本影集改编自真实事件
卡里姆拿下32分
詹姆斯沃锡拿下20分
一场精彩的比赛 魔术强森拿下18分
1984年NBA决赛 湖人队是一支很棒的球队
有许多能对抗塞尔提克队的武器
第一场 塞尔提克队也是
洛杉矶湖人队在波士顿获胜
在世界冠军系列赛中取得一比零领先
那是当然的
去死吧，巴斯，滚出去
一场搞定了，还有三场
去死吧……
－你也去死吧 －给我滚
爱尔兰贱货
客队115，波士顿109
滚吧，杂种们
最好跑快点
天啊，这些白人仔疯了
去死
观众想要我们的命
快逃出去吧
很快就会知道了
－有人拿啤酒丢我 －跑快点
直接上车
快点
他们真是疯狗啊
到了，快上车……
拿下一场了……
今年赢定啦……
太棒了……
拿下一场了……
爽啦
先别太自大
我们还有三场
赢下一场了
你们在他们主场偷走了这次胜利
没错
但拿走属于自己的东西不叫偷
没错……
他们拿过冠军戒指
我们也拿过
但那没任何意义
因为对手不是他们
说得对
我们不想再只是拿戒指
－我们要夺走他们的 －没错
好哦，教练
我们要……
捏碎他们的心
－好 －听清楚了吗？
我们要捏碎他们的心
浑蛋，去死吧
快开车啊
白巴士 巴士公司真的叫这个名字
快滚
耶稣救世
主权在民
四年前
1980年夏天
好莱坞
享受七喜，魔术强森
简直是魔术
施展你的魔法 聚光灯下的魔术师
银行支票，十五万美元
不可能是我的
－我很小心 －不够小心
我告诉她你否认 她坚称你是孩子的父亲
她说一定会把小孩生下来
我的专业建议是
越早和解越好
我现在无法处理这些
要去训练营，赛季又快开始了
这是我闪耀的时刻
这个小孩会在赛季中期出生
我们的合作公司 会在那时开始拍温馨圣诞节广告
不能让他们知道
任何人都不行
－我在兰辛的家人…… －所以要尽早处理掉
我们猜测米契尔小姐 在经济上需要协助
我们能以此作为条件 要求她不说出去
所以她不会说是我的
这项协议是有条件的
不得承认与你来往过
孩子不能用强森这个名字
如果她在公开场合提及你
我们会对她提出诉讼
那样的单亲妈妈是负担不起的
而你
就当作这个孩子不存在
这样太无情了
没别的办法了？
看一下条款
训练营结束前得做出决定
孩子
保护你是我们的职责
这个就交给我们
你得专注在你擅长的事上
球赛
这是属于你的时刻
你说得对
说得对
体育赛事方面 NBA选秀于今日在纽约举行
每支球队的老板都降临曼哈顿
波士顿塞尔提克队尤其活跃
在选秀中做出不得了的交易
你想怎么样，杰瑞？
我们第二轮才能选
算了，我们是冠军 不选也没差，开轿车去兜兜风吧
抱歉我们来晚了
刚才与康州的有线电视公司开会
这是诈骗，谁会笨到付钱看电视？
1990年时 或许会有一到两千万人收看
他们得看着我们，大卫
篮球是时下最受欢迎的运动
每周转播一场哪够呢
他来了
并列季军的家伙
选秀如何，红头？
－你没听说吗？－没有
我仿佛是迪林杰
挑了一个明尼苏达大学的潜力球员
从勇士队换来一个中锋
我现在有联盟最强的前场阵容了
别想比过我
真为你开心，红头，你需要希望
谁知道呢？等交易结束
或许我们有机会在决赛打败你
加利福尼亚人真会做梦
是啊，但我的球队打败过你
你根本不了解状况
威斯特知道的
你终于渡过难关，接下来会如何呢？
会开始分心
那些耀眼的光芒什么的
这样嫉妒人很不好看，阿诺
输了就会变这样吗？
我不太熟悉那种感觉
我不会输，只会赢
我们有个字叫 希伯来语
意思是这样就够了
如果上帝只保证我们天堂 这样就够了
如果他让敌人被瘟疫侵袭 这样就够了
差不多就是这样，重点是
我们有时很幸运
然后就开始贪心
