好，开始吧
我对魔术强森归队有何想法？
－小子 －我？
他不在时，我们创下联盟纪录
我只是来支持保罗的
我觉得他会影响选手默契吗？
我看起来担心吗？
这只是篮球，浑蛋
没那么复杂
－我等不及了 －去你的默契
小子
他一定会有影响
好的影响
去问问其他人吧，他们很兴奋
我怎么想？
魔术回来了，宝贝
耶稣救世
主权在民
好，上吧
搞定他
上吧，队长
好
直接传给我
可恶
我的天啊
浑蛋，你在干吗？
接球啊，不然呢？
厄文
发球都先让诺姆接
你先习惯新的系统
好
知道了
厄文是不是有点失常？
保罗在进攻上做了些调整
他会习惯的
他的膝盖还好吗？
我会留意的
开始吧
－你看到这个了吗？－怎么了，琼恩斯？
波士顿去死 不过赢了一场
我们打赢凤凰城后就追上了
如果能打赢
那家伙撞上我，像在玩碰碰车
再这样下去，我会伤得比他更重
应该要有人告诉他现况
再让他上场
他会搞定的，乐观一点嘛
去你的，你爱上他了吧
你在说什么？
你们在笑什么？
－没什么，老兄 －该死的库柏
你该看看他那天打保龄球的样子
他很强，因为他屁股颜色跟球一样
他们或许是亲戚
他们是亲戚
如果你技术好点
你或许就不会变穷光蛋了
说得好，队长
保罗，听我说
这太难了，他刚康复
学习新的系统
但是，派特
其他人都学会了
但他们有时间学，他没有
季后赛就在一个月后
得让魔术回到进攻阵容，保罗
可以明年再使用系统
放下啤酒，妙招我有
我想到夺冠的方法了
看看塞尔提克队能拿他怎么办
你在说什么？
我在说大卫汤普森
该死的大卫汤普森，天行者
垂直跳跃能达五十寸
能像老鹰一样在空中翱翔
一场比赛拿下73分
我们接下来五年都能轻易夺冠
五年……
等等……他能加入我们？
你以为我是蠢蛋吗，派特？
当然可以
我叫艾尔金去丹佛探查 他就挖到了这个金块
他等不及要逃出鸟笼，展翅高飞了
－他或许会是第三位明星 －是啊
这家伙能在逆境下进球 是一流的人才
－告诉他，派特 －他是……
他是天才球员……
－要用谁换？－这是最棒的部分
尼克森
－不可能 －没错
不行，不能拿诺姆换
不能拿诺姆换，他表现很优异
在这个赛季屡创佳绩
魔术不在时 是他支撑着我们
别傻了，老兄
魔术现在回来了
他俩又会开始抢当老大
我们可以趁他身价高时换出去
对吧？
派特，叫他别耍笨了
动一下脑子
－他说得有道理 －没错
诺姆很优秀
－好吧，有时的确是 －但是……
－汤普森是世界级球员 －世界级的
假如战况不乐观 我们需要那样的人投出最后一球
说得太对了
我会研究一下
你会……
研……
这就是研究结果
我们研究过了，摸清了他的一切
－不用等了 －很好
我的球员们已经有默契了
让新球员加入会打乱一切
我得先亲自研究，否则我不会同意
好吗？
谢谢你跑一趟，杰瑞
交易的最后期限
－在两周后 －好，从今天开始算吗？
我会给你答复的
谢谢你，杰瑞
天啊，派特
下次有什么想法
先跟我讨论再说，好吗？
没那么困难
知道了
派特，到底怎么回事？
怎样？
－你不能那样闯进去 －现在才四点
这是我的错，无论他们做什么
只要我不伤到他们感情就好
珍妮的球队入围冠军赛了
是啊
我昨晚又梦到她了
珍妮吗？
不是，是甜心
好，那个女生
对，那个女生
告诉你，那个梦太美妙了
我不想听可怕的细节
完全不可怕
我们没做爱
比那更棒
我们在圣塔莫尼卡的海滩上奔跑
就跟我小时候一样
我跟我妈刚来到这里时
我能在那片海滩上跑好几个小时
在开始抽烟之前
是啊，还是一张白纸
