＂ＮＢＡ总冠军赛第五战＂
＂系列赛２比２战平＂
＂湖人６７，客队６５＂
好球‥
好痛‥
－队长？ －站起来
－轻一点 －杰克，快点
胶着的第五战打到第四节
湖人队凭借贾霸的优异表现 原本形势占优
现在却像群龙无首一样
贾霸于第三节末退场后 七六人队掀起猛烈的反击
并在下半场首度超前
＂费城８６，洛杉矶８３＂
节奏和内线优势都不见了
快‥我没事，包扎起来
我要上场，快点
先别碰他
－包扎起来 －不准帮他包扎
她说得对 得马上送队长去对面照Ｘ光
打个止痛针什么的 球队这场全靠他
派特，若脚踝骨折还继续上场
他的生涯将就此告终
能让我们独处一下吗？
－你快想想办法 －滚出去
出去
我以你为荣
你前所未有地专注
帅气极了
但不必为了一场比赛毁了身体
这只是篮球
这场不一样
我想要上场
大声一点
我想要上场
第四节剩六分钟
湖人队落后十一分
卡里姆回到场上，打得霸气十足
球进，湖人想逆转有了好兆头
齐克斯带球挺进，突破防守者
但卡里姆追防
送出一记阻攻
换用防守做出贡献
卡里姆在禁区遭三人盯防
天哪
客队今晚要再加派人手 才守得住这个大个子
灌篮
主队一下又有获胜机会了
卡里姆的脚踝可能很痛
但他丝毫没表现出来
剩不到一分钟 七六人队的希望逐渐消逝
湖人队赢了‥
他们将带着三比二的领先 再访费城
且离冠军荣耀仅差一胜
湖人今年可能注定夺冠
而本场看似机会渺茫时 全靠队长力挽狂澜
爱死你了，过来抱一个
队长，你太猛了，再拿一胜吧
厄文，我需要你帮忙
糟糕了
－痛死了 －我扶着你
＂论坛球场＂
主权在民
＂隔天＂ 球团说贾霸
不确定能否出战于费城的第六战
记得我之前说过的天鹅论吗？
说它们如何在水面下 卖命地划水？
有趣的是，它们还有一项特色
它们一生中唯一一次鸣唱
就是在临死前
所谓的＂天鹅之歌＂
这是真的
此前都只是难听的嘎嘎叫
但就在生命最终时刻
它们唱出动听的歌声
唱出音乐
－你在里面还好吗？ －还好
你的气色比鹅大便还糟
谢了，法兰克 我也真高兴见到你
－克莱儿 －请节哀顺变
你是说卡里姆的事吗？
他也是啦
明天在费城就会夺冠，看好了
但请别现在说我会赔光光
也包括我
这次不会 季后赛收入超出预估
明年季赛门票销量也大涨
中大奖了
付钱给那些混蛋后就能松口气了
做得好，克莱儿
现在只差签名而已
好
不是你的
是你财务长的签名
＂洁西巴斯，财务长＂ 除非指派新任人选
否则还无法正式跟银行接洽
好，了解
谢谢，我马上‥
来处理
没问题，谢谢你
有考虑的人选吗？
乖女儿，你来了，把门关上
有件事想问问你的意见
我整晚在奶奶家
整理她的东西
谢谢你那么做，你很孝顺
我在想我不必跟你去费城
我可以留下来
在你回来前处理好奶奶的遗物
你就毋须为此操心
错过比赛确实扫兴，但‥
你愿意那么做？
我现在确实无心整理
对，当然了
而且大概还会有第七战
幸运的话就不会
其实我很开心在丧礼上 看见你和你哥哥们
一家人像从前一样聚在一起
我找你来是要说
公司现在空了个职位出来
之前是你奶奶在当
就是财务长
所以‥
我需要你帮忙，珍妮
爸，当然可以
我要你带你两个哥哥来参观公司
看看他们有多大的兴趣
然后跟我说你觉得谁较适任
毕竟公司里若没有家人 哪叫家族企业呢？
对
没错
我会害他们不自在，彼此较劲
全国球迷应该乐于知道
ＮＢＡ今日选出波士顿 塞尔提克的赖瑞柏德
作为年度最佳新人
打败另一位轰动的新人魔术强森
后者目前正‥
笨蛋，这是头号法则
