《终局》前情提要 Previously on "The Endgame"...
因为有你 You're the reason...
-我们才夺回了金库 -不许动 - we took back the gold vault. - Freeze!
我很乐意 如果你能让我升职 If you're offering a promotion, I accept.
等教堂爆炸当天 This ends when everyone
在白宫房间里的所有人 who was in that White House room
都被绳之于法之后 the day of the church bombing...
这一切才会结束 is brought to justice.
怎么了 What's happening?
烟雾弹触发了洒水装置 Smoke bomb set off the sprinklers.
那这些黄金怎么回事 What happened to the gold?
所有的黄金都是粘士 All the gold is clay.
50英里内就只有这个粘土矿 There is one clay mine in 50 miles.
这个粘土矿归属于你吗 You own this clay mine?
为什么费多洛娃想让我们发现这个地方 Fedorova wanted us to discover this place. Why?
莱特总统给了我买那座矿的资金 President Wright gave me the capital to buy that mine.
是总统给你的钱 The President gave you the money?
伊莲娜的最后一个目标是美国总统 Elena's last target is the President of the United States.
天佑美国 God bless the United States of America.
这件事必须保密 This has to be kept quiet.
要保密多久 How long's it gonna stay that way?
你的手机掉了 Hey, you dropped your phone.
怀疑主义者们 早上好 Good morning, skeptics.
又有令人兴奋的新内幕消息 New mind-blowing insider information.
从我线人提供的独家视频看出 Exclusive video from my source shows
美联储里的黄金是假的 the gold in the Federal Reserve is fake.
所有人 必须后退四个街区 All civilians must clear back four blocks!
美联储的新封闭界限是 The new perimeter of the Federal Reserve
从三一广场到富尔顿街 is Trinity Place, Water, Wall, and Fulton Streets!
你到底在隐瞒什么 What are you hiding, man?
黄金在哪里 Where's the gold?
立即退回到指定区域 Move back to the designated perimeter immediately
否则你将被逮捕 or you will be placed under arrest!
黄金在哪里 Where's the gold?
多克探员 Agent Doak.
如有需要 我们可以用高压水枪 We'll water cannon if needed.
这片区域得在车队一英里内之前清场完毕 The area will be clear before the motorcade is within a mile.
好 Good.
总统马上就到 The President will be arriving soon.
怀特总统预计会马上前往美联储 President Wright is expected at the Federal Reserve
对陷入动荡的国家发表讲话 any minute now to address a country in turmoil.
一段泄露的监控录像 A leaked surveillance video
储备银行保险库里的金条 appearing to show that gold bars in the Reserve's vault
-全都融化了 -你发现了什么 - have been melted... - What'd you learn?
金库里的粘土黄金的 The mineral compound in the painted bars
无机化合物 in the Reserve vault
与参谋长斯旺斯特罗姆名下 is a match to the clay from the mine
矿山的粘土相匹配 in Chief of Staff Swanstrom's name,
该矿山为怀特总统私下所有 shadow-owned by President Wright.
为什么我一点都不惊讶 Why am I not surprised?
怀特总统目睹了费多洛娃的 President Wright watched the attack
婚礼被袭击 on Fedorova's wedding,
他拥有那座粘土矿 and he owns the clay mine
假黄金就是在那里开采制作的 where the fake gold bricks were mined.
说他与黄金失窃有关 Is there any question he's involved
有什么问题吗 in the theft of the gold?
有脑子的人都会觉得有关系 Not to any sane person.
但他会知道这些证据不足以起诉 But he'll know there's not enough to prosecute.
然而 世界上最有权势的人 However, the most powerful man in the world
却被逼到了墙角 backed into a corner?
这很危险 That's lethal.
-知情人有几个 -你 我 弗拉沃斯 - How tight is the circle on this? - You, me, Flowers...
费多洛娃 Fedorova.
多克知道总统 Doak knows about the connection
和粘土矿之间的关联 between the President and the clay mine.
他选择相信 这种联系并不重要 He's choosing to believe that the connection's not significant.
局长 总统的车队到了 Director? The President's motorcade's pulling up.
现在 我们得先保密 For now, we're keeping this very close to the vest.
长官 Sir,
我有种直觉 总统来纽约 I have a gut feeling the President in New York
是费多洛娃计划的一部分 is a part of Fedorova's plan.
我也一样 深入调查 Same here. Dig into it.
你是在喘气吗 多克 Are you panting, Doak?
我没有 I'm not.
老鹰着陆 重复 老鹰着陆 Eagle has landed. I repeat, Eagle has landed.
对着镜头微笑 罗赫里奥 The smiles for the cameras, Rogelio.
我怒不可遏 I'm beyond furious.
-在哪儿 -里面 - Where is it? - Inside.
请走这边 总统先生 This way, Mr. President.
-总统先生 这里 -总统先生 - Mr. President, over here! - Mr. President!
能给我签个名吗 Can I have your autograph?
真聪明 Very clever.
你怎么解释 What's your explanation?
费多洛娃 Fedorova?
她这人很难捉摸 She is elusive to say the least.
她一直在说一些谜语和故事 'Bout all she'll give up is riddles and stories.
暗示我是罪魁祸首吗 That center on me as the culprit here?
我只是随便猜一下 I'm just taking a wild guess.
长官 我们不会承认您参与其中 Sir, you being involved has not been entertained.
这真是个绝妙的计谋 非常周密 It's hell of a frame job though, very thorough.
别这样 在这些目标之后 我的朋友们 Come on, after all these targets, my friends...
也有你的朋友 雷亚尔 Yours too, Réal...
多么可悲的后果 It's such sad consequences.
逮捕行动确实令人伤心 The arrests were sad, indeed.
都是真实可靠的 All legitimate.