我很久没那种感觉了
就在那里
我和甜心
奔跑，大笑
好自由啊
太美了
怎么了？
梦终究只是梦
我曾梦过自己是太空人
我不知道，克莱儿
我很相信自己的直觉
我觉得这代表着什么
你是想钻回她的裤子里吧
抱歉，是她的怀里
你想过她或许已有新人生了吗？
只有一个方法能知道吧
论坛球场 魔术回来了，票已售罄
今晚紧张吗？
－魔术，膝盖感觉如何？－还行
－有望在决赛打败赖瑞？－当然
－魔术，回来感觉如何？－很好
－喜欢这种喧闹氛围吗？－喜欢，很令人兴奋
－队里气氛如何？－就像是我没离开过
－你觉得湖人队会再次夺冠吗？－我们会尽力
－复原过程顺利吗？－当然
有要给对手的建议吗？
小心点
你失去先发的位置不难过吗？
对，你对诺姆当先发球员有何想法？
就是该这样，但只是暂时的
你的队员们会需要做什么调整？
不需要，大家都对我很熟悉
魔术，看一下镜头
笑一个
魔术……赖瑞柏德寄过祝福卡给你吗？
他寄了巧克力给我
队长，你对他回归怎么想？
我觉得你挡到我的衣柜了
魔术……
球迷对第六场……
好，够了
先这样，比赛结束再聊，好吗？
－好 －你们快离开吧
让我和队员们准备一下
好
谢谢你，强森先生
厄文
现在有空吗？
在做准备
太好了，不会太久
我们讨论过了
我们觉得你该穿这个
魔术回来了
快收起来
每个人都有一件
拿去丢掉或烧掉，我无所谓
我不想看到任何人穿，懂了吗？
好……
当然，知道了
魔术回来了
魔术……
魔术加油……
球场内热闹非凡
在45场比赛，漫长的101天后
这一天终于到来
天使之城都为之倾倒
魔术回来了
厄文，感觉如何？
很好
－很好？－对
好，拉丁语中有个词
斯瓦维
意思是保持平静
你今晚就要如此，好吗？
别有压力，知道了吗？
好，斯瓦维
斯瓦维
现在，期待许久的球星回归
让他听到好莱坞的掌声
起立欢迎独一无二的……
厄文魔术强森
魔术……
给你……
投吧
湖人队第一节表现非常好
但观众想看到的那个人
到现在还没碰过球
威斯海德教练……
何时会从帽子里拿出兔子呢，奇克？
魔术上场……
如果他都不上场 观众会要求退款吗？
我觉得他们会暴动
魔术上场……
已经够了吧，保罗
厄文，你接替诺姆的位置
球迷们终于能如愿以偿了
看来威斯海德教练 终于要让重头戏上场了
魔术强森要上场了
厄文
斯瓦维
湖人队加油
莱里，你知道这样不对吧？
他站在弧顶，跑去接球
魔术拿到球
绕过纽林
不看人传球
该死
被莫里斯卢卡斯接到，犯下失误
并丢了分
这跟观众想看到的完全不同
你们的愿望成真了
压力太大了
保罗还在调整进攻战术，他会习惯的
篮球方面 曾战无不胜的湖人队输了
至于这是否要怪 各界对魔术强森过于关注
被他换下场的诺姆尼克森说
他与其他队员并不憎恨那些目光
完全不在意，真要说的话
我们觉得那是他应得的
好哦，诺曼，你开心就好
但如果尼克森的回应 和湖人队过往一样
那吉姆琼恩斯就是说出了心里话
我觉得非常荒谬
根本是在胡闹
而且闹得很难看
倍受吹捧的魔术师闹出笑话
失误次数多到数不清
柏德与塞尔提克队势不可当 膝盖最好撑住啊
别在决赛前就输了
还以为只有我会来这里砸东西
你要助攻吗？
不要又失误就好
比赛结束后就没在算了
你保证吗？
感觉如何？
稍微有点痛而已
所以你等大家走了才泡冷水澡
从刚才的表现来看，我觉得
你大概恢复五成了吗？
我？
不对
是九成，没问题的
好啦，大概八成吧
但没问题的
所以最多六成
拜托，莱里 如果被巴斯发现……
