＂本片根据部分真实事件改编＂
＂某些人名有所更动＂
＂某些事件和角色为求戏剧效果 也经过虚构和重新撰写＂
医师室你好 好，我帮你转接
＂湖人队＂
＂西达赛奈医师办公大楼＂
如果某人有智慧，又强壮
＂１９９１年十一月五日＂ 又很有自信的话‥
＂洛杉矶＂
－他还在吗？ －在十二号室
前门有摄影记者
他们想让他从后门走
避免被人看见
－好 －谢谢
＂乌木杂志＂
＂专访麦可乔丹夫妇＂
厄文
你准备好就能走
好
马上来
＂论坛球场＂
＂夏威夷，１９８２年＂
天哪，篮球
瞧瞧这运动
跟绝佳的性爱一样
不断地移动，充满韵律感
近距离且贴身的攻防
无须护具或头盔保护
就靠你和队友拚命将球送进篮框
这是美妙的运动
而且场上每位球员的球风
都有自身独到的魅力与风格
真是性感，天啊
若说世上哪两种东西让我相信神
那就是性爱和篮球了
你知道吗？
亲爱的‥？
我在睡觉
我知道 但我在讲性爱和篮球和‥
我早上有考试
－真的吗？ －对
她的损失
这下你成了第一个知道的
我即将买下一支球队
超帅
国家篮球协会，简称ＮＢＡ
听过吧？
你当然听过，谁没听过？
我跟你说谁没听过
就他们
＂洛杉矶，花花公子豪宅＂
年轻人，时髦时尚人士
说难听点
就是那种你可能想 跟他们一起爽一下的人
你好，巴斯博士 今天没吃早餐？
今天没有
我要买下湖人队
不会吧？ 叫他们早点拿个冠军
－我尽力而为，佛瑞德 －好的，兄弟
欢迎来到晴朗的洛杉矶
日光浴天堂，球迷的地狱
像佛瑞德那样 认识拿过冠军的人更是少数
那ＮＢＡ为何如此不受欢迎呢？
媒体说联盟有形象问题
但多数人心中最大的问题 是此形象太过＂黑暗＂
－我们上 －好，加油
＂白人球员越少越不卖座吗？＂
但我的致富法则可不是打安全牌
我靠的是买低卖高
巴斯加价到六千七百五十万美元
但他想用地产取代现金 支付半数金额
是克赖斯勒大厦吗？
对，这家伙买大楼像小孩买玩具
－专挑最闪亮的 －赶快谈妥就对了
我才有钱付给那个贱人
他说的贱人不是我
是即将和他离婚的老婆
－观众进场率吗？ －下滑了一些
－可恶 －必须公布数字
不用，假如我没看过就不必公布
罗思曼女士，解开几颗钮扣
他也许就不会注意到
快进去吧
拜托你，杰里，再想一晚
明天再说，好吗？
再通盘考虑过
我们用房地产帝国去换什么？
－我懂 －十二个穿网球鞋的高个儿
法兰克马瑞亚尼，我的生意伙伴
也是专泼我冷水的人
他觉得这桩买卖是个烂主意
岂止烂？
＂法兰克马瑞亚尼 有胃食道逆流＂
简直是灾难
整个联盟在破产边缘
五年后可能就没有ＮＢＡ了
－已经五点了？ －他竟然穿牛仔裤
－谁？ －巴斯，他身价八千万美元
却穿裤口磨损的牛仔裤
－你在做什么？ －努力保住饭碗
遮起来吧，我去
－你确定吗？ －对
怎样？
两位好
正好，来杯琴通宁，亲爱的
法兰克，自己弄
－克莱儿罗思曼吗？ －幸会
法兰克，你眼前的姑娘
可是在体育场馆 办摇滚演唱会的先驱
过奖了
我很欣赏你，幸会
罗思曼女士是我旗下员工
或许能一起卖给你
－杰克 －巴斯先生
应该叫我巴斯博士 但也没人在管
达成协议了吗？
我方只担心流动资产
你要求总值的一半用土地交易
