＂１９５１年 西弗吉尼亚州＂
贱人，给我回来‥
不准你提他的名字
－他也是我儿子啊 －才怪，你儿子还活着
客厅棺材里腐烂的不是他
真希望那些越共杀死的是你们
别吵，你去死
你儿子还好端端地 像只败犬在外头抽泣
－别碰我 －他永远也成不了大器
他不是我儿子，他是你带来的
贱人，过来
放开我‥
给我回来，贱人 我要教训你
下个就轮到你，我叫你回来
不要，别碰我
－哭也没用 －住手，放开我‥
你害我的人生变成地狱
你活该，废物‥
湖人队赢了‥
始终屈居亚军的威斯特 总算夺下冠军
天哪，这些年屡屡吞败后
他和湖人队球迷终于一偿宿愿
他肯定高兴极了
湖人‥
＂１９７２年，洛杉矶＂
＂三个小时后＂
－再来一杯 －没问题
感觉仍不像真的，对吧？
我也正这么觉得
我会很想他的
什么？
巴布啊
＂巴布，作古了＂
我搞什么？
对不起，我自己来的
我不认识他
我以为‥
你的样子像是亲友
很遗憾你失去亲友
我也替你遗憾
不管是因为什么事
我这次其实终于没输，我赢了
那敬你有快乐的结局
对，快乐的结局
那接下来呢？
你确定不留下来吗？
我最好回家了
你刚才去参加派对吗？
我这辈子都在找这个
很高兴帮上忙
有机会再见了
＂我记得在我小时候＂
＂我家着了火＂
＂我永远忘不了我父亲的表情＂
＂他一把抱起我＂
＂冲出火场到人行道＂
＂我穿着睡衣在原地直哆嗦＂
＂看着全世界被火焰吞噬＂
＂火势熄灭后，我自问＂
＂大火烧完就这样吗？＂
＂就这样而已吗？＂
＂论坛球场＂
＂夏威夷，１９８２年＂
权归于民‥
－比尔，你又来了 －一个一个来
＂１９７９年，九月＂ 没作为还大言不惭
我选了两个大前锋给你
我在夏季联赛带了那两个废物
烂透了，夏令营的小孩还比较强
想知道我会怎么做吗？
－闭嘴，奇克 －我们不会交易卡里姆
很好，不会交易最有价值球员
听起来是明智之举，比尔
对了，这位是玛丽亚 坐吧，亲爱的
奇克，帮我调杯兰姆酒可乐
亲爱的，要喝什么？
－来杯＂性感海滩＂ －我就想听这个
我们才刚开始
还没讨论出什么重点
也许我们先理清头绪
再去跟你报告大方向
事情交给我们，对吧，比尔
我们以前就是这么帮库克
了解，不过‥
我喜欢事必躬亲
老板会议即将登场
如果跟我说球队缺什么
会议时我就能耳听八方
－看有没有办法帮助球队 －那样行不通的
杰瑞想说的是 那些老板的话都不可靠
各位，拜托，我要的是冠军
戴上冠军戒，载入史册
我们都是为此而战吧？
从何时开始的？
从上帝发明篮球开始的
从上帝发明篮球开始？
－杰瑞，好了 －我听不下去了
他想假装我们在打篮球
那你问他为什么我连三年‥
要求引进强力大前锋
他却不愿买进史宾瑟海伍德
他太贵了
更遑论他那套＂返回非洲＂歪论 会吸引来不必要的关注
刚才的内容像讨论篮球吗？
－杰里，这是生意 －宾果，答对了
这是体育版看不到的
我每年都跟这些小丑谈冠军拼图
拟好带队策略，充满热情和斗志
然后你们大老板就来搅局
我们又得一切从头
卖爆米花，什么都做不了
杰瑞威斯特带着一样的 三个明星，九个废物
企图靠这支烂队打出好成绩
－告诉你们‥ －杰瑞‥
我干脆不要再‥
听我说一下‥
杰瑞，跟我说你需要什么
天哪
超出你舍得花的金额
－你又怎么知道？ －不会吧
你是生意人 看到好货就眼睛一亮
但看到价格，屁眼就缩了
好吧
比尔，这是去年的经费吗？
对，新的还在拟定
不用麻烦了
杰瑞，我说过选了强森后
其他篮球事务都由你决定
你需要什么都行
思考一下，一周后再跟我说