别管他了 教练说他不打算再让你上场
你需要打比赛来为季后赛做准备
对吧？
我说对了吗？
我也穿过球衣，记得吗？
不是痛的问题
只是总感觉不对劲
我好像在场，又好像不在
与其说是我本人在打球
我觉得……
你不能假装是魔术 而是要当魔术
不能想着事情会跟从前一样
对
要如何才能不去想？
很简单
什么都别想
动起来
回传
没时间思考，传球
就是这样，没时间思考
快点，别再想了……
别那么没用，挑战自己
快点，别再想了
快点，犯规
别畏首畏尾的，小瘸子
用力切过去，用你的左脚
快点，娘娘腔
拜托
没错
回到犯罪现场
面对它
没错，上吧
痛吗？
才不痛
那为何停下来？
你得照教练说的做
这是她多年前教我的
我当时在学网球 她都会叫我照教练说的做
克兰医生说活动范围测验结果不错
冠军赛你得上场，好吗？
好，但我不想冒险
得为温布顿留点体力
但那是六月的事
那我们的网球队怎么办？
安娜得顾好她的选手生涯
她入选今年种子选手前十名 对吧，亲爱的？
他是我的头号球迷
没错，我是
我能私下跟你聊一下吗？
好
好，你跟我的选手谈恋爱
别把我也拖下水
我们的恋情跟你有什么关系？
你在怂恿她缺席整个赛季
我是在为她着想
那我们呢？
我们需要她，强尼
在用下半身思考前 可以先顾一下大局吗？
你跟他一模一样，只顾工作
还有，你吃多少了？会胃溃疡的
这都要感谢你
珍妮，我懂
要不停工作取悦他
但他永远不会满意
我意识到我们得靠自己
安娜是我爱的女人
要我赌上她的未来 为你赢得不值一提的奖杯
是不可能的
好
好，各位
靠过来
大家都靠过来
好，都到了吗？
大家都有酒吗？
好，是这样的
各位都知道 我们今天是要缅怀洁西巴斯
一位母亲，奶奶
一位朋友，桥牌队友
我不会说太久 因为这不是最重要的环节
至少对我妈来说
总之，来吧
老太太
已经一年了
我们很想你
但巴斯帝国正在崛起
孩子都加入了
这里是皮克菲尔豪宅
我妈一直希望能来
谢谢妈妈助我们来到这里
请举杯向洁西巴斯致敬
－说得好 －没错
餐车提供食物，请别客气
再拿杯喝的
像她从前那样好好享受
好，我们进去吧
画得很漂亮，大家都进去吧
凉一下，吃个点心
走吧，别用跑的
别大叫或撞到别人
别塞东西到鼻子里
像在赶一群猫
你在照顾小孩啊？
谁会想到呢，对吧？
你来这里干吗，巴斯？
不知道，刚好路过
来打个招呼
这地方还不错
比不上世界冠军赛，但对我来说够了
满足最重要
你要回答我吗？
已经十五年了，你就这么突然出现？
我只是……不知道
我想到你
想看看你过得如何
怎么了？
有什么好笑的？
你只是想见 曾在跑车里给你口交的女生
她才不只那样
那个女生已经不在了
我保证，还会想念她的人……
只有你
那我真不该让她离开的
她会让你走上不归路的，宝贝
不知道耶，她似乎回头是岸了
但你说得对，我们太久没见了
庆祝一下吧，你说呢？
放肆地玩一天吧
我现在可是大人物了
不再是那个刚离开航空业的废物
我喜欢那个废物
那你一定会喜欢现在的我
我了解你，巴斯
但我不想跟前任纠缠不清
真的不想
我才刚摆脱一个
－我理解 －真的吗？
我只是想请你吃晚餐
聊聊现况和过去
甜心
我保证不会上跑车
你在笑哦
吃饭没问题
额外练习吗？
努力工作，尽情享乐
所以你不担心传言吗？
很大的交易
用你换大卫汤普森
你怎么听说的？
身边的人都在说
其实挺合理的
等魔术回到先发阵容
天行者是更好的得分后卫人选
或许那是因为
我又不是得分后卫
