朋友之间永远相亲相爱 A friend loveth at all times,
兄弟正是为患难而生 and a brother is born in adversity.
天父 求您 可怜可怜他 Father, please, please, please have mercy on him.
照顾他 保护他 Look after him, protect him.
因为他此刻很痛苦 For he's in pain
他并不知道自己在做什么 and he knows not what he's doing.
告诉他们是罗伯特·夏皮罗来电 Just tell them Robert Shapiro is calling.
他会知道是为什么事 He'll know what it's about.
-你想干什么 -吉尔 - What do you want? - Gil.
我真希望我能把手从电话里伸过去 I wish I reach through this goddamn phone
掐死你 and strangle you.
我很抱歉他这么对我们 I am so sorry he did this to us.
你也知道我这人是个和事佬 I mean, you know that I'm a fixer of things.
我并不容忍这种行为 I-I-I don't tolerate this kind of stuff.
一个杀人嫌犯 How does a murder suspect
怎么会在一屋子人眼皮下消失 disappear from a house full of people?
我不知道他会逃跑 I didn't know that he was gonna run.
你得相信我 吉尔 I mean, you've got to believe me, Gil.
我可是好人啊 I... I mean, this is... I'm the good guy here.
是谁把梅内德斯从以色列带回来的 Look, who brought Menendez back from Israel, hmm?
是谁支持了你的竞选 Who-who-who backed your campaign?
你都来参加过我的50岁生日 Look, you even came to my 50th birthday.
你很开心 那场派对很棒 You loved it, it was a great party.
鲍勃 去找到你的委托人 Bob, find your client
把他给我送来 and deliver him.
你有时间吗 Do you have a minute?
当然 喝一杯 Of course. Drink?
不了 谢谢 No, thanks.
OJ留了张自杀遗书 O.J. left a suicide note.
太糟了 It's terrible.
我不知道我们该拿这东西怎么办 I don't know what we're supposed to do with it.
是该交给警察吗 I mean, do we need to give it to the police?
老天爷 Jesus Christ.
谁用笑脸给自杀遗书签名啊 Who the hell signs a suicide note with a happy face?
这是你将在直播电视上听到的最令人震惊的事件 One of the most stunning event you're ever gonna hear on live television
OJ·辛普森 国内最知名人士之一 O.J. Simpson, one of this country's best-known personalities
目前是一起双尸案的疑犯 is a suspect in a double homicide,
这起案件十分可怕 a terribly gruesome crime,
而且他今晚在逃 and he is at large tonight.
现在加州在全州范围内对 There is now a statewide manhunt underway
OJ·辛普森展开搜寻 for O.J. Simpson in California.
如果我们就是这么打算的 If it were our absolute goal,
我们还可能显得更没用一点吗 could we look more incompetent?
这是我这辈子最糟糕的一天 It's the worst day of my life.
比我被诊断出患癌症那天还糟 It's worse than the day I was diagnosed with cancer.
他11:45时还未出现 He failed to appear by 11:45.
-洛杉矶警局 -都怪夏皮罗 - The Los Angeles Police Department... - It's friggin' Shapiro.
是他坑了我们 He screwed all of us.
千万不能让个名人游街示众啊 God forbid a celebrity should do a perp walk.
总是大案子出问题 麦克马丁案 It's always the big cases that melt down. McMartin.
加州一家家族经营日托所被控性侵幼儿
《阴阳魔界》案 梅内德斯案 Twilight Zone. Menendez.
富二代兄弟用猎枪射杀父母
《阴阳魔界》拍摄时发生的一起严重直升机事故
为什么总是有名的案子出问题 Why is it always the famous ones?
...结果是如此 ...that it would come to this,
此人本来是如此 with this man who was so beloved
受国民喜爱 但如今... in this country for so long. But now...
他不能一直躲下去 He can't hide forever.
人人都认识他 Everyone knows his face.
我们接到的线报有110多条了 We received 110 tips so far.
"他跟魔术师约翰逊在一起" "He's with Magic Johnson."
"他在亚特兰大" "He's in Atlanta."
"他在常春藤餐厅跟跟狄昂·华薇克[女明星]吃饭" "He's eating lunch with Dionne Warwick at the Ivy."
-老天爷 -好了 听我说 - Christ. - All right, look,
我们得把瞎说的筛出去 we have to weed out the crackpots, all right?
把白野马的年份 So make sure you put out the year
和车牌号公布出去 and the plates on the white Bronco.
好吗 All right?
妮可
妮可 安息吧
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
翻译 草草 冰岛豆腐 水煮二百 Z小花 杨一勾 蓬蓬裙
时间轴 姜姜 西猹
校对 蓬蓬裙 后期 拉图
总监 爵士年代蓬蓬裙
辛 普 森 公 诉 案
美 国 罪 案 故 事 第一季 第二集
————————
跟他在一起的那人 The guy his with
谁能告诉我AC·考林斯是谁 can anybody tell me who A.C. Cowlings is?
是个四流中后卫球员 He's a fourth-rate linebacker.
算是穷人版的OJ He's sort of a poor man's O.J.
OJ AC 懂吗 O.J., A.C., get it?
你们别说话了行不行 Will you just quiet down?
我觉得像是要吐了 I feel like I'm gonna vomit.
不好意思 Pardon me.
我想对整个社会说几句话 I want to say something to the entire community.
辛普森先生 现在是逃犯 Mr. Simpson is a fugitive of justice.
如果任何人以任何方式协助他 And if any of you assist him,
那将是犯下重罪 in any way, you are committing a felony.
我保证 And I personally guarantee
你会被起诉 you will be prosecuted.
-今天 我的办公室 -希望他们抓到他 - Today, my office... - I hope they catch him.
你知道是他干的 You know he did it.
那可未必 You don't know that.
他们只是又想毁掉一个黑人 They're just tearing down another black man.
妮可·布朗·辛普森 ...Nicole Brown Simpson
还有罗纳德·莱尔·戈德曼 and Ronald Lyle Goldman...
