1997年7月15日
佛罗里达州 迈阿密海滩
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
人人译视界
·
人人
翻译 草草 子V 杨一勾
翻译 木浅薰 蓬蓬裙
校对 蓬蓬裙
时间轴 风吹来的那片云
后期 拉图
总监 爵士年代蓬蓬裙
丹·拉瑟在纽约CBS新闻总部为您带来报道 Dan Rather from CBS News Headquarters in New York.
晚上好 服装设计师 Good evening. Fashion designer
詹尼·范思哲今日被杀 Gianni Versace was murdered today,
在他佛罗里达迈阿密海滩的豪宅外被枪杀 gunned down outside his mansion in Miami Beach, Florida.
范思哲是一位时尚大师 Versace was a fashion icon.
他的帝国遍及各个领域 His empire spanned the worlds
既有赞誉 也有争议 of the famous and perhaps the infamous.
调查员正在考虑 Investigators are probing
他是有组织犯罪的目标 whether he was targeted by organized crime
还是被一个连环杀手所杀 or perhaps a serial killer.
CBS新闻对这位设计师之死的 Our CBS News coverage of the death of
报道从犯罪现场开始 the designer begins at the scene of the crime,
由CBS新闻通讯记者吉姆·艾克瑟罗德为您带来 with CBS News correspondent Jim Axelrod.
迈阿密海滩 The blood on the steps
最著名的一栋房子门前台阶上的血 of the most famous house in Miami Beach
是其最著名的一位住户 belonged to one of its most famous residents,
设计师詹尼·范思哲的 他今早被杀 designer Gianni Versace, murdered this morning.
我看到詹尼·范思哲面朝下 I saw Gianni Versace laying face down
躺在台阶上 脑袋被人打开了花 脸被打花了 on his steps with his head blown off, with his face shot off.
处决式的 打在脑袋上 ...execution-style, shot in the head
就在他门前台阶上 right on his steps...
这位著名偶像和大师的死 The death of this famous idol and icon
在这个小社区内引起了强烈震动 reverberates greatly through this small community
范思哲在这里很受欢迎 where Versace was a popular presence.
警察现在确认 Police are now confirming
嫌疑人是个年轻人 安德鲁·库南安 the suspect is a young man, Andrew Cunanan.
一名目击者描述 库南安接近了范思哲 An eyewitness describes Cunanan approached Versace
-然后近距离 -天呐 - and fired two shots... - Oh, my God.
开了两枪 ...at point blank range.
范思哲先生立刻倒地 Mr. Versace collapsed immediately.
-疑犯随后 -天呐 - The suspect then... - Oh, my God.
库南安拿枪威胁了他 Cunanan threatened him with a gun...
范 思 哲 谋 杀 案
美 国 罪 案 故 事 第二季 第九集[季终]
————————
佛罗里达州 坦帕
我是联调局的雷诺斯探员 I'm Agent Reynolds from the FBI.
米格林太太 Mrs. Miglin?
发生什么了 What's happened?
-我们能进来吗 -是那个家伙吗 - Can we come in? - Is it that man?
我们最好进去说 It would be better if we spoke inside.
我的孩子都安全吗 Are my children safe?
你的孩子都没事 女士 Your children are fine, ma'am.
今早8点50 At 8:50 this morning,
詹尼·范思哲 那个时装设计师 Gianni Versace, the fashion designer,
在迈阿密海滩被枪杀 was shot in Miami Beach.
我们认为凶手就是安德鲁·库南安 We believe the killer is Andrew Cunanan.
您丈夫案子的主要嫌疑人 The prime suspect in your husband's murder.
这事什么时候能完 When will this end?
告诉我 Tell me.
这事什么时候能完 When will this end?
我们有300多名探员在找他 We have over 300 agents searching for him.
还有多少人要死 How many more are going to die?
你觉得我还能承受多少痛苦 How much more pain do you think I can suffer?
两个月 Two months.
你们找了两个月 You had two months.
你们知道他的名字 照片 You had his name, his photo.
他呢 就只有他从李那儿偷的钱吗 What did he have? The money he stole from Lee?
他这两个月都做了什么 What has he been doing for two months?
我们还不清楚 We don't know yet.
那你们都在做什么 What have you been doing?
我们一直在找他 W-We've been looking for him.
那他现在在哪 那家伙 And where is he now? That man.
我不要说他的名字 I won't say his name.
他现在在哪 Where is he now?
他逃避了抓捕 He evaded capture.
米格林太太 我们认为 Uh, Mrs. Miglin, we think it best,
考虑到这里离凶案发生地很近 considering the proximity to the murder,
您最好离开佛罗里达 that you leave Florida.
我们为您准备了飞机 We have a flight standing by.
什么 I'm sorry.
什么飞机 What flight?