与此同时‥玛丽亚
价格和我美丽的屁眼 让我自己烦恼就好
走吧，法兰克
妈呀 杰瑞，你的愿望好像成真了
好样的，杰瑞
＂ＮＢＡ老板会议＂
这球队很有看头
说得好，巴斯博士
ＮＢＡ在我心中
和顶级联盟有得拚
我们有地球上最刺激的竞技
还有最棒的运动员
没道理不能像高球 或网球一样受欢迎
＂戴维史腾，有远见＂ 天晓得
也许我们会追上保龄球
你是开玩笑 但保龄球的收视率大胜
我们和哥伦比亚电视的 关系紧张又乏人问津
如果要生存下去 要靠志向远大的思想家
戴维，那就是我们
－去打招呼吧 －您先请
－佛瑞德 －没错
我是杰里巴斯博士，幸会
－尊夫人好吗，很好 －很好
文斯，你好，我是杰里巴斯博士
今晚要一起来玩吗？
不知道，要再看看
你曾经边喝香槟边被吹箫吗？
你一定会喜欢
麦考姆先生，欢迎来洛城
德州比较大，但这里比较好玩
－欢迎加入 －谢谢，是我的荣幸
我要你知道我投了你一票
谢谢，比尔 我真心感谢
他说谎
－他没投给我吗？ －他没投给你
很多人反对你买湖人队
以前也有过地产大亨买低卖高
根本不打算长期投资联盟未来
戴维，湖人队就是你的未来
－是吗？ －但我仍想会会过去
奥拜克在哪里？
你是指＂教皇＂吗？
跟着白色烟雾走
＂红头＂奥拜克
十三枚戒指的赢家
其中七度打败我们
毫无败绩
如果你是湖人球迷 他等于魔鬼的化身
若你来自波士顿 你可能是天主教徒
但仍会为他出卖灵魂
电视网对这种街头篮球兴趣缺缺
恶棍在场上打斗
吓跑一堆正直的家庭
别担心，正直的家庭 看柏德打球也会高潮
那个发型很好笑的乡巴佬？
那个乡巴佬会帮我再拿十冠
－是吗，他有兄弟吗？ －我会选他姊妹
我会选打败他的家伙
－巴斯博士 －主席好
红头哥，我是杰瑞巴斯 我超级喜欢你
很快就不会喜欢了
这可不一定，我爱赢家
那你买错球队了
没人像湖人队那么会输
我正打算改变这点
所以想向你讨教一下
我和朋友们今晚会出去玩
我有海夫纳家的钥匙 看你想不想一起来
我相信你有钥匙
你们去享乐吧
我还有球队要管理
告辞了，主席
请便
＂密执安州，兰辛＂
两位，好好帮忙
别刮花我妈家的墙壁
－放心，交给我们吧 －好
是真的吗？ 听说他们付你五十万美元？
－你搞什么？ －干嘛？
我只想知道 有那么多钱是什么感觉
感觉很好，兄弟
感觉好极了
不过对我而言，钱不是重点
重点是爱
你好，麦奇 跟你弟说我欠他一场球
兄弟，你好啊‥
－你什么时候要去训练营？ －小厄
－什么事，爸？ －来帮我解决一件事
好的
－你高中最多得几分？ －４８分
－你看吧 －看什么？
我单节就得１２分
你是＂面包球之王＂
我以前太常在他头上灌篮
他头顶都有我跨下的味道
所以他的头发才掉光了
兰辛的家乡父老都爱我
你好，小厄
你好，辛迪
我就说吧，大家都支持我
像一个快乐的大‥
家庭
快到了
等一下‥先别看
再一步
转过来一点，好
张开眼睛
你觉得怎样？
终于知道墙壁刮伤是哪儿来的
妈，不用担心那些
施工团队会细心装设
再把墙壁补漂亮的
然后把地板踩烂 浴室搞得乱七八糟吗？
怎么会有这个？
我买的
妈，你看有漂亮的水龙头
跟你爱看的那个广告里一样
佳美让我全身洁净滑顺
这房子也是你花那些钱买的？
或者还是由我管？
妈，当然由你管
你应该先问过我
做之前先说怎么给你惊喜？
原来这是要送我的吗？
好让我忘记你翘掉暑修吗？
妈，这跟我的文凭无关
我发誓是真的
赛季一结束，我就会回去修完课
听起来真不错
所以我能相信你 然后放心地泡澡吗？
你应该觉得开心才对