要我关掉电视 Want me to turn off the TVs?
叫他们回去工作吗 Tell 'em to go back to work?
不用 让他们看吧 No, it's fine. Let 'em watch.
这是大事 Something big's happening here.
我们将提出特殊情况原则 We are alleging special circumstances.
我们还认为凶器是一把刀 We are also alleging the murder weapon was the knife.
辛普森先生必须面对这些指控 Mr. Simpson must face these charges.
我们会找到他的 We will find him.
电视开着吗 The TV on?
我当然在看 Course I'm watching.
你偏偏选今天出城 Picked a hell of a day to leave town.
我怎么会知道... Well, how was I supposed to know...?
...好防线... ...really good line...
-那是什么 -阿诺德·帕尔默最后一次公开赛 - What is that? - Arnold Palmer's last U.S. open.
他今天要退役了 He's retiring today.
老爸 拜托 Pops, come on.
突发新闻
大家可以看出 我多么气愤 Now, you can tell I'm up... set.
-这... -他看上去太糟了 - This is a... - Oh, he looks horrible.
...是一起严肃的案件 ...it's a very serious case.
天呐 玛莎简直要死了 Oh, my God, Marcia's dying up there.
你认识他们 You know all those people?
我想 或许 And I think, perhaps,
有些人会对他感到同情 that some of us might have had empathy for him.
我们看到一位美国英雄的陨落 We saw the falling of an American hero,
一定程度上 我也是这样看待辛普森先生的 and to some extent I viewed Mr. Simpson the same way.
但不要忘记 有两个无辜之人 But let's remember, we have two innocent people
被残忍杀害了 who were brutally murdered.
但怎么会发生这种事 But how could this happen?
整个世界都盯着这一个人 The entire world was focused on this one man,
他却溜走了 and he slipped away.
这您要如何回应 How can you answer that?
我回答不了 I can't.
你觉得他会逃脱吗 You think he's gonna get away?
不可能 No way.
OJ羞辱了他们 O.J. humiliated them.
他死定了 He's dead meat.
我非常不喜欢这种潜台词 I don't like the subtext of this one bit.
这里面有个没被点出来的坏人 There's an unspoken villain here.
-谁 AC吗 -不 是我 - Who, A.C.? - Hmm? No. Me.
大家都把一切怪到我头上 Everyone's blaming me for everything.
我的名誉很好的 I have a very clean reputation.
我们得自己召开一次记者招待会 What we need is our own press conference.
行了吗 Are we good?
声音没问题吧... Sound good? We're all...
好的 Okay.
有件事我必须澄清 I must make one thing perfectly clear:
我对事情这样的发展跟其他所有人一样感到震惊 I am as shocked as anybody is at this turn of events.
这25年来 我曾多次 Over the past 25 years, on numerous occasions,
与洛杉矶警局 地方检察官办公室 I have made similar arrangements with the LAPD,
和加塞蒂先生 with the district attorney's office,
定下类似的约定 and Mr. Garcetti.
而他们一向遵守对我的承诺 They have always kept their word to me,
我也一向遵守对他们的承诺 and I have always kept my word to them.
事实上 正是我安排了 In fact, I arranged the surrender
埃里克·梅内德斯从以色列自首回国 of Erik Menendez from Israel.
混蛋 What a prick.
罗伯特·夏皮罗专注于他的第一要务 Robert Shapiro's focused on his number one priority:
罗伯特·夏皮罗 Robert Shapiro.
那换了你会说什么 What would you be saying?
我不会一直强调"我" I wouldn't be falling back on the pronouns "me,"
"本人" "我自己" 诸位 "myself," and "I." People,
你们接这种案子时 你只有一个角色 when you take these jobs, you have only one role:
你要为你的委托人服务 you are in service to your client.
绝不要背叛他 绝不要 Never betray that individual. Never.
不 一直有医生照顾他 No, he was always under a doctor's care.
事实上 我们就担心他会这么做 In fact, we were concerned that he would take this avenue.
OJ 不管你在哪 O.J., wherever you are,
看在你孩子的分上 for the sake of your children,
看在你家庭的分上 for the sake of your family,
请立刻向随便任何 please surrender immediately
执法官员自首吧 to any law enforcement official.
OJ最后对你说的话是什么 What were the last words you heard from O.J.?
是对我的称赞 Well, they were of a complimentary nature.
他为我为他做的一切感谢了我 He thanked me for everything I did for him.
现在 我想为大家介绍罗伯特·卡戴珊 So now I would like to introduce Robert Kardashian,
OJ的一位密友 one of O.J.'s closest and dearest friends.
他现在将读一封OJ今天亲笔所写的信 He will now read a note that O.J. handwrote today.
罗伯特 Robert?
天啊 是爸爸 Oh, my God, it's Daddy!
这封信是OJ今天写的 This letter was written by O.J. today.
"致所有相关人士 "To whom it may concern:
首先 请大家理解 "First, everyone understand
我跟妮可被杀 "I had nothing to do
毫无关系 "With Nicole's murder.
我爱过她 "I loved her.
有时候 我觉得自己很受伤" At times, I felt like a battered husband..."
我没听错吧 Did I hear that correctly?
他觉得受伤 He feels like a battered husband?
毕竟他杀她时伤到自己的手了嘛 Well, you know, he cut his hand while he was killing her.
"请记住真实的OJ "Please think of the real O.J.
而不是这个迷失之人 "And not this lost person.
谢谢你 让我的人生如此特别 "Thank you for making my life special.
希望我对你的人生也有所帮助 "I hope I helped yours.
带着和平与爱意 OJ" Peace and love, O.J."
你是谁 Who are you?
罗伯特·卡戴珊 Robert-Robert Kardashian.
卡扎尼 Kazany?
瑞卡珊 Rakashian?
你能拼写一下吗 C-Can you please spell that?
K-a-r-d-a-s-h-i-a-n K-a-r-d-a-s-h-i-a-n.
