美国众神 前情提要
我们是殡仪馆 We are a funeral parlor,
于1863年在伊利诺斯州开罗成立 serving Cairo, Illinois, since 1863,
那时这里还是两河交界处的繁荣小镇 when it was a flourishing town at the crossing of two rivers.
那时我们成为这一带 That was when we became the
有色人种的专用殡仪馆 funeral parlor for the colored folks hereabouts.
我叫鲁比 I'm Ruby.
鲁比·古德柴尔德 Ruby Goodchild.
很高兴认识你 鲁比 It's good to meet you, Ruby.
伊夫里特 葛林姆尼尔要你去玉米皇宫 Ifrit, Grimnir needs you at the Corn Palace.
去找老伊克托米 Ask for Old Iktomi.
-找他干什么 -去要永恒之枪 - To what end? - Gungnir.
你派那个眼睛冒火的和那小精灵 You're getting Fire-eyes and the fairy
去取你那破枪了是吗 to fetch your fucking spear for you?
这是能带来死亡的武器 This is an instrument of death.
那个嘛 我古老的朋友 That, my very old friend,
这就不是你能管的事了 is not your motherfucking concern.
如果你真的想要重生 If you truly want your life back,
我可能还有一个选项给你 I might have another option for you.
不计一切代价 I will literally do anything.
记住我说的话 Mark my words.
你会需要男爵的 死人妻 You're gonna need the Baron, dead wife.
我们新奥尔良见 I'll see you in New Orleans.
美国众神 第二季第五集
勿忘人终有一死 Memento mori.
[古诺斯语]
快快长大吧 世界之树 Grow, Yggdrasil.
长大吧 Grow.
你知道这儿有卫生间的吧 You know there's a bathroom, right?
知道啊 Yeah.
你对着一棵植物尿尿 You're pissing on a plant.
你指世界之树 On the world tree?
别恶心人了 你好大的胆子 Don't be disgusting. How dare you?
我们今天要去哪里 So, where're we going today?
我有事要做 Well, I have things to do
有人要见 and people to see.
但我得自己去见 自己去做 But I shall be seeing them and doing them alone.
这么说来你不需要我帮你了 So you don't need my help?
像圣路易斯那次 Oh, like St. Louis, huh?
也许和艾比斯待一天能帮你回到正轨 You know, maybe a day with Ibis can put you back on track.
他能教你死亡的门道 He can teach you the ways of the dead.
反正你这一身也很合适 而且... I mean, you're dressed for it and,
考虑到你家里的情况 considering your domestic situation, huh?
人类死亡的时间要比活着的时间长 Humans are dead longer than they're alive.
而我们想要他们跪着献上自己的头生子 And we want them on bended knee offering up their firstborn
以及另外俩孩子 and two more kids to be named later.
不用等我 Do not wait up!
你对和死人睡在一个屋檐下没意见吧 You are comfortable sleeping under the same roof as the dead?
只要他们一直是死的就好 As long as they stay that way.
BGM: Now That I've Met You by Harry Lightfoot
瞧瞧你啊 Ah, look at you.
别再这么高高在上的了 Stop acting so high and mighty.
我是说 他们公布真相的那天 I mean, were you fucking drunk
你他妈是喝醉了吗 the day they handed out the real causes?
是不是这样呀 朱迪 Ain't that right, Judie?
你并不比我强 你个小混蛋 You're not better than me, you little fuck!
整个... Whole...
该死的国家... fucking country's a...
败局已定 a lost cause.
朱迪 Jude!
操 Fuck.
是你 It's you.
没错 是我 Yes, it's me.
不许说 「我早告诉过你了」 Do not say, "I told you so."
这么说星期三撒谎了 So Wednesday lied.
瞧 这就是在说「我早告诉过你了」 See, that's "I told you so."
你看上去... You look...
没那么腐坏了 less decomposed.
这只是暂时的 It's temporary.
我们需要一劳永逸的解决方法 We need a more permanent fix.
你说过你认识一个人 You said you know a guy.
你错过了来这里一路上的大冒险 You missed quite an adventure gettin' down here.
那是肯定的 Oh, I'm sure I did.
偷了艘派对船 Stole a party boat with the...
带浮筒的 pontoons.
派对船 你就是这么来到这里的吗 A party boat? That's how you got down here?
没 我搭顺风车来的 No, I hitchhiked.
船沉了 Boat sank.
我离你腐烂内脏里的硬币越远 The further I get from that coin inside your rotten innards,
我的运气也就越烂 the more rotten my luck becomes.
你确定要这么做吗 Sure you're up for this?
当然 Yeah.
营业中
那衬衣真不错 That's a really nice shirt.
有派头 Classy!
超乎你想象 You have no idea.
不行 Hell, no.
-把那贱人弄出去 -冷静点 布丽奇特 - Get that bitch outta here! - Calm down, Brigitte.
这姑娘也得吃饭啊 The girl's gotta eat.