你知道吗？ 你就在这么大的浴缸接受洗礼
水泼到你时，你没哭
没发出半点声音
我当时心想这孩子有神缘
我一定要好好养育他
我也真尽力了
只因为我暑假没去修地理课吗？
因为你以为送我浴缸 我就会开心
妈，不是那样
我希望你脚踏实地
希望你留有后路
你的灵魂也是
因为当那些球迷离开 相信我，总有一天会‥
妈，球迷不会离开
整座城市都充满爱 为什么这样还不够？
我只是想让你开心
我有旧浴缸就很开心了
＂回到晴朗的加州＂ 祝你好运
他从昨天就没出来
一句话都没说，门一直锁着
他球季开打前都会这样
还有球季后，球季中 全明星赛周
有时纯粹因为是周二
篮球是他的生命
－所以我们才爱他 －少来了，比尔
滚开，比尔
这家人真有爱
我午餐放外面了，不客气
可恶，在开玩笑吗？
我的天哪
可恶，好痛
别烦我，我在工作
看得出来
这地方臭得像运动袜放了个屁
那你就出去啊
你可以冲澡啊
冲澡时会浮现好的想法
又有什么用？
谁赢，谁上场，谁输
反正结局都一样
腐败，死亡
那是一种观点
唯一的观点
杰瑞，我听你抱怨十年了
你一直吵着要好球员
现在这家伙赋予你全权 去凑齐完美阵容
你需要什么都行
有什么用，还是有颗老鼠屎
你还在介意强森的事？
你知道我怎么想吗？ 问题不在强森，在于你
你怕阵容凑齐以后就没有借口了
去你的，比尔，我不需要借口
我也不需要一个六呎九吋的前锋
假装自己是控卫的料
如果我能决定，我不会派他控球
而是叫他去应该去的禁区
那就做啊
－巴斯才不会答‥ －他要你用那孩子
但没教你怎么用
你怕什么？ 怕他开除你吗？
反正你也做得惨兮兮
那样反而是双赢
－去你的，我爱我的工作 －那就做啊
行得通，说不定成效会很好
我得先跟卡里姆谈谈
说不定真行得通
天哪，兄弟，有戏唱了
比尔，你站着干嘛？ 我要去忙了
－洛城很热，对吧？ －很热
－阳光无处躲 －无处躲
外头很热的话会想吃什么？
告诉他是什么
－想吃冰 －冰
－但不是一般的冰 －不是‥
－是富有滋味的冰 －没错，告诉他是什么
你想吃＂美味冰屋＂‥
＂美味冰屋＂
女生们 你们该看看厄文送我什么
浴缸，跟电视广告的一样
－＂香皂让我全身洁净滑顺＂ －是喔
＂是喔＂表示你要加入吗？
你们拿出创业计划吧
再来讨论详细内容
刚才说的就是创业计划
客人来吃冰，付我们钱
没问题，我们会拿创业计划来
－好 －我马上回来
马上回来
你好，厄文
库琪，真高兴你来了
你好，小厄
你好，布莱恩
我在读经会遇见你妈妈
她说我们应该过来
想来替你送行
是吗？
你星期天不用去 ＂快乐鞋店＂上班吗？
店经理可以自己排班表
－对，你是经理了 －对
对了，恭喜你转职业
－那是大事一件 －也恭喜你当上经理
谢谢，你离开前有空能来店里
孩子们会很开心的
一定会的，他们每天见着你‥
布莱恩，是你吗？
快进来，我要问你炸鱼的方法
－马上过去，强森姊妹 －好
兄弟，你有很棒的妈妈 要一辈子爱她
先失陪了
真高兴见到你
你是为此过来吗？ 跟我说你们在一起了？
我是来跟你说我以你为荣
你有任何需要，我随时在
任何需要？
我差点忘记我在跟谁说话
但说真的，若你要找朋友聊聊
你知道上哪儿找我
－库琪 －好了
你都知道了
小厄，你说的没错‥
我们确实需要创业计划
也的确想到一个了
－灵光闪现，两个字 －两个字
蓝‥
莓
－没有人推出这种口味 －没有人
－连锁店也没有，都没有 －都没有
我忙了一整晚 我那臭孙子却吐在收入差异表上
但这个预算案有可能奏效
也许呕吐物会遮住赤字