卡戴珊 卡戴珊 Kardashian! Kardashian!
-卡戴珊 卡戴珊 -请大家表示一点尊重 - Kardashian! Kardashian! - Please, be respectful.
这是OJ·辛普森先生的一位挚友 This is a very close friend of Mr. O.J. Simpson's.
罗伯特·卡戴珊 Robert Kardashian.
天啊 Oh, my God.
有辆白色野马在我们后面 There's a white Bronco behind us right now.
骗子 根本没有 You liar. No, there isn't.
没骗你 你看 I'm serious. Look.
天啊 Oh, my God!
天啊 天啊 是AC·考林斯 Oh, my God. Oh, my God! It's A.C. Cowlings!
看这里 Over here!
看什么看 What are you looking at?!
是他 真的是他 It's him. It's freaking him.
我说吧 I told you.
天啊 不会吧 Oh, my God. What?
我的老天啊 Holy crap.
是的 是的 是他们 Yes, yes, it is them.
没错 是他们 Yes, it's them.
他们在5号洲际公路上向北行驶 They're going north on the 5,
不到与405号州际公路交汇处的地方 right before it merges with the 405.
我跟你说 就是OJ I'm telling you, it's O.J.
看到一辆白色福特野马 We have sighted a white Ford Bronco,
位于尔湾中央大道北边 north of Irvine Center Drive.
车牌照 3PCT403 License plate Three Papa Charlie Tango Four Zero Three.
我想我们抓住他了 I think we got him.
待在车里 先生 Stay in your car, sir.
先生 下车 Sir, step out of the vehicle.
不 不 绝不 No, no, no! Hell no!
先生 关掉你的引擎 Sir, you need to turn your engine off
立刻下车 and step from the vehicle now!
你知道现在什么情况吗 Do you know what's goin' on here?!
OJ在后座用枪顶着他的头 O.J.'s in the backseat with a gun to his head!
-我能和辛普森先生谈话吗 -不 - Can I speak with Mr. Simpson? - No!
不 我拒绝和任何人说话 No, I ain't speaking to nobody!
我拒绝和任何人说话 I ain't speaking to nobody!
-跟他说枪是上膛了的 AC -什么 - Tell him the gun's loaded, A.C.! - What? What?
-跟他说 跟他说 -知道了 OJ - Tell him! Tell him! - I-I know, O.J.!
OJ 让我来处理 好吗 我懂的 O.J., I will handle it, okay? I know!
我们不想出任何问题 We don't want a situation here!
也不希望任何人受伤 We don't want anybody to get hurt!
-照我说的做 -OJ OJ - Do what I call. - O.J., O.J., O.J.
-跟他说 跟他说 -你们需要下车 - Tell him! Tell him! - You need to get out!
不可能 That's not happening!
走开 Back off!
-要开枪吗 -除非有人授权 - Do we shoot? - I'm not shooting at O.J. Simpson
否则我是不会朝OJ·辛普森开枪的 unless somebody authorizes it.
我们爱你 OJ
我们支持你 OJ
辛普森先生 现在是逃犯 Mr. Simpson is a fugitive from justice.
如果任何人以任何方式协助他 And if any of you assist him in any way,
那将是犯下重罪 you are committing felony.
我保证你会被起诉 I personally guarantee you'll be prosecuted.
今天 我的办公室 Today, my office
对OJ·辛普森杀害妮可·布朗·辛普森 filed murder charges against O.J. Simpson for the murder
和罗纳德·莱尔·戈德曼一事提起谋杀指控 of Nicole Brown Simpson and Ronald Lyle Goldman.
我有些坏消息 Um, I have some bad news.
这是重罪 These are very serious crimes.
我... I was, um...
我今早和OJ在一起 I was with O.J. This morning,
他... and he, uh...
他状况很不好 ...he was in pretty bad shape.
什么意思 What do you mean?
他很痛苦 He was in a lot of pain.
他留了一封遗书 He left a note.
我们有理由相信他自杀了 And we have reason to believe that he's killed himself.
天啊 Oh, my God!
我很遗憾 I'm so sorry.
我 I'm...
我很遗憾 I'm so sorry.
他想让你们知道 He wanted you to know,
他想让你们大家都知道他爱你们 he wanted all of you to know he loved you...
非常非常爱 he loved you very much.
他爱这里的所有人 He loved everybody here.
OJ现在在一个更好的地方了 O.J.'s in a better-better place.
他在一个更好的地方了 He's in a better place.
不 等等 No. Wait.
看 Look!
快看 Look.
OJ·辛普森坐在后座 O.J. Simpson is sitting in the backseat
-拿着一把枪指着自己头部 -爸爸 - and he has a gun at his head and, uh, - Oh, Dad.
据推测 四辆在保持速度的 presumably, the officers in those four cars
车内的警官们... that are maintaining the pace...
鲍勃 你去哪儿了 Bob, where have you been?
你知道现在是什么情况吗 Do you have any idea what is going on?
知道 我开了一场记者招待会 然后去加油了 Yeah. I did a press conference, then I filled the gas tank.
鲍勃 他们找到他了 Bob, they found him.
OJ在高速路上横冲直撞 警察紧跟着他 O.J. is driving up and down the freeways with a police escort.
他还活着 He's still alive?
在他前面 ...in front of him.
然而 有很多公路巡逻队 However, there are a number of Highway Patrol units
和治安官车辆停在路边 and sheriff's vehicles sitting on the side of the road.
这是代号100 意为阻截 And that's called a code 100, an intercept...
目的是确保没有别的车辆 and what they're doing is making sure no other vehicles...
真棒 OJ Good for you, O.J.
真棒 Good for you.
我们还没有出局 We're still in the game.
各位观众大家好 我是鲍勃·科斯塔斯 Hello, everyone. I'm Bob Costas.
报道今晚的球赛是我们的职业职责 It's our professional obligation to cover the ball game tonight.