听听我这老犹太人的建议
知足吧
因为如果你又想来乱
这个狡猾的犹太佬 会把鞋子塞进你的牛仔屁眼里
好哦
去找颗大头菜坐吧
是啊
对了，他在说什么？
选秀？
他又把好东西抢走了？
没有，别担心
杰里巴斯的奥科帝旅舍
一年变了真多，是吧？
发型不错
谢谢，凯希买了新东西给我
叫慕斯
你该试试看，我们是赢家
必须打扮得像样，对吧？
我只希望能继续赢
知道为何复制成功很难吗？
因为一路上被你打败的人
回家后会尽力想出新办法来打败你
所以你得不停创新
我在思考新的上场顺序，策略……
派特，你读过《奥赛罗》吗？
威尼斯最伟大的将军
甚至是全欧洲
他知道如何对付低位陷阱吗？
就算他知道也没用
因为他不是败在作战计划
而是败在人和
会赢都是因为我们
不是因为教练，队长
我们挑起重担，带着奖杯回来
但赢一次没什么大不了
老兄，你在说什么？
我是在说……
我在说那个
我是在说未来
第六场让他们见识到了
库柏纵身一跳，一灌成名
说得好
诺姆，从中距离射篮
好一个狠角色
琼恩斯做收尾
我们就是这样
卡里姆是我们的将军 支撑了我们一年
然后我们的伊阿古抢走他的光芒
接着就会出现悲剧
邀功，怨恨，自大
一切的关键会是我们
我们不再只是幕后推手
是我们将他们推上王位
教练天才或走运？ 我们却还是配角
保罗，别在意这些
不对，这样想就错了，派特
我们要卯足全力
要利用这点
好
我俩是关键，派特
我知道队长会回来
但说真的
他去年都快跟不上我们了
所以他才会受伤
这对他来说也好
我们先取得领先
再让他上场发挥
对吧？
我觉得我们该跟他聊聊
不要
那些白人是找你上电视卖东西
你比较有说服力
没有人怕队长
我怕，有时洗澡还不敢脱衣服
－真的 －各位下午好
我要去打给妈妈
－再见，队长 －我也要打给我妈
你好，队长
－谢谢你，隆恩 －不客气
队长，能跟你聊聊吗？
我和兄弟们刚才在聊天
他们有个想法
我一开始觉得不太妥
但我似乎看到可能性了
请说
－是这样的…… －卡里姆
我叫你快点给我钥匙
我尿急
抱歉，厄文，紧急状况
－很高兴见到你 －我也是
－天啊，我不知道…… －我们很幸运
是啊
你想知道伟大的红头奥拜克……
是如何建立他的王朝吗？
他是第一个派出全黑人球队的人
在波士顿，没错
那个糟老头是个民权英雄
因为他完全不在乎别人的想法
他一心想赢
朋友们，体育赛事未来的胜负 不在赛场上
而是商业战场上
这就是他会败给我的地方
好，都到了吗？
－是的 －老爸
薪资单在谁那里？
在我这里
好，约翰
告诉大家我们给库柏多少钱
库柏，我看看
我知道，他很便宜
一年三万五
好，在后面加个零
不需要 因为他明年夏天才要重新签约
自由球员制度到时就生效了
付小钱的日子即将结束
我们要先行动
牢牢抓住先发球员们的心
我们要比那些小气老板付更多钱
他们就会为我们出生入死
我们付得起吗？
－付不起…… －这就是美妙之处
隆纳里根就要当总统了
白宫很有商机
负债是好事，信用额度是新的现金
只有持续成长才能存活
你让篮球变成一种娱乐 但为何要停下来？
何不涉足其他运动呢？
网球，室内足球，体操
都在资料夹里了
好，克莱儿，你看看这些
法兰克，你去找金主 我们需要人投资
富有，公平
珍妮
我很以你为傲
吉米和强尼都不如你
我知道这点
但我不能丢下他们
我也不希望你丢下他们
当然不会
我们是家人
是的
不过
说真的，这个家还能更好
我尽力了
我爸爸丢下我
而你奶奶……
上帝保佑她
她很有爱，但表达方式很奇怪
她从没给我们一个能安心的家
我一辈子都希望能得到
总之，我无法……