我当控球后卫才能让球队发挥实力
这是事实
你们都看到了，对吧？
过去三个月，我们战无不胜
现在他们的魔术回来了
结果呢？
我们的默契消失了
十五年后
没有人会记得魔术
我记录下来了
记录下来了，这样吧
算了
反正他们会把我卖了
已经回来了？
我以为你会再探查丹佛一晚
探查够了
怎么了，对汤普森很失望吗？
汤普森很棒，无可挑剔
这不是坏事，保罗
没错
听着
诺姆很优秀
交易在篮球界很常见，他知道的
重点不是这个
曾有一刻，派特
我俩让他们合作无间
每个人，连卡里姆都是
然后魔术归队，表现失常 我们也没计较
－他…… －我们为他做调整
那现在呢？
我们要再加入一位明星？
再多一个自负的人？
最优秀的球员都是如此
这是无法避免的
问题就在这里，因为我们管不住他
这个……
天行者擅长灌篮
喜欢飞给观众看
如果我告诉他 这支球队不需要那项技能
我们需要的是中距离射手
我们需要一位定点射手
他会听从教练的话吗？
不太可能吧，派特
他会听从自己的自尊心
你不会吗？
我只是想说
你都还没跟汤普森聊过
不认识他就不会知道他的心态
我说得对吗？
你想太多了
因为杰克就是这样
我们要打败的人不是他 这就是问题所在
再告诉你一件事
他不会因为自尊心而错失一个人才
我跟你解释一下
诺姆走了 我们控球后卫战力会很吃紧
－拜托 －就是这样
所以魔术最好能挑起重担
你真的相信他的膝盖吗？
我相信
他越来越进入状态
他会及时找回感觉的
那就叫比尔去办吧
他还有球队要经营
这是家族事业
我告诉我爸会让哥哥们振作
因为你还不够忙
很明显是这样
你在嫉妒他
才没有，我不嫉妒
嫉妒他什么？
嫉妒强尼能跟漂亮的运动员环游世界
而你却留下来拼命工作
我喜欢这个工作，我有支球队
你爸爸给你的球队
抱歉，我不是那个意思
我只是想说
如果你不为他工作，你想做什么？
想做什么是什么意思？
你想做什么？
或许你该想想 因为大家都在做想做的事
你却在这里帮他们擦屁股
我什么都不记得
只记得在月桂峡谷的泳池中醒来
有人把我丢进去灭火
－天啊 －朋友们觉得很好笑
我冒着烟，裸着身子
所以我离开派对
走在穆荷兰大道上，醉到不行
但那是我多年来最清醒的一刻
我意识到，如果不做点改变
我就会死，所以……
真沉重
是啊
很高兴你活下来了
是啊，我也是
所以
你呢？
我？
快点啦，你是怎样？
你带我来这里，听我分享往事
花大钱请我吃晚餐
要告诉我为什么吗？
我不知道
只是又想起你
总之，我不知道
你记得她吗？
拜托
周四都去花花公子俱乐部
双倍琴酒和苏打水
快点，亲爱的
滴……
她还好吗？
她去世了
去年过世
巴斯，我很遗憾
总之，你认识她
我身边没什么人认识她
这一切都是她的梦想
她把印有这栋房子的明信片
钉在车子的仪表板上
那次是我们第一次开来加利福尼亚
我永远不会忘记看到大海的第一眼
太美了
你让我想起了那些
你变了很多，亲爱的
在我眼前的是个女人
很美的女人
你应该不太习惯吧
要不要留下来？
－快点…… －好，莱里
别想太多……
快点，再来一次……
漂亮
别那么软弱
太不准了，快点
你会告诉教练我还没准备好吗？
我为何要那样？
因为我的确还没
你会的
听着，厄文
大家平常都说得一嘴好球
但把他们放在聚光灯下 计时器正在倒数时
多数人会祈祷球不要传到他们手上
有一个人反而希望拿球
我一辈子都是这样的人
我不是
高中时或许是吧
大学时也只有一下
但在大舞台上
我多年来都看着他
研究他