库南安可能知道你在这里拍摄 Cunanan might know that you're filming here.
你要我逃吗 You want me to run?
你要我躲他吗 You want me to hide from him?
你给我提供你觉得必要的安保措施 You provide whatever security you think necessary.
我这辈子从未错过一次放送 I have never missed a broadcast in my life.
我最初开始上电视时 When I first started in television,
他们只给我30分钟来展现自己 they gave me just 30 minutes to make an impression.
我只需要20分钟就能卖光产品 I only needed 20 minutes to sell out.
今天 我们要再度打破销售记录 Today, we are going to break some more sales records.
我很抱歉 I am so sorry.
我需要快结束 I need it to stop.
警察将据称连环杀手安德鲁·库南安 Police named alleged serial killer Andrew Cunanan
指为谋杀 as their only suspect
闻名世界的时装设计师 in the execution-style murder
詹尼·范思的唯一嫌疑人 of world-famous fashion designer Gianni Versace.
库南安是一个男妓 Cunanan is known to be a male prostitute
服务富裕的客人 who services affluent clientele.
库南安受过良好教育 衣着光鲜 Cunanan is well-educated, well-dressed
口齿伶俐 and is very articulate.
库南安现在持有武器 Cunanan should be considered extremely dangerous
非常危险 and armed at this time.
安德鲁·库南安已经因 Andrew Cunanan is already wanted
四宗谋杀案被通缉 in connection with four murders.
他最近登上了联调局十大头号通缉犯榜 He was recently added to the FBI's Ten Most Wanted list.
警方并未说明 Police did not specify
范思哲是否认识疑犯 whether Versace knew his alleged killer.
所有人都感到震惊 ...came as a shock to all.
他妻子 玛丽莲·米格林就此发表了声明 His wife, Marilyn Miglin, gave a statement regarding the matter.
你要如何形容一个 What can you say about a man
你热烈地爱了38年的男人呢 you loved passionately for 38 years,
他是勇气 荣誉和 who exemplified courage and...
体面的代表 honor and dignity?
米格林遗孀发声
我们有过童话般的婚姻 We had a fairy-tale marriage.
他是我的王子 He was my prince.
谢谢 Thank you.
有传言称这可能是 Rumors swirled that it was perhaps
意大利黑手党的刺杀 a hit by the Italian Mafia.
这太常见了 This is all too common
每次美国 或世界上任何地方发生什么 whenever something unexpected happens in America,
意外的事件 只要跟像詹尼·范思哲 or anywhere else in the world, that involves
这样有影响力的意大利人有关 an influential Italian such as Gianni Versace.
就会有人大肆猜测 There's rampant speculation
这跟所谓的黑帮黑手党有关 that the so-called Black Hand of the Mob is involved.
-但现在 人们在关注 -该死 - But right now, they're watching... - Oh, shit.
美国当局在怎样努力抓住 ...to see what U.S. authorities are trying to do
他们的头号嫌犯 to catch their prime suspect.
范思哲是天才人物 Versace was the genius behind...
耐心点 坐稳了 Patience. Sit tight.
该死 Shit!
你似乎迷路了 You look a little lost.
是啊 Uh, yes, I am.
我不是这里人 I'm not from around here.
堤道上似乎特别堵 There seems to be an awful lot of traffic on these causeways.
这边这些路 Do you know if these other roads up here
会不会不那么堵 are a little less congested?
离岛的每条路上 Nah, there are police checkpoints
都有警察关卡 on every road off the island.
警察关卡 Police checkpoints?
他们在找枪杀范思哲的人 They're looking for the man who shot Versace.
是啊 Oh, yeah, yeah.
安德鲁·库南安 Andrew Cunanan.
太可怕了 希望他们抓住他 It's terrible. I-I hope they catch him.
你叫什么 年轻人 What's your name, young man?
科特·德玛斯 Kurt. Kurt DeMars.
你帮了大忙 You've been very helpful.
我会提取做好计划 I'll be sure to allow extra time.
谢谢 先生 Thank you, sir.
安德鲁·库南安 Andrew Cunanan,
昨天在迈阿密杀害时装设计师 the man who murdered fashion designer Gianni Versace
詹尼·范思哲的凶手 现在成了 yesterday in Miami, has now become the subject
联调局史上最大寻人行动的对象 of one of the FBI's largest manhunts of all time.
但库南安出身卑微 But Cunanan's beginnings were small.
你杀了我儿子吗 Have you killed my son?
联调局通缉犯
关于安德鲁·库南安 Regarding Andrew Cunanan,
消息传开后 情况不断升级 the situation out here has escalated as word spreads
这个来自纳欣诺市的男人杀害 that one of National City's own is responsible
或被控杀害了詹尼·范思哲 or accused of murdering Gianni Versace
还有另外四人 手段残忍 and four other men in brutal killings
引起了举国关注 that have captivated national attention.