她呈现出来的信息 全都指向我 She built a ladder leading right to me.
但这是毫无根据的 Well, except it's unfounded.
你们都看到了吧 You see that, right?
我不信任费多洛娃 I don't trust Fedorova.
我遵循证据 I follow evidence.
-内心深处 我只是个警察 -而且是一个好警察 - At heart, I'm just a cop. - And a great one
他会在今天之内找到 who's gonna find the stolen gold
被偷的黄金并把它放回金库 and have it back in the vault by the end of the day.
我的团队会24小时奋战 My team is on it around the clock.
好 加倍努力 Good. Triple the efforts.
我不喜欢被指责 I don't like being accused.
不应该这样对我 I don't deserve it.
其他有罪的人呢 好吧 让他们烂在牢里吧 The others who are guilty? Fine, let them rot.
要么找到黄金 要么离开 Find the gold or get out.
今天看紧美联储 Stick close to the Reserve today.
不需要你来 You're not needed a ton.
你 过来 You, come.
你单独去找黄金 不用向雷亚尔报告 You're hunting the gold solo. No need to report to Réal.
有任何发现直接通过我的特勤局下属 Any findings come directly to me
麦克斯·加洛告诉我 by way of my S.O., Max Gallo.
今天早上见过他 Met him this morning.
我以前对雷亚尔局长是绝对的尊重 I used to have nothing but respect for Director Réal.
我只是不理解这次为何失败 I just don't understand this failure.
我们都不理解 Confusing to us all.
你和斯旺斯特罗姆幕僚长联系过吗 Have you had contact with Chief of Staff Swanstrom?
她没事 请病假了 She's fine. Taking a health leave.
你想知道她任命你当临时局长的邀约 You want to know if her offer still stands
还是否有效 是吧 of Interim Director?
我也很高兴听到她一切都好 I am also glad to hear she's doing well.
如果这次大出血止住了 邀约就还有效 Offer stands, if the bleeding is stopped.
我已经说了好几天了 I've been saying it for days.
费多洛娃已经操纵这场闹剧太久了 Fedorova's been running this show for way too long.
事件马上就会反转了 Those big changes are coming.
费多洛娃要完了 Fedorova is done.
大家早上好 非常感谢大家的到来 Good morning, everyone. Thank you so much for coming.
我们有很多问题 We have many questions.
我们会找时间回答所有问题的 We'll get around to answering all of them.
托腾堡
-你听到了吗 时间不等人 -现在不行 - Do you hear it? The clock is ticking. - No, not now, not
-以后也不行 我们没时间了 -没错 - anymore. We don't have time. - Exactly.
总统在纽约 为什么 The President is in New York. Why?
来看表演吗 To see a show?
你知道金条融化的视频 Do you understand the danger you're in,
泄露出去有多危险吗 leaking that video of the melted gold bars?
你认为总统会像FBI一样 Do you think the President will come after my child
追踪我的孩子吗 like the FBI?
北部的房子里有一个警卫 There's a detail in the house upstate.
他们还没带走她 They're not taking her into custody yet.
还没有 Not yet.
我对总统的计划很简单 My plan for the President is simple.
-起诉他 把他关进监狱 -怎么做 - To indict him and put him in jail. - How?
现在没人会办事了是吗 Do I have to do everything around here?
我和我搭档掌握的信息 The information that I have, that my partner has,
可能会害死我们 could get us killed.
如果我们死了 就不能逮捕任何人了 Can't arrest anybody if we're dead.
我说的是时间 This is the clock I am talking about,
时间不等人 对我们大家来说都是 ticking louder and louder for all of us.
那就帮帮我 Then help me.
-最后的故事 -不 不要 - Last story. - No... do not.
这是关于一个盒子里的女孩 This one is about a girl in a box.
我看起来怎么样 How do I look?
像一个公主 Like a princess?
你能用英语说吗 Can you say it in English?
你需要练习 You need to practice.
像女王 Like a queen.
我喜欢 Hm, I like the sound of that.
有只野兽 Uh-oh, there's a beast.
-我们会永远被困在这里 -别害怕 妈妈 - We'll be trapped in here forever! - Don't be scared, Mommy.
我要打败他 I'll fight him off!
你阻止不了我 You cannot stop me!
没有人可以阻止我 No one can!
哦 你太强了 Oh, you are too strong!
我的英雄 My hero!
该睡觉啦 Time for sleep.
我不能睡 妈妈 I can't go to sleep, Mommy.
如果另一只野兽来追我们怎么办 What if another beast comes after us?
那就轮到我来保护你了 Oh, then it's my turn to protect you.
唯一一次让我感到真正安全的是 One of the only times I felt truly safe
在那个由枕头和垫子做成的盒子里的时候 was in that box made of pillows and cushions.
如果我面临死亡 If I was facing death,
那就是我想要的最后的回忆 that is the memory I would like as my last.
那是宿命论 你不是那种人 That's fatalistic and that's not you.
你为什么要告诉我这些 Why are you telling me this?
因为我知道接下来会发生什么 Because I know what comes next,
你是无法阻止的 and it cannot be stopped.
那就坐以待毙吗 So just sit back and get rolled over?
或者你可以考虑大局 Or you can look at the bigger picture.
那个连环怀疑主义者 The Serial Skeptic.
他会带你找到俄罗斯套娃 He will lead you to the matryoshka,
一个意义重大的俄罗斯套娃 a Russian nesting doll of immense significance.
这是浪费时间 怎么个重要法 Time is wasting. How?
有客人来了 We have company.
怎么回事 你们是谁 What's this about? Who are you?
特勤局特工麦克斯·加洛 Special Agent Max Gallo, Secret Service.
真意外啊 Ah, what a surprise.
托腾堡已不再受联调局掌控 Fort Totten is no longer under FBI control.