我们将以合理公正的方式报道比赛 We will do that in what we hope is an appropriate fashion.
当然 我们也密切关注OJ·辛普森事件 We are, of course, mindful of the O.J. Simpson situation,
若有任何新消息 我们会第一时间播报 and we will apprise you of any new developments.
与治疗辛普森的医生们一起 ...with doctors who've been treating Simpson...
为什么不阻止他 开枪打爆他轮胎 Why don't we stop him? Shoot out his tires.
我们可不想在电视直播上开枪 We don't want a shootout on live TV.
全国人民都在看着 We're on every network in the country.
有没有相关的规章制度 What's the protocol?
规章制度吗 我不知道 比尔 The protocol? I don't know, Bill.
有规定能用在名人携枪潜逃 What is the protocol for an armed celebrity fugitive
同时被12位警察和7架直升机追的情况下吗 being chased by twelve police cars and seven helicopters?
天啊 Christ.
我原本想竞选市长的 I thought I was gonna run for mayor.
我们从加州公路巡警那得到消息 And we are told by the California Highway Patrol
NBC新闻直播
OJ·辛普森就在车内 that O.J. Simpson is in that car,
手拿枪指着自己的头 holding a gun to his head.
他已经和公路巡警的调度员交流过 He has been in touch with a police highway dispatcher,
要求把他带去他的母亲住处 saying he wants to be taken to his mother.
他想见他母亲 He wants to see her.
但我们不知道这场谈判的最终结果 Um, but we don't know what the resolution
将会是怎么样 同时有九辆黑白警车 of all of this will be. There are nine black-and-whites...
OJ 你想要我做什么 All right, what do you want me to do, O.J.?
-我该死 -不 - I should die. - No.
果汁 把枪放下 Put the gun down, Juice.
我不想让你开车带着我乱跑了 AC I'm tired of you drivin' me around, A.C.!
告诉我你需要什么 Tell me what you need!
-把我带到公墓去 -不行 兄弟 - Take me to the cemetery. - No, man.
我们已经去过那了 We did that already.
我不知道这是怎么回事 I don't know what is happening.
为什么这种事情会发生在我身上 Why is this happening to me?
我想不明白 I don't understand.
我原本有着如此美满的家庭 I had such a beautiful family.
妮可 希妮还有贾斯汀 Nicole and Sydney and Justin...
你还有孩子们呢 不是吗果汁 You still got the kids, Juice. All right?
想想你的孩子 Think about the kids.
带我回家吧 J-Just take me home.
-我想见妈妈 -兄弟 - I want to see Mama. - Brother,
现在加州一半的警察都在追我们 we got half the police in California in pursuit.
他们不会允许的 They might not let us.
我要了结这件事 I want this to end!
这里是911中心 请问您有什么紧急事故 This is 911. What is your emergency?
我是AC OJ他人在我车上 Hey, this is A.C. I have O.J. in the car.
请问您是哪位 Who is this?
你知道我是谁 该死的 You know who this is, goddamn it!
OJ现在在我车上 你叫警察赶紧走开 I have O.J. In the car! You tell the police to back off!
-他正拿枪指着自己脑袋 -等等 - He's got a gun to his head! - Hold on a moment.
你们在哪里 一切都还好吗 Where are you? Is everything else okay?
很不好 这是什么蠢问题 What? No! What kind of stupid-ass question is that?!
一切都糟透了 Everything is terrible!
你就负责清路 我们要去布伦特伍德 You just clear the freeway! We're going to Brentwood!
笨蛋 Stupid ass.
准备好 给我十秒钟 Ready on chyron. Give me ten.
他们正在清理高速路 They're clearing the freeway!
不允许其他人开车上路 There's nobody else driving on it!
什么 你在开玩笑吗 What?! You're kidding.
我们必须得把镜头切换到OJ那 We've got to cut to O.J.
不行 这可是NBA决赛 Well, I can't. It's the NBA Finals.
你知道收视率会是多少的 You do realize how much these spots are going for?
把比赛画面缩小到框内 Put the game in the box.
什么 不行 What? No!
你必须这么做 你动动脑子 You have to. Think clearly!
OJ事件是集新闻 娱乐和运动于一体 O.J. is news, entertainment and sports!
吉姆 我做不到 我 Jim, I can't. I...
24年来 我从没做过这样的事 In 24 years, I've never done anything like this.
把OJ新闻切换到大屏幕上来 O.J. Gets the big screen.
我要打电话通知上级了 I'm calling upstairs.
见鬼 Shit!
这混蛋 切吧 Asshole. Go.
双画面就绪 倒计时两秒 准备上传 Ready two. And take two. Ready uplink.
-上啊 -漂亮 加油 - Dude, go! - Nice! Come on
现在插播一条 We bring you this breaking update
关于OJ·辛普森的重要新闻 on the O.J. Simpson...
洛杉矶的一条高速路上 A freeway in Los Angeles...
南部中心公园的那片区域 in the south central park of that area,
我们从加州公路巡警那得到消息 and we are told by the California Highway Patrol that
OJ·辛普森就在车内 拿枪指着头 O.J. Simpson is in that car, holding a gun to his head.
他已经和公路巡警的调度员进行了交流 He has been in touch with a police highway dispatcher,
要求去他母亲的住处 saying he wants to be taken to his mother.
他想见他母亲 He wants to see her.
现在我们了解到的情况是 Now, what we, uh, figure now
OJ·辛普森坐在车后座 is that O.J. Simpson is sitting in the back seat,
他举着枪对着自己的头 and he has a gun at his head,
我们推测警察应该是在其他福特汽车内 and, uh, presumably the officers are in the Ford cars...
真难相信这是周五晚的405号洲际公路 I can't believe this is the 405 on a Friday night.
车都去哪了 Where are all the cars?
塞普尔韦达大道的高速路肯定堵死了 The backup on Sepulveda must be unbelievable.