我正在加州 I'm standing outside the home
纳欣诺市玛丽·安妮·库南安家门口 of Mary Anne Cunanan, here in National City, California.
联调局探员正在讯问她 FBI agents are questioning her for information
关于她儿子安德鲁·库南安所在何处 about her son Andrew Cunanan's whereabouts.
告诉我们 玛丽·安妮 他在哪 Tell us, Mary Anne. Where is he?
他为什么那么做 Why did he do it?
-退后 -看 - Back up. - Look, look, look.
你觉得他在迈阿密吗 You think he's in Miami?
好了 All right.
诺曼底广场
你骗了我们 罗尼 You lied to us, Ronnie.
-我没骗你们 -我们问你是否认识安德鲁 - I didn't lie to you. - We asked if you knew Andrew.
你说不 但安德鲁曾住在这里 你们是朋友 You said no, but Andrew stayed here and you were friends.
他告诉我他叫科特 He told me his name was Kurt.
我这才在新闻上看到他的脸 I only this minute saw his face on the news.
-我正要打给你们 -走吧 - I was just about to call you guys. - All right, let's go.
快 带他走 Come on. Take him.
我们不是朋友 And we weren't friends.
他在这里藏了两个月 He was hiding here for two months.
藏 他才没藏 Hiding? He wasn't hiding.
那他在做什么 So what was he doing?
-他在玩 -去哪 - He was partying. - Where?
扭曲 Twist?
华沙舞厅 Warsaw Ballroom?
你找他来着 是吧 Oh, you were looking for him, weren't you?
警队里唯一的拉拉吗 The only lez on the force?
库南安现在在哪吗 Where's Cunanan now?
但其他警察 But the other cops, yeah,
他们可没那么卖力去找 是吧 they weren't searching so hard, were they?
为什么呢 Why is that?
因为他杀了几个碌碌无闻的同性恋吗 Because he killed a bunch of nobody gays?
我们现在有超过四百个探员和警探 Hey, we got over 400 agents and detectives
在找他 searching for him right now.
现在当然了 他杀了个名人嘛 Well, sure, yeah, now... that he killed a celebrity.
-你是谋杀从犯 -得了 - You're an accessory to murder. - Oh, please.
找不到一个同性恋 就怪罪另一个同性恋吗 Couldn't find a gay, so now you're gonna blame a gay?
你当这是玩笑吗 Whoa, whoa, you think this is a joke?
-你觉得这是玩笑吗 -他对你来说是个玩笑吗 - This a joke to you? - Is he a joke to you?
你觉得我们不想抓住他吗 You think we don't want to catch him?
他没跟你提过范思哲吗 So he didn't talk about Versace?
他张口闭口都在谈范思哲 He didn't stop talking about Versace.
我们都谈了他 Look, we all talked about him.
我们都想象 那么有权 We all imagined what it would be like
有钱是什么感觉 to be so rich and so powerful that...
哪怕你是同性恋也没关系 it doesn't matter that you're gay.
知道事实是什么吗 You know what the truth is?
就是他变成了个恶心的人之前 It's that you were disgusted by him
你就已经觉得他恶心了 long before he became disgusting.
你太习惯我们隐藏在阴影里 You're so used to us lurking in the shadows,
我们大部分人也甘愿如此 and, you know, most of us, we oblige.
我这样的人 只会渐渐消失 People like me, we just, we-we drift away.
我们病了 也没人在乎 We get sick, no-nobody cares.
但安德鲁很虚荣 But Andrew was vain.
他想要你们了解他的痛苦 He wanted you to know about his pain.
他想要你们听到 He wanted you to hear.
他想要你们 He wanted you...
想要你们了解生来就是个谎言是什么感觉 he wanted you to know about being born a lie.
安德鲁才没躲起来 Andrew is not hiding.
他想被人看到 He's trying to be seen.
吉尔莫 你在吗 Guillermo, are you there?
吉尔莫 Guillermo?
我不知道你今天要开它出航 Didn't know you were taking her out today.
在吗 Ahoy?
吉尔莫 Guillermo?
亲爱的 Honey.
亲爱的 报警 Honey, call the cops.
现在的问题仍是 The question remains:
安德鲁·库南安是否认识詹尼·范思哲 did Andrew Cunanan know Gianni Versace?
安德鲁·库南安是什么人 Who is Andrew Cunanan?
来帮我们了解他的 是他最好的朋友 To help us, we turn to his closest friend,
莉兹·寇特 Lizzie Cote.
安德鲁 我代表你的家庭 Andrew, I wrote this statement
和我写下了这份声明 on behalf of your family and myself.
这几个月来 你被描绘成了一个 These past few months, you have been portrayed
可怕的 可鄙的人 as a horrible and despicable person.