你觉得你做不到，就是做不到
电视很大嘛
敢说我一定很上相
你明天又不会上电视
是我会在电视上赢得冠军戒
毫无意义
不是对上我，根本没人在乎
－谁说的？ －我是你想像的，不是吗？
－我明年再打败你 －赢不了的
真有自信的话，我就不会出现了
不过有梦最美
－你闪边去 －赶我走啊
只是你没办法，对吧？
因为我比你更优秀
更优秀的球员
更优秀的人
－此言不假 －对极了
－你这王八蛋 －至少我真诚
去你的，也去你的
去你们所有人
这些鬼话我才不信
你只想搞乱我的思绪
我会上场赢得戒指，你不会
你们都差我差得远了
贾霸不确定能否去费城打第六战
－怪物新人魔术强森‥ －有个能先干掉的王八蛋
球队严重人手不足‥
把家伙放下来
裤子穿起来
你们没搞懂吗？
暗杀行动暂停了
卡里姆缺席第六战
表示湖人队需要大个子
我已请经纪人联系威斯海德
所以把这里清一清滚回去
我还得打包行李
我的蛇呢？
打来了，他们打来了
把电视关掉，快点
－我是史宾瑟 －史宾瑟
我有坏消息
我跟湖人队谈过，他们没兴趣
－你亲自去跟他们谈吗？ －对
－跟威斯海德？ －对，他说‥
他说你现在不适合归队
－知道了 －我会继续去游说
－等我消息，好吗？ －没问题
所以你能归队了吗？
暗杀行动重启
那群混蛋从费城回来就干掉他们
太好了
－你来载保罗威斯海德吗？ －对
很好
我就是
打败他们，好吗？
我会的，谢谢
－我以你为荣 －我知道
只有她才这样想
幸好赶在你出发前来
杰克
你来做什么？
有东西要给你
别担心，不会咬人的
我针对费城做的笔记
还有之前拟定 少了卡里姆的先发五人
以防这种事发生
杰克
我讨厌事情变成这样
这种种的一切
我想让你知道无论如何 我明年就会离队
该去追寻我自己的使命了
这就是你的使命
这机会是因你而起
那替我做个了结吧
况且我不要你来跟我抢教练职缺
有想去的地方吗？
只要能让我回来击败你都好
我迫不及待了
祝你好运
教练
走吧
还有什么好谈的？
湖人队少了卡里姆 在费城一定输球
系列赛会有第七战
说大话的，再见了
我心中唯一的疑问就是
魔术强森有那本事一搏吗？
对，我也一直这么想
的确，他不可能‥
－你好，雪儿 －你好
－队长人呢？ －他想跟你讲讲话
请司机跟着我开到停车场
我去引开记者，你们慢慢聊
好
队长，你在演约翰夏福特吗？
搞得像在拍惊悚电影一样
一堆记者跟拍，想说低调一点好
你能打了吗？
我不能打了
那就快点好
第七战可能还需要你‥
小子
我说我不能打了
这件事只有你知道
目前啦
可恶
听我说，小子
本季之前
我觉得我已待退
只是等着领薪水而已
结果有个小子出现了
爱笑的家伙，牙齿白得要命
见人就露齿笑，击掌
还会拥抱
他第一次抱我，吓得我差点缩阳
那时以为你会把我揍昏
我确实想过
记得当我说还有８１场球要打 你回我什么吗？
继续赢，我就会再抱你８１次
你还欠我一次
或许裁掉海伍德是错的
我倒觉得踢掉他让球队变好了
该死的伍德
要是他还在，他就能支援我
哪轮得到你们这些娘儿们
完蛋，伍德下个诅咒的大概是我
兄弟，换你当老大哥了
老大哥的位子就让你坐吧
这可不行，要是队长发现
而且最有可能是你告密
我就等着被他修理，去你的
－在胡扯什么？ －球队士气似乎不错
－听说会采冒险做法 －要找回海伍德的传言属实吗？
－卡里姆第七战会归队吗？ －要是他无法归队呢？
各位，我们只专注打好眼前这场
而且谁说要打第七战的？
－大家都这么说啊 －去喝一杯放轻松，下机再聊
好‥爱你们