遮不住的 不过去我车上验算一下
我还得看很多本账册
我人生的最爱
我的账册呢？
窃案中有财损吗？ 只遗失档案吗？
那些档案是历年财务
包括二十年来的经费，收支表
－全部都在里面 －法兰克拿走了
法兰克拿走了
什么？
法兰克叔叔 法兰克马瑞亚尼，我爸的‥
我知道他是谁
他在下班时间 和几个人拿箱子来装
－他说没问题，所以‥ －谁允许的？
不知道，我以为他跟你说过
珍妮，轮不到你来判断
你的工作是倒咖啡，装订书针
确保不会有人闯进我办公室
像水门案窃贼般带走我的账册
我不知道他没跟你说‥
可恶
抱歉，再等一下就好
＂让男人兴奋的十个技巧＂
不要尝试第六个
－除非你想烧掉床单 －相信我，这是双赢
你得到一栋漂亮的海滨大楼
我球队得到一个篮板好手
玛丽亚，记得阿尔吧？
－你好，阿尔 －你好，阿尔尼
我是说我叫阿尔尼
把这件事搞定吧
克莱儿
她搞定的交易比律师还多
我相信如此
看来你在调拨资金
死了也带不走
你要喝什么？ 我请客
我只是有点担心
为什么？ 不是吃过早餐了吗？
是这样的，我通常会亲自 带库克先生看过账目
－但你的合伙人‥马瑞亚尼先生 －对
未先通知就进我办公室
不会吧，真该死
我叫他先跟你说的
真是，也无法控制别人的行动
法兰克就是那样
我看你喜欢喝琴酒，没错吧？
－你猜对了 －我的天赋，每猜必中
－请坐吧 －巴斯先生‥博士‥
叫我杰里就好
我不懂你做生意的方式
但我的工作就靠那些账册
确保收支平衡，监督开销 保护你
这是我的责任
那是你以前的责任
如果我让她看管账册
她就会发现财务有点吃紧
那种事对公司士气不好
克莱儿，别管数字
我已经请别人负责了
但你又要我留在公司
因为你有更重要的工作
我要你进行开发
论坛球场每年有２２０晚 租用出去吧？
－２１７晚 －还不赖
但就我看来，如果能把数字 稍微提升到２６０晚
那我们就回本了
甚至如果一年３６５天都租出去
我们就发大财了
巴斯博士，国内没有场馆 每晚都租出去
麦迪逊广场花园，凯萨宫
每个地方都会关门
它们不在阳光之城，对吧？
克莱儿
坦白说吧
什么会让你兴奋？
什么会让你热血沸腾？
因为若没有让我感兴趣的事 我就不会下床
－说说令你兴奋的事吧 －好
需要什么才能让论坛球场 变得有吸引力？
钱，广告，营销，整修
－这些都很贵 －要多少？
如果看得到预算比较好说
你看得到我，我就是预算
发挥创意
任何想象都不嫌大
我们要打造香格里拉
杰里，你这次终于得偿所愿
花钱进入一个大钱坑了
＂洁西巴斯，母亲 兼任会计＂
妈，这是湖人队 未来会像家族企业
只是更大，更好
我以为你生意做得够大了
所以你和那呆瓜才要我移驾
我可知道不少秘密
因为坏事都是她干的
该感激我才是
－天哪 －帮我调杯波本苏打
你喝够多了
从何时开始？
１９６２年
你就想要我未老先衰
－快‥ －我帮你倒一杯了
－你家没苏打水 －你只是懒惰
杰里，为何叫湖人队？
这里又没有湖
你竟然都不兴奋
我们家因此跻身上流，好吗？
成为巨头
真正管理国家的人
企业的领袖
－什么企业，运动袜吗？ －不是，是娱乐产业
路易梅尔算什么
我们会成为本地接下来的大亨
你，我，珍妮，男孩们
等他们回来，我们会建立王朝
然后你就心满意足了吗？
我会欣喜若狂
好棒哦 接着又开始追求其他东西
－妈 －怎么样？
我爱你
等我忘记见你是什么感觉时 我会再来看你
账册留下来，我帮你报税
脏衣服最好让家人洗，不是吗？
这是件大事，你应该开心点
我很高兴啊
他就乖乖待在禁区