但剩下的还是要付现
我们会付的
我们付不出来
闭嘴，法兰克
－那就成交了 －太好了
其实我们付不出来 但我们会凑齐的
帮在家看的观众算一下
整笔买卖我答应支付 ６７５０万美元
一半用房地产抵扣
再减去已经支付的 １８００万美元头款
余额就是１５７５万美元
应于三十天内以现金支付
我这个人算有点钱
但大多是资产和持股
目前银行存款约有十二万
＂差额＂ 所以该把一些东西变现了
我讨厌他
没错，我讨厌他
你签约了？
还得筹措一些现金
但没错，就快买到了
爸，我想替你工作
珍妮，别闹了
怎么了？
很难想象杰瑞威斯特和比尔夏曼
要听命于＂帕利塞德小姐＂
但我当然以你为荣
说是巴斯小姐就好
而且我没要求带队
我是想去工作
所以要跟你妈说 你要休学来替我工作？
给我一个机会嘛
好，那马上来面试
夏季选秀
－知道什么是夏季选秀吗？ －知道
希望如此
说吧
如果湖人队猜赢掷硬币 就能获得状元签
－对，所以我该选谁呢？ －简单
刚在大学冠军战对阵的 两名最佳球员
各位观众
大学篮球史上最受瞩目的对决
两支球队的两名主将
代表印第安纳州大的赖瑞柏德
勤奋，守纪律
美国模范生
＂白人‥＂
对决小厄文强森
令人惊艳
天赋异禀的体能怪物
代表密执安州大 ＂黑人‥＂
那两个人，我该选谁？
这是陷阱题
柏德已经要去 波士顿塞尔提克队了
没错，而且幸好他们看上他
那天看冠军战的老板们 都被肤色蒙蔽了双眼
我才不管你是黑，是白 或是圆点皮肤
只要是明眼人就能察觉
那小子有振奋人心的本领
所以大家才叫他‥
在家里不准用那个绰号
可是妈妈，这里白纸黑字写着
用彩虹色写我也不管
他的名字是厄文
在家里就要这么叫他
没错，你听见了，要尊重女主人
妈妈一动怒 耶稣也要从十字架逃下来
她信奉安息日会 认为魔术是魔鬼的戏法
＂运动画刊，魔术秀＂
魔鬼可没有我这身球技
－小厄，不准说渎神的话 －是，妈妈
小厄
小厄，跟你妈说这次别把鸡烤焦
艾索阿姨，这是你们间的事
－老爸呢？ －市府又要他连值两班
－这星期第三次了 －老爸就是这样
能值两班时就尽量做
他有天会做到死
那我就坐爸的椅子了
好啊
妈妈，进来，快开始了
厄文，我希望你去芝加哥
但我想当热情的加州人
你懂我意思吧？
＂曼哈顿，ＮＢＡ联盟办公室＂
拉里，媒体来采访掷硬币了
－你好，拉里 －各位请坐
真要说的话 真正的状元已经去波士顿了
那个来自印州的宠儿
＂白人＂ 他是认真的球员
－他们在在线了 －芝加哥
－听‥吗？ －什么？
芝加哥，听得见吗？
可以，这里是芝加哥，听见了
－洛杉矶，听得清楚吗？ －清楚
好，有硬币吗？
－没有，在场谁有吗？ －需要硬币吗？
－有人有硬币吗？ －竟然没人有硬币？
我去找，我身上没有
－我们在找‥ －你说什么？
我们在找硬币，等一下
－任何硬币都可以 －别挂断
我去外面问问
找到了，口香糖也清掉了
有硬币了
芝加哥，准备掷硬币 你们选正面或反面？
正面，我们选正面
洛杉矶，你们同意吗？
没问题
加油，幸运女神拜托了
－法兰克，想打赌吗？ －不想，我快紧张死了
好，要掷了
＂公牛队＂
＂精彩的１０２点３频道＂