谢了
看来如果输了 至少我们自己承担
不会怪到杰克头上
－还不到绝望时刻 －各位，注意这边
＂请听我说，人生总有个时候＂
－＂你会找到‥＂ －谁去把音响抢走
＂自我的面貌＂
你歌声像垂死的鸟 而且你开心什么？
－球队支柱归队了吗？ －我就是支柱
－什么？ －各位，让我们在费城夺冠
我来扛中锋
－你扛？ －别说笑了
我高中时打过中锋
我也许不如琼斯或道金斯高大 但我也不矮小
而且论速度，他们都没我快
我会在禁区搅和，再切传给 诺姆或贾马尔投篮
－真假？ －少来了
看他们要怎么应付我
我不想扫兴
但六尺九的后卫 究竟要怎么扛两个七尺长人？
对啊
送他们回家找妈妈
教练，你说呢？
我们没时间对此练习
对手也没得练
他们会整晚强攻禁区
我们能用速度比下他们
－不会吧 －我也希望有更好的选项
－但若打第七战又少了卡里姆‥ －＂死亡的暗影＂
那表示我们完蛋了
好吧
好吗？
－好 －太好了
各位，虽然３３号未随队
但你们还有３２号
各位不用担心
魔术＂没在怕＂强森在此
－＂人生总有个时候＂ －别再唱了‥
－搞什么？ －＂你会找到‥＂
＂自我的面貌＂
就是这样
那是什么？
是杰克的布阵
＂魔术强森，中锋＂
不会吧？
＂那是日子里的黄金时刻＂
＂费城，光谱球场＂
＂擒大鸟，破魔术＂
这边请
这里吗？
这里离超远的
跟你说，这是心理战
他们想激怒我们，别随之起舞了
－你们自己去买啤酒吧 －谢谢
巴斯博士
－大卫‥是啊 －当红炸子鸡来了
真遗憾卡里姆受伤了
没关系，我爱证明别人看走眼
主席还没来吗？
路上塞车
跟他说实话吧
他们周日会去洛城
把奖杯颁给七六人队
红头
我真感动，你来当球迷
我只是来领奖
年度最佳行政人员
比尔是年度最佳教练
加上柏德，我们队是三冠王
还真是厉害
没意义的东西都让你们拿下了
目前而已
好好享用爆米花吧
好，你慢慢欣赏奖牌吧
大卫，回头见
－爸，你的啤酒 －谢了，吉姆
别理他，他只是嫉妒
他是输家 ＂三冠王＂根本用错运动
对，他很可悲
－真高兴见到你们 －我们也很高兴
你想坐中间吗？
不用，这样就好
１９８０年ＮＢＡ总冠军赛 第六战即将开打
稍后，高大的费城七六人‥
瞧，以色列人抵达了应许之地
汝等睁眼看看那片土地
转台吧，要开打了
我没办法
你可以的，你有好队友
他们正需要你的加油
高大的费城七六人 将对决敏捷的洛杉矶湖人队
在费城光谱球场直播
今晚第六战的气氛热烈
湖人队缺兵短将 但有机会一举夺冠
目前看来威斯海德教练 打算以小阵容应战
少了阵中长人贾霸
魔术强森代打先发中锋
他不能指望在体型与力量上 与道金斯或琼斯抗衡
－杰瑞 －吓我一跳，比尔
干吗突然叫我？
好东西
带这个就对了
＂胃乳＂
球迷感觉很亢奋
－跟平常没两样，对吧？ －对
各位，照战术打
对手也许高大，但我们有速度
所以一有机会就快攻
回防也要快‥
＂老爹＂
＂考德威琼斯＂
＂防守专家＂
＂巧克力雷霆＂
＂达瑞道金斯＂
＂爆扣先生＂
这场球无关个人
我们合作赢到现在 最后也要团结一心
数到三喊＂团队＂
－一，二，三，团队 －团队
准备跳球
在笑什么，年轻人？
没想到我即将赢Ｊ博士夺冠
禁区里别对我太狠
我来跳球
他在干吗？
魔术想跳球
琼恩斯，让他来
－菜鸟，你在想什么？ －我有感觉‥宝贝
瞧瞧，魔术强森站到中圈
这位二十岁的新秀 不只想接替队长位置
他还真学中锋跳球
他到底在干吗？
琼斯高他整整五英寸
我们的人胆子更大
这场比赛‥我看不下去了