我会用水果刀切掉你的鸡巴 I'll cut your dick off with a tomato knife,
装盘上菜 serve it up real nice.
我们可以与世界一起分享 We can share it with the world!
最好别给我吃那玩意 Best not try to serve me that.
我去 疯子斯维尼 Oh shit. Mad Sweeney?
我爱你 兄弟 但没那么爱 I love you, brother, but not that much.
-斯维尼 好兄弟 -别来无恙 - Sweeney fou, mon frere! - How are you?
慢着 如果是那个纵欲的山羊派你来的 Okay, no, if that oversexed goat sent you,
你可以直接回头走人了 you can just turn right around,
洛阿神·盖迪不会参与他愚蠢的战争 the Ghede Loa will not be joining his fool war!
别担心 我不是代表星期三来的 Don't worry. I'm not here for Wednesday.
-我想谈个交易 -你们好 - I'd like a parley. - Hi.
作为一个死人 她看起来不错 She's lookin' good for being dead.
你们能帮助她吗 Can you help her?
她可以加入主厨的餐桌 She can join the chef's table.
不过得等几小时 After hours.
主厨的餐桌 The chef's table?
一定是个漫长的夜晚 Must be a slow fuckin' night.
-欢迎回家 -我们得干活了 - Welcome home. - We got work to do.
晚点再聊 More later.
我可不会拒绝狂欢之夜 Won't say no to a night of drinkin'.
我不能喝酒 Well, I can't drink.
难道要我整晚坐在这里看你们玩乐 Am I supposed to sit here and watch you all night?
我不是警告过你复活的代价吗 Ah, I warned you about the price of resurrection, didn't I?
葛林姆尼尔一如既往地迟到了 Grimnir is late, as usual.
感谢真主 Alhamdu lil-lah.
我发现这很有趣 I find it funny.
你发现什么有趣 You find what funny?
你还在感谢他 That you still thank him.
我感谢他提供给我的食物 你不会吗 I thank him for every meal he provides me. Don't you?
你知道吗 You know...
我出生在星期四的沙漠烈日之下 I was born on Thursday under a scorching desert sun,
远在第一次天启之前 long before the first wahy.
多年之后 在第一位先知启示之后 Years later, after the Prophet's revelations,
我们精灵被给与了一个选择 we Jinn, we were given a choice.
转化为伊斯兰教徒 或成为异教恶魔 Convert to Islam or live our lives as heretic demons.
我选择了异教恶魔 I chose heretic demon.
你看到过这么多事 After all you've seen,
依然相信你的神是真正的神吗 you still believe your god is the one true God?
是的 当然了 Yes, of course I do.
伊斯兰教第一功便是 The first pillar of Islam is,
伊斯兰教五功 念 礼 斋 课 朝
「万物非主 唯有真主」 "There is no God but God."
托马斯·杰斐逊说所有人都是平等的 Thomas Jefferson said all men are created equal,
美国《独立宣言》主要起草人
但他依然拥有奴隶 but he still owned slaves.
我来接两位从索多玛之城来的先生 I'm here to pick up two gentlemen from the city of Sodom.
这倒提醒我了 That reminds me.
你当时一定在那里 老朋友 You must have been there, old friend.
告诉我 那场派对如何 Tell me, how was the party, huh?
耶和华一定在自作清高吧 Huh? I mean, Yahweh can be such a prude. Huh?
你迟到了 You're late.
让你的观众等一会 Keep your audience waiting.
我以前演喜剧的时候学到的 Something I learned from my old burlesque days.
我的枪 My spear?
好了 先生们 上车吧 Okay, gentlemen, climb aboard.
矮人之王在等待我们 The King of the Dwarves awaits us!
那摩托车怎么办 Uh, what about the motorcycle?
她没问题的 She will be just fine.
快去吧 Yalla!
所以你崇拜的是星期三 是吗 So, it's Wednesday you worship, huh?
不 我谁都不崇拜 No, no... I don't worship anyone.
我在奥丁脖子上挂的护身符里呆了好多年 I've been hanging in an amulet around Odin's neck for years.
那个狗娘养的满足了 就把我放了 And when it suited him, that son of a bitch released me.
我欠他人情 但他才不是我的神 I'm beholden to him, but he's not my fucking god!
拿我当什么 你们的司机 What am I, your fucking chauffeur?
我可不会让你俩在贝蒂的后座上卿卿我我 I can't have you two canoodling in Betty's back seat!
这可是美国 我们会被警察拦下来的 I mean, this is America. We'll be pulled over!
开罗古城 建于1862年
BGM: Dope Boy by Classik (feat. Kidd Marley)
♪ All I ever needed was a dope boy, dope boy ♪
♪ All my niggas riding with that dope boy, dope boy ♪
♪ Cap, cap with some dope boy. Do it for that dope boy ♪
不许动 把手放在我能看见的地方 You! Don't move! Hands where I can see 'em.