特勤局正式接管 Secret Service is taking over.
快离开 特纳探员 Leave the premises, Agent Turner.
快走 不然就逮捕你 Leave, or you'll be arrested.
特纳探员 着眼全局 Agent Turner, look at the bigger picture.
开弓没有回头箭 我也许在天黑前就没命了 The ball is rolling, or I may be gone by nightfall.
戴头套了 加洛探员 A hood, Agent Gallo?
怕我看出你是个没骨气的走狗么 Afraid I'll see you're a spineless lackey?
怀疑主义者住的大楼要往这边走 The Skeptic's building is this way.
不知道跟他谈话合不合适 Appropriate we're talking to this guy.
我从没这么多疑过 I've never been so paranoid.
我跟费多洛娃说了她有危险 I told Fedorova she was in danger,
她只让我们来找这傻子和一个俄罗斯套娃 and all she gives us is this loon and a matryoshka.
你有没有意识到 Has it dawned on you that right now,
我们在办的案子未经授权 we're running an unauthorized case?
我们是听局长的命令 We're under orders from the Director.
局长这个位子他也许坐不久了 Who may not be the Director for long.
我们所做的一切都跟总统的命令背道而驰 Everything we're doing is going contrary to the President.
-总统是罪犯 -他有至高的权利 - Who is a criminal. - With unchecked power.
要是不能把他关起来 我们又没死的话 If we can't put him away and we survive,
这可是要蹲联邦监狱的 we're talking federal penitentiary.
说真的 瓦尔 我很怕 For real, Val, I'm scared.
我也是 要是八天前你跟我说 I am too, and if you had told me eight days ago
我们会干这事 that we would be doing this,
我会说你疯了 I would've said you were crazy.
但我相信 But I... I believe in it.
这哥们儿住几楼来着 What floor is this guy on?
住那层 着火的那间 That one, the one that's burning.
阳光社区绿点大道901号 发生火灾 901 Greenpoint Ave, Sunnyside, fire and a bus.
有烟冒出来 There's smoke coming through.
终 局 第一季 第九集
老套路了 Ah, this old chestnut.
在酷刑的世界里 In the world of torture,
这是所谓的工具演示 this is known as the presentation of instruments.
完全正确 戴头套也是同样操作 Exactly right, and through a hood too.
我们在等谁呢 For whom are we waiting?
闭嘴 我来指引你 Quiet. I'll guide you.
皮克斯基尔 监狱
时间快到了 Guess you're hearing the clock ticking.
只是在一遍遍地温习计划 Just runnin' the plan over and over.
计划会如期进行的 It will go like clockwork.
外面有什么消息么 What'd you hear from outside?
无异样 No hiccups.
-车呢 -就来了 - The trucks? - They're coming.
离开监狱的具体时间有么 There a time of departure from the prison?
我把所有都改了 I changed all of that.
我的老朋友 My old friend...
到了明晚 你就自由了 Tomorrow night, you're free.
然后呢 Then what?
然后 和我们的妻子重归于好 Then we reconnect with our wives.
如你所想 That's what you're thinking about.
瓦尔宁可一刀捅进我心脏 也不想再跟我联系 Val might sooner put a knife in my heart than reconnect.
你当初的理由很高尚嘛 Well, your reasons were noble.
计划稍有变动 The slightest variation from the plan,
你要马上告诉我 别搞出其不意 you tell me right away. No surprises.
我心脏承受不了 My heart can't take it.
当然了 Of course.
能辨认出他是谁 叫雅各布·戈德伯格 He had ID. Name is Jacob Goldberg.
连环怀疑主义者 The Serial Skeptic.
真是个可怜的混蛋 Poor son of a bitch.
队长 我们什么时候能进去 Hey, Captain. When can we get inside?
三小时后 也许更久 Three hours, maybe more.
里面还是热得要命 It's still hot as hell inside.
-找到原因了吗 -目前判定为煤气泄漏 - Have you got a cause yet? - So far, gas leak.
附近管路已经有近百年历史了 The neighborhood lines are 100 years old.
不可能 是有人蓄意炸毁公寓的 No way. Someone blew that apartment up.
没发现助燃剂 也没找到爆炸装置 No signs of accelerant or an explosive device.
没有其他迹象 No signs of much else.
屋里到处都是纸 赶上囤积癖了 Place was filled with papers, damn near hoarder level.
好吧 我们什么时候能派人进去 Okay, when can we send someone in
取回他电脑或其它电子设备 to retrieve his computer or any electronics...
都熔化成塑料块了 You're talkin' about fused blocks of plastic.
渣都不剩了 There's nothing left.
本来应该有人 Hey, there was supposed to be
全天候保护他的 a protective detail on him 24/7.
我亲自下的命令 I called it in myself.
看来那个命令没人执行 I'm gonna guess that order fell through the cracks.
总统下的命令么 Like an order from the President?
或是他的助手盖洛 Or his hatchet man, Gallo.
怀疑主义者不可能没备份 对吧 No way the Skeptic didn't keep backups, right?
一个偏执狂不可能 A guy that paranoid is not gonna keep
把所有文件都放同一个地方的 all his files in the same place.
假设他的文件能让我们找到这个俄罗斯套娃 Presuming his files lead us to this matryoshka,
该从哪儿开始呢 I mean, where to start?
不知道啊 但时间紧迫 I have no idea, but the clock is ticking.
那应该是他的车 查下车牌 That's gotta be his car. Run the plates.
我想知道自打怀疑主义者开始发布有关 I wanna know everywhere this car has been
费多洛娃的视频以来 这辆车去过哪儿 since the Skeptic started posting about Fedorova.
这就办 On it.
查个日产尼桑 黑色轿车 车牌是U5A We need an ID on a Nissan, black sedan, U5A...