弥补过去的遗憾
但这是崭新的一页
珍妮，我希望你来跟我住
真的吗？
还有你的哥哥们也一起
珍妮，我们在建造一个帝国
但如果我们不互相支持就没意义了
我们所有人
城堡守门人 四顶尖合唱团
你觉得又是他吗？
他应该不会那么容易放弃
这代表你开始放弃了吗？
才没有
拜托，库琪
我俩都知道你很想我
少自以为是
你说什么？
没什么，宝贝
现在叫宝贝了啊？
是啊，叫宝贝总比搞出一个宝贝好
库琪，你知道我是无意的
我只是太喜欢做爱了
有些人吸毒，有些喝酒
我喜欢做爱
那祝你好运
祝什么好运，亲爱的？
亲爱的？
他听起来真没用
温柔先生无法拆散我们的
我们可是灵魂伴侣
你觉得你可以为所欲为
我还会哭着回来找你？
从现在开始，我需要可靠的人
他只会让你觉得无趣
你知道的
宝贝，准备好去上读经课了吗？
训练营，第一天 快点……
很简单
上吧，诺曼，他在祈祷了
这里
－你可以的 －跟着他
球……
走吧
－等队长 －快点
－魔术交给我 －球……
厄文，等等你的队长
我在这里，小厄
没人防我，快点
慢点
－我掩护你 －快点
别慢吞吞的，队长
给我闭嘴
－冷静点 －快点，老兄
我看起来能接球了吗？
抱歉，队长 只是想找到教练说的正确速度
会找到的
耐心点
这样好了
反正队长不行了，今天先这样吧？
好，让他脚踝休息一下
先这样，各位
等等，教练
要再登上那座山就得多锻炼
我还不累
你们呢，兄弟们？
－我也是 －累死了
继续吧
队长可以休息，班尼代替他
我们能打第六场
你觉得没有我 这个进攻队形会更好？
不是，只是想保护贵重品
练习结束
结束了
小子说得对，再来
队长？
打第六场，我跟B队
上吧，B队
全都动起来，快点
－你为何要乱说话？－你们已经知道了
开始吧，班尼
开始吧
搞定他，队长
快点，要位
来吧
搞定他们
快点，想上就上
听你们队长说
想上场吗？这就是你们的机会
好耶
想再进全明星队吗？得分就对了
把小子封锁住 消耗其他人的体力
每次进攻都把球给我
吉姆，认真一点
我们要赢，动起来
上吧
你在哪里，队长？
交给我……
防好……
简单，你知道你防不住我
加油，上吧
太松懈了
快投
诺姆
进算
保罗……
－不会比较简单 －你想上场，是吗？
球……
兄弟，过去……
这里
－滚开 －封锁他
他被施压就会慌，上吧，B队
快点，小厄
快点
加油，队长，抢过来
可恶
－让开 －我看看，让开
－还好吗？－我看看，队长
让我看看
－可恶 －该死
－该死 －别碰我
今天先这样
队长，你还好吗？
天啊，好……
你疯了，老兄
三十五万，你疯了
杰瑞，先听他说
好，比尔 你要我站在旁边看你们乱搞吗？
这可是多数球队的经营费用
你却想直接送给库柏
－还有诺姆 －或任何我们想留的人
杰瑞……
我们是要买忠心，好吗？
先下手为强
等明年自由球员制度生效
我们就会像天才，好吗？
你知道我是球员时赚多少吗？
不知道吗？你呢，小鬼？
不知道吗？
八十万
不是一年内，是整个职业生涯
听着
卡里姆和魔术，我理解
给他们吧，他们是大明星
但你要是开始这样乱花钱
我们真的需要钱时怎么办？
我们就花更多钱
－你要…… －杰瑞
谢谢你为我们担心，好吗？
这不是你要烦恼的
这就是现代生意，欢迎加入
好，那算了
该死，让我上场吧
你呢，比尔？
你上场应该能得几分吧
虽然有点生疏了，但你说呢？
他值多少，法兰克？
二，三，四，五十万吗？
－一百万 －一百万啊？
用那些钱来擦屁股如何？
别担心，我们会搞定的
让他冷静下来
杰瑞，给我冷静下来
我的老天
真可怕
你让他们为你工作