见鬼 Shit!
嘉玛·古德柴尔德 Jamaar Goodchild.
过量吸食鸦片 Opiate overdose.
他祖母三天前去世了 His grandmother died three days ago.
莉拉·古德柴尔德 Lila Goodchild.
她的葬礼明天举行 Her funeral is tomorrow.
过量吸食鸦片 Opiate overdose?
他的伤口是死后造成的 His wounds are posthumous,
这在开罗很常见 which happens quite a bit here in Cairo.
对于上个世纪这一带的有色年轻人来说 Has been happening around here for the last century,
屡见不鲜 to young men of color.
今天早晨 我浴室镜子里有个男的 This morning, there was a
身上有同样的伤口 man in my bathroom mirror with the same wounds.
我身上也有 I had 'em too.
方季·詹姆斯 Ah, Froggy James.
他给这间房子提供了许多梦境的燃料 He provides plenty of dream fuel under this old roof.
他是什么 What is he?
是幽灵 Is he a ghost?
还是魔鬼 Demon?
威尔·詹姆斯是一个和蔼可亲的人 Will James was an affable man
他的悲惨结局把酝酿已久的态势 whose tragic end brought a simmering dynamic...
推向了灾难性的高潮 ...to a catastrophic boil.
伊利诺斯州 开罗 1909年11月
一位目击者确认威尔在光天化日之下 An eyewitness confirmed that Will was seen crossing paths
与一位白人女性擦肩而过 with a white woman in broad daylight.
当这位年轻女士意外死亡时 When the young lady turned up dead,
一切都成了定数 the math was done.
令人意外的是 Surprisingly, the sheriff in Cairo
开罗的警长是个正直的人 不轻信必然 was an honest man who staved off the inevitable,
直到暴徒找上门来 until a mob caught up to him
抓走了威廉姆·詹姆斯 and took William James.
方季被处以私刑 Froggy was lynched,
枪决 斩首 shot, beheaded,
拖过好几条街道 dragged through the streets
围观他受火刑成了一万名群众 and burned for an audience of 10,000 people
生命中最愉快的时光 who were having the time of their lives.
开罗的尊严卑微得仅剩 Cairo's dignity reduced to a pool...
一池鲜血 of blood.
你知道他为什么在镜子里看着我吗 Do you know why he was in the mirror lookin' at me?
勿忘人终有一死 Memento mori.
你难逃此劫 Remember that you have to die.
那么我们之后要做什么 So, what're we doing after this?
你想做什么 What do you wanna do?
我也没主意 做点有意思的 Oh, I don't know. Something fun.
你喝完这杯 While you got your glass out,
我再帮你满上好吗 干杯 do you want me to fill it for you? Cheers.
我发现这个爱的天堂里似乎有小麻烦啊 Do I detect a little trouble in paradise here?
众神之父懂得浪漫的变化莫测 The All-father knows all about the vagaries of romance.
爱你所爱之人 Love who you love.
开口问「阿斯克」 你就是恩布拉的 Ask and you shall be Embla'd.
北欧神话中阿斯克和恩布拉 是奥丁用树枝创造的男人和女人
我相信我在那个小餐馆看到的暴力 I believe in the violence I saw in that diner.
那些永生之人遭受的痛苦和死亡 The pain and death suffered by those immortals.
愿卓娅的星光照耀着我们 May Zorya's star shine on all of us.
但那并不意味着我对他们有信仰 But that does not mean I have faith in them.
我和他们的关系 I do not have the same
与我和真主的关系不同 relationship with them that I have with my god.
真主和我之间的东西 What Allah and I have is
是我在别处永远都得不到的 something I can never get from another being.
神有很多 萨利姆 Look, there are many gods, Salim,
他们都跟那家伙对待他的女人们一样自私 and they're all as selfish as that one is with his women.
不要因为他对神的信仰而责备他 Don't admonish him for
我们需要更多他这样的人 having faith in a god. We need more like him.
萨利姆 对于你这样的一神论者而言 The only thing is, Salim, monotheists like you,
已经是天上掉馅饼了 you've got too big a piece of the pie.
但如果你考虑下 But if you do ever think of
拓宽你崇拜的人 追随的人 expanding who you worship and who you follow,
我会让你知道我将成为你心目中 let me present myself as a fun-loving,
一个有趣的 同时也是严肃的选项 yet serious addition to your personal pantheon.
星期三是我的名 好时光是我的性 Wednesday's the name; good time's the game.
你说什么 Hm? What?
你经历了很多 You've been through a lot.
-我们能不能至少认同这一点 -可以 - Can we at least agree to that? - Yes.
而且 And...
你在追悼 你在悲痛中 Well, you're mourning. You're grieving.
这不是做重大决定的时机 This is no time to make big decisions.
他说的对 He's right.
你不应该跟我一起离开开罗 You should not leave Cairo with me.
我不应该成为你做决定的因素 I should not factor into that decision.