查到什么了 What do you got?
在过去18个月里 金库的安全系统 In the past 18 months, there have been three different updates
有过三次不同的更新 每次更新都会导致 to the Reserve's security system. Each update caused a slight glitch
监控录像中出现小故障 in the actual security footage,
这种情况只在这发生过三次 which only happens these three times.
-看 -那儿 - And look. - There.
故障前的画面 The frame before the glitch
与故障后的画面不匹配 and the frame after the glitch don't match.
监控录像应该是被黑了 Looks like the security feed was hacked
设置成在一段时间内循环播放 and placed on a loop for a limited amount of time.
循环结束后 实时录像开启运行 When the loop ended and the real-time footage started,
导致短暂信号故障的发生 也就是我们正看到的 it created a brief glitch in the feed. That's what we're seeing.
视频剪辑得并不如他们希望的那样无缝衔接 Video splice wasn't as seamless as they hoped.
好的 现在知道了黄金被取走的时间 Okay, we now have a time-stamp of when the gold was taken out.
这三天有什么不寻常的事发生么 Anything out of the ordinary happen those same three days?
停过电 There were power outages.
先是在唐人街 四个街区范围内 First one is a four-block radius in Chinatown,
然后特里贝克地区有个地方也停了 and then I see one here in Tribeca,
*Soho：美国纽约下城休斯顿街南 是商业区
-Soho区也有一处 -还有其他的么 - and, oh, there's one in SoHo. - What else?
市政厅外有抗议活动 Protest outside City Hall.
这三天 2号和3号线都停运了 The 2-3 line was down all three of those days.
要维修 原因是 Maintenance due to...
停运服务
停运原因
富尔顿街站 因发大水 需要维修
故障
-发大水 -哪里 - Flooding. - Where?
富尔顿街站 Fulton Street Station.
该死 Son of a bitch.
他们通过地铁线路运走了黄金 They moved the gold through the subway line.
把这条线索跟下去 Follow that lead.
查监控 Go through the security footage.
找出进过金库的人 Find out anyone who accessed the vault.
今天结束之前 By the end of this day,
我们要拿回这些黄金 we're gonna have this gold back.
好戏要上场了么 Is this where the fun begins?
我们的神秘嘉宾到了吗 Has our mystery guest arrived?
你好 总统先生 Hello, Mr. President.
-这一刻对我来说相当重要 -同感 - This is quite a moment for me. - Same for me.
但原因也许不同 But probably for different reasons.
十年来我们一直相安无事 Ten years we've been in each other's orbit,
从未谋面 and... never met in the flesh.
你的自我介绍方式很戏剧性 Your methods of introduction are dramatic.
头套 The hood.
很野蛮 但你确实诡计多端 Barbaric, but you do have a lot of tricks up your sleeve.
我指的是我婚礼被炸那件事儿 I was referring to the bombing of my wedding.
那次是我们第一次彼此认识 That was our first introduction.
如果能让你好受点的话 那次完全是公事公办 It was strictly business if that's any consolation.
真相大白了呢 Oh, solves everything.
你随时都能过来 You could've shown up at any point.
但你选择了今天 But you chose today.
为什么 Why?
我感觉你已经知道了 I get the feeling you already know.
你发现了别洛克家族的一个怪癖 You discovered a quirk of the Beloks.
-他们保留证据 -没错 - They keep evidence. - They do.
你为了取悦他们而摧毁 And you didn't know that when you destroyed Vodianovs
沃佳诺夫的时候不知道么 to get in bed with them?
别洛克家族的声誉一向都不大好 Honor amongst the Beloks has... never been their strong suit.
但他们确实有远大抱负 But they do think big.
比如抢劫美联储 Like heisting the Federal Reserve...
以及任命一个傀儡总统 and installing a puppet President.
你只是闹脾气而已 Now you're just being sour.
我光明正大的赢得了选举 I won that election fair and square.
然而 And yet,
你却在担心一份 you are worried about a piece of evidence
失踪了的证据 that's gone missing.
俄罗斯套娃 The matryoshka.
你朋友 连环怀疑主义者 手上没有 Your friend, the Serial Skeptic, didn't have it.
在严刑逼供之后 我们得知了这点 After what we put him through, well, we'd know.
又一条无辜的生命被你践踏 Another innocent ground under your heel.
对我而言 那些娃娃一点都不好玩 Playing with those dolls was never really fun for me.
让我想起了人们隐藏的回忆和秘密 Reminded me of the memories and the secrets people hide away.
就譬如得知你只是别洛克家族的一个棋子 Like knowing you're only a pawn to the Beloks.
作为一个被绑着的人 你还真是刻薄 You have a very sharp tongue for someone in zip ties.
我想和你做个交易 Someone I'm trying to make a deal with.
交易 我喜欢交易 A deal? I love a deal.
美联储的黄金很快就要被转移了 The Reserve's gold is gonna be in transit soon.
现在我有这个权利 可以分你一杯羹 Now I've been authorized to cut you in for a portion of the profit.
这么说你也是别洛克夫人的代言人喽 So now you're Lady Belok's mouthpiece too?
白雪公主和别洛克家族的冲突持续太久了 Snow White's been in conflict with the Beloks for too long.
如果你接受他们的提议 If you accept their offer,
你们家族之间就会休战 there'll be a truce between your families.
你将不再生活在阴影之中 You'll be done living in the shadows.
你带着你的女儿消失在 世界上的任何地方 You take your daughter and disappear anywhere in the world.
我会给你提供个平静舒适的生活 I'm offering you a life of peace and comfort
而你要做的就是把俄罗斯套娃还给我 and all you have to do is give the matryoshka back.
所以它在哪儿 So where is it?