但我想让你知道 我记得 But I just want you to know that I remember
也了解真正的你 我无条件地爱你 and know who you really are, and I love you, unconditionally.
我所认识的安德鲁·库南安并不暴力 The Andrew Cunanan that I know is not a violent person.
我知道这世上对你来说最重要的事 I know that the most important thing to you in the world
就是其他人对你的看法 is what others think of you.
你仍有机会让世界知道 You still have a chance to show the entire world
我和你教子所了解的那一面 the side of you that I and your godchildren know.
这一切该平和地结束了 The time has come for this to end, peacefully.
特雷尔
杰夫·特雷尔被残忍地杀死 Jeff Trail was brutally murdered
在了大卫·马德森公寓里 in David Madson's apartment.
随后马德森跟现在臭名昭著的 Madson then goes on the run
马德森
杀害范思哲的凶手安德鲁·库南安一起逃跑 with the now notorious killer of Versace, Andrew Cunanan.
库南安
但是库南安和马德森 What was the connection, though,
之间有何联系呢 between Cunanan and Madson?
他们是情人吗 Were they lovers?
他们一起出逃时做了什么 What did those men do on the road together?
我们深入探究了他们一同度过的 We looked deeper at this dark and disturbing mystery
黑暗神秘的公路之旅 of their days on the road.
欢迎回来 现在在家中与我们连线的 Welcome back. With us now from his home
是霍华德·马德森先生 is Mr. Howard Madson.
霍华德 谢谢你与我们连线 Howard, thank you so much for being here.
马德森先生 您是否知道 Mr. Madson, do you have any idea at all
霍华德·马德森 大卫·马德森的父亲
杰夫·特雷尔被杀后发生了什么 what happened after the murder of Jeff Trail?
我儿子是无辜的 My son is innocent.
他被人残忍地谋杀 He's a victim of a brutal murder.
而现在怀疑的阴云笼罩着他 And to have a cloud of suspicion hanging over him,
让我心痛 it's devastating.
所以我希望凶手能够自首 That's why I want the killer to give himself up
告诉世界大卫没有做错事 and tell the world David did nothing wrong.
警察不肯 The police won't...
这让我们无比痛苦 ...it's destroying us.
但先生 如果大卫真是清白的 But, sir, if David's truly innocent,
他怎么不逃走 why didn't he run away?
他为什么跟库南安先生走了 Why did he leave with Mr. Cunanan?
因为 Because...
因为不知道这世上有如此的邪恶 because he didn't know evil like this could exist.
他肯定是 He must have...
大卫肯定以为自己可以阻止他 David must have thought he could... stop him.
但他不知道要怎么做 就跟他走了 But he didn't know how, so he went with him.
我儿子是个好人 My son's a good man.
我儿子生前是个好人 My son was a good man.
现在大家请看11-06281号物品 I'd like to introduce you to item 11-06281,
一件完美无瑕的 an immaculate crystal recreation
明代细颈瓶水晶复制品 of a narrow-necked Ming dynasty vase.
是 也不是 Well, yes, and also no.
如果这已经引起了你的兴趣 那么拿起电话 And if you're already enticed, feel free to pick up your phone
打给 and call...
优质宠物食品
快拿起电话拨打我们的号码吧 Pick up the phone, give us a call.
你知道你想用它来装饰自己的家 You know you want this to decorate your home.
非常感谢各位女士 Ladies, thank you so much.
玛丽莲 你之前和我说过 Now, Marilyn, you said to me earlier
你把这款香水视为 that you consider this perfume
你到目前为止最好的作品 to be one of your finest creations to date.
特里 它是我最为私人的一款 Terry, my most personal. It is.
这具体是什么意思呢 Now, what does that mean exactly,
你说这款香水很私人化 when you say a fragrance is "Personal"?
这个...我 Well, I...
我一直想为我母亲设计一款香水 I always wanted to make a perfume for my mother.
这不是为了纪念她... Just not in honor of her...
-好吧 -这是一份礼物 - Okay. - ...but an actual gift
我要是能回到过去的话会送给她 that I would give her if I could go back in time.
特里 我父亲在我11岁时就去世了 You see, Terry, my father died when I was just 11 years old.
-太伤心了 我不知道 -别这样 - That's so sad. I didn't know. - Oh, please.
他非常善良 Well, he-he was a very kind man,
他是一位故事大王 and, um, he was a wonderful storyteller.
他会说各种各样的故事 He would invent all kinds of stories
逗到我家来玩的小伙伴开心 to entertain my friends when they would come round.
不是给女孩子讲的那种蠢故事 Not soppy stories for girls, but...
而是那种惊悚恐怖的 things that were scary and thrilling and...
我们都非常爱他 W-We... we loved him very much.
但是他突然就离开了我们 And suddenly my father was taken from us.