新状况出现 希望在无人受伤的情况下 situation play out and hopefully resolve it
这件事能得到解决 without anyone getting hurt.
我再强调一遍 该车目前在91号高速路 Uh, the car is, uh, again, on the 91 freeway.
一辆白色的福特野马 正是这辆车 This is a white Ford Bronco. This is the one...
这就像世上最长的福特野马广告 It's like the world's longest Ford Bronco commercial.
-对啊 看着个 -上面写着 - Yeah, look at this. - that said that, uh,
OJ·辛普森持有武器 很危险 O.J. Simpson was armed and dangerous.
应该视他为危险人物 He should be considered dangerous.
现在 他拿枪对着脑袋坐在后座 And here, in the back seat of the car with a gun to his head.
-这就是本次... -菲尔 有个问题 - Uh, this is heading in the... - Phil, question.
OJ怎么回到他的白色野马上的 How is O.J. back in his white Bronco?
你什么意思 What do you mean?
我是说 车上全是血 被我们扣留了 I mean, the Bronco was full of blood. We impounded it!
他怎么可能还在开那车 How can he be driving it again?
等等 汤姆 OJ怎么还开着那辆野马 Hold on a second. Tom, how is O.J. back in the Bronco?
信不信由你 有两辆白色野马 Believe it or not, there are two white Broncos.
AC·考林斯非常崇拜OJ A.C. Cowlings worships O.J. So much,
他买了辆一模一样的车 he bought the identical car.
真是难以置信 Unbelievable.
罗金厄姆那边情况如何 What's the situation at Rockingham?
有特警队负责 SWAT's taking over.
好 All right.
我们需要六对半鸡翅 We need a brand six and half of chicken wings.
后面还有20份披萨 We got 20 pizzas in the back.
快叫人来取 Somebody got to get'em.
简直要疯了 奶酪用完了 Aw, this is crazy, man! We ran out of cheese.
-快点 OJ -今晚我们见证了 - Come on, O.J. - We are witnessing tonight
-一场在南加州 -快点 - a modern tragedy and drama... - Come on.
现场直播的 of Shakespearian proportion being played out live...
莎士比亚式的现代悲剧 on television in Southern California.
同时我们也收到消息 We are told, as well, that O.J. is sitting
OJ就在后座上 拿枪对着脑袋 in the back seat with a gun to his head.
来自加州高速公路巡警的消息 That comes from the California Highway Patrol.
果汁 Juice?
鲍勃 Bob.
鲍勃 我一直在找你 Bob, I've been looking for you.
我刚打去西诺市的家里了 你不在 I called the house in Encino, and you weren't there.
我不知道你听说我的事了没有 I don't know if you heard what's happening.
我听说了 果汁 Uh, yeah, I heard, Juice.
每个台都在报 It's on every channel.
我... I...
我只是想告诉你 我爱你小伯 I just wanted to tell you I love you, Bobby.
小伯 你是我最好的朋友 Bobby, you're the best.
你知道我也是这么想的 果汁 You know I feel the same, Juice.
还记得我们一起的快乐时光吗 Remember how much fun we used to have?
还记得那晚我们四人去的牛排店吗 Remember the night the four of us went to that steakhouse
以前在拉希尼伽大街上 used to be on La Cienega?
名字我忘了 I forget the name.
你 我 妮可还有克丽丝 You, me, Nicole, Kris--
我们之前玩得很开心啊 we had some fun times together.
希望你告诉大家我爱他们 Want you to tell everybody that I love 'em.
替我向他们道别 Say good-bye for me.
替我向唐·奥尔迈尔 Say good-bye to Don Ohlmeyer,
斯基普·塔夫脱 韦恩·休斯 Skip Taft, Wayne Hughes.
路易·马克斯 马库斯·艾伦 Louie Marx, Marcus Allen.
凯西和雷吉道别 Cathy and Reggie.
我要是漏了谁 麻烦帮忙传达到 If I'm forgetting anybody, please let 'em know.
你得自己去跟他们说 果汁 好吗 You're gonna tell them yourself, Juice, okay?
你还会再见到他们的 You're gonna see 'em all again.
不 我只想回家 No. I just want to go home
见我妈妈最后一面 and see my mama one last time.
好吧 但现在回家怕不是明智之举 Yeah, I'm not sure coming home right now is such a hot idea.
果汁 Juice?
OJ O.J.?
我们接着来看这辆白色野马 We continue to watch the white Bronco
我们认为是艾伦·考林斯在驾驶 that is driven, we believe, by Allen Cowlings,
他是OJ·辛普森的老朋友了 a long-time friend of O.J. Simpson.
-OJ·辛普森在车里 -杰森 - O.J. Simpson is in the car. - Jason?
他曾一度表示枪就对着他的头 At one point, he said he had a gun to his head.
加州执法部门正在追捕他 He's being pursued by California law enforcement...
你祖母在哪里 Where's your grandmother?
她心悸病犯了 She was having heart palpitations.
在医院 She's in the hospital.
...他母亲据信居住在 ...his home in Brentwood
他在布伦特伍德的家里 where his mother is believed to be staying...
小伯叔叔 我爸爸会死吗 Hey, Uncle Bobby, is my dad gonna die?
...他告诉一名洛杉矶调度员他想见他的母亲 ...told an L.A. dispatcher he wanted to see his mother.
NBC 新闻直播报道
他还说他可能会自残 He has also said he could hurt himself.
奥伦瑟·詹姆斯·辛普森 1947-1994
先生们 据我所知他人还活着 Gentlemen, the last I heard, the man was still alive.
我们得抢在新闻报道前面 We got to stay ahead of the news.
没错 情况复杂 可我们得记住 Yes, it's a complex situation, but we must remember that
他之前可没有被捕过 he is a person not used to being arrested.
他很脆弱 很迷茫 He's fragile, confused.
不论何时我见到有黑人被持枪警察追捕 Whenever I see a black man being chased by armed officers,
我都会提高警惕 my guard goes up.