我想我们很快就能知道了 Well, I suppose we'll find out soon enough.
*硫喷妥钠为一种麻醉药和催眠药
硫喷妥钠会让你很快就坦白一切 Sodium pentothal should get you honest soon,
我们开始 to get us started.
友善提醒 剧烈的灼烧感 Fair warning... burns like hell going in,
会让你精神崩溃 then it breaks down your mind.
一个小建议 接受协议 A suggestion... take the deal.
她不会再给你机会了 You won't get another offer from her again.
迪亚茨小姐 Ms. Diaz!
伊莎贝尔·迪亚茨 我们是联邦调查局的 Isabel Diaz, FBI!
干什么 State your business.
女士 你认不认识一个叫雅各布·戈德堡 Ma'am, do you know a man named Jacob Goldberg,
自称是连环怀疑主义者的人 goes by the Serial Skeptic?
他说如果执法机关找上门 He said if law enforcement ever came,
就读这份声明给他们听 to read them this statement.
女士 Ma'am.
迪亚茨小姐 雅各布过世了 Ms. Diaz, Jacob is dead.
他说过你们这种人 He said that people might come
会来说这种话的 and say things like that.
真的吗 Really?
我很抱歉 I'm sorry.
我要怎么知道不是你们杀了他的 How do I know you didn't kill him?
我觉得他最近说的联邦调查局少了 Well, I'm betting that lately he talked less about the FBI
白雪公主多了吧 and more about Snow White.
他有和你说过自己在做什么吗 Did he ever share things he was working on?
没有 No.
他说这是为了保护我 因为他做的事很危险 He said it was to protect me because it was dangerous.
他有提到过套娃吗 Did he ever mention a matryoshka?
-俄罗斯套娃 -没有 - A Russian nesting doll? - No.
他有提过别洛克吗 Did he mention the Beloks?
我的天 Oh, my God.
雅各布从来没有发布过别洛克的事 Jacob never posted about the Beloks
因为他害怕 because he was afraid to.
但他有很多理论 But he had a lot of theories
而且都有纸质备份 and kept hard copies on all of it.
你不是说他不提自己做的事吗 Thought he didn't talk about his work.
确实不提 而且他严格要求 He didn't, and he had a strict rule
不能碰他的东西 但 about not touching his things, but...
我时不时地会来看一圈 I snooped around once in a while.
好吧 Okay.
这里有什么和别洛克有关的吗 What in here relates to the Beloks?
所有都是 All of it.
-有发现了吗 -还挺不错的 - Are we making progress? - Oh, we're doing just great.
听着 我理解你为什么生我的气 Look, I understand why you're upset with me.
但你气错人了 But... your anger is misplaced.
你知道教堂爆炸案应该怪谁吗 You know who's really to blame for the church bombing?
索菲亚·沃佳诺夫 Sofiya Vodianov.
怪索菲亚 真的吗 Sofiya is to blame, really?
科特勒行政管理和沃佳诺夫家 The Cutler administration had a very good relationship
关系很好 with the Vodianovs...
直到索菲亚贪了 until Sofiya got greedy.
是科特勒贪了 Cutler got greedy,
你在别洛克的事情上出卖了他 and you sold him on the Beloks.
但他们拿走的远比她拿的要多 But then they took more than she ever would have.
很聪明的一步 Brilliant move.
把俄罗斯套娃还回来 Give back the matryoshka,
不然会死更多人 or more bodies will start dropping.
不要像索菲亚一样 Don't be like Sofiya.
做正确的选择 Make the right choice.
你害怕了 You are terrified.
害怕娜塔莉亚对你来说没用了 Afraid Natalia has no more use for you.
要是我 就不会担心别洛克小姐盯上你 I wouldn't worry about Lady Belok coming for you.
因为我盯上你了 I'm coming for you.
真是吓死人了 I'm shaking in my boots.
你会后悔的 You're gonna wish you didn't do that.
我只希望能再久一点 Oh... I only wish I done it longer.
你需要非常小心 You're gonna have to be real careful.
剂量过大的话 你会死的 Too much of this will kill you.
安东尼 我好像有发现 Anthony, I think I got something.
这个 2015年的车祸 记得吗 This one. Car crash, 2015. Remember this?
当然了 斯蒂芬妮·蒂拉多 总统候选人 她的丈夫 Of course. Stephanie Tirado, presidential candidate, her husband.
对 她是支持加入公约的带头人物 Yeah, she was the front-runner headed into the convention.
在她丈夫迈克尔死于车祸之后 She dropped out of the race after her husband, Michael,
她就退出竞选了 died in this car accident.
她丈夫的司机爱德华多·雷耶斯 Her husband's driver, Eduardo Reyes,
为了避开一头鹿 swerved to avoid a deer,
打了方向盘 导致开出道路翻了车 and the car went off the road and flipped.
雷耶斯活了下来 蒂拉多的丈夫死了 Reyes survived. Tirado's husband died.
那时候一切都很正常 At the time, everything seemed above board,
没有理由怀疑他 and there was no reason to suspect otherwise.
但是有一个人 Except one person benefited
因蒂拉多退出而获益 from Tirado dropping out of the primaries.
安德鲁·怀特总统 President Andrew Wright.
他赢得了竞选 就是因为这次车祸 He owes his election to this car crash.
这和别洛克有什么关系 What's that got to do with the Beloks?
-还有套娃 -我不知道 - Or the nesting doll? - I don't know.
但雅各布这里有一整套司机的档案 But Jacob has a whole file on the driver,
还有整套证据试图证明和别洛克有联系 and an evidence tree trying to prove a Belok connection.
看来怀疑主义者不相信车祸是因为鹿才发生的 Guess the Skeptic didn't buy the deer story.