我们暂时都应留在这里 We will both stay here for now.
这里什么都没有了 There's nothing left.
等奶奶和嘉玛死了的消息传出去 When word gets out that Grandma and Jamarr are gone,
街坊邻里是不会放过我的 the streets ain't leaving me alone.
他们会想拿什么拿什么 They coming to take what they want.
我不会让你出任何事的 I'm not gonna let anything happen to you.
你跟嘉玛也是这么说的 You said that same shit about Jamarr!
你所谓一切都会好起来全是骗人的 Everything you said about things getting better was a lie!
你说祈祷会有用 You said to pray, that it would help!
但并没有 It didn't!
听着 我们 Look, let's...
我们先让莉拉和嘉玛安息 let's place Lila and Jamarr to rest,
然后再讨论这件事 好吗 and then we can discuss this later, all right?
这不能全怪你 牧师 It's not all on you, Reverend.
怪这个地方 It's this place.
开罗对我来说不是家 Cairo ain't home to me.
是地狱 It's hell.
如果这些古迹可以讲故事 If these walls could talk,
它们会跟你讲自由运动 they'd tell you about the Freedom Movement.
美国黑人民权运动 1954年-1968年
它们会跟你讲詹姆斯·贝弗尔的事迹 They'd tell you about James Bevel.
它们会跟你讲阿尔伯特·拉比和金博士的故事 They'd tell you about, uh... Al Raby, Dr. King.
人们不仅仅来葬礼哀悼 People didn't always come to funerals just to grieve.
他们 他们来 They-they came...
他们 Well, they...
他们来组成团体 他们来予以反击 They came to organize. They came to fight back.
这维系着我们 It sustained us!
我被这爱的安宁所系 I am sustained by the tranquility of love.
上帝的爱 God's love.
差不多吧 Something like that.
听我指挥 So, follow my lead.
如果阿尔维斯问起你 And if Alviss does address you,
你就夸他 或者刺激他 compliment him. Or goad him.
矮人有时候很难搞 Dwarves can be tricky.
我到底该怎么做 夸他还是刺激他 Which is it? Compliment or goad?
阿尔维斯 温达尔夫之子 Alviss, son of Vindalf.
我的回答是不行 My answer is no.
你至少该好奇我为什么来这吧 Don't you at least wanna know why I'm here?
不行 It's no.
还是不行 It's still no.
我认识这个伊夫里特 I know this Ifrit.
但是他是谁 But him?
玛纳特 胡巴尔 Manat? Hubal?
不 我叫萨利姆 我是一个凡人 No. I am Salim. I am a mortal man.
你作为一个矮人很高啊 And you are very tall for a dwarf.
我是全美国最高的矮人 The tallest dwarf in America!
阿尔维斯的身高使他在这片荒凉的大陆 And that stature makes Alviss the King of the Dwarves
成为矮人国王 in this godforsaken continent!
这地方被你弄得挺好啊 阿尔维斯 I like what you've done with the place, Alviss.
曾几何时我管理上百人 Time was when I managed hundreds.
从焊工到机械师甚至保洁员 Welders, mechanics, even the cleaning staff.
我们从早忙到晚 We were busy from dawn till dusk.
现在就只有我自己 Now, I manage only myself.
永恒之枪 The swaying one.
不 No.
不不不 No, no, no.
你的战争跟我没有关系 Your war is none of my affair.
我从来都不是战士 我是个建造者 I've never been a warrior. I'm a builder.
我知道 Oh, I know, and I realize
我明白你在这个忙碌的地方承担重要职责 the important work you do in this busy place.
但我们路过的时候 But as we were passing through, I thought it only fair that...
我觉得还是该拜访拜访 I should swing by and show one of the greatest craftsmen
给众神时代最伟大的工匠之一看看 of the Asgardian era
了不起的永恒之枪 the wondrous Gungnir.
她见证过更美好的时代 辉煌的时代 She's seen better days. Glorious days.
她急需修复 She is indeed in need of restoration,
但只有具备伊瓦尔迪家族手艺的人有资格 but only by one whose crafting is worthy of Ivaldi's kin.
我不在最伟大的匠人之列 I'm not one of the greatest craftsmen.
我曾打败同家族的辛德里 I bested my own kin, Sindri...
人们称他为斯巴克-喷枪 ...better known as Spark-sprayer,
锻造出雷神之锤和滴落者指环 to forge the hammer Mjolnir and the ring Draupnir.
如果需要锻造些什么 来找我 If there's forging to be done, I'm the one you seek.
但是 But...
现在最要紧的是符文 众神之父 it's the runes that require attention, All-father.
赋予你十八种咒语力量的符文 The runes that power your 18 charms.
让你的枪再次所向披靡的符文 The runes that anoint the tip of your spear.
与其他东西一样 符文会褪色 Like all things, runes fade.
会被时光磨平 被记忆淡忘 Rubbed clean by the friction of time, the fading of memory.