干脆出去散步
＂印第安纳州，法兰西力克＂
１９８０年ＮＢＡ总冠军赛 第六战即将开打
谁来跳都像猴子
明年你就会让他笑不出来
闭嘴
他进了决赛
我却没有
他本人怎么样呢？
你叫厄丽莎，对吧？
听说你读密西根州大
那你一定认识魔术吧？
＂魔术强森生涯首次先发中锋＂
其实不算认识
我只是说他想打中锋还不够强硬
－就这么简单 －但他高中打过中锋
我看你也没多硬
你在饭店房间裸女云集也一样软
好戏要上场了
比赛准备开打
－快坐好 －别以为电视坏了，这是真的
小厄要跳球？
他就是抢着做太多
你又懂什么？
少多嘴，厄尔
否则中场休息时要你好看
说得好，孩子的妈
你听见了，专心看
安静点
加油，魔术
＂第一节＂
琼斯跳到球，道金斯接住了
但球被魔术拍掉
琼恩斯传给魔术准备快攻
长传给箭头威克斯
上篮球进，湖人流畅取得领先
－我就说吧 －七六人反击
长传给有空档的霍林斯跳投
这球短了，没进
尼克森抢到篮板
队员快速传导
魔术在禁区跟长人肢体对抗
使出一记天勾，好球
那正是我的天勾，我教他的
我看见了，小子
没让我丢脸，加油，好样的
Ｊ博士发动攻势
这球没进
琼恩斯抢到篮板传给诺姆
魔术华丽地运球过人
找到威克斯‥
－灌篮得分 －好球
湖人拉开八分的领先
齐克斯传给Ｊ博士跳投
－加油‥ －球进
强森随即以上篮回应
费城球迷开始焦躁
他们坐不住了
此时Ｊ博士带来解药
真是激烈的对抗
我去关心一下主席的情况
阿杰，打去纽约
请主席搭直升机来
去确认若要颁奖，这里有颁奖台
那有奖杯吗？
我需要硬币，你有硬币吗？
Ｊ博士走底线反手上篮
－可恶 －不可思议
湖人首节有好的开始
但七六人依旧紧追不舍
＂湖人３１，七六人２８＂ 这场球肯定好看
＂第二节＂
该死，忍住，我不能再走回去
王八蛋
实在是‥好痛苦
可恶
怎么了，发生什么事？
－费城追平了 －不可以，该死‥
我就知道，可恶，天杀的‥
离半场结束不到一分钟
双方竞争激烈 湖人６０，七六人５８分
霍林斯跑快攻，前方无人防守
就这样，两队战平了
坐下来
你才坐下，你们烂透了
－来啊，老子等你 －好了，坐下‥
－看我们痛宰你们‥ －尝到苦头了吧
诺姆在底角出手
没进，湖人队似乎回到现实
观众则又激昂起来
第二节倒数时刻，魔术抄到球
抢在枪响前由半场投出
涮锅而出
他今晚也许只在这里失手
但之前建立的领先已不见
失落感逐渐笼罩住湖人队
湖人开局强势 但七六人硬是撑住
在中场休息前追成平手
就怕魔术和湖人队 已错失大好机会
他们表现很好
别听那些话
Ｊ博士想证明他的时代尚未结束
但魔术的表现也没令人失望
瞧，湖人队新老板也在现场
和他两个儿子来替球队加油
两人的确都酷似其父亲‥
想看比赛的话走错球场了
你为何没在费城？
总得有人清理我祖母的遗物
我爸事情太多了
你两个哥哥没自愿帮忙？
没有，他们只负责‥
偷走银器
我祖母很聪明
很坚强
但我觉得她牺牲了太多
我不想变得像她一样
我想变得像你一样
你永远不会变成我
你会变成他
想留下的话，这里也能看转播
茉德做了辣椒料理
－不好意思 －什么事？
这是要给魔术的东西
－这是什么？ －年度最佳新人的票选结果
他请我找给他
他想知道他输几票
好，我自己拿给他
各位，注意听
诗人我再说几句话
＂若我们注定战死＂
＂我们也足以让国家蒙受损失＂
＂若我们注定生还‥＂
＂我们以寡击众更显光荣＂
＂没有胆量打这场仗的人＂
＂任由他离开吧＂
＂惧怕与同袍一同战死的人 我们不愿与之为伍＂