兰辛教育委员会的选举结果
麦可欧菲特以１８０票 挤下加布贾斯柏
哈莉叶华盛顿则轻松当选
现在交由彼得托曼 报导今晚的体育头条
今晚的头条新闻
ＮＢＡ选秀的状元签 由湖人和公牛两队掷硬币
有可能决定本地好手
厄文＂魔术＂强森的落脚处
最终在曼哈顿出炉的赢家 是洛杉矶湖人队
湖人队获得第一顺位选秀权
极有可能选进密执安州大的 全美明星控球后卫
强森去年带领斯巴达人队 夺下全美大学冠军
击败赖瑞柏德的印第安纳州大
看来他‥
洛杉矶有教堂吗？
当然有，妈妈 而且是世上最大的
教堂内的长椅还坐满了美女
我尽力教好他了
主啊，我把他交给你了
我不懂为什么非得分手不可
无论我在哪里
多花点心力维系而已
对谁而言？
我知道你在想什么
你觉得我去了花花世界 有好天气，金钱等等的
你觉得那会改变我
我没说改变，厄文
－我了解你 －你了解‥
你爱我
所以我们才必须停止见面
先让我搞清楚
你打算拒绝ＮＢＡ选秀状元
即将成为百万富翁
而且喜爱你的人
为了什么？
为了这里吗？
这不是我认识的库琪
厄文，祝你好运
我会替你加油
你当真？
你真要离开？
要知道我不会孤单
因为大家都想尝点魔术
我们根本不需要他
原谅他有点激动
原谅个鬼，比尔
我有控球后卫了
－我有诺姆尼克松 －但你讨厌尼克松
那选个我不讨厌的人来换
杰瑞，他是难得一见的奇才
他是自从你以后 打球最有看头的后卫
－谁说的？ －谁‥我和大家都是
那请他们来当教练啊
－杰瑞 －我辞职，我不干了
打场高尔夫球都要听你们鬼扯
他老是这样
杰瑞威斯特，湖人队总教练
篮坛传奇
＂杰瑞威斯特 不曾开心过＂
－胡说，我没有‥ －篮坛的翩翩君子
对不认识他的人来说是如此
－我带过你‥闭嘴‥ －你只是‥
在他的球员生涯
他带队挺进决赛 连六届对决塞尔提克队
六届全败
贝勒传给威斯特
他投篮了
威斯特得了三十分
＂波士顿胜＂ 全场起立喝彩
球迷都想看＂红头＂点燃雪茄
威斯特在场上拚尽全力
塞尔提克队又赢了
王冠再添一颗宝石
系列赛剩威斯特 独挑大梁
＂湖人队又输了＂ 结果功亏一篑
精彩的对战 可敬的队伍
＂夜晚中‥＂
波士顿获胜
至于七战后的最有价值球员‥
最后一次对战，他表现精彩
还获颁最有价值球员
不过还是输了
混蛋‥
当他退休后
联盟用他的剪影做成官方标志
以为这样会让我开心吗？
根本不会
我跟他谈谈
－杰瑞，先好好谈‥ －你想谈这件事吗？
－你愿意的话，杰瑞 －好，那就来谈
你即将买下这支倒霉的球队
想知道强森哪里有问题吗？
我洗耳恭听
首先，他太高了
不好意思，那不是优点吗？
中锋的话当然是，但控卫则否
球要花两倍时间才会回他手里
－好 －他是失误制造机
但他是超棒的传球者
他就爱卖弄，太过爱现 无法当卡里姆的副手
那就是第二个理由
等等，还有第三个理由？
他太爱笑了
这是男人的竞赛，他显得软弱
不过放上广告广告牌很上相
你该死的广告广告牌‥
不会打篮球
－杰瑞‥ －天啊
－球杆断了，佩卓 －我来处理
－他这样会被俱乐部记点 －死小丑
－他会妥协的 －他个性还真好
－王八蛋 －杰瑞，我支持你
先点一杯血腥玛丽 我再上去找你
