跟大家炫耀这份合约
会产生很麻烦的问题
所以我们要保密吗？
我们能告诉媒体
这只是延长你目前的合约
期限长，金额高，就这样
并让联盟不要公开细节
那些细节是什么？
我在想，25年
没人能打那么久
给你两千五百万
厄文，这不是要你穿着湖人球衣退休
这是要你献出一辈子
我说过你是我家人
我是认真的
现在很难不相信你
但重点是，这是一支球队
如果我给你最高的地位
就会产生后座力
我可以搞定他们
跟你去年搞定诺姆一样？
但那不一样
那是个问题
25年？
他是这么说的，还有两千五百万美元
那可是一大笔钱，厄文
绝对够我们用
能住在最大的山丘上，旁边就是大海
－我们？－拜托，库琪
我们会在一起的
你就继续跟那家伙过家家吧
他叫维吉尔
好，假设
我做了这辈子最糟的决定，离开他，回到你身边
假设，我喜欢
那是不可能在洛杉矶发生的
但我在这里
这就是我要说的
那里太复杂了
放荡的女人，假惺惺的人
我是在兰辛长大的女生
等等
所以我得离开这里才能跟你在一起？
反正又不可能
我们为何还要聊这个？
但如果可能
你是说我得去……
活塞队，溜马队
或当水管工吗？
我在所有人都向往的地方
赚花不完的钱
我得为了你牺牲这一切？
我不是要你做牺牲，我们又没在一起，厄文
这样说，我们就绝不可能在一起
我一辈子都会献给湖人，想跟我在一起的人也得如此
就这样吧，祝你和维吉尔今晚开心
诺曼
－巴斯博士 －进来吧
－希望你有胃口 －有的，放心
节生是我从小山米戴维斯那里偷来的
他能做出一大桌菜
真的吗？尽管来吧
很高兴我俩终于能聚一下了
我们太少这样了，所以我想请你过来
吃个早午餐，消除误会
－天啊 －对了，魔术也在
你看起来真酷
你穿那件外套太酷了
看看这桌菜
尝尝魔鬼蛋，超级好吃
别客气，拿个盘子给他
拿个叉子
好，两位
我们去年都很失望
但执着在过去也没用，对吧？
我想做的是，搞清是哪里出问题
要如何才能继续赢球
为何要问我？
我们都会看报纸，诺姆
拜托，你们知道媒体很爱扭曲意思
的确是这样
但他们不会无中生有，诺姆
我们就实话实说吧
如果你觉得魔术太抢风头
就要说出来
知道吗？说出来比憋着好
巴斯博士，我只是个球员
没错，而且你很优秀
但这关系到队员间的默契
知道我的意思吗？
我只是希望大家开心
诺姆，我只是希望你开心
如果你俩当队友会不开心
这是可以解决的
因为说真的
我把你交易给任何球队，对方都会非常开心
你就是这么优秀
我不想离开这里，巴斯博士
不想吗？
不想
因为说实话
我无法接受再输一个赛季
就是不行
所以如果你有话想说
就趁现在说出来吧
我们洗耳恭听
没事了
是吗？
是的，我喜欢洛杉矶
我喜欢当湖人的球员
小子
我们没事了
厄文
你觉得呢？
我觉得
诺曼
别再偷吃我的甜瓜了
我必须吓他一下
好，我们重修旧好了
－没错 －真简单啊
－吃吧，快点 －来吃点东西吧？
要解决这个问题只能靠实话实说
塞尔提克队
柏德带领塞尔提克队夺冠
魔术打败柏德
待续
谢谢观赏