＂我们是幸运的少数人＂
＂我们是一群兄弟＂
我们痛宰那群家伙吧
＂第三节＂
下半场即将展开，目前不分胜负
究竟谁会拿下比赛呢？
魔术迄今表现精彩
但湖人若想击败老练的七六人队
还得找出新的进攻手段
我要开始掌控节奏，看好了
琼恩斯发球给魔术
魔术背后运球，漂亮的转身
地板长传给诺姆
尼克森轻松上篮
湖人队于下半场首开纪录
－就是这样 －魔术回到禁区跟Ｊ博士卡位
以其人之道还治其人之身
尼克森传给魔术
灌篮得分
直送到府
魔术争抢篮板
开始回攻，晃过Ｊ博士
传给角落的诺姆，回给魔术
魔术背后长眼，妙传给诺姆
切入上篮得分，漂亮
七六人队喊暂停
魔术身兼控卫，前锋和中锋
很快就会看见魔术 打一个新发明的位置
魔术中路突破 地板传球给贾马尔
魔术背后传球给琼恩斯
找到大空档的霍兰，空心球
魔术骗起对手
在禁区跟长人碰撞
他马上回传再‥
魔术积极要球
得分的还会是谁呢？ 魔术强森啊
天哪，这小子无所不在
＂第三节结束＂ 湖人本节取得十分领先
全靠魔术强森的好表现扛起球队
现在离冠军仅一节之遥
－但他还有体力撑十二分钟吗？ －太好了
千万别乌鸦嘴，比尔
你最清楚了，千万别乌鸦嘴
－我再去‥ －另一边
－我再去走走 －你去吧
奏效了，比尔
三节打完，湖人９３分
－七六人８３分 －宝贝，他们快赢了
－湖人还缺兵短将 －想喝什么，我去倒香槟
不仅中锋贾霸没上场
也没有大前锋海伍德
他之前替球队扛了不少禁区重担
湖人队只差十二分钟
一节的时间就能登顶
夺下八年来的首座冠军
－一，二，三，团队 －团队
＂第四节＂ 湖人领先十分，这个分差很安全
前提是他们持续施压
七六人队必须更积极
话才说完，Ｊ博士快速切入得分
提醒大家他非浪得虚名
刚才那球魔术人呢？
Ｊ博士再度要球，这次在角落
防守‥
他轻松甩掉魔术
七六人瞬间追到剩五分差
魔术强森看来气喘无比
Ｊ博士则仿佛找到解药一般
相信我，七六人绝不会轻言放弃
－魔术‥ －要让对手无法还击
别让他们找回节奏
Ｊ博士又抄到球 把魔术甩在后头
威斯海德最害怕的情况正在上演
他整场没休息都处于高强度对抗
就算他二十岁年轻力壮也吃不消
尼克森想帮受挫的湖人提振士气
差了很多，琼斯抢到篮板
加油‥
没关系，回防
齐克斯发动快攻
传给Ｊ博士，球进
七六人追到只剩一分差
湖人队现在就像失去动力的车
比赛只剩下三分三十多秒
湖人力保着三分的优势
魔术强森一路带领球队
但他现在像要用走的才喘得过气
他直接遇到包夹
道金斯，霍林斯，齐克斯包围他
魔术传出来
－直接被Ｊ博士抄截 －可恶
现在七六人只落后一分了
天哪，他们‥
球迷陷入疯狂，感觉胜利有望
魔术强森看来很累
累坏了，而且很沮丧
但希望他还没有绝望
湖人队喊暂停
你喊暂停的吗？
不是，他喊的
－抱歉，我知道 －没关系‥
别在意，我们行的
我没体力了，诺姆
不必孤军奋战，好吗？
看着我，你一直拚尽全力
但别忘了你有队友
你有我
一起赢下这场比赛，好吗？
－好 －加油，拿冠军回家
魔术今晚打满全场
他看来没体力了
大家一直猜他何时会有撞墙期
或许就是现在
看来赢球不能光靠＂魔术＂
没有错
这两人仿佛经历了一场战争
其实全队都累坏了
尼克森搀扶双腿沉重的魔术 回到板凳区
他绝对很累
魔术今晚表现出色
但在这种高张力的关键时刻
尤其事关总冠军时 球队会希望有老将带领
球场内的气氛达到高潮
我猜鼓噪声连洛城都听得见
若卡里姆第七战也缺席
现在是湖人最后的夺冠良机
呼吸‥