没有了他的生活和从前完全不同 Life was never the same without him.
我母亲只能加班加点才能勉强糊口 My mother had to work long hours just to make ends meet.
虽然我那个时候还很小 And even though I was young...
但我还是得去找份工作 I had to get a job.
我母亲对此非常愧疚 And my mother always felt terribly guilty about that.
她当然也没有余钱来买奢侈品 Of course, she had no extra money for luxuries of any kind.
就这样 So...
我就想象自己能回到过去 I imagine going back in time...
对她说 and telling her...
"我给你做了一样东西 "Here's something that I made for you.
是我爸在你生日的时候 "The kind of perfume my father would have given you
会送给你的那种香水 "For your birthday.
以此告诉你 你有多特别" As a way of saying how special you are."
玛丽莲 这故事太美好了 Marilyn, what a beautiful story.
-谢谢 -这款香水也很漂亮 - Oh, thank you. - For a beautiful perfume.
我们还给各位电视购物观众... And to our wonderful home shoppers...
公用电话操作说明
莫德斯托 Oi! Modesto!
有人找你 You have a call.
又是面试通知吗 Another interview request?
你觉得我这次应该报价多少 How much do you think I should charge this time?
是安德鲁 It's... it's Andrew.
安德鲁 Andrew?
别哭 Don't cry.
别哭啊 Please don't cry.
男儿有泪不轻弹 还记得吗 Men don't cry, remember?
爸 我有麻烦了 Dad, I'm in trouble.
我需要帮助 And I need help.
我需要帮助 你快来接我 I need help. I need you to come get me.
我马上飞过去 I'll fly over right away.
虽然我可能会面对很多指控 There might still be some outstanding charges against me,
但是管他的 对吧 but... but so what? Huh?
我一放下电话 As soon as I put this phone down,
就马上动身 I'll be on my way.
-你在哪里 -我还在迈阿密 - Where are you? - I'm still in Miami.
-好的 -我在一家船屋里 - Okay. - I'm in a houseboat.
在第54街 On 54th Street and...
-科林斯大道 -我会尽快到 - Collins Avenue. - I'll be there.
给我一天时间 24 hours.
我马上就出发 你听到了吗 I'm coming. Do you hear me?
我会找到你 然后抱住你 I will find you, and I will hug you.
把你拥在我怀里 And I will hold you in my arms.
就像以前那样 Like I used to.
一切都会好起来的 And it will all be okay.
你保证吗 You promise?
我保证 I promise!
快收拾几件衣服 Now, pack some clothes,
躲好了 等我来 stay out of sight, and wait for me.
你在我到之前就要准备好可以随时动身 You be ready to leave as soon as I arrive.
您的通话时间已到 Your time is up.
-请再投25美分通话四分钟 -我没时间了 - Please deposit 25 cents for four minutes. - I'm out of time.
我很快就会到的 听到了吗 I'll be there soon. Do you hear me?
安德鲁 我会尽快到的 Andrew? I'll be there soon.
护照
迈阿密警方称抓捕库南安的最大希望 Miami police have stated that their best hope for catching Cunanan
就是有人能认出他 may be that someone will spot him.
同时联调局也在动用强大的人力资源 And the FBI is using their mighty manpower
排查火车与飞机出行记录 to check train and airplane records
寻找在范思哲谋杀案发生12小时内 looking for single, young, Caucasian men
使用现金购买了单程票的 who purchased one-way tickets with cash
单身白人青年男性 within 12 hours of Versace's murder. Miami...
你相信你的儿子是清白的吗 Do you believe your son is innocent?
他当然是清白的 Of course he's innocent.
我儿子绝对不可能是同性恋 My son is not, and has never been, a homosexual.
这是诽谤 That is a slur.
他也许是受到了某些老男人的摆布 Maybe there were some older men who manipulated him.
那谋杀事件呢 And the murders?
你没见过我儿子吗 You never saw my son?
他很... 完美 He was a... a perfect boy.
是我见过最独特的孩子 The most special child I ever saw.
居然有人说他会杀人 The idea that he could be a killer
我听了都愤慨 makes me angry.
你和安德鲁有联系吗 Have you been in contact with Andrew?
有 他经常联系我 Yes. He phones me regularly.
-谋杀发生后呢 -也有 是的 - Since the murders took place? -Sure. Yes.
昨晚他还联系我了 Last night, he called me.
-你知道他在哪里吗 -我只能说 - You know where he is? - All I can say
他再次躲开了警察的追捕 is that he's evaded the police again.
他比警察聪明得多 他是个天才 He's far too clever for them. He's a genius.
他们抓不到他的 They'll never catch him.
你们谈了什么 What did you discuss?
将他的一生拍成电影的版权问题 The movie rights to his life story.