他会妥协的
但你若真要选强森
我们该烦恼的不是杰瑞
－不然呢，那个高个儿？ －不是，是那个矮将
＂马切洛美容店＂
诺姆尼克松
洛杉矶湖人队的场上司令 暨全明星控卫
＂发誓自己 没做过美甲＂
上油小心一点，要命
传闻你们队选了魔术强森
－我乐见其成 －没错
他不也是控卫吗，诺曼？
高层只是在开会
还没选他，冷静点
我听说的可不是那样
底特律都在传已经定案了
像他那么高的后卫一定有优势
你首次来，我们还以为你是邮差
给你邮票什么的
去你的，夏芮丝
你们根本不懂篮球比赛，亚西娜
如果球队想选他也行
－有我在，他没得上场 －别担心，诺曼
如果你上场时间变少
魔术也许能把你从帽子里变出来
－没想到卡里姆‥ －听好，那是我的球队，该死
－好吧 －是我的球队
＂空前绝后满天飞＂
导演，准备好了
开始
等等，我知道你
你是卡里姆阿布都贾霸
洛杉矶湖人队的中锋
抱歉，小朋友
你一定把我误认成别人了
我叫罗杰梅铎
我是副驾驶
你是卡里姆，我看过你打球
我爸爸有季票
我觉得你是最厉害的
但我爸爸说你都不努力防守
而且到了季后赛才会认真
我才没有
听好了，小子
从我在洛杉矶加大起 早听腻这些废话了
我每晚都上场拚命
不然叫你爸去扛华顿或蓝尼尔 打满４８分钟看看
停拍
－怎么不让他‥ －他们都坐着‥
我演得如何？
演得很好，宝贝，很厉害
我尽力照你说的做
尽可能投射出我内心的温暖
阿布都贾霸先生
你真的是我最喜欢的球员
能不能一起拍张照呢？
滚开，小子
这是我的球队‥
大家嘴里都挂着＂魔术＂
那黑鬼是有什么魔力？
队长‥
这是你的球队，队长 你的球队
五届最有价值球员‥
＂伟大的古兰经＂
－我只是说‥ －你知道我接着要说什么吧？
滚开吗？
麻烦了
可是队长，我‥
好吧‥
－你气色真好，雪儿 －谢谢你，诺曼
好鼓
年轻人，欢迎来到论坛球场
谢谢‥
这位是我的合伙人，巴斯博士
叫我杰里就好
杰里巴斯，你是要买球队的人？
对，就是我
－你好，幸会 －幸会
其实我们的合约载明 此期间仍由我主导人事决定
知道了，杰克
这边请
良种马有此一说
看其胃口就能知其优劣
希望你有胃口，年轻人
我们的主厨准备了特餐
－你真是竭尽所能，杰克 －是啊
－谢谢你，东尼 －请看
真棒，用餐愉快
用餐愉快
我‥
听说你是市府员工，强森先生
是的，周六和周日
平日则在克赖斯勒产线
克赖斯勒？
世界真是小，你听了也会笑
巴斯要卖克赖斯勒大厦给我
我在怀俄明州的轧厂产线工作过
不曾那么好吃好睡过，相信我
－我懂你说的 －辛勤劳动后，晚上很好睡
但不是人人做得来
怎么了？ 你一口都没吃
我在想这是什么？
沙鲽
－好 －这是沙鲽
一种昂贵，非常好吃的鱼
是道佳肴，相信我
好
可以给我干酪汉堡就好吗？
厄文‥
得了，杰克，他才十九岁
给他个汉堡吧
强森先生，你也要吗？
我没关系
东尼，麻烦你给我和他 和这个年轻人各一个汉堡
－加干酪吗？ －什么都加
行，我们应有尽有 你也要吗，杰克？
不了，我要享用我的沙鲽
好，很好
谢谢你，东尼
年轻人，你该知道 我们还没决定要选谁
没关系，我也还没决定要去哪队
但他不排斥听取合理报价