我知道大家都累了
但练习就是为了此刻
＂麦金尼英里＂ 各位记得吗？
再撑两分钟
离荣耀剩两分钟
而且我们一定会赢
一定会赢，懂吗？
要有信心，相信自己
今天就团结把冠军赢下来
手过来
数到三喊＂冠军＂
－一，二，三，冠军 －冠军
－我们上 －加油‥
加油，赢下来
６３比３
什么？
新人奖的投票
柏德赢了
６３票对３票
＂第四节＂
＂洛城１０４，费城１０３＂
传球
魔术靠着Ｊ博士
库柏往篮下跑
魔术传高吊球
搞什‥
逮捕他，那根本不‥
麦可库柏倒地，情况不太妙
－杰克库伦上前查看 －我才不要冷静
状况不妙，他伤得很重
他可能失去意识了
队友都围了过来
现在受伤真是再糟糕不过
库柏‥
真糟糕
麦可‥？
你知道自己在哪儿吗？
在家？
帕莎第纳？
不对，是费城
不是，库柏，你在家没错
现在去你家客厅把球罚进吧
－好吗？ －好
－行吧？ －行
－犯规罚两球 －若他无法执行罚球
七六人队能随意 挑一名湖人替补代罚
包括罚球很弱的马克兰斯伯格
库柏，你行的‥
别踩线了
－加油 －库柏，加油
麦可库柏人生的重大罚球
第一球罚进，若第二球也进 分差将来到三分
就是这样，再进一球，加油
再一球‥
加油，库柏
湖人队想稍微拉开差距
球进，湖人三分领先
依旧只差一球，剩２分２６秒
但湖人队还不能太早庆祝
他们必须阻止对手反攻
快回防
琼斯寻找有空档的队友
诺姆‥
长传发球给中圈有空档的道金斯
诺姆
诺姆尼克森抄到球
上‥
快传给前面的魔术
切入到篮下
魔术杀出血路
Ｊ博士冲到篮下想补防
灌篮得分
太好了‥
爽啦
灌篮得分
而且是在Ｊ博士面前
这可能是致胜关键 湖人队觉得胜券在握
板凳区都起立欢呼了
保罗‥击个掌
奇克，还有３９秒
来击掌，做得好
这场比赛大势已定
冰箱门已关上，灯已熄灭
蛋变凉，奶油变硬
果冻都在跳舞了
左边底角，右挡，ＡＢ战术
小厄，头抬起来
直视前方，别透露出带球方向
第四节最后几秒的决胜时刻
假装往左，从右边切入上篮‥
赢了
确定了
湖人队赢得 １９８０年ＮＢＡ总冠军
让年仅二十岁的魔术强森 成为史上最年轻的冠军
这小子值得去开心庆祝一番
下次再接再厉吧
好好享受此刻
赢啦
我们赢了
巴斯博士，我们得抢先去舞台
走吧，轮到你露脸的时候了
大卫，等我一下
杰洛，别当悲伤的赢家
你答应我会笑的
这不公平
杰洛，你在自言自语
我真不敢相信‥
对，他会准备好
宝贝，他们等等会打来访问
因为你刚赢得最有价值球员
我真以你为荣
真是魔幻的一夜
主角竟是二十岁新秀
他两年前还是高中生呢
真不可思议，无庸置疑
ＮＢＡ史上 最精彩赛事就是这场了
在客场赢得总冠军 而且是最不友善的客场之一
太爽了
恭喜你，诺姆
－恭喜 －谢谢
厄文，有空吗？
恭喜你，厄文
史腾先生
听我说，现在有个小问题
你要没收冠军吗？
不是，我保证
你知道《运动杂志》吧
他们赞助决赛最有价值球员奖
作者们投票选出了卡里姆
太棒了，实至名归
没有他，球队不会有今天
当然，只是他今天不在场
不能透过电话颁奖吗？
可以
但记得那天晚餐我们聊的事吗？
我想你今晚向世界证明了
此刻你才是主角
所以你要我代替卡里姆领奖？
我要你领奖
＂黑武士＂夺得年度最佳新人
但你是最后的赢家
再添座个人奖杯的话‥
不觉得每个家庭 都爱听这种故事吗？
或许明年他会反击
或许你会卫冕
届时才知分晓
不过我得先听你的答案
你和魔术整场配合得太棒了
－谢谢夏曼先生 －库柏
－我以你们为荣 －谢谢