你真的觉得这个疯子 Are we for real saying this wacko
知道的比联邦调查局更多吗 knew more than the FBI?
伊莲娜选择他是有理由的 Elena chose him for a reason.
爱德·雷耶斯 Ed Reyes.
在城里开修车行 Owns an auto repair shop in the city.
去找他谈谈 看看他 Let's go talk to him, see how he responds
会有什么反应 to a little conversation.
打扰了 你是爱德华多·雷耶斯吗 Excuse me. Eduardo Reyes?
雷耶斯先生 Mr. Reyes.
雷耶斯先生 联邦调查局 Mr. Reyes! FBI!
别跑 Stop!
冷静一点 Calm down.
雷耶斯 Wow, Reyes.
我们只是想和你聊聊 We just wanted to have a little conversation.
我刚才那么跑 Okay, now, running like I did,
是个误会 that was a misunderstanding.
我明确表示了 我是联邦调查局的 I said I was FBI very clearly.
谁会假冒联邦调查局的 别洛克吗 Who'd say that and be lying? The Beloks?
我的天 Oh, man. Oh, man.
你看新闻了吧 爱德华多 Been watching the news, Eduardo?
你知道那些银行劫案 You know what's going on with the bank robberies,
伊莲娜·费多洛娃吗 Elena Fedorova?
你认不认识一个叫雅各布·戈德堡 You ever contact with a guy named Jacob Goldberg,
-自称是连环怀疑主义者的人 -那个蠢货 - the Serial Skeptic? - That stupid son of a bitch.
感觉你知道他今早被杀了 Sounds like you know he got killed this morning.
我叫他小心点自己找上的人 I told him to watch who he came talking to.
他来这儿问你 He came here asking questions
和别洛克有什么关系 about your involvement with the Beloks
还有迈克尔·蒂拉多的死吗 and the death of Michael Tirado?
对 Yes.
他觉得那次意外是故意的吗 Did he think your accident was a setup?
你们知道你们光是来这里 You understand just you being here
就会有人盯上我吗 puts a target on my back?
-我们可以保护你 -你们保护不了的 - We can protect you. - Oh, no, no, you can't.
我们会尽力的 爱德华多 We'll do everything we can, Eduardo.
但你的表现像是知道很多事情 But you act like someone who's got a lot on his chest.
让我们帮你 Let us help you.
我给蒂拉多夫妇工作了5年 I worked for the Tirados for five years.
我是他们的朋友 I was their friend.
然后呢 谁找了你 Then what? Who approached you?
东欧口音的人 Guys with Eastern European accents?
威胁了你吗 Threatening you?
说他们会杀了我全家 Said they'd kill my entire family
如果我不按他们说的做 if I didn't do exactly what they wanted.
我还有什么选择 What choice did I have?
他们有我老婆的照片 知道她的日程 They had photos of my wife. They knew her schedule.
他们想要什么 What did they want?
他们说把车开去换油 They said, "Bring the car in for an oil change.
一个小时之后再来 然后当晚 Come back in an hour." Then that night,
开车就行 "Just drive."
事故报告上说 你是为了躲开一头鹿 On the accident report, you said you dodged a deer.
-没有鹿 -是爆胎了 - There was no deer. - There was a blowout,
但感觉像是爆炸 but like an explosion.
他们放了东西 Something they planted.
然后呢 在那之后 Okay, then what? They didn't just leave you
他们也没有放过你 alone after that.
他们带我去见了一个女人 They took me to meet with a woman.
他们叫她别洛克夫人 They called her Lady Belok.
她逼我承认 是我害死了他 She made me admit I was responsible for the death,
拍了下来 放到了一个U盘里 filmed it, put it on a thumb drive,
然后放到了一个娃娃里 and then she put it in this doll,
那种俄罗斯娃娃 like a little Russian doll.
俄罗斯套娃 Matryoshka.
她把那个娃娃放到了一个上锁的柜子里 She put it in this locked cabinet with,
和另外50个一起 like, 50 others.
说如果我开口 她就把那个娃娃 Said if I ever talked, she'd send it to the...
寄给联邦调查局 To the... get this... the FBI.
这些娃娃里面都有证据吗 And each of these dolls contained evidence?
像是战利品一样 但那是人 Like they were trophies, but people.
像总统一样 People... like the President.
他在别洛克小姐的娃娃收藏里 Lady Belok had him on a shelf like a doll.
他会保护你的 爱德华多 He'll keep you safe, Eduardo.
对 伊莲娜之前提到过这个女人 Yeah, Elena's mentioned this woman before.
别洛克夫人 娜塔莉亚 Lady Belok, Natalia.
我们找国际刑警查过这个名字 We've run the name through Interpol.
没有结果 但她就是首领 Nothing pops. But she's the leader.
费多洛娃今早提到的俄罗斯套娃 The matryoshka Fedorova mentioned this morning.
现在的意思是说 里面是有针对总统的证据吗 Now we're assuming in it is evidence against the President?
证明他和迈克尔·蒂拉多的死有关 Tying him to the death of Michael Tirado,
那件事帮助他赢得了大选 which won him the election.
这个消息很令人震惊 特纳 It's a shocking notion, Turner.
-你有什么证据 -你有什么证据 - Where's the proof? - "Where's the proof?"
局长 费多洛娃正在接受什么 Director, what's happening with Fedorova?
-审讯 -没错 - Being interrogated. - Exactly.
伊莲娜要我找到 Elena needs me to find the doll
指证总统的娃娃 implicating the President.
我觉得这是她计划的关键 I think it's key to her plan.
你我都清楚 她宁愿死也不会向怀特低头的 We both know she'd die before giving it up to Wright.
对 没错 Yes, exactly.
睡觉时间到 Time for sleep.
我不能睡 妈妈 I can't go to sleep, Mommy.