对吧，儿子？
现在是选秀，不是签自由球员
选择权在我们 他被谁选中就去哪儿
或者我能回学校
明年再转职业加入另一队
我想要六十万美元
你听好，路阿辛道是联盟的巨星
－他叫卡里姆 －还是一样
他也很会讨价还价
最后以六十五万谈妥
所以六十很刚好，就目前而言
要加上暑期课程的学费
好让我完成学业，让妈妈开心
那很重要，别低估妈妈
四十，另外你能半工半读
跟我念书时一样
库克先生，在我看来
篮球就是我的工作
而我值六十万
这鲽鱼还不赖
小伙子，你听好
四十万就是我们的最终报价
库克先生，你的钱随便你花
－老爸，我们去看电影明星吧 －好了，男生们
在座都是男生吧？
大家都再想一想
我送你们出去
可以吗，杰克？
午餐很好吃 我喜欢那道色拉
刚入社会不可能一步登天，儿子
我这辈子没听过那种金额
他们开出那种条件，你却拒绝？
老爸，看看我们在哪儿
我们住在高级饭店
还搭头等舱来
他们对我们百般礼遇
就是要我们接受最初的条件
厄文，给我清醒点
现况就是你一手握着四十万
另一手啥都没有
对我而言是很简单的选择
那是对你而言
我刚到艾佛瑞高中时 看见整群白人小孩
我吓得要死
我大可低着头进去，但我没有
我直视他们
送上笑容和一座州冠军给他们
他们现在爱死我了
我只是想出不同的应对之道
我学会如何令他们开心
你光凭那样就摸透他们？
几乎要什么就有什么
你知道我有多少次 做出不甘愿的决定吗？
明明不有趣却得陪笑？
拿比应得的少还鞠躬道谢？
－那全为了让你能专心打球 －老爸
结果到头来，换你对我说教
说你懂得我不懂的人生道理？
老爸
喂？
巴斯博士你好，有事吗？
蒙克里夫是我要的人
蒙克里夫百分之百是我要的人
关键赛事能得个 ２６，２７，２８分
已经缴出一样的数据
一杯威士忌苏打
杰瑞，你在看什么？
你妹的照片
夏曼说你们要选魔术
不会吧，你觉得‥
他这样说吗？
所以你是哪种博士？
物理化学
信不信由你
我以前帮政府设计飞弹
但有天我发觉比起炸毁东西 我更想建造东西
所以不干了
真沉重
厄文，那就是 我想在湖人队做的事
我想打造一支特别的队伍
但我需要一个伙伴
意思是我们谈成了吗？
我带你来吃美味汉堡 你又想提那条件？
老实说六十万是一大笔钱
塞尔提克是不是 付赖瑞柏德那数字？
对，我看见你在笑
我看不出我和他有什么差别
除了我在全国冠军赛击溃他以外
没错
走，我再带你去个地方
你想开车吗？
－好啊 －酷
那是黛安娜罗丝吗？
就是她
在她隔壁是十二月小姐
我刚帮她付了大二的学费
好女生，想认识她吗？
这些不是邻家女孩
女生都爱我没错
但她们是明星
厄文，我跟你说个秘密
你也是明星
太帅了‥老兄
我最喜欢这段了
欢迎莅临传奇的号角夜店
现在请欢迎美艳动人的号角女郎
＂把忧愁留在门阶＂
＂牵起身边的宝贝＂
＂舞动脚步不停歇＂
＂准备好迎接乐园＂
＂好戏即将上场＂
好戏上场了
我不懂 篮球为何不能给人这种感受
巴斯博士，我看篮球就是如此
罗思曼女士，快点进来
您需要什么吗？
你感觉一下
什么意思？
快点，罗思曼女士
用你的手指戳它
你觉得是五分熟吗？
库克先生，我厨艺不怎么好