现在又要他们住在你的陵墓里？
这里是他们的家，他们很开心
问题就在这里，他们相信你
就如每年圣诞节和生日一样
有礼物，但送的人不在
他们还是相信这个离家出去鬼混的人
不会让他们失望
我爱那几个孩子
你知道强尼是音乐家吗？
我当然知道
他有个摇滚乐团
他是乡村乐团的主唱
为了来跟你住，他离团了
吉米本在赛马学校上学
只因为他爸喜欢赛马
那是他的梦想，不是我的
还有珍妮
你知道她最爱什么运动吗？
网球……
她现在像个中年会计一样 不停地吃胃药
为了你而睡不饱
她很有野心
好吗？
这是优点
我不会批准新的投资
放他们自由吧
各位，新赛季到来
湖人队来势汹汹
振奋人心的魔术
阿布都贾霸队长
因角膜受伤正在休养
没有他的湖人队，进攻速度超越以往
小心点，NBA 这支球队的速度是肉眼跟不上的
真希望一切都跟打球一样简单
只有比赛时我才能忘记一切
只有比赛时吗？
这是在羞辱我吧
没啦
这样也很棒
真的很棒
谢谢你来
希望能让你平静点
因为你得决定了
你不懂
就算她签了，事情也不会比较好
我还是会有个亲生骨肉
我不能照顾或保护他
不像个父亲
你准备好要当爸了吗？
我只知道……
抛下他是不对的
对错是相对的
这是学法律时最先会学到的
但我不需要别人教 我一辈子都在经历这些
在白人男性的世界里竞争
对错只取决于他们的想法
要想留下就得接受
所以我做坏事才是对的
除非你想加入唱诗班
以我的经验来说，那样会很可惜
如果米契尔小姐同意 那个孩子会过得很好
跟你自己养没什么两样
时间会冲淡愧疚
相信我
下次去我办公室吧
帮我省点通勤时间
好主意
他是个很难联系上的人
我会转告他，谢谢
好，再见
厄文又打来了
下一次必须你去接
因为我不会再下床了
在宝宝出来之前不会了
没什么好说的
如果他是打来道歉呢？
他不可能道歉
而且他很有心机 希望所有人只关注他
反正你不喜欢被关注
那是我应得的 我努力换来尊敬，身体也付出代价
为何不让他分担？
他只不过是打了一场漂亮的比赛
就觉得自己够格当领袖
我今晚就会回去
我会像从前那样称霸全场
当时他都还没碰过篮球
因为他只是个很大只的小屁孩
我懂，宝贝，我知道小孩多难对付
－我们得去医院 －宝贝……
现在就去
我们付不出三十万
听着
我知道你下定决心要……
续约
真的不再跟乔安聊聊吗？
乔安去死吧
她阻止不了我的，别管她
走吧，法兰克
克莱儿
走吧，孩子们
会议室，现在
走吧，小珍
你们会喜欢的
好
珍妮
你喜欢网球吧？
喜欢
你提议要创建网球联盟
我们会买支球队给你
真的吗？
真的
吉姆，你要协助我们进军赛马界
反正你很常在赛场上
就顺便赚点钱吧
去挑你的纯种马和骑师吧
－好 －约翰
我们的室内足球队就交给你管理了
你的乡村乐团可以在中场休息表演
－真的吗？－等等，你知道强尼哈顿乐团？
－我很爱 －我们刚要举办复出表演
去论坛球场办吧
我们该先讨论一下
三十万
用来买两支球队，成立赛马队
你只需要一点想象力
所以我把豪宅拿去二次抵押
拿到一百万现金
我用多数的钱去买球队
有了新球队，信贷额度就增加
一百万变成三百万
能支付湖人队的合约
也让我们保留选择的余地
如果成功，就会赚到现金
如果失败 就只是账目上冲销而已
年度最佳父亲
－都满意吗？－满意
你们三个都在笑哦，我喜欢
法兰克不开心，但他会习惯的
－谢谢，爸爸 －不久后就来讨论
这是真的吗？
－巴斯博士？－来不及了，克莱儿
如果你不赞成，我也不想听
－无意冒犯 －我完全赞成
你任我为加利福尼亚运动的副总经理
－是的 －对
这是人生中首次 盈亏都有我的份