如果又有怪物找上我们呢 What if another beast comes after us?
证据 在哪里 The evidence, where is it?
在我们偷走它之前 Did you even know
你知道那个俄罗斯套娃的存在吗 about the matryoshka before we stole it?
我不知道 No, I did not.
但你依然忠诚于她 But you're still loyal to her.
我很早以前就做出了选择 I made my bed a long time ago.
你知道吗 我之前说你惊艳到我 不是假的 You know, I wasn't lying when I said I was impressed by you.
确实如此 I am.
你从她眼皮底下偷走了那个娃娃 You stole that doll from right under her nose.
差点就逃过一劫 Almost got away with it too.
过了大约一周娜塔莉亚才发现它失踪了 Took Natalia about a week to notice it was even missing.
你俩在很多方面都很像 You two are alike in so many ways.
我以为我们曾经很亲近 I thought we were close once.
其实并不是 Not so.
继续这种暴力循环 And how is it smart to continue
很机智吗 this circle of violence?
你没有意识到 伊莲娜 See, what you don't realize, Elena,
沃佳诺夫 is that the Vodianovs...
是输方 Are the losing side.
不 不 No, no.
求你了 不要啊 Please, no.
不 不 求你了 No, no, please.
住手 求你了 不要啊 Stop, please, no!
告诉我它在哪儿 Tell me where it is.
在银行的保险箱里 Safety deposit box.
我女儿的名下 Under my daughter's name.
纽约共和银行 Republic Bank of New York.
纽约共和银行 现在仍被白雪公主控制 Republic Bank of New York is still being held by Snow White.
我的人怎么才能安全地进入 How do I get my men in safely?
答应我 放过我的手下 Promise me you'll spare my operatives
-放了那些人质 -我答应你 - and the hostages. - You have my word.
在西边有个废弃的地面入口 There's a surface entrance abandoned on the west side.
完事了 We're done.
你们在干什么 你们要带我去哪儿 What are you doing? Where are you taking me?
拿下那个银行 Take the bank.
-把她处理了 -是的 总统先生 - Get rid of her. - Yes, Mr. President.
继续倒 Keep going.
这是我们的一号卡车 And there's our truck number one.
剩下的呢 The others?
大约每小时来一辆 Coming every hour or so.
总共四辆 Four in total.
我们的卡车上面会绑有蓝丝带吗 And ours will have the blue ribbon on it?
绑在保险杠上 Tied to the bumper.
蓝色代表伊莲娜 Blue for Elena.
我以前执行任务时 When I was on the job,
大家都知道我以沉着冷静著称 I was known for having ice water in my veins.
但这次 But this...
我的心都提到嗓子眼里了 my heart's in my throat.
是因为兴奋 It's excitement.
快看 他们正在装纽扣 Hey, look. They're loading the buttons.
纽扣可真多啊 That's a hell of a lot of buttons.
价值几十亿 Billions worth.
好 你有什么发现 Okay, tell me you found something.
奥杰赫的虹膜扫描被记录了很多次 I mean, Ojjeh's iris scan was logged in multiple times,
和上次安全更新的三天时间一样 the same three days as the last security update.
阿米拉的原始文件被输入了两次 Ameera's original file was inputted twice.
奥米拉·奥杰赫
安全更新
出生日期
虹膜扫描
虹膜扫描记录
看起来没问题 Everything looks in order.
我认为她的虹膜扫描被克隆了 I think her iris scan was cloned.
到底怎么回事 这是麦克斯·加洛吗 What the hell? Is that Max Gallo?
多克 召集人质解救小组和联邦调查局特警队 Doak, gather your HRT and FBI S.W.A.T.
下达重新夺回纽约共和银行的行政命令 Executive order to retake Republic Bank of New York.
就现在 Right now.
好的 加洛探员 Of course, Agent Gallo.
总统要求将此作为优先级 The President asked that this be top priority.
交出你关于寻金行动的研究报告 Turn over your research on the gold hunt
以及参与调查的探员名单 and the names of the agents working on it.
特勤局会从这里接手 Secret Service will handle it from here.
都出去 Let's move out!
你了解到什么 多克 What'd you learn, Doak?
学到了会发光的不一定都是金子吗 That not all that glitters is gold?
多克被要求重新夺回纽约共和银行 Doak's been ordered to retake Republic Bank of New York.
为什么是现在啊 发生什么了 Why now? What's changed?
我猜是他们击溃了费多洛娃的心理防线 I'm guessing they broke Fedorova.
她不会的 永远不会 She wouldn't. Never.
白雪公主仍然控制着两家银行 对吧 Snow White still has two banks in their control, right?
纽约共和银行和温莎富达银行 Republic Bank of New York and Windsor Fidelity.
除非她想那样做 不然费多洛娃永远不会 Fedorova would never give up a bank
放弃一家银行的 unless she wanted to.
如果他们正在找那个证据 If they're looking for that evidence,
那她把他们送到那儿是为了分散注意力 she sent them there as a distraction.
分散注意力 为什么 A distraction? Why?
只有一家银行有证据 Why hold onto two banks
为什么要抓着两家银行不放 when only one has the evidence?
如果多克的队伍要去共和银行 If Doak's team is headed to Republic Bank,
那我打赌失窃的俄罗斯套娃 then I bet you the stolen matryoshka
在温莎富达银行 is in Windsor Fidelity.
好 全体都有 出发 All right, everyone. Let's go!
纽约共和银行
我是联调局的 把手放到我能看到的地方 FBI, put your hands where I can see 'em.
-冷静 -别想着反抗 - Stay calm. - Don't even think about it.
喂 别动 Hey, hey, hey! Don't move!
费多洛娃把你供出来了 Fedorova gave you up.
她告诉了我们如何进来 结束了 She gave us the way in. It's all over.