篆刻符文是德瓦林的领域 And rune carving is Dvalin's domain.
你最近见过那个小混蛋吗 Have you seen that little bastard lately?
我们的摩托车是怎么到这来的 How... how did our motorcycle get here?
这可不只是辆摩托车 This is not just a motorcycle.
这是希尔帝斯维尼 芙蕾雅的战猪 This is Hildisvini, Freyja's Battle Boar
有时也是她的情人 and sometime lover, eh?
你相信我吗 我有你的信仰了吗 So, do you believe me? Do I have your faith?
你不是我的神 You are not my God.
他还是相信别人告诉他的那一套 He still believes in what he was told.
而不是他亲眼所见或亲身体会的 Not what he sees or has experienced.
听话的阿拉伯小男孩 The good little Arab boy,
还是在照着爸爸妈妈教的做 still doing what his parents told him to do.
我相信什么跟你有什么关系 What does it matter to you what I believe?
我就在这里 你却信仰他处 Here I am. Worship away!
因为你的真理 不是我的真理 Because your truth, it is not my truth.
不 不 你有权拥有自己的真理 No, no. You're entitled to your own truth,
萨利姆 但不可以违背事实 Salim, but not your own facts.
事实是 我得回开罗了 Fact is, I have to get back to Cairo.
干得不错 伊夫里特 You did good, Ifrit.
-葛林姆尼尔 你需要我去吗 -是的 - Grimnir, do you need me there? - Yeah.
我需要 你也该一起来 萨利姆 Yeah, I do. You should come too, Salim.
你这个迷途的一神论者 You misguided monotheist. Heh.
现在登上去英灵殿的派对火车还来得及 You know, there's still time to join the party train to Valhalla.
我们会在月亮照不到的地方活动 We shall play where the moon cannot see us.
我对你有信心 I have faith in you.
人们只能看到他们想看的东西 Men only see what they
而你也一样 萨利姆 want to see and you are just like them, Salim:
对眼前所发生的事情视而不见 Blind and stubborn to the truth in front of your very own eyes.
你还想跟我一起去吗 You still want to come with me?
BGM: Lay It on Me, Pt. 1 by Chuck Simmons, Wardell Quezerque
黑夜咕咕 营业中
谢谢你 亲爱的 Thank you, my darlin'.
今晚你可有口福了 You're in for a treat tonight.
长沼最好的大厨 很高兴你能喜欢 Best chef in the bayou. Glad you like.
谢谢 Thanks.
我想念你厨艺了 我的朋友 I missed your cooking, my friend.
你闻起来有点臭 宝贝 You smell a little rank, baby.
因为这里太热了 把这个喝了 It's the heat. Here, drink this.
谢谢你 Thank you.
感觉好多了 谢谢你 Oh that feels better. Thank you.
不错 Not bad.
我的天哪 Oh, my God.
我能尝出味道来 I can taste this.
他们最怀念的就是味道 They miss the taste the most.
不 他们最怀念的是抚摸 Nah, they miss touch the most.
你喜欢吗 宝贝 You like that, baby?
喜欢 Yeah.
少来这一套 Oh, knock it off.
我需要让这位复活 I need to turn this one's clock back...
这样我才能拿回我的财产 ...so I can retrieve my property
然后把她送回她丈夫那里 and send her back to her husband.
她是个背叛者 跟你一样 She's a cheater. Like you.
越来越有意思了 Better and better.
死亡是她的真爱 但她同样背叛了他 And death is her true love, but she betrays him also.
追求那些不属于她的东西 Chasing after what she can not have.
我是请你帮我 男爵 The favor is to me, Baron.
不是帮她 It's not for her.
我们商定个协议吧 Do we have a compact?
我觉得我们可以做交易 I think we can make a trade.
什么交易 What kinda trade?
真相交易 I trade in truth.
你告诉我真相 You give me truth,
我给你你想要的 and I give you what you want. Hm...
协议成立吗 Do we have a compact?
很好 Good.
劳逸结合的时间到了 Time for business and pleasure. Hm.
斯维尼 亲爱的 走啊 Sweeney, mon amour? Comin'?
复活是萨梅迪的事 Resurrection is Samedi's business.
我们今晚不用呆在这 Yeah, we're not needed here tonight.
一个人的灵魂里丧失了什么 What's missing from someone's soul
才会对另一个人做出那种事 that they can do that to another?
他为什么会诅咒自己人 Why would he curse his own people?
种族不是简单的一加一等于二 Race is no simple equation where one thing equals another.
没有人比以色列小孩 No one hates the children of Israel
更讨厌以色列小孩 more than the children of Israel.
你所说的 What you say...
也发生在其他十几个种族中 ...also happens to be true for a dozen other ethnicities.
但是 But...
当你不断被提醒 when you are continually reminded
自己几乎没有价值时 that you have little to no value,
就很容易相信 it's easy to be convinced that
所有规则都对你不利 all the rules are stacked against you.