我是他的经纪人 I'm acting as the broker,
在马尼拉联系好莱坞 calling Hollywood from here in Manila.
安德鲁对电影名要求很高 Andrew was very particular about the title.
可以透露一下吗 Can you share it?
不会被忘却的人 A Name to Be Remembered By.
安德鲁让我向他保证 Andrew made me promise.
只能用这个名字 That had to be the title, no other.
我们和多家工作室都在联系 We're in, uh, early discussions with several studios.
但你不能出国 But you can't travel
因为你还身负罪名 because of the charges against you.
那些罪名不成立 Those charges are bogus.
不过没关系 我可以... But that's okay. I can make the...
1997年7月22日
詹尼·范思哲葬礼
意大利 米兰
我哥哥不该死 My brother should be alive.
如果你们负起了责任 他就不会死 If everybody had done their job, he would be alive.
我听到了枪声 那天早上 I heard the shot, that morning,
当时我就知道了 and I knew.
出去前我就知道了 Before I ran out, I knew.
因为我心脏停跳了一拍 Because my heart stopped.
我知道你一定也很心碎 I'm sure your heart is broken, too.
但你们还有对方 But you have each other.
而我只有他 I had him.
我只有他 I only had him.
之后你怎么办 安东尼奥 What will you do now, Antonio?
我要去科莫湖 I'm going to stay in Lake Como.
你肯定知道 詹尼做了安排 As I'm sure you know, Gianni arranged
让我住在他的房子里 so I can stay in one of the houses.
我只是想 想离他近一些 I just want, I just want to stay close to him.
詹尼没有房子 Gianni doesn't own any of the houses.
什么意思 I don't understand.
他花钱太多 He spent too much money.
公司不得已 只能没收 The company was forced to take possession
所有房产 of all the properties.
现在房产都归属范思哲董事会名下了 They are controlled by the board of Versace.
葬礼后你去科莫湖吧 You should go to Lake Como after the funeral.
静一静 平复一下心情 Take some time, relax, recover.
之后呢 And after that?
今天就是告别的日子了 Today is the day for saying good-bye.
我们都开始新生活吧 We start a new life, both of us.
就这样对我吗 And that's it for me now?
我不接受被这样像垃圾一样扔掉 I cannot be thrown away like a piece of trash.
我爱他 多娜泰拉 I loved him, Donatella.
他是我的生命 He was my life.
突然之间我就没有价值了吗 And suddenly I don't matter?
让我流落街头 I don't have a home?
我就没有权利吗 我什么都没有了 I have no rights? I have nothing.
我说了 As I explained to you,
房子 财产 the houses, the finances,
都在董事会手里 they are controlled by the board.
但你有话语权 You have a say.
请节哀 I'm sorry for your loss.
我们两个都要节哀 I'm sorry for all of us.
不是真的 这不可能 It's not true. It's not possible.
因为 你知道的 Because, uh, you know,
一个50岁左右的男人 when you see a man, 50 years old,
健康 幸福 又幸运 healthy, happy, lucky,
却听说这个人 and you, and you hear that this man...
突然死了 而且我们还不知道为什么 died suddenly, and we didn't know why,
我们不知道原因 we didn't know the reason.
范思哲 Versace was referred to
被誉为性感教父 as the master of glamour and glitz,
他为上流社会 and he found massive success
设计美丽的服装让他大获成功 by dressing his clothes on the rich and beautiful.
一个致力于追寻美的本质的男人 "A man in search of the essence of beauty"
这是经常穿他设计的礼服的戴安娜王妃 is how he was described by Princess Diana,
对他的评价 who often wore his creations.
范思哲的葬礼将在米兰大教堂举行 Versace's memorial will be held inside Milan's iconic Duomo.
出席的人将铭记 Those in attendance will remember
范思哲最喜欢的一位俄国作家的名言 Versace's favorite quote from a Russian author:
美能拯救世界 "Beauty will save the world."
设计师詹尼·范思哲葬礼
来宾们 包括戴安娜王妃和艾尔顿·约翰 All the guests, including Princess Diana and Elton John,
都已进入教堂 参加葬礼 are now inside for the funeral of Gianni Versace.
以圣父圣子圣灵的名义 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
阿门 Amen.
世界都为失去了詹尼·范思哲而惋惜 The loss of Gianni Versace has been felt around the world.
但我们不能忘记他这个人本身 But let us not forget the man himself.
他身后还有他的家人 He leaves behind a family:
他的哥哥 桑托 his older brother, Santo,
他的妹妹 多娜泰拉 his younger sister, Donatella.
他们对他的爱是别人无法比拟的 Their love for him was incomparable.
为这些人 To these people--
为他的亲人 those closest to him,
他的爱人 his loved ones--
我们为他们祈祷 we offer our prayers.
让我们祈祷 Let us pray.