所以我清楚他的模样
他还在吗？
你坐下偷懒时他就不在了
走吧
继续
尼克森说
十五年后，没有人会记得魔术
该死的浑蛋
怎么能这样对媒体说？
一定是有原因的，比尔
好消息是，只有诺姆这样说
其他人都注意言行
只要把诺姆送走，换来汤普森
－好 －这件事就会过去
是真的吗？
今天一早就有好消息
教练？
你……你绝对不会后悔的，好吗？
我会在交易期限前处理好
决赛时我们会是崭新的球队
杰瑞，请你先别说出去
我想先亲自告诉他们
－好 －已经有够多坏新闻了
好，当然
但如果你担心其他人不同意
别担心，好吗？
尼克森那么爱抱怨
对他们来说，没了他也好
魔术已经在四处耀武扬威了
－比尔，你要我…… －抱歉
魔术知道这件事？
知道，巴斯打电话问他的想法
他很兴奋
他说
要是不让大卫汤普森加入 我们就太蠢了
－保罗，别担心 －要我去打电话吗？
－算了，交易取消 －什么？
－保罗？－你再说一次
我否决交易
我听得很清楚，小公主
我是问为什么？
－你在搞什么鬼？－杰瑞……
－因为我有权力，合约上有写 －你……
－冷静点 －你……
－保罗，听我说，先好好想想 －我不会让我的球员们
认为魔术能主导他们的命运
他们去找老板抱怨，那又怎样？
那又怎样 我是他的教练
我是他的教练，杰瑞
这个决定一开始就让我反感
－你这个…… －取消
不能让这件事破坏队里氛围
他疯了，比尔，你跟他说说
－告诉他他疯了 －杰瑞，他才是教练
但他又不是 指挥诺曼底突袭的巴顿将军
他能当上教练只是因为麦金尼摔车
跑腿的工作都交给派特
现在
你这混账家伙 会在决赛惨败给该死的波士顿
前提是能打进该死的决赛
收回那句话
－快给我收回 －杰瑞
否则呢？
你会打给我妈？
－杰瑞，冷静点 －还是打给你妈？
我会带这支球队走到最后
取消交易
1981年季后赛
第一轮
欢迎来到1981年NBA季后赛
我是奇克赫恩 身边是基斯艾瑞克森
各位，这一天终于来临了
在经历一个混乱的赛季后
赢得上届冠军的湖人队回归守卫王位
第一轮将由迷你系列赛打响
三战两胜，对手是休士顿火箭队
非常不被看好的一队
火箭以五成胜率勉强挤进季后赛
基斯，从数据来看
如果倍受吹捧的湖人队正常发挥
应该很快就能打败来自德克萨斯的篡位者
－这对湖人队来说应该不难 －完全不难
三节后
马龙挡下强森的进攻
没碰到篮框
湖人队的合作看起来很糟
魔术和诺曼完全无法合作
我的天啊，如果我是他们
我会把怒气用在对手身上
女士先生们，比赛结束
湖人队输了第一场
意外又失望的结果，基斯
在主场战败，丢了保持优势的好机会
你听说诺姆的想法了吗？
朕看到了
他想多拿到球，就给他吧
可以把他的名字写上去
把斯伯丁改成诺曼
第二场
湖人队落后一场
在主场落败后，湖人队面临淘汰
除淘汰以外，还会失去更大的梦想
也就是成为第一个连续夺冠的球队
自从他们在1969年 输给塞尔提克队后
中场休息
我在说媒体的事？
没错
给我滚
给我闭嘴
关掉
老兄，电视台说我可以进来
不快滚就送你进医院
等等……
闭嘴……
你
你们两个
你们想赢吗？
我问了你们一个问题
你们想赢吗？
－超级想，库柏 －当然
你知道的
那就别再吵了
我是说真的，你们俩
道歉
道……
我等你们
在那里自以为了不起的是他
我一个字都没说，他……
道歉
拜托，队长 你也知道媒体的作风吧？
不是对我
对……
听我说
媒体扭曲了我的意思，所以……
好吧，老兄
对不起，好吗？
对不起
换你
队长，我不……