诺曼一定喜欢我的安排 他还是控卫
我是教练 很好，好戏上场了‥
诺曼，我一向很欣赏你
我一直把你放在这里
到底要讲几次，眼睛看前面
干脆拿你换骡子
我对天发誓
我唯一属意的攻势发动机 就是暴风诺曼尼克松
＂暴风＂诺曼尼克松
这是什么鬼名字？
杰瑞，这是在干嘛？
我就喜欢你有话直说，诺曼 好样的
最近媒体上已有太多闲言闲语
新人一来就跟老板称兄道弟
我了解你有多愤怒
你是沙场老将
拚命练习才得以在联盟生存
我要你放心，诺曼
你的位置很稳固
控球后卫是你，不是他
你这样敢自称控球后卫
谁说的？
我，教练啊，有决定权的人
巴斯能接受花五十万
看这家伙坐板凳卖笑？
巴斯交给我全权决定
－他不再干涉，没有束缚了 －束缚‥
他给我所需的管理权 带领球队渡过难关
－那正是球队所欠缺的 －在球场上还戴首饰
更有权力的教练
没错
我叔叔在西米谷开店
店名叫＂露台兄弟＂
他们想找开年会的场地
很多人称他是＂躺椅之王＂
有其他的吗？
第一非洲卫理公会 每周日都想租用
如果湖人队周日出赛呢？
那他们就得另找场地
－教会吗？ －球队
下一个
我有一些想法，或许可行
我一直都在关注告示牌榜单
但前十大艺人已有三年 不曾到论坛球场演出
是因为我们的音响
对，我们想过装新音响系统
但我觉得那其实不是关键
这里是好莱坞
论坛球场不需要好音效
只需要够酷
若你们想听，我有一些主意‥
我们的奶精没了
好
我只想问清楚 那否决露台兄弟了吗？
否决了，隆恩
洛基续集要上映了
或许能包场办放映会
可以请史特龙来‥
你有他电话吗？
杰瑞，他可以见你了
好‥
－你们慢聊 －大块头在这儿啊
好样的
瞧瞧这优美宁静的地方
我来是想让你知道我‥
我感受到你的挫折，队长
自从交易走克米特
你在场上像布娃娃一样无助
我当然没有不敬之意
但那样是不对的
对手对你拳打脚踢
在禁区祭出包夹或三夹
抢个篮板就飞来六只拐子
你一肩扛起球队 却要忍受媒体的屁话
我无比尊重你，实在看不下去了
所以我才来找你
你有提案？
我要让强森打四号位
他偶尔会替补诺曼
但他在场上主要是帮你干苦工
掩护你，帮你挡拐子
训练营时给他来个震撼教育
我会疯狂操他，操到他笑不出来
重点是我们今年大有机会，队长
你和我，一举夺冠
篮球就是我们的全部 生为篮球，死为篮球
训练营开始时告诉我
你在看什么，好看吗？
＂《黑鬼》＂
这在我的待看清单上
那么‥（阿语）愿你平安
（阿语）也祝你平安
＂快乐鞋店＂
我从小就看她渴望那个浴缸
每天看电视广告看到都流口水了
我现在终于买给她
她的表情 却让人以为我对她不敬
外人看不出来的
你觉得我在说笑？
我了解你妈妈
她对你冷淡
却同时到处对人说你有多好
＂我儿子厄文怎样又怎样＂
如果她是孔雀 羽毛早就炫耀到都掉了
你说的我都不知道
你明知道她爱你
那为何她的爱总是有条件？
必须事事顺她的意，不然没得谈
真无法想象那是什么感受
你这话什么意思？
在说你啊，人在福中不知福
选在布莱恩放假时来
一直跟我聊你妈妈
然后呢？ 想在仓库跟我亲热？
你们做过了吗？
我知道你的把戏，厄文
要大家都听你的，跟你妈妈一样
别说他要等婚后才做
在教堂一副好好先生 笑容可掬的样子
他就会讨我妈欢心
你上次说你不会孤单一人
－我为何就该保持单身？ －我没要你保持单身
你想干嘛都行
但我们也能听从内心的渴望吧
库琪，别这样
我爱你
比不上你爱你自己
我们其他人只是替补而已
＂本月最佳员工＂
快点，教堂快散会了
爽快