你最恐惧的事不是可能发生 Your worst fears are not possible;
而是大概率会发生 they are probable.
在威尔·詹姆斯这件事里 In the case of Will James, I imagine...
我能想象到女人们拉动绳子 他被吊起 ...as women pulled the rope, he rose,
望向人潮人海 looked out on a sea of people,
但只着眼于那些 but only focused on those
与他外貌一样的人 who looked like him,
感到被自己人抛弃 and felt abandoned by his people.
是谁教会这些黑人讨厌自己 Who taught the black man to hate himself?
是谁以获取权力为名 Who has corrupted the entire world in the name
摧毁了整个世界 of gaining power?
我来给你个提示 I'll give you a hint.
他不像我们周围的任何人 He does not look like anyone in our immediate vicinity.
感谢耶稣和其他四个白僵尸 Well, praise Jesus and four more white zombies.
如果不是影·穆恩 If it isn't Shadow Moon
还在瞎问这些错误的问题 still hanging around asking all the wrong fucking questions.
又来了 And there it is.
为什么你总想把我惹毛 Why are you always trying to piss me off?
惹毛总比亵渎好 Better pissed off than pissed on.
不管怎样 我都要替星期三带话给你 Either way, all I'd need to do
骤雨已至 is have Wednesday tell you it's raining.
说说吧 你为什么让他这么做 Now, why'd you have him do that?
去他的 没种的家伙 Fuck him! Pussy!
说起来 Speaking of...
我看见了你的猫 ...I seen your cat.
现在 狗在哪呢 Now, where's the dog?
生意一直不好 Mm, business has been soft,
所以杰奎尔花了点时间 so Jacquel took some time.
非常伟大的魔术师 Thrice the great magician.
你 一个魔术师的咒语 You, a conjurer of spells.
你游走在正邪之间 You sit at the table between good and evil,
但你和杰奎尔先生 but you and Mr. Jacquel
不用为威尔他妈的詹姆斯 bear no responsibility
去承担责任 for Will fucking James!
你认为我们经常出没在这个小镇 Ah, you believe we haunt this town?
如果我是做死人生意的 If I was in the dead body business,
战争对我来说就跟仙乐一样 war would be music to my ears,
除非 unless...
除非什么 Unless what?
请继续说啊 Please, continue.
除非我已经有办法可以让新鲜的尸体 Unless I already had a way to keep fresh bodies
暗地里源源不断的从后门进来 coming through the back fucking door.
我不会回答你的 安纳西 I do not answer to you, Anansi.
如果你从这世上带走棕色人种的尸体 If you are taking brown bodies from this world,
你就是在杀我的信徒 you are killing my worshippers.
你办不到 This cannot be.
绝对 办不到 This... cannot... be.
威尔·詹姆斯 Will James?
我是无名之辈 I am no one.
曾经的身份早已被剥夺 That which I was has been taken from me.
所以你就 So, you...
夺去别人的生命 ...take other people's lives instead?
我送生无所望之人去往乐土 I release those who have no hope to a life of peace.
总是有希望的 There's always hope.
逝者之道即不问世事 The way of the dead is to know nothing of the living.
《传道书》 Ecclesiastes.
我知道这句 I know the verse.
你崇拜但丁的地狱 You worship Dante's Inferno?
我崇拜的是死亡 I worship death.
为什么 Why?
我们身裹相同的皮囊 We wear the same skin.
你却对你所徘徊的这片土地一无所知 But you do not know the nature of the land in which you dwell.
请理解我的愤怒 Understand my anger.
杀死我是他们由来已久的期待 Killing me was the sweet release they yearned for.
我们是被他们的恩惠束缚的受害者 We are victims chained to their charity.
他们为给我们带来 They are deeply sorry
巨大的轻蔑感到抱歉 for the primal disdain they carry for us.
你并非不幸 You are not unlucky.
你只是缺乏关爱 You are unloved.
为我负重前行吧 Walk with my burden.
当你将其与世界分享 When you share it with the world,
我会放你自由 I will release you.
去吧 Now go.
我丈夫曾经 My husband used to look at me like...
视我为日月 like I was the sun and the moon.
然后你就嫁给他了 And then you married him? Ha.
然后我搞砸了 And then I fucked it up.
你活在自己的真相中 无所谓背叛 'Ey... You lived your truth. That's no betrayal.
对 Yeah.
那段时间我控制不了自己的冲动 I have a long history of, um, really shitty impulse control.
你在与他的婚誓之前早已背叛他了 You betrayed him long before your marriage vows.
你说什么 Excuse me?
当你告诉他你爱他时 You betrayed him when you told him
你就已经背叛他了 you loved him in the first place.
可怜的劳拉·穆恩 Poor, poor Laura Moon...
谎言之多她难以入眠 So many lies, she can not sleep.
誓言之多她难以坚守 So many vows she can not keep.
怎么 因为你和布丽奇特 Because you and Brigitte are...