所以
别让我后悔
好，但那个……
红头说的犹太谚语呢？
－这样就够了 －对，要知足
我才不管，我想要更多
这才像话
杰里巴斯，总裁
有人有队长的消息吗？
或许我们今晚也得靠自己
不行，我们不能停下
我们就是该这样打
队长必须调适他的心态
兄弟们，是男生
好耶……
让我看，瞧瞧他
他已经会皱眉了
－恭喜 －他叫埃米尔
意思是有资格当王的人
不错
当然
你儿子会成为伟大的人
因为你是大队长
是吗？
好吧
你应该觉得自己才是吧？
还是我误会了？
我没有……
我们觉得该保持这个进攻队形
－我和兄弟们…… －我先过去那里
最近战无不胜
不必做改变
无意冒犯，但是……
我同意
你亲眼看过小孩出生吗？
无论我多厉害，在那时都帮不上忙
那一刻，一切都毫无意义
因为在那一刻，我不必多伟大
只要给予支持就行
说得好，队长
我也只是想支持你
我不相信
我不会说 我对那些成就感到后悔
但我其他的孩子们
比起自己的父亲 他们更了解33号球员
去年，我们能说是 联盟史上最不幸的球队
说得对
经过那次考验，我们得到了宝藏
派特？
怎么了？
要为我们写首诗吗？
去死啦
没关系，幸好我准备了一首
真周到
在这片笼罩着我的黑夜下
全世界都陷入无尽黑暗
感谢神赐予我不败的灵魂
无论门有多窄
无论受到多少惩罚
我的命运由自己主导
我的灵魂由自己主宰
我们的队长回来了
没错
我们的命运由自己主导
今年是属于我们的
数到三
你来吧，队长
数到三喊今年是我们的 一，二，三
今年是我们的……
上吧……
阿布都贾霸
这是属于我的时刻
魔术……
女士先生们 他们是1980年NBA世界冠军
欢迎洛杉矶湖人队
等等，基斯
－魔术出了点状况 －暂停
天啊
小心
你还好吗？
－可恶 －厄文？
拿点冰块来
－莱里，好痛 －后退一点
你还好吗？
不要……
加油，魔术
很不幸，关节镜的结果很不乐观
我们得割开膝盖
会有六，七寸左右的切口
切除软骨和疤痕结缔组织
然后就没事了吗？
－然后要给它点时间 －要多久？
像他这样健康的年轻运动员
十二周后应该就能走路了
－十二周？－开始……
－轻度复健 －轻度复健？
到时离季后赛只剩一个月了
－他能恢复吗？－恢复还不够，要回到最好状态
－我在第十二排都听得到断裂声…… －你们都冷静点
你们先好好守住
我很快就会回来了
相信我
－好吗？－你说得对
医生，我请你喝一杯
没事的
所以……
膝关节构造
我们会损失几个月
但他是世界级的运动员
会康复回来参加季后赛
假设我们能打进季后赛
不准这么说，比尔
我们要守住冠军之位
所以你俩给我想办法
告诉我要如何补救
才能在他回来时准备好
拿下今年的冠军
太荒谬了
好哦
该死
所以
诺姆是控球后卫，我们需要候补球员
你愿意拿谁去交易？
－谁都不行 －琼恩斯？
在知道他的状况前 不能丢掉任何人才
如果状况变糟
我们得保住每张牌，包括他 才能做更大的决定
比尔，跟他一样优秀的人都有球队了
不交易就想找到替代人选是不可能的
只会白费力气，比尔
没错
这就是经理的工作
重播
大家好
如果你喜欢看烂表现 那上半场最适合你了
无力的进攻和表现 让威斯海德很头痛
中场休息结束
如果你没看上半场
湖人队损失了一人
他们看起来很挫败，基斯
没有魔术强森就很难打下去
希望他好好休息，早日康复
就是这样，真舒服
不要停
真舒服
没事的，不要停
不要停，真舒服
天啊
可恶……
干吗停下来？
那个东西割到我了
那就换个位置啊
或许今晚不太适合
我跟姐妹说 比赛结束后会去夜店找她们
等等
你要这样丢下我？
不打算……
把事情做完吗？