轻松多了
＂炸鱼＂
－你好，威廉弟兄，喜欢吗？ －篮球选手
－你来了，帅哥 －今天真适合吃炸鱼
－各位女士好 －你好，喝杯柠檬水吧
你好，库琪，跟往常一样美
妈，对不起，我出去透透气
其实教堂救世主的彩绘玻璃窗 需要进行修护了
了解，牧师，没问题
来维修耶稣吧
＂捐献箱＂
糟糕 放不进去
－小厄，上帝保佑你 －葛林牧师，你也是
－这都是为了教会‥ －谢谢
强森姊妹，你有个好儿子
－是啊，的确 －他的确是
－为神的国效力 －没错
妈，我去盛食物
上帝保佑你，小厄
他真是个好儿子‥
服务生，苍蝇在我汤里干嘛？
先生，牠在游仰式
－巴斯博士，欢迎光临 －布鲁诺
红头，真高兴你打来
我有些惊讶，但很高兴
总得找地方吃饭
这是家好餐厅，进来吧
－替你安排了老位子 －太好了
我好像在跟年度玩伴女郎约会
琳达，那件诉讼真丢脸
比利，你知道我要什么吧？
－来点刘易斯普利马 －好品味
你好
入座前，我介绍你认识一些人
小姐们，容我介绍‥
伟大的红头奥拜克
篮坛胜率最高的人
你们何其有幸，相信我
我们待会儿再跟她们聊
女孩们会一起吃甜点，你懂吧？
我们坐哪儿，布鲁诺？
角落那桌吗？
－兰姆酒可乐吗？ －对，喝完就续
－红头，你喝什么？ －苏威
－马上来，谢谢‥ －拿高级的来，谢谢
－那招在房地产界很有用吧 －什么？
让蠢蛋用小头思考，不用大脑
使出著名的绿衫军防守了
不是，拜托
我猜你很有兴趣学管理球队
对，红头，听我说
我知道自己只算新鲜人
而你已是老大哥
我明白，我也尊重
但我想见面是因为要请你帮忙
我想在此打造出‥
你在波士顿打造的 那种真正的王朝
而且老实说，这么做对联盟也好
怎么了？
你觉得自己是那块料，对吧？
我觉得我有潜力
你给我的感觉就是乐天
毕竟人生苦短
－那就听听我的建议吧 －好
享受当老板，好处尽量拿
不管是女人或镁光灯
建立王朝的事就交给我
不会吧，红头
你害怕竞争？
不是
我为竞争而生
只是你不是对手
这没什么好羞愧的
你天生就不是这块料
好了，红头，我们刚认识
你还不了解我
但我以前可是一贫如洗
然后赚了大钱，你就以为 冠军也能靠钱买吗？
不是，我认为我能赢得冠军
冠军不是赢来的，是靠夺取来的
属于我这种痛宰对手后 依旧睡得安稳的人
只为了在球场屋顶 再挂一面冠军旗
因为我不是想要赢
是必须赢
求胜不会让我快乐
反而让我成为讨人厌的混蛋
这点我倒很同意
随你怎么说，我都不在意
你买球队只是求个开心
我手捧奖杯时就会非常开心
开心一下而已 下一季紧接着就来
你和其他玩家家酒的人 只是为了钓马子
吹嘘赢了五十场，进了季后赛
很快就会发现这么做不值得
花钱买罪受以后 去找另一个闪亮的玩具
－我有的是钱 －少来
我知道你用什么买球队的
但这件事或许我也能帮你
怎么说？
你球队上有些好球员
有没有想抛售的？
所以你才赴约？
红头，我也许嫩，但并不‥
那你比外表看来还笨
因为这十年属于我
塞尔提克荣光
威斯特认为 偷走他午餐钱的幸运星‥
从来都不是矮精灵
是我
要点餐了吗？
听说红屋牛排不错？
对
我已经没胃口了
－是你问我意见的 －山米，记我帐上
同意卖球员吧 赚到钱开心看球就好
再来一只龙虾吧
必须说确实还不赖
对，他说是送给我的
先斩后奏是比较安全
因为你都有规矩
是好的规矩，但同样令人害怕
如果会怕表示做错事情
我看到错误就会骂
对 但你看待事情的方式令他难过
你不喜欢他时常漫不经心
好像永远青春一样
却忘了你也曾那样
我并没有
你尚未找到信仰以前