是什么健康关系的典范吗 what, some fucking model of a healthy relationship?
布丽奇特知道 Oh, Brigitte knows...
我的每一口呼吸 that with every breath,
每个细胞 every cell...
都只崇拜她 ...I worship only her.
她是我见过的最美丽 最有趣 The most beautiful, interesting,
最性感也最强大的女人 sexy, and powerful woman I have ever come across.
她不在身边的时候 And when she's not around,
我跟很多其他女人做爱 I fuck a lot of other women.
还少一味原料 One ingredient's still missing.
是我帮不了你的 I can't help you with that one.
少什么 What? What, what is it?
真爱之血 Le vrai sang de l'amour.
混合了爱情的血液 It's blood infused with love.
两滴 Two drops.
但我得自己去找 But I-I have to... I have to find that?
是的 否则这种事哪有那么简单 Right. 'Cause why would this be easy?
看看你 Look at you.
腹部的肌肤 Belly all shiny...
闪烁着汗的光芒 ...sweat on your skin...
这是你所能达到最像活着的样子 You're about as close to being alive as you can be
虽然你还是死人 while still being dead.
告诉我 劳拉·穆恩 Tell me something, Laura Moon.
如果我将这瓶子给了你会怎样 If I give you this bottle, then what?
当你的肌肤再次有温度 你会做什么 What will you do when your skin warms for another?
换做是我 For me.
这会是第二次机会 This is a second chance.
你会拿它做什么 死姑娘 What will you do with it, dead girl?
用来还债吗 Hmm? For payment,
我只要真相 I ask only for truth.
我们偿还死者 We honor the dead
肉体和汗水 或许再加点血 with flesh and sweat, maybe a little blood, you know?
归还我们索取的 Give back for what we take?
我看你和男爵还在各自偷腥 I see you and the Baron still eating on the side, huh?
我们偷自己想要的 We eat what we want.
而我想要你 And I want you.
想再要一次 Again.
我明白了 Oh, I see.
你变了 Somethin's changed.
陷入对死姑娘的迷恋无法自拔了 You're too gone on the dead girl to do your part.
太他妈对了 The fuck I am.
是啊 Oh, yeah.
我尝得出 I can taste it.
咸咸的 Salty.
你是想跟我干一架吗 You trying to pick a fight with me, is that it?
BGM: I Walk on Gilded Splinters by Dr. John
♪ Some people think they jive me ♪
♪ But I know they must be crazy ♪
♪ Don't see their misfortune else they just lazy ♪
♪ Just with a grand zombie, I ever have the joys of ♪
♪ Ain't afraid of no tomcat ♪
♪ Fill my brains with poison ♪
♪ Walk through the fire ♪
♪ Fly through the smoke ♪
♪ See my enemy At the end of their rope ♪
♪ Walk on pins and needles ♪
♪ See what they can do ♪
♪ Walk on guilded splinters With the King of the Zulu ♪
♪ Walk to me, get it, come, Walk on guilded splinters ♪
♪ Till I burn up Till I burn up ♪
♪ I roll out my coffin Drink poison in my chalice ♪
♪ Pride begins to fade And you all feel my malice ♪
♪ Put gris-gris on your doorstep and soon you be in the gutter ♪
♪ Melt your heart like butter And I can make you stutter ♪
♪ Walk to me, get it, come, come, walk on guilded splinters ♪
圣经说 The good book says,
「凭信念而行 勿凭眼见」 "Walk by faith, not by sight."
可尽管我已尽我所能 But try as I may, I...
却再也无法闭着眼睛走完这一生 ...can no longer walk through this life with my eyes closed.
鲁比 Ruby,
你说我骗了你 你是对的 you were right when you said I lied to you.
我不仅骗了你 I've lied not only to you, but...
还骗了整个开罗镇 I've lied to the entire town of Cairo.
没错 Oh, yes.
每当我告诉你 Every time I told you
会没事的 it was gonna be okay...
我都在说谎 ...I was lying.
当我们登上此岸之时 The gift of faith
早已被赐予 in the face of torment
面对磨难的信念之馈赠 was given to us when we landed on these shores.
正是在那里 It was there we learned
我们学会了对强加给我们的暴行熟视无睹 to look away from the cruelty inflicted upon us.
可我再也不能熟视无睹下去 Well, I can look away no longer!
我所看到的 I see a world in which
是一个少有天理 甚至毫无天理的世界 little or nothing makes any sense anymore.
阿门 Amen.
离开这里吧 Leave here.
如果你找到一个 And if you find somewhere...
我们的人民不受折磨的地方 ...our people aren't catching hell...
记得告诉我它在哪里 ...you let me know where it is.
我会飞奔而来 I'll come running.
如果谁有什么想分享的 上来吧 If there is anyone who'd like to share, come on up.
中世纪时 人们崇拜死亡 In the Middle Ages, they worshipped death.