下次吧
等你好了再打给我
就这样？
你该打扫一下
这里像猪圈
你该担心的不是她
世事无常啊，对吧？
别碰我
－搞什么？－没错，是我
你受伤的膝盖
我又不是故意的
无所谓，准备听到更多坏消息吧
你在说什么？
我们的未来，我们真的完了
给我闭嘴
所以你想逃避？
记得托比奈特吗？
没错
他在1977年的选秀中 以第二顺位被尼克队选中
他的首场季前赛开始十一分钟后
膝盖就扭得乱七八糟
现在联盟的人视他为负资产
还有鲍伯蓝尼尔
戴夫狄博学
道格科林斯，鲍伯派提特
和更多人
膝盖一受伤就再也回不去了
接受现实吧，你或许也回不去了
不然我该怎么办？
从这间公寓来看
滚回兰辛吧
反正早晚要回去
没有人要回兰辛
别管自尊了
我现在需要被呵护照顾
－或许能顺路去失业中心 －给我闭嘴
找份工作
不好笑
我实话实说还这样对我？
难怪你这个瘸子走不了路
他们深陷困境
士气低落
肢体语言看起来很不妙
就算事情不如意，你也不能闷闷不乐
我们曾夺过冠
那个系统是以即兴发挥为基础
那是魔术的强项，不是诺姆的
什么？
不是要批评你，只是事实
还有一个事实是 卡里姆无法正常进攻
他的脚踝还没好
我们不能依赖他
唯一的办法是用我的系统
我称之为
系统
什么？
就这样？
你的系统就叫系统？真不性感啊
谢谢，吉姆
但它与名字一样简单
系统要的不是最准的射篮
系统要的是
投越多越好
我们要在对方防守布阵前尽快射篮
因为系统要的是数量
等等
你是说拿到球就丢？
就算是面包球也不会被换下场？
如果你不这样做才会被换下场
我和派特研究过你们的录影
这些点是先发五人最擅长的
无论对手如何防守
所以你们要去这些点
诺姆，贾马尔，麦可
吉姆，卡里姆
所以我们又要踩点？
每次都去同一个点？
没错，越快越好
拿到球就投
不要运球或传球，直接投
别让球落地，好吗？
无意冒犯，但这听起来有够蠢
一直做同样的事，对手会发现的
没关系的，诺姆
用系统，我们投得更快也更多
投球数多，命中率低
一定会赢过投球数少，命中率高
对你来说吧
我开始乱投，夏曼就会把我卖了
没错，投不进谁还要给你钱
我们的数据会很惨
你呢？你没什么好担心
账户里有几百万
但只有我们在付出
等着被拍卖的是我们，对吧？
我保证系统对大家都好，相信我
浑蛋，省省吧
听着，吉姆
给教练一次机会
－他有自己的想法 －队长……
你怎么想？
你想出这个系统是为了掩盖现实
厄文不在，我无法扛起责任
你觉得我没用了
不是……不是这样的，队长
－他不是这个意思 －完全不是这样
－史上最蠢的名字 －系统
天啊，真棒的名字
亚当斯女士已整理好条款供你们审阅
你们会拿到不少钱
我儿子不会逃避责任
他让我们很失望
是吗？
那为何都让律师说话？
如果您看完了 米契尔先生
我是为了家人来的
我知道你在打什么主意，戴伊
想用湖人队的钱打发我们
但湖人队应该快完蛋了
你们把这个瘸子拽来 好像他是图坦卡门
跛着脚，完完全全的废人
看看他……
又一个只会躲在家里的废物
亲爱的，好了
－冷静点，老兄…… －亲爱的，好了……
米契尔先生
这是我们的提案
您的孙子会衣食无缺
您到底还想要什么？
我告诉你我要什么
我希望你们的委托人站出来当个父亲
而不是个懦夫
他那样对我说话，你们无所谓？
我们没让他揍你就很好了
大家都在帮你擦屁股
你却像个哑巴坐在一旁
所以你站他们那边，是吗？
我只在乎对错
你的骨肉
会在这里长大
就在我们附近
而你会去享受人生
所以我们也该像个哑巴吗？
听着，我不是故意的
该死，没看到我现在多糟吗？
爸爸，我伤得很重
一切都变了