迈阿密警察局 The Miami Police Department
相信库南安还在这片区域 has reason to believe that Cunanan is still in the area.
我们和联调局合作 We're working together with the FBI
正在尽全力搜捕 and doing everything we can to find him.
不用 我来搞定 No. I-I take care of it.
不 没事的 No. It's no problem.
有人吗 Is anybody here?
我有枪 I am armed.
五十四街和科林斯大道 54th Street and Collins.
发生一起入室盗窃 地点是一艘游艇 We have an occupied burglary. Location is a houseboat.
所有小组 切断科林斯大道的交通往来 All units, shut down traffic on Collins immediately.
重复 入室盗窃 Repeat, occupied burglary.
地点是一艘游艇 Location is a houseboat.
现中断节目 We're interrupting our current program
为您实时更新 to bring you a live update
追踪谋杀范思哲凶手的最新进展 in the hunt for Versace's killer.
有报道称 迈阿密海滩的执法人员 Reports are coming in that law enforcement in Miami Beach
隔离了一艘停泊在印第安克里克运河上的游艇 have cordoned off a houseboat on the Indian Creek canal
目前正在僵持 and that a standoff is currently in progress.
执法人员已封锁科林斯大道两侧的 Law enforcement has blocked off access on both sides
道路 of Collins Avenue,
拉起了封锁线 creating a perimeter.
特战队和联调局均已就位 SWAT and FBI agents are on scene, as well,
时刻准备行动提供援手 to assess and assist in the situation.
为了解更多情况 For more on this developing story,
我们将把镜头转向迈阿密海滩 we go live to Miami Beach.
重大新闻
重大新闻 库南安插翅难飞
如果您刚开始收看节目 If you're just tuning in,
我们现在在五十四街和科林斯大道交界处 we are here on 54th and Collins Avenue,
据说这里是嫌疑人 where we believe suspected killer
安德鲁·库南安的藏匿点 Andrew Cunanan has been hiding out.
我目前在科林斯大道向您转播 I'm reporting live at Collins Avenue,
警察已经在此处做了周密的布置 where police have taken extraordinary measure,
切断了往来交通并封锁了道路 shutting down the street and blocking traffic.
您可以看到我身后的印第安克里克运河上 As you can see behind me, there's much interest
泊着的一艘淡蓝色游艇 正在被密切监视着 in a baby blue houseboat located on the Indian Creek.
我从来没见过这样的场面 I've never seen anything quite like this,
警察 海上巡逻队和联调局 as police, marine patrol, and the FBI
同时行动 互相合作 are all coordinating together.
在这样的阵容下 我们不得不... With this extreme show of force, we can't help but...
谋杀范思哲的疑犯 ...the alleged Versace killer,
安德鲁·库南安 就在那艘游艇上 Andrew Cunanan, is in that houseboat.
库南安先生 我们是警察 Mr. Cunanan, this is the police.
我们只是想和你谈谈 We just want to talk.
不要冲动 Please be calm.
重复 我们只是想和你谈谈 I repeat, we just want to talk.
重大新闻 库南安插翅难飞
我们知道你在里面 我们能帮你 We know you're in there, and we can help.
保持住 等绿光信号 Hold the position. Wait for the green light.
保持住 做好准备 Just hold the position. Stand by.
这是为您从科林斯大道现场发回的报道 I'm reporting live from Collins Avenue,
据称 警方试图和在逃嫌疑人进行沟通 where my sources say all attempts to communicate
但都已失败告终 with the fugitive seems to have failed.
狙击手已就位 Snipers are in position,
一旦库南安先生有任何再次逃离的举动 ready to react in the event that Mr. Cunanan
狙击手将立刻将其击倒 makes yet another run for flight.
正在为您带来印第安克里克的最新情况 Stay with us as we give you comprehensive coverage
请锁定我们的频道 of the siege at Indian Creek.
差一点就成了他的室友 ...who nearly became his roommate,
说他无法理解他的暴力举动 says he can't fathom the violence.
男同和女同报纸的社会专栏作家 Gay and lesbian newspaper society columnist
妮可·拉米雷斯·穆雷说库南安曾交往过多位 Nicole Ramirez-Murray says Cunanan had rich boyfriends
富人男友 是有名的小白脸 喜欢被关注 and was a known gigolo, a man who loved the spotlight.
在富人区拉霍亚的私立学校毕谢普上学时 At Bishop's, a private school in the affluent La Jolla area,
库南安当选了最难忘奖 Cunanan was voted Most Likely to be Remembered.
同学和朋友都认为安德鲁·库南安是一名 Acquaintances and friends remember Andrew Cunanan
亲切的年轻人 而非联调局通缉名单上的 as an affable young man, not as a serial killer
那个连环杀手 from the FBI's Ten Most Wanted list.