我们会在雨中随兴地‥
跟着新歌跳起舞来
－你还会狠狠跟我亲热 －天哪
结果是好的 看看孩子们都这么大了
我只想说你眼中现在的他
让你想到以前的自己
或许因此产生嫉妒
我现在过得很幸福
我没说你不幸福
只是说这是你我的人生
那则是他的人生
我们不能代替他过活
为什么不行？
以后会去好地方 而不是在破车里做吗？
－你说我的宝贝拉风车是破车吗 －随口说说而已
我爸是汽车经销商
店里有奔驰车 开一辆去洛城给你好了
我录取洛杉矶加大医学院
但我在想以后既然有朋友在
－或许偶尔能聚聚 －好啊
有空我会打给你
但我要练球什么的，会很忙
所以可能要等一阵子
通常是我拒绝男生
但也许你心里还有库琪
我才没在想她
若真要说，库琪才应该想我
－要有一番大事业的人是我，对 －这样吗？
－对‥ －是吗‥
瞧瞧那辆车
他要上场打‥
各位，我无意打扰
只是想说去洛城前可以动一下
我们刚好打到一半
你可以换我，反正我该去上班了
－谢了，好样的 －别客气
－你好，库琪 －你好
帮我拿一下
先帮我保管好吗？
谢谢
别这样嘛，库琪
准备好赢球了吗？
我守你
－好，你们的球 －当然
－自己上 －你知道库琪是我女友吧？
是吗？ 我们看电影时没看见你
你只是我去洛城期间 她不想孤单才找的备胎
我陪着她，是因为你花心
镇上全知道你女友一个换过一个
因为你根本不尊重女生
你很了解我吗？
对，她也很了解
传球，我会给你好看
让你打到怀疑耶稣
好羞辱
布莱恩，真高兴我们有机会聊天
我们就来聊聊吧
我和库琪交往时经常做爱
但据我所知你连碰都还没碰过她
我不是为了肉欲才跟她交往 这就是你我的不同
也对，你都想着她的灵魂
偷偷跟你说，我也上了她的灵魂
很好
防守
上篮
－回防‥ －布莱恩，快回防
球来了，转移
假设你和库琪结婚好了
你觉得你提供的生活质量
不会让她想象本来 跟着我的话会如何吗？
想象你付不出账单时 我会送她想要的圣诞礼物
－她肯定会想的 －传球
你的人生真惨
妙传来了
好惨，你一副女生倒地的模样
来吧，我扶你起来
一句谢谢也没有？ 你不想聊天了吗？
－很多记者巴望着跟我讲到话 －可以认真打球吗？
可以认真打球吗？
要我认真打球，好啊
把球给他，他有空档
她正在看
来吧，布莱恩
传球
真准，又进了
比赛结束
保重了，老兄
－你输了，付我两美元‥ －魔术，一路顺风
－衣服都弄脏了 －你对他说了什么？
库琪，我只是在打球
布莱恩，你还好吗？
说句话，布莱恩，你说句话
我以为只是‥
新车，你觉得呢？
你是个烂人
为什么？
只因我说出人人知道的事实？
你也在场却没说半句话
那表示你默许
你并不喜欢他 你只是想藉此刺激我
刺激你什么？
让我觉得我掌控了全世界 但你掌控了我
那你为何不认真对待我？
我不是来了吗？ 是我，厄文啊
只有现在
我会永远在
我去的地方你也要在
我们一起
但如果你想要我
就要先甩了那家伙
在那之前 你能和其他人一样透过电视看我
１０３比１０２，波士顿领先
时间剩２分２２秒
威斯特示意队友拉开，他要单打
湖人队系列赛的成败就看‥
今年是你的大好机会‥杰瑞
好了
黏好
那是丧礼用花
是吗？ 我觉得给人平静感
送给你
要不要‥
去吃意大利料理呢？
你去梳妆一下，带你去男爵餐厅
点杯红酒配西红柿肉酱面
你总算跟我讲话了
我知道，前阵子我有点封闭
你整整三天没跟我说话
－我现在好多了 －你没睡床上，连家都没回
我得去尝试
最困难的部分已跨出去了
那简单的部分呢？
凯伦，人生都有高低潮