罗思曼女士，跟着我念
我‥
不会‥
抱歉
我帮你端回去给厨房
你看过新闻报导了吗？
－还没有 －读一遍
大声读出来
＂富豪库克被指出＂
＂以毫不近人情的方式＂
＂处理史上最昂贵的离婚协议＂
我的讣闻写好了
三十年后肯定被放在首行
带给数百万人乐趣
带给小孩鼓舞启发
后人记得的竟是这个
我可以另找办法付钱给那贱人
假如球队无法顺利转卖给‥
那个专搞兔女郎的花花公子
你看这篇报导
内文说湖人队打算选 得分后卫蒙克里夫
还说消息来自球团高层
怎么，你觉得是我说的？
胡说，去你的，当然不是我
听谁说的不重要
－很重要吧 －并不重要
因为重点是报导并不正确
我们要选强森
那绝对是天大的错误
就算是错误吧
我们还是要做
蒙克里夫是个好球员
他很优秀，蒙克里夫很优秀
而且我告诉你 他场均得分还高出五分
正是我们所需的致胜因子
对，但强森是明星
我当时也是明星啊
我能背后传球，过顶传球
你要我从屁眼传球也行
但你想知道我的下场吗？
你想知道我有何下场吗？
我只拿到一个电影奖杯
在这里
快欢迎他进来
杰瑞威斯特
最有价值输家奖
１９６９年，塞尔提克四胜 湖人队三胜
杰瑞威斯特，得奖的败将
你知道吗？
库克也是要我当他的明星
要我帮他卖门票
我们每年输，他一样赚进现金
但承受这一切的人是我
作恶梦梦见波士顿球迷 冲上场庆祝的人是我
永远拚劲十足的威斯特 只能吞下令人心碎的败果
你以为我喜欢吗？
一次真正势均力敌的系列战
我还能闻到失败的恶臭
你懂那是什么感觉吗？
－你懂吗？ －大概很糟吧
你根本不懂
因为这不是你的人生
对你而言，这只是一门生意
没错，你选吧 直接告诉我该选谁吧
我也不管了
杰瑞，你是个好人
我很期待和你共事
我做不下去了
听我说，我以前很爱喝波本
后来改喝伏特加 比较不会口臭
供你参考
－先生，仅限白色 －现在是怎样？
这是纯白派对 必须穿白衣才能进场
原来如此，是洛杉矶的玩法
我差点使出我们在密执安州 听到这种话时的应对方式
－原来，我帮您穿上吧 －这件外套还不赖
谁先找到，就是谁的嘛‥
你来了，厄文
－巴斯博士 －你找到这里了
－真高兴你来了，过来 －好说
跟你介绍拥有这栋豪宅的大人物
－好的 －唐纳史特林，见过厄文强森
杰里，你没开玩笑 他确实是大个儿
＂唐纳史特林＂
＂８０年代 第二糟的唐纳＂
天哪，肌肉真结实
好了，商品请勿触摸
还喜欢加州女孩吗？
喜欢啊
－这位是席安娜 －幸会
这位是泰莎
吸古柯碱前喝些香槟
那样更畅快
这孩子来自密歇根
他还不懂那些事
但有机会碰到的
可以带他逛逛吗？
－当然 －他好高大
唐一直放话说要买球队 但他太小气了
不过派对办得不错
－你好，这身打扮真好看 －你好，谢谢‥
有个人要让你认识
这位是厄文强森
不会吧，岂不是变魔术吗
＂暴风＂诺曼尼克松
你好啊，兄弟
两位，我有两个朋友 在按摩浴缸等我
－我就让你们自己聊了 －厉害
－诺姆，客气点 －好好享受，巴斯博士‥
想秀一下给这些人瞧瞧吗？
你说你家乡在俄亥俄州吗？
密执安州，兰辛
乡村老黑
乡村大个儿有两下子
还喜欢加州吗？
挺好的，感觉大家很好相处