我不该叫你自干王
是我不好
好，没事了
－没事啦 －这样就好
不对……
还没结束
抱一下
－你说什么？－库柏
－库柏 －我要你们抱一下
什么？我才不要抱一个大男人
－我有的是时间，所以…… －好好抱一下
你们可是兄弟，快点
我讨厌你，库柏
就是这样
感觉不错吧？
你怎么那么开心，老兄？
给我滚开，老兄
快点，你们一起来
我没事
当他们面临淘汰时
我们的英雄在紧要关头找回力量
取得一比一平手的结果
现在的疑问是
火箭队会被湖人队伤得多重？
这些德克萨斯人会被他们压在地上打
周日将揭晓答案
周日……
干杯……
奇克，你得喝点水
不行，再喝一瓶，奇克
他的牌不错哦
我的……
湖人队能找回魔力吗？
溜马队麦金尼教练 被选为年度最佳教练
选手赞其冷静可靠
我觉得要选你才对
没啦
杰克今年很厉害
而且我的目标更了不起，对吧？
我只是想说
我觉得该选你才对
你让莱里那样偷偷训练魔术
抱歉，你在说什么？
这只是私下聊天，教练
我懂
派老鸟上场
找个他能信任的人
发现他的膝盖其实很糟
所以你决定取消汤普森的交易
留下诺姆当另一位控球后卫
很聪明
要看出这点并不难
我以为你会因此被选上
是啊
这样如何？
回家哭吧
失陪
我有两张，这代表什么？
－太荒谬了，你看看 －没错，我都有
一位魔术师 你想要什么？
给他们几百万的合约
－怎么了？－跟我来
保罗
或许我让你误会了
但我只把你当朋友
真的吗？
把我当朋友吗？
朋友不会在背后偷偷摸摸
朋友不会隐瞒重要的事
隐瞒重要的事
朋友不会辜负对方的信任
尤其是一人是总教练
－而另一人是助理教练时 －好，我懂了
你在说我们，我懂了
我到底做了什么？
秘密的训练
－什么？－什么？
训练他的膝盖，因为实际状况很糟
你都没告诉我，派特
他需要信心
我需要真相
－他需要帮助 －他需要他的教练
你以为那样大叫 别人就会信服吗？
真正的教练不需要证明自己，保罗
不然你为何不要天行者？
－我跟你说过 －说实话
强森没有影响交易的权力
－之前就发生过 －是你该死的自尊心
你的尊严
你自己也知道
我告诉你，厄文说得对
如果把诺姆拿去换汤普森
我们第二轮就轻松了
不需要担心被淘汰
老兄，你知道我不是那样想的
搞什么，老兄？
真的假的？
他当时在…… 第三场
获胜者晋级
第四节 两队不分上下，战况胶着
火箭队持球，只剩不到一分钟
火箭队有机会领先
湖人队沟通失误
魔术与诺姆上前 邓利维无人防守
不好
进了，火箭队取得领先
暂停
－湖人队喊暂停 －他们需要暂停
－难以置信 －靠过来，快点
女士先生们，现在是紧张的时刻
湖人队落后一分，只剩十五秒
而且，基斯艾瑞克森
他们一整晚都苦撑着，才没落后太多
但表现并不好看
进攻又再次失衡
至于防守……就别提了
唯一的希望是，球在他们手上
也还有时间，现在……
他们只需要进球
各位，喘口气
到了关键的一刻
诺姆
你在一旁支援，以防万一
魔术拿到球就往前冲
但要记住传球的选项，好吗？
别单打独斗
选项一是队长
选项二是丝绸
选项三，传高吊球给库柏
－赢下这场吧，兄弟们 －好
数到三喊赢
一，二，三
赢……
上吧
厄文
你就是主角
你就是主角，好吗？
知道了
受够那个蠢蛋了
厄文，冷静
冷静
队长，高位
－厄文，选项一 －球
球……
小厄
传球，厄文
面包球
湖人队靠犯规停止计时 但只剩一秒不到
比赛应该到此为止了
我的天啊
这是三十年来首次
卫冕冠军在季后赛第一轮就将被淘汰
待续
谢谢观赏