恕我直言 这可是 With all due respect, this is a...
从警察手里逃跑的疑凶 a possible killer who fled from the police.
是没有被定罪的无辜之人 Innocent until proven guilty!
如果洛杉矶警局插手了 If the LAPD is involved,
我们应该看看前车之鉴 we should let history be our guiding principle.
一次又一次 警察总是先开枪 Time after time, the police shoot first,
事后才草率道歉 and offer sloppy apologies afterwards.
30年前 一名叫莱纳德·戴德韦勒 30 years ago, a young man named Leonard Deadwyler
开车送他怀孕的妻子去医院 was driving his pregnant wife to the hospital.
她就快生了 She was about to give birth to their child.
也是洛杉矶警局 And that very same LAPD
看到一个黑人开车开太快 saw a black man driving too fast,
他们就做了常做的事 and they did what they do.
他们开枪打死了他 They shot and killed him.
我为莱纳德的家庭辩护 I represented Leonard's family.
这是我早年的案子之一 It was one of my very first cases.
不幸的是 类似的案件仍不断发生 Unfortunately, the first of many.
真的很可怕 It was a terrible thing.
莱纳德唯一的罪过 Leonard's only crime...
就是他的肤色 the color of his skin.
干什么 What?!
-你是谁 -我是汤姆·朗探长 - Who is this?! - This is Detective Tom Lange
来自洛杉矶警局 with the Los Angeles Police Department.
-你怎么会有这个号码 -因为你打了911 - How'd you get this number?! - You called 911.
跟警察说让他们滚远一点 Well, you tell the cops to back off!
行吗 离我们远一点 All right? Stay away from us!
AC 把电话给我 A.C., give me the phone.
你好 我是OJ Hey, this is O.J.
我只是想说真的很抱歉 I just wanted to say how sorry I am.
我不是有意让你们大家都这样麻烦的 I didn't mean for you guys to all have to come out like this.
现在是周五 这个点已经算晚了 I know it's late on a Friday.
你们工作很辛苦 You guys work hard.
应该也想回家 看看孩子 Probably want to go home and see your kids.
没关系 我们也是职责所在 No, it's okay. We're just doing our jobs.
那么 So, uh...
我知道你有枪 I understand you have a gun.
是的 但这枪不是为你们准备的 Yeah, but it's not for you.
别担心 我不会伤害你们的 Don't worry. I would never hurt any of you guys.
这枪是为我准备的 This gun's for me.
不不不 你不想这么做的 No, no, no, no, you don't want to do that.
事情一定会好起来的 Things will get better.
你应该把枪扔出窗外 You should just toss it out the window.
不 不 No, no.
我做不到 I can't do that.
我要 我要去找妮可 I got to... I got to be with Nicole.
是的 Yeah.
我只想这么做 That's all I'm trying to do.
只是在高速公路上我下不了手 I just can't do it on the freeway.
在球场上我也做不到 I can't do it in a field.
我本想死在她的墓前 I tried to do it at her grave.
但现在 我要在家里了结 Now, I... I'm just gonna do it at home.
OJ 我们想让你活着 O.J., we want to keep you alive.
我们不会打扰你 We're not gonna bother you.
我们会让你回家的 We'll let you go home.
我们知道你想去那里 We know you want to go there.
那你就去 We'll let you go there.
但这枪 真的是吓到大家了 But the gun is... is scaring everybody.
拜托你 能不能把它扔掉 Please, can't you just throw it away?
不行 No.
我活该受罪 I deserve to get hurt.
快跑 OJ Go, O.J.!
走哪去 他要去哪里 Go where? Where's he gonna go?
-反正不是监狱 宝贝 -克里斯 - Anywhere but jail, baby. - Yo, Chris,
过来 兄弟 yeah. get over here, man.
我想着你要给我们来个现场解说呢 I thought you was gonna give us a little play-by-play.
-拜托 -快看OJ跑路 - Please. - Ooh! Look at O.J. go.
这小子还能跑呢 That boy can still run.
那些该死的警察追不上他的 Them goddamn cops ain't chasing him.
还记得他六七年对加州大学洛衫矶分校那次吗 Remember his run in '67 against UCLA?
-那场是最棒的 -那场干得真漂亮 - That was the best! - That was pretty.
没人能抓到果汁 Nobody could catch the Juice.
我也不知道你们在欢呼些什么 I don't know what you guys are cheering for.
-明明吉姆·布朗更厉害 -什么 - Jim Brown was a much better player. - What?!
克里斯 回屋里去 Chris, go in the house, boy.
OJ可是本地人 他上的是伽利略中学 O.J. is local! He went to Galileo High!
那又怎样 OJ从没有回馈过什么 So what? O.J. never gave back.
你看这里有哪家公园是以他命名的 Well, you see any parks around here named for him?
还有儿童中心 Any children's centers?
看到没 吉姆·布朗关心黑人 See, now Jim Brown cared about black people.
他是个活动分子 他会为我们说话 He was an activist. He spoke up.
但OJ挣了钱 他就跑了 再也没回来过 Once O.J. made his money, he split and never came back.
他成白人了 He became white.
现在警察追着要抓他 Well, you got the cops chasing him.
他又成黑人了 He's black now!
奥伦瑟·詹姆斯·辛普森 Orenthal James Simpson,
一个伤心的前夫 a grieving former husband,
安慰着他刚失去母亲的孩子 comforting his motherless children.
一个落跑的名人 A celebrity running...
这怎么听着跟悼词一样 Why does that sound like a eulogy?
一个电影明星 一个因双重谋杀被通缉的人 A movie star, and a man wanted for double murder.
我要他活着度过这一天 I want him to finish this day alive.
我要他为自己的所作所为付出代价 I want him to pay for what he's done.
OJ·辛普森的肖像 ...images of O.J. Simpson.
加油 OJ 加油 OJ Go, O.J.! Go, O.J.!
你们为什么支持OJ Hey, why are you guys rooting for him?