目前这是高潮，我很开心
我能看见前景乐观
我们今年有机会拿下总冠军
我发誓那是我最开心的时刻
别误会‥
－当然是除了你和我以外 －我会相信你说的话
凯伦，别这样‥
－杰瑞 －别这样
那是你人生的高低潮 我现在明白了
但若跟你一起经历的话
我会疯掉
你以为我想这样过日子吗？
说得好像我有选择似的
我也讨厌这样，凯伦
但这是篮球，就是得付出代价
我高二那年
对上州内强校时，没人看好我们
然而我们最后大胜对手
我整场比赛拿下３６分
１９篮板，１８助攻
大家都说 ＂小厄文强森的表现真好＂
是啊
但有个记者说
＂厄文强森 印在报上并不吸引人＂
想要更多人爱，要有更好的名字
＂大Ｅ＂，＂Ｊ博士＂
都有人用了
他说不然叫我＂魔术＂吧
＂魔术强森打破纪录＂ 魔术‥
＂魔术秀＂
我大概答应了
轻一点，小厄
太大力擦，连漆也会洗掉
只想维持光亮，老爸
很好，好儿子
继续吸引他人目光
－爸 －什么事？
你觉得我是好人吗？
这是什么问题？
不确定妈妈觉得我是不是
你妈妈就是这样，懂吗？
体内仍有年轻时的控卫灵魂
她喜欢事情照她的规矩
喜欢掌控节奏
但她更爱她的小孩
钥匙给我
你离开后，这辆车会让我开吗？
车就交给你了，爸
怀俄明州有其独特的冷
像是千根烧热的针穿刺过你
我继父西索曾叫我在那种寒冷中
挖沟渠挖到指关节裂开
我看着血液缓缓渗出
天气冷到血液会结晶
我甚至感觉不到痛
等我挖好时，我的嘴巴狂打颤
牙齿撞到以为要裂了
此时老西索才又出现
看着我
然后发笑
不停地笑
我上次踏进这垃圾场 是６９年的第七战
我们那年被逼到无路可退
我走进来时抬头看
结果看见气球
肯定有五万颗吧
库克特别准备的
还写着＂世界冠军湖人队＂
带队拿到的十一冠中
就属那一冠最甜美
我们让气球始终留在上面
想把交易谈成吗？
－我有飞机要赶 －一下子就好
红头，其实你说对了
我以为我能轻松入主球队 并花钱买到胜利
过程谈笑风生
但你让我思索我真正需要的
我要挖出你的心脏
你没那个本事
我有
而且我一定会痛宰你
今年，明年，每一年
以及你的每个接班人
直到没有人记得波士顿或绿衫军
或伟大的红头奥拜克 赢过任何东西
对阵时走着瞧，小子
巴斯小姐
罗思曼女士
各位，能让我们独处吗？
我想为之前的种种道歉
－我现在为你工作‥ －我反应过度了
之前在费城 我工作的场馆申请破产
我其实早料到了
但我选择视而不见
身为职场唯一的女性已够辛苦
我不想再当黑脸
只是最后倒闭时 发解雇通知的依然是我
我爸绝不会让这种事发生
你忘了拿走这个
如果你同意，我想看看
完全没问题
不打扰你吃色拉了
注意，我要各位出来外面
大伙儿，快出来
所有人都要 你也要，杰瑞，快点
我有话跟你说
让我先说，杰瑞
抱歉，琳达，借用你桌子 大家才看得到我
快，靠过来，别害羞
听好了
各位熟悉的湖人球团
今天起即刻灭亡
不再彼此护短，不再得过且过
从此刻起，全体的目标就是胜利
每场比赛都是
我知道这会花我不少钱
钱的事我来处理
但我需要你们每一位 在其他事务上全心投入
用尽一切努力 让这个球团成为世界冠军
所以克莱儿‥
我要你发想一些大企划，好吗？
我需要你
比尔，杰瑞
我明白你们还在建构球队阵容
但我有个问题
我们还缺什么才能达成理想？
－我觉得就差一点而已 －只差一点？
对，冠军拼图只差一块不吻合
别说是魔术强森
不是，不是他
不是吗？ 太好了
大家听见没有？ 这就是进展
那是谁，杰瑞？
是我
你得帮球队找新教练了
待续
谢谢观赏