事情结束前，我得思考我的事 我的未来
我得思考我的事
所以米契尔先生说得没错，对吧？
错的是我 我送你出去还担心得要死
结果你才是最有问题的
让开
不会有事的
我有个好消息
达特桑在兰辛的经销商 需要一位名人
达特桑？
投资者已经排好队了
等等
我拍了那么多大广告 别克会怎么想？
这是个问题，你尚未续约
我的直觉告诉我
你的膝盖是否会康复还说不准
所以我们在当地做些生意
至少你还能有些收入
以免……情况不乐观
还有时间，基斯
但太难以置信了
湖人队五年来首度在主场三连败
进攻飘忽不定，球迷纷纷离场
注记上写票卖光了，奇克
那些空位是给鬼坐的吗？
－两点 －可恶，波罗的海很烂
好吧，我买
你可以来公园广场找我
这样好了，波罗的海给我
马文花园给你
－好 －你……
你在干吗？
做交易
你把财产给他？
对，但我也得到一个
我也得到一个
约翰，你拿到最烂的格子
他快输了，却拿到最棒的地产
你的杀手本能呢？
约翰，你的杀手本能呢？
才刚开始玩，我不想他这么快出局
你在说什么鬼话？
今晚是家庭之夜
我们应该要一起玩
这可是大富翁
大富翁不是这样玩的，这是做生意
一看到机会就要直击对手弱点
不留活口，无论对方是家人还是谁
－我们吃点冰淇淋吧 －不行
他们必须懂得这点
在商界，适者生存
给我记住
爸爸，这只是游戏
生意就是一场游戏，吉姆
我的老天
所以你们从没赢过我
－因为你只知道玩这该死的游戏 －我们就好好玩，好吗？
换你了，爸爸
我还没说完
如果你俩想有所作为
就得当个像样的男人
爸爸，我是个男人
是吗？25岁了
跟我住，在我的公司工作
我让你们有饭吃
你还要我帮你们擦屁股？
又不是我说要来的
但你什么东西都跟我要
我也都乖乖给你，因为我很愧疚
－冷静点，好吗？－别管我
我觉得他已经尽力了
是吗？那他就是个废物
没错，你也是，废物
差劲又懒惰，好吗？
我不希望你们像我当初那样受苦
丢下我们去找女人享乐叫受苦？
－你说什么？－可以别再吵了吗？
你觉得你能对我评头论足？
是吗，吉姆？
你什么都不懂
天啊
好，吉姆
或许你说得对，我或许不是个好男人
因为我的小孩竟是这副德性
恭喜，孩子们
我输了，那个也输了
－我不干了 －别走
爸爸，回来吧
卡普兰甜心的财产
我记得那位
你记得她？
对，她人不错
她叫什么？
－点心吗？－是甜心
－卡普兰甜心 －好
跟你说
我那时会对每个女生说一句话
我会说
我有一天会当球队老板
她们都会笑，以为我在开玩笑
但卡普兰甜心不会
她相信我
谁不会相信你？
谁不会？看看我
你会相信这种人吗？
我当时遇到了瓶颈，小珍
但这个女生啊，她知道
她看得出我不止如此
我也相信你
珍妮，我搞砸了
我不知道自己怎么了
我当时很生气
我不该对你哥哥说那种话
哪有这种爸爸？
或许他们需要受点教训
但你不需要，对吧？
你跟他们不同
是啊，我跟你一样
强森太太
你来做什么？
－如果是厄文叫你来，我…… －不是
他清楚我的个性，你应该也是
但他一定也希望能来
强森太太，你的丈夫很爱你
尊重你
我不能也想被那样对待吗？
可以
那我该怎么做？
他现在是需要我
一周后，又或是一个月后
等膝盖康复，他又会出去找女人
不知你是否知道
厄文父亲曾有另一个家庭
他跟别的女人生过小孩
我不是要为我儿子的行为辩解
完全不是
他不够成熟，那些行为很不应该
我只想说
有了上帝的帮助
和一个好女人的陪伴
男人就能找到归属
他往旁边看，想传给布莱克
认为帕金斯占上风
山姆帕金斯守住防线
他是来自纽约州的超级新人
他们有最佳球员候选人，詹姆斯沃锡