正在警戒线旁为您直播 We are live at the police perimeter,
四周都已加强了警力布置 where they have reinforced all sides.
现在 当局希望他最好是一个人 Now, authorities are hoping that he is alone
而且做好了投降的准备 and that he is looking to surrender.
他都看到了 He sees everything.
他不会出来的 He's not coming out.
切断供电 Cut the power.
竖起盾牌 Shields are up...
马上放烟雾弹 快 Deploy smoke now. Now.
我现在真开心 I'm so happy right now.
如果... What if...
你梦想你是一个独一无二的人 you had a dream your whole life that you were someone special...
但没有人相信 but no one believed it?
没有真的相信 Not... not really.
他们只是冲你笑着说 是啊是啊 They'd smile at you and say, "Oh, sure, sure."
又如果 And then, what if
第一个真正相信你的人 the first person that truly believed you...
是你见过的最了不起的人 ...was the most incredible person you'd ever met?
但重要的不是说服别人 But it's not about persuading people
去相信你会有所成就 that you're going to do something great.
而是去做 It's about doing it.
你一定要完成你的小说 You have to finish your novel.
或是别的 Or something else.
你觉得我能成为设计师吗 Do you think I could be a designer?
设计师 A designer?
我对时尚真的非常了解 I know literally everything there is to know about fashion.
也许我可以成为你的助手 或是学徒 Maybe I could assist you or-or be your protégé?
我不招助手 I'm not looking for an assistant.
但在这儿 But being here...
在这里 和你一起 like this, with-with you, it...
像是命中注定 ...it feels like destiny.
为什么你感觉不到呢 Why can't you feel it?
安德鲁 安德鲁 Andrew. Andrew.
有一天你会明白我为什么要拒绝你 One day you'll understand why I said no.
不是因为我觉得你没有魅力 It's not because I don't find you attractive.
我请你来的 I invited you here
因为你是个非常有趣的年轻人 because you're a very interesting young man.
我希望你在这里受到启发 I want you to... to be inspired by this,
被今晚所滋养 to be nourished by tonight.
如果我们亲吻了 If we kissed...
你也许会怀疑 you may doubt it.
我们明天可以一起用晚餐 We could go get dinner t... uh, tomorrow.
我可以带你去星光餐厅 I could... I could take you to Stars.
我们还可以聊聊我的小说 We could talk some more about my novel.
但愿吧 I wish.
但我很快就要离开旧金山了 But I leave San Francisco soon, and it's...
还有很多事要做 there's so much to do.
再约吧 Another night.
另一个舞台 Another stage.
好吗 Yes?
是他吗 Is it him?
是的 It's him.
你以为呢 What you expected?
他还是个孩子 He's just a boy.
是啊 Yeah.
都结束了 It's over.
你们抓到他了吗 You caught him?
他死了 自杀 He's dead. He shot himself.
太好了 Good.
结束了 It's over.
玛丽莲 Marilyn?
你还好吗 Are you okay?
我们每周会收到上百封观众的来信 We receive hundreds of letters each month from viewers.
我丈夫死后 And since my husband's death,
我开始收到关于他的信 I started to receive letters about him.
经常是一些我不认识的人 Often from people I-I don't know,
从没听说过 I've never heard of,
他们的人生曾经被李触动过 whose lives were touched by Lee in some way.
他在这家人遇到经济困难的时候帮过他们 He-he supported this family when they got into financial trouble.
他曾在工作上帮过这个年轻人 He helped this young man's career.
他们付不起钱的时候 他帮他们付了 He-he paid their bills when they couldn't.
而他从没有... And he never...
告诉过我 told me.
一点都没有 About any of it.
为什么啊 Why...
为什么他没有告诉我 didn't he ever tell me?
我每一封都回了 I reply to every letter.
我谢谢他们对我丈夫的感恩 I thank them for their kind words about my husband,
我... and...
我说他永远活在他们的信中 I tell them that he's alive in their letters...
我... ...and that I'm...
我真为他骄傲 ...so very proud of him.
意大利 科莫湖
先生 Signore.
多娜泰拉 Donatella.
律师来了 The lawyers are here.
我有事要告诉你 I have to tell you something.
詹尼被杀的那天早上 On the morning Gianni was killed,
他给我打电话了 he called me.
我正在罗马准备秀 I was in Rome preparing for that show.
迈阿密的时间还很早 He was up early in Miami,
他想知道每一个小细节 wanting to know every little detail.
他就是不放心我一个人做 He couldn't just let me do it alone.
挂了电话 我很生气 When I ended the call, I was annoyed.
秀展我胸有成竹 我不需要他的帮助 I had the show under control. I didn't need his help.
所以半小时后他再打来 So, when he called back 30 minutes later...
我没接 ...I didn't answer.
我没接他的电话 I ignored his call.
安德鲁·R·库南安 1969-1997