巴斯博士也很好相处
不过我给你个小建议，兄弟
回大学去吧
联盟里的后卫
六呎二，顶多六呎三
绝大多数都快如闪电
抄截下手快
而且投篮都比你准
相信黑人兄弟的话
联盟可不是让你进来练新位置的
你在练禁区技巧时 球都被人抄走了
辛辛那提
是兰辛
是喔
我才不在乎
先得五分的赢
＂我是个会跳舞的娃娃 如果你想看我跳舞＂
＂你只要帮我上紧发条＂
来吧
我穿着狐皮大衣，要先脱掉才行
大衣太热，要脱掉了吗？
要脱掉狐皮大衣？
我松松筋骨
好了
这我不确定
－准备好了吗？ －是你准备好了吗？
这可不是印第安纳的赖瑞柏德
这可是ＮＢＡ等级的防守
－重心压得真低‥ －我看你有何本事，来啊
来‥
用低位单打速战速决，好了吗？
不好意思了
加油点，魔术
魔术，过来‥
你会算数吗？
我知道你没那么聪明
糟糕，好啦，我开玩笑的
要开始了
慢慢来
你听得懂吗？
我们慢慢来‥
乡村男孩不都是这样讲话吗？
在密歇根都这样，对吧？
要来了‥
糟糕
借过一下
考虑多念一年大学吧
在宿舍和朋友们玩
很温馨的
帮我穿大衣，宝贝，谢谢
保重了，小老弟
孟洛防守强森
强森‥
别用手掌运球，要用手指
我花了大概四，五步
他接到球了
－手举高 －右挡
－眼睛要看前面 －储备队
直视前方
进吧，就是这样
好球，我赢了
＂洛城湖人队及国王队 未来的家＂
请进
你想见我？
上班第一周还好吗？
很好
－那就好 －我学会用复印机了
你已克服最困难的事了
有什么事吗？
邓多欧毕加多
我小学认识的一个小孩
最早看过的老二是他的
不是我选择要看
而是他在更衣间 到处秀给女生看
一直喊＂看清楚，记下来‥＂
我对他老二没什么印象
却忘不了邓多这个人
我这辈子见过太多邓多了
他们通常坐在角落的办公室
每个人都有所不同 但也都一样
他们每天转轮盘，转到什么
我那天就要当那种女人
你觉得我爸也是那种人？
他是吗？
我把它保养得很好
记得我们曾搭它去卡塔里纳吗？
够了，杰里，你想干嘛？
我需要借钱
这是我的钱，可恶
乔安，我知道是你的钱
那是你应得的
我不是要你给我
我是请你借我
钱是借的，会再还你
问过你的狐朋狗友了吗？
你不会以为我最先问你吧？
我都打过了，我已没东西能变现
－该死 －我哪次害你走冤枉路？
好，我自打嘴巴
那除了说服你嫁给我之外呢？
－这是我的钱 －你就是要我承认外遇吗？
她是花式滑冰选手 我们的婚姻不是重点
我是因财务打来向你求助
算我求你了
求求你
还有，珍妮已在那里工作
不准你把她牵扯进来
她进来了，我也没办法‥
她目前在那儿工作，她很投入
她离不开的是你
很好啊，我是她爸
这样不好吗？
－我会联络银行 －谢谢你，乔‥
我保证你不会后悔的
最好如此
她答应了吗？
＂敢梦那不可能的梦＂
她要借我们最后两百万美元
＂勇抗那击不垮的敌人＂ 你这讨喜的混蛋
－筹到了，全部凑齐了 －筹到了吗？
天哪
－不准亲我‥ －伟哉前妻
害我也想要一个，你真厉害
爸，你有空吗？
怎么了？
是库克的事
他想要求全额付现
因为他知道全额你就凑不出来
这无关生意，他是针对你
把你当七月小姐一样搞
克莱儿，你为什么告诉我？