平均每场拿下十五分，八颗篮板球
一对一
汤玛斯拿到球
大二就获得一致认可入选明星队 十分光荣
他曾是美国奥运球队的一员 艾尔伍德也是
汤玛斯出手
进了
可恶
库琪？
我好想你
我知道我很糟糕
无论要我做什么都行
直接告诉我
你让别的女生怀孕了，厄文
我知道
我要听你道歉几次？听你说不会再犯
－要被你骗几次？－我知道
这样很糟糕
你都有小孩了
库琪，对不起 我不是故意的
我……
我那样做很不应该，很蠢
我一直在想
你把老二插进去前是否会想……
这样做的后果？
老实说
我不会
至少你承认这点了
无论要我如何补偿都行，我保证
我该怎么做？求求你
我不知道，厄文
你自己去想吧
－晚安，厄文 －晚……
强森家
去吧，儿子
他们没那么脆弱
他叫什么名字？
安德烈
你好，安德烈
论坛球场，湖人队对超音速队
你们每个人从以前……
就是同侪中最优秀的人
我不是
高中没被选进篮球队
我整个夏天都叫哥哥把我挂在门上
长高了十二寸
－或许你也能试试 －去死吧，老兄
还是落选
最后
我选择在一旁递毛巾
我就是这么爱篮球
因为我从以前就知道
篮球不只需要明星
现在有人在批评我们
讨论我们的战绩
说我们只有两人能依靠
一个不在
另一个无法独撑大梁
团结比才能更重要
这是不会变的
系统……
只要我们稳住步调
就会让这支球队发光发热
人们觉得你们没有魔术就做不到
他们觉得我没有杰克就做不到
那我们该怎么办？
来证明这些浑蛋错了
－说得好 －没错，队长
－好，今年属于谁？－我们……
－属于谁……？－我们……
湖人队更衣室
上吧，兄弟们
系统万岁
你真的觉得能行吗？
我觉得要换个名字
欢迎洛杉矶湖人队
湖人队今晚对上西雅图超音速队
希望他们能终于突破瓶颈
湖人队数周来首次压倒性获胜
虽然魔术师不在
但其余队员也有自己的招式
这个战术使他们脱胎换骨
溜马队跟不上湖人队
我告诉你 保罗威斯海德现在一定很得意
湖人队迅速创下佳绩
至于杰里巴斯，他看起来过得很好
唯一的疑问是 魔术强森回归后会扮演什么角色
卡里姆刚才好像笑了
收到克兰的好消息
检查了膝盖
还是会痛，但肌肉在恢复中
魔术应该会在季后赛前归队
太棒了 我们要起飞了，小姐们
强森先生，我不知道今天不收垃圾
真有趣
我们家刚好有垃圾要丢
好
我有事要找小厄讨论
不需要了
我们和米契尔家 像家人一样解决问题了
所以不需要你的协助了
这该由我的委托人告诉我吧？
请让我跟他……
有位智者曾教过我儿子
永远不要当告知坏消息的人
所以由我来当
老兄，快给我滚
王八蛋
就这一次
我不跟你计较
他的确是个王八蛋，对吧？
妈妈
原子
是世上能独立存在的最小个体
其希腊语来源为坚不可摧
因为一个孤零零的原子 是坚不可摧的
－就是这样 －但同时也毫无用处
原子本身只是个零件
他不想让我走
直到与其他原子产生连结
这些孤独的原子 就会变成更伟大的事物
这就是所谓的化学反应
－够了，我知道了 －别吵了
科学存在于人心深处，这是有原因的
因为那里是最热闹的地方
琼恩斯发球传给库柏 又传给尼克森
湖人队快速突破塞尔提克队的防守
丝绸投出三分球，没进
卡里姆抢到篮板拿下两分
波士顿落后更多了
表现很好，只要照系统行动
就不会有问题，对吧？
－没错 －很好
深呼吸……
让他们见识我们的厉害
数到三喊系统，一，二，三……
化学博士学位很难拿到 这也是有原因的
你得非常小心
因为当事物稳定下来时
只要加入一个新元素
就会激发连锁反应
魔术……
随着一声巨响
一切都将化为乌有
找个位子坐吧
好好享受表演
我真的很讨厌那个浑蛋
待续
谢谢观赏