因为人们熟知它的力量足以掐灭生命 They knew its power over life was suffocating.
我是通过 I learnt that from...
我妻子知道的 ...my wife.
而今我审视死亡的灵魂 迎接它的到来 Now I look into the soul of death and I welcome it.
勿忘人终有一死 Memento mori.
阿门 Amen.
我们再玩一次这个梗 You know, we're gonna try this once more.
十二个身着藏红花的僧侣齐声唱道 So, the 12 saffron-robed monks chanted as one...
♪来点忧郁吧 宝贝♪ ♪ Have a little melancholy baby! ♪
不好笑吗 No?
美国是世界上唯一一个 America is the only country in the world
用英尺「脚」丈量食物的国家 that measures its food in feet!
多谢你们搅了我的夜晚 Thanks for fucking up my evening!
影·穆恩 Shadow Moon!
你看着就像蹒跚学步的蠢货似的 Don't you look like pretty shit on a toddler's shoe.
星期三把你交给了万能的死神 Wednesday left you in the capable hands of death
你竟然还能活着回来 and you lived to tell about it.
这杯敬你好样的 南西 Tiger balls to you, Nancy.
敬众神之父 All-father.
你们这群自私的混蛋会把今晚发生的事情 Any of you selfish fuckers gonna elaborate on
对我和盘托出吗 what happened to me tonight?
魔法不是真的 影子 Magic is not real, Shadow.
只是个把戏 It's a trick.
别再和你的生活较劲了 孩子 Stop playing checkers with your life, boy.
别再逃避问题 Stop avoiding the questions.
威尔·詹姆斯想要什么 What did Will James want?
或许方季让他的记忆存活下来散播痛苦 Maybe Froggy keeps his memory alive to share the pain,
自我憎恨 以及让我们行事不易 the self-hatred, and absence of simple solutions for our people.
又或许他想要的和我们一样 Or maybe he wants what we all want.
一大杯由鄙人 A tall glass of hops fermented...
冷制发酵的啤酒花 by yours truly in the cold-brewed
配着伊利诺伊州的开罗被污染的饮用水 contaminated drinking water of Cairo, Illinois.
我愿意为此干一杯 I will drink to that.
去你们的 Fuck you.
他语塞了「舌头没了」 Cat got his tongue.
不仅仅是他的舌头 Got more than his tongue.
太敏感真不是什么吸引人的品质 Sensitivity is such an unattractive quality.
你要做的事 The shit you be up to.
你自己吗 By yourself?
我不知道你为何还要回到这里 我要走了 I don't know why you came back here. I'm leaving.
你要去哪儿 Where're you off to?
-去远离你的地方 -什么 等等 - Away from you. - What? No, wait!
别逼我伤害你 Don't make me hurt you.
我能提醒你我们之间有约定吗 Might I remind you that we had a deal.
你重获生命 我拿回我的金币 You get your life back, I get my coin.
我并没有重获生命 好吗 Well, I didn't get my life back, did I?
去你的 约定失效了 你的金币归我 So, fuck you, deal's off, I'm keeping your fucking coin.
是去你的才对 Like fuck you are!
发生什么了 难道不管用吗 What happened, huh? It didn't work?
得了吧 Oh, please.
别放屁了 Bullshit.
-什么 -都是屁话 一堆屁话 - What? - Bullshit! Fucking bullshit!
这都是星期三的计谋 This is all Wednesday.
所有这一切 从赌场开始 All of this! All the way back to the casino,
他派你来毁了我的计划 又派你来毁了我 he sends you to fuck my plan and then he sends you to fuck me?
我知道你是他的小跟班 I mean I knew you were his bitch;
但我没意识到你还是他的婊子 I didn't realize you were his whore as well.
昨晚发生的事并不在什么缜密计划之中 What happened last night is not part of some grand plan,
你个蠢娘们儿 you stupid cunt!
他们是死神盖迪 They're death Loa!
他们耍了我们 They fucked us!
我替星期三做事不是因为我喜欢他 And I don't do Wednesday's errands because I like him!
是因为我他妈欠他的 I do 'em because I fucking owe him!
我根本想不到我有多恨那个独眼贱货 I hate that one-eyed cunt more than you will ever know.
你替星期三做事是因为... You do Wednesday's errands because...
不管你如何声称你愿战死沙场 no matter how much you claim you want a war to die in,
你都不过是个迷失自我的懦夫 you're too much of a fucking coward to find your own.
你的结局注定悲惨
屋瓦不可庇护之灾
BGM: Hangman by Danny Bensi
♪ It's when the light start fading the hangman come ♪
♪ That's when he come That's when your tired ass seen too much ♪
♪ that's when he come ♪
♪ And when you see him coming you try and run ♪
♪ Yeah when the hangman come in, you'll try and run ♪
♪ You'll try to run ♪
♪ You'll try and fight back for your life ♪
♪ You'll try and run you'll try and hide ♪
♪ The hangman come the hangman come ♪