我只是做分内事
你是替库克工作
我宁愿替你工作
这里确实是快捷方式
但你确定走这里对吗？
来加州不是为了窝在阴暗房间
然后错过外头的好天气
你待在这儿一整天了
老爸，我不确定了
你不确定什么？
我来这里，大家都捧我
说我是下个球星
但如果我一开始被捧得那么高
后来表现却完全不及格呢？
之后怎么办？
回兰辛吗？
我能想到更惨的
至少家乡有爱你的人
我不想当兰辛最高的清洁员
老爸，我‥
没关系
你还在你妈肚子里时
有时候我们会熬夜
在兰辛的寒夜里揽着彼此
一起想象你的未来
有晚想象你是强森医生
隔晚你可能成为法官
我压根儿不认为
甚至没想过你会打职篮
如果你还没准备跨出这一步
就回学校吧，儿子
如果永远跨不出去也没关系
我爱你
听见了吗？
这一点不会改变，儿子
永远也不会变
杰克库克的第宅
明明住在加州
却非得把自己搞得像英国女王
我知道他打的算盘
但如果你以为其余现金 我有足够时间凑齐
那你就错了，我死定了
但知道我为何喜欢天鹅吗？
身为地球上最优雅的鸟类
但其实在水底下
牠们卖老命地在划水
这些是说好的房地产地契
估定价值有３３７５万美元
你已收取１８００万头款
剩余款项将以这张支票支付
你知道我有权要求 改以全额现金交易吧？
杰克，那我麻烦就大了
但你也躲不过
看我划水吧，各位
你大可取消交易
夺走我预付的头款
但你仍旧会欠前妻一屁股钱
然后你还是得再找买家
转卖这支联盟里多数正常人 都避之不及的球队
这是事实，杰克
如果我们在玩扑克
没错，我没有好牌
但其实我们在比胆量
而且情势对我有利得多
我们答应用房地产交易
那始终是我的计划
透过交易拿到房地产
太好了
怎么了？ 有人死掉吗？
更惨
那也没办法
职员说能让我们 搭最早的班机回家
好
回去念大学
厄文，难道我完全无法 改变你的心意吗？
对不起，巴斯博士
纯粹是时间点问题
我想‥
我需要再一年时间
自己的心意自己最明了
这两天处得很愉快
对
等我，我送你出去 拿个外套就好
这是杰瑞
可惜那球没进
不过姿势很美
优秀的球员
等一下
糟糕
我好像迷路了
这样吧，你别乱跑 我去找人来带我们
我还不熟这整个场馆
你在这里等就好
抱歉，厄文，我马上回来
＂湖人队＂
＂湖人队球员专用＂
＂尼克松＂
＂强森＂
＂湖人队＂
他拿到球，快速带过球场
换手运球，胯下运球
再次换手，转身
最后用右手出手
上篮球进
他抢到篮板
天哪，后卫竟有这种篮板能力
太厉害了
他运球过半场
魔术师表演的时刻到了
他来了‥
往左一晃，起身
直接灌进
他抛下球
湖人队赢了‥
１９７９年ＮＢＡ选秀第一顺位
洛杉矶湖人队选择‥
厄文＂魔术＂强森
球迷该期待什么？ 球队能夺冠吗？
－你喜欢加州吗？ －转告篮球迷们，来看球吧
湖人队已经是强队了
－有我在，球赛会很精彩 －厄文，密歇根会想你吗？
你适应五光十色的洛城了吗？
他来了
＂最有价值球员 杰瑞威斯特＂
＂酒铺＂
魔术强森今日成为联盟史上 第二高薪的新秀
仅次于赖瑞柏德
魔术签下一年五十万美元的合约
伴随天价薪水而来的
将是无比高的期许‥
就这样
这里是我的了
这支球队是我的了
待续
谢谢观赏