我们不是支持OJ 我们是不支持洛杉矶警局 We're not cheering for O.J. We're booing the LAPD!
看着不像啊 It doesn't sound like you guys are booing.
我们两手抓 We're doing both.
OJ跑了 因为他是无辜的 O.J.'s running, 'cause he's innocent!
他是个被警察追捕的黑人 He's a black man being hunted by the police.
警察随便安个罪名都能抓人 They pick you up for anything!
要是我 我也跑 I'd run!
看 是OJ Hey, look, it's O.J.
超过他们 果汁 加油 果汁 Go get 'em, Juice! Go, Juice!
OJ OJ OJ O.J.! O.J.! O.J.!
果汁是自由的
OJ OJ OJ O.J.! O.J.! O.J.! O.J.!
果汁
加油 OJ 加油 OJ Go, O.J.! Go, O.J.!
听到了吗 You hear that?
他们不该跑到高速公路上来的 Those people shouldn't be on the freeway.
不安全 It's not safe.
他们来是因为他们爱你 They're out because they love you.
他们依然爱你 果汁 They still love you, Juice.
34码 34 yards...
OJ·辛普森 O.J. Simpson.
加油 OJ Go, O.J.!
加油 OJ 加油 OJ Go, O.J.! Go, O.J.!
他在哪儿 我们得找到他 Where is he? We need to find him
-并马上将他带到这里 -阿奈尔 - and get him down here right now. - Arnelle.
你们去哪儿 别走 阿奈尔 Where are you going? Don't leave, Arnelle.
所有人都必须离开 We need everyone off the property.
-这是为了你们的安全 -不 - For your own safety. - No.
我不走 这是我家 I'm not leaving. This is my home.
我也不走 我是辛普森先生的律师 Yeah, I'm not leaving either. I'm Mr. Simpson's attorney.
你们是谁 Hey, who are you?
罗杰·桑德勒 《时代生活》的摄影师 Roger Sandler, Time Life photography.
我们和西洛杉矶分局约好了的 We have an arrangement with the West L.A. Division.
那这麻烦归你们了 交火时小心点 Your funeral. Don't get caught in the crossfire.
搞什么 What the he...
别这样 别这样 Come on, come on!
我们这要怎么过去 How do they expect us to get through?
鸣笛 Honk.
走开 走开 Move. Move!
别挡道 Get out of the way.
OJ·辛普森已经快到家了 他正在车内 O.J. Simpson is almost back home. He's in that car.
NBC直播新闻 布伦特伍德 加州
据称持有一把枪 We're told that he has a gun.
他的母亲正在布伦特伍德的家中 显然... His mother is at his Brentwood estate, and apparently...
杀人凶手 Murderer!
AC 你得带我回家 A.C., you got to get me to my house.
我想办法呢 果汁 让我们过去 I'm trying, Juice. Hey, let us in!
带我回家 AC Get me home, A.C.
NBC现场直播 布伦特伍德 加州
到家后会发生什么 现在还很难说 What happens when he gets to his home, we cannot say.
人们聚集在马路上 People are standing in the street.
好了 果汁 我们到了 兄弟 Okay, Juice, we're here, brother.
我们到了 Here we are.
好了 我们到了 OJ All right, we're home, O.J.
爸爸 求你了 Dad, please!
-爸爸 -杰森 不 退后 - Dad... - Jason, no, man, get back!
-回去 回屋里去 -爸爸 爸爸 - Get back, get in the house! - Dad... Dad, please!
-爸爸 把枪放下 -退后 - Dad, put down the gun! - Get back!
我会处理的 回屋去 I am handling this, okay? Get in the house!
-爸爸 我能帮你的 -回屋去 我来处理 - Dad. - I'm gonna help! Get in the house! I am handling this!
-回屋子里去 -爸爸 求你了 爸爸 - Get your ass in the house! - Dad, please! Dad...
-爸爸 让我帮你 -回屋去 - Dad, I'm gonna help you. - Back in the house.
OJ OJ 放下枪 O.J., O.J., put the gun down.
你吓到我了 伙计 You're scaring me, man.
把枪放下 果汁 Put the gun down, Juice.
OJ OJ?
OJ 需要帮助吗 OJ. How can I help you?
别烦我们 Leave us alone!
我要和辛普森先生通话 OJ I want to speak with Mr. Simpson. O.J.?
那边树上有个持枪的人 这是个陷阱 There's a guy in the tree with-with a gun-- this is a trick.
不 不 No, no.
没有陷阱 我们只是希望确保OJ安全 No tricks. We want O.J. safe.
-伙计 到处都有枪指着我 -把灯关了 - Man, there's guns in my face everywhere! - Kill the lights.
我说 通知直升机把灯都灭了 I said tell the choppers, kill all the lights now.
好的 抱歉现在画面一片漆黑 但... All right. We are sorry for the dark picture,
但现在所有的灯都被熄灭 no light has been allowed there.
之前谈判的部分要求就是... Part of the early negotiations were that they...
他们不想我们看见 They don't want us to see.
直升机被下令飞离 他们还把 ...get the helicopters up and away and that they get the
所有的光源 包括警车上的灯都熄灭了 lights on even the police cars turned off,
所以现在画面非常黑 so it's been very dark...
如果OJ想要自杀... If O.J. attempted to take his own life,
想要以最快的速度回到屋子里... to be able to get in there quickly enough...
OJ 我们希望你从车里下来 O.J., we want to get you out of the Bronco.
我们希望你能安全地进屋来 We want to get you safely into your house.
OJ O.J.
OJ 能不能打开车门 我们好谈谈 O.J., will you open the door so that we can talk?
他不想和你谈 走开 He doesn't want to talk to you. Go away!
好了 果汁 你希望我怎么办 伙计 All right, Juice. What do you want me to do, man?
我今早就该自我了结的 I should've killed myself this morning.
-现在我下不去手了 -果汁 不 果汁 - No, I can't do it. - Juice, no! Juice!