－明年要卫冕 －当然‥
失陪一下
给我进去
不行，这份荣耀不属于我
但若输球就得我们扛，对吧？
下个冠军怎么办？
我说下个冠军怎么办？
有问题吗？
我有个老朋友认为
我可能适合做行政工作
怎样？
星期一
夺冠游行一结束
就开始备战下一季
他来了
－搭直升机差点没吓死我 －可不是嘛
好的，亨德利，谢谢你
我身旁是ＮＢＡ主席 拉里欧布莱恩
还有雀跃不已的湖人老板和球员
拉里，要麻烦你颁奖给杰里巴斯
我很乐意
ＮＢＡ史上最棒的一季刚结束
我认为这次冠军赛也是史上最棒
所以我很荣幸把奖杯
颁给新科总冠军 洛杉矶湖人队的老板
他自己也是新人
杰里巴斯博士
奖杯是你们的了
你们能永久收藏
你当ＮＢＡ老板才一年 就已经拿到总冠军
感觉一定幸福至极吧
没错
老实说，我从没遇过 如此认真付出的团队
每分每秒，周而复始 累月经年地付出
我们打了１０８场球吧？
这群人贡献了一切
这就是最终成果
所以谢谢你们，谢谢
那么接下来的目标呢？
看来就是再拿一冠了
就是这种态度
拍吧
那些不看好我们的人都去‥
这就是个性鲜明的杰里巴斯‥
宝贝，电话等等就来，别担心
接着将颁发《运动杂志》 决赛最有价值球员奖
当然，贾霸是今年的得分王
但今晚全看这位话题新人
所以请看本台的比尔罗素 颁奖给厄文＂魔术＂强森
＂魔术强森＂ 恭喜你，厄文
谢谢史腾先生
谢谢比尔
老实说
多亏卡里姆，我们才能夺冠
他是球队的领袖
我相信他正在收看
他无法上场
所以我知道我得接管比赛
赢下这场球
不过‥
也幸好如此
因为我爱赢球
而且我也算证明给怀疑者看了
魔术是个赢家
有些伟大球员始终不曾夺冠
你还想再拿几冠呢？
大概二十冠吧
你还好吗？
跟你说，这比安慰奖好
至少上面有你的名字
＂总教练杰克麦金尼＂ 我的名字完全被遗忘
明年‥
我们拿座自己的
是啊
明年
真安静的休息室
因为太不可思议了
你到现在也该习惯了吧
赢个不停
是啊
我只是不想要这一切结束
我也不想
史宾瑟
你在吗？
史宾瑟
－别动，混蛋 －天哪
史宾瑟，是我
我一直打电话找你
我来报喜的，我们赢了
去你的
我啥都没赢到，赢的是你们
你们把我一脚踢开
竟还有脸来找我说恭喜？
－我就是来了 －为什么？
因为我不想在看报纸时
发现你陈尸小巷
我不会死在小巷
但我怎么死我决定
那你就杀错人了
你又不了解我
我懂史宾瑟海伍德
是吗？ 史宾瑟海伍德啥都不是
我不同意
最好，你明知道我是哪种人
你看穿我的伎俩
所以我现在才没能和大家 一起喝香槟
因为你知道我没能耐
兄弟，你知道我没能耐 我一辈子不成材
跟我的出身一样，永远摆脱不了
这是别人灌输你的
我本来就是如此
－并不是 －看看我
看看她
你女儿美丽吗？
看看你女儿
－她美丽吗？ －我不想看
那不是我
是你，她一半的美丽来自于你
是你给她的
一个优秀的黑人
我优秀的兄弟
太迟了
并不会
我做不到，我也不想再继续了
我搞砸了
你是冠军
牛仔队长耶
－队长‥ －不要有芥蒂
恭喜你
全市正在外头替你办派对
那是他们的派对
文件在这儿吗？
这份是旧的
而这份是新的
只差签名而已
＂克莱儿罗思曼 财务长兼副总裁＂
你觉得如何？
觉得该谈谈加薪的事
我很期待，克莱儿
我也是
＂１９８０年ＮＢＡ总冠军＂
记得我提过＂天鹅之歌＂吗？
我本季大概付出八千万美元
但我银行还有几千美元
加上信用重生
和篮坛最棒的一支球队
所以说＂天鹅之歌＂‥
还没轮到我唱
看我继续划水吧，各位
我拿东西来给你们
本季终
谢谢观赏