果汁 放下枪 求你了 果汁 Juice, put the gun down! Please, Juice!
果汁 我求求你 伙计 Juice, I'm begging you, man!
你好 Hello?
OJ 我是小伯 O.J., it's Bobby.
小伯 帮帮我 伙计 Oh, Bobby, help me, man.
求你帮帮我 小伯 Please help me, Bobby.
我们都在屋里 我们爱你 We're all inside here. We love you.
你的家人都在 果汁 求你了 Your whole family's here, Juice. Please, just...
进屋来吧 just come on inside.
妈妈在吗 Is-is Mama here?
在 在的 Ye... Uh, yes.
她一直打电话来 她在等你 She's on the phone. She's waiting...
她一直通着电话 等着和你说话 果汁 She's on the house phone waiting to talk to you, Juice.
我想进屋去 伙计 I just... just want to come inside, man.
我只想进屋坐下来 I just... just sit down and come inside.
那太好了 进来吧 That's a great idea. Just come on in
然后坐下 我们只要... and we just sit down. We just... we just...
坐下来 好好放松一下 we just sit down and relax.
对不起 伙计 大家都这样拥在外面 I'm sorry, man. All these people out here like this.
那么多警察都出动了 代我说声抱歉 All the cops, man-- you got to tell 'em I'm sorry,
我不是故意让他们大晚上的跑出来的 that I didn't mean for them to have to come out like this.
不不 他们只是... No, no, they just... they just...
他们只是希望你安全 果汁 they just want you to be safe, Juice.
他们要确保不会有坏事发生 They... they want to make sure that nothing bad happens.
也不会有坏事发生的 Nothing bad is gonna happen.
进屋来就好 Just... just come inside.
我不能再被拷着上电视了 I can't be on the TV again, man, in the handcuffs.
我做不到 全都是人 I can't do that, with all the...
好吧 你需要什么 Okay, what do you... what do you need?
你 你想要什么 Uh... what do you... what do you want?
就是进屋去 也许吧 May... Maybe come inside, maybe.
在屋里是吗 And do it... You mean, do it in here?
-也许吧 -好 好 没问题 - Yeah, maybe I... - Okay. Okay. That's easy. That's easy,
给我一点时间 好吗 果汁 just give me one second, okay? Okay, Juice?
他不想在外面被拷上 He doesn't want to be arrested outside.
得在屋里完成 不能上电视 You got to do it inside the house, away from the cameras.
枪必须留在车上 Gun's got to stay inside the vehicle.
好的 果汁 可以了 Okay, Juice, we're good to go.
他们会在屋里完成 好吗 They're gonna do it inside the house, okay?
你只要确保枪留在车上 You just got to make sure that the gun stays inside the car.
不能带出车 You can't bring the gun outside.
明白了吗 Do you understand me?
这非常重要 That's-that's real important.
-明白吗 -好的 好的 - Okay? - All right, man. All right.
好 很好 别挂电话好吗 Okay. Good. Stay with me, yes?
好了 进来吧 别挂电话 Okay, come on in, come on in. Stay with me.
辛普森要下车了 Simpson's about to exit the vehicle.
目标不会携带武器 Subject will not be armed.
别妄动 这可是电视直播的 No hotheads. We're on TV.
他不开火 其他人不得开火 Don't fire unless you're fired upon first.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
大家对不起 I'm sorry, you guys.
他有枪 He's got a gun!
不不 只是照片 No, no! Those are pictures!
是他孩子们的相框照片 Those are framed pictures of his kids!
大家对不起 I'm sorry, guys.
对不起 Sorry.
91安全 8814安全 91 clear. 8814 clear.
没事了 It's okay.
没事了 没事了 Okay, okay.
-没事了 -没事了 没事了 -Come on. - All right, all right.
我们扶住你了 没事了 I-I got you. Come on
-我扶着你呢 -对不起 小伯 - I got you. - I'm sorry, Bobby.
不不 你回家了 No, no. No, you're home now.
你到家了 果汁 You're home, Juice.
-对不起 -坐吧 坐下 - I'm so... - Here we go. Here we go.
我能和妈妈说话吗 Can I speak to my mama?
能给我一点橘子汁吗 And can I get some orange juice?
当然 OJ Of course, O.J.
你好 妈妈 Hello, Mama.
好的 好 Yeah. Yeah.
我知道了 妈妈 I know, Mama.
好的 Okay.
知道了 妈妈 I know, Mama.
好 Okay.
我也爱你 妈妈 I love you, too, Mama.
现在本次直播全部结束 Right now, to wrap up this, uh, live coverage,
您可以观看地方晚间新闻 so you can tune in to your late local news, which will have
还有更多关于此事的报道 现在 plenty about how all this unfolded. So, for right now,
丹·拉瑟 宗毓华 Dan Rather with Connie Chung,
约翰·布莱克斯通 以及洛杉矶 John Blackstone and our colleagues
KCBS的同事们 报道到此结束 at KCBS in Los Angeles, that's it.
我们要送他上庭审了 We're taking him to trial.
现在已确定 The confirmation now that that arrest
辛普森已被捕 护送人员... has taken place, and, in fact a convoy...
你没负责这个案子真是太糟了 Too bad you're not working on this case.
什么 他最好别插手 他是被陷害的 What? He better not. He got framed.
我也是这么想的 I was thinking the same thing.
得了吧 Oh, come on.
我保证 OJ才不是被陷害的 I can guarantee you O.J. was not framed.
当然是 Sure he was.
现在地点尚不能确定 I haven't identified that location yet.
可能会是一个挑战... That could prove to be a bit of a challenge...
别管这事 You stay the hell away from this.
住宅边的狭窄小道上 ...those narrow streets around the residence, they're now
挤满了人 数百名青少年 crowded with people. There are, uh, hundreds
聚集在外面 很多都在大叫着 of teenagers out there with, uh, many, uh, now shouting,
OJ的名字 uh, shouting O.J.'s name.