快放下你的武器 Drop your weapons now.
让我看到你们的手 把手举起来 Let me see those hands! Get those hands up.
-好了 你们俩 跟着我 -好的 头儿 - Okay, you two, with me. - Yes, boss.
-房间的尽头 -快走 - End of the room. - Walk.
温莎富达银行
瓦尔 这只在理论上行得通 Val, this all makes sense theoretically.
但现在我没那么确定了 But now I'm not so sure.
如果我们认为藏在这里的东西真的在这儿 If what we think is here actually is here,
几分钟后总统就会发现 it's minutes before the President finds out
我们盯上他了 他也来找我们 we're onto him, and only a matter of time
只是时间问题 before he'll come for us too.
我跟你说啊 Between you and me,
如果那个娃娃不在那里 我们也找不到它 if that doll isn't there, and we don't find it,
费多洛娃就死定了 Fedorova is dead.
你觉得她应该死吗 Do you think she deserves that?
不 我觉得她不该死 No, I don't think she does.
那走吧 看看我俩能做些什么 Then let's go see what we've got.
751号保险箱 Box 751.
-别动 -我是瓦尔·特纳探员 - Stay where you are. - My name is Agent Val Turner,
我想你们手里有东西要给我 I believe you have something for me.
干得不错 多克 接下来交给我们吧 Good work, Doak. We'll take it from here.
女王给你的 From the queen.
-瓦尔 让拆弹小组把它打开 -不需要了 - Val, let the bomb squad open it! - I don't think we need it.
这是一个关于盒子里的女孩的故事 This is a story about a girl in a box.
-那是什么 -不关你的事 - What is that? - Nothing that concerns you.
-瓦尔 他们就在门外 -我们投降 - Val, they're at the door. - We're surrendering.
我们没有武器 我们出来了 We're unarmed! We're comin' out.
什么玩意儿 开玩笑吗 What is this, some kind of a joke?
慢点 一次一个 Slowly. One at a time.
安东尼 给雷亚尔打电话 Anthony, call Réal.
白雪公主交出了最后一家银行 Snow White just surrendered the last bank.
我们现在控制住了温莎富达银行 We now have control of Windsor Fidelity.
皮克斯基尔 监狱
你也太强壮了吧 Oh, you are too strong! Ah!
他让你来干他那些卑鄙的勾当 Ah, he leaves you to do his dirty work.
他让我来给你最后一次机会 He sent me to give you one last chance.
但我跟他说没这个必要 But I told him there was no point.
你很了解我 You know me well.
这么久了我不可能放弃 I've come too far to give up now.
别洛克夫人说要折磨你 Lady Belok said to make you suffer
就像她妹妹那样 like her sister did.
我可没有折磨她妹妹 Her sister did not suffer.
我会像折断树枝一样 折断她的脖子 I snapped her neck like a twig.
很不幸 Sad.
埋了它 Bury it.
把墓地掩盖好 Hide the grave.
不 不 不 不 求你了 不要啊 No. No, no, no. Please, no.
不 不 求你了 住手 No, no, please, stop!
那个 我有点担心 斯蒂芬妮·迪拉多的冲劲 Look, I'm a little worried about Stephanie Tirado's momentum, okay?
如果她入了初选 If she joins the primaries,
我不确定我能赢过她 I'm not so sure I can win.
这对我俩来说都是个事儿 That's a problem for both of us.
别洛克夫人 他在跟她说话吗 Lady Belok, that's who he's talking to?
你想让我做什么 What exactly do you expect me to do about it?
-大概率是别洛克夫人 -做你擅长做的吧 - That's our best guess. - Do what you do best. I don't know.
干掉迪拉多全家我也不在乎 Take out Tirado's entire damn family for all I care,
-只要能完成任务 -你最好说话小心点 - just as long as it gets done. - I suggest you watch your tone.
-我 -他刚预订了一次谋杀 - Look, I... - And he just ordered a murder.
不用我来提醒你 I don't have to remind you
我能拿到美联储 that the only way I'm gonna have access
黄金的唯一途径 to the Federal Reserve gold
就是我当权了 is if I'm in power.
斯蒂芬妮·迪拉多要是赢了大选 That's not gonna happen if Stephanie Tirado
我就拿不到了 wins the election.
我会解决她的 It will be handled.
为什么我觉得我们在玩火 Why do I feel like we're handling nitroglycerin?
因为这个能帮我们干掉他 Because it could take him down,
直到现在 他还觉得我们手握证据 and by now, he'll assume we have it.
瓦尔 你必须格外小心 Val, you gotta be very, very careful.
不要回家 Do not go home.
不要去你常去的地方 Don't go anywhere you do usually.
局长 在找出那个混蛋 Director, none of us are safe
把黄金藏在哪里之前 until we find out where that son of a bitch
我们都不会安全 is hiding the gold.
我是瓦尔·特纳 Val Turner.
特纳探员 Agent Turner.
总统先生 Mr. President.
我听说温莎富达银行今天投降了 I heard Windsor Fidelity was surrendered today.
其中一个保险箱里 Inside one of the safety deposit boxes
有一个俄罗斯套娃 和在纽约共和银行 was a matryoshka doll from the same set
发现的一套是一样的 found at Republic Bank of New York,
只是共和银行的那个是空的 except the one at Republic was empty.
你在你那个里发现了什么 What'd you find at yours?
我想你知道的 先生 I think you know, sir.
危险之事 Dangerous business.
费多洛娃跟你说的会和我一样 Fedorova would tell you the same,
只不过她已经死了 except she's dead.
抱歉 这对你来说是否难以接受 Sorry, was that a hard blow?
我知道你俩最近很亲近 I know you two have grown close lately.
太亲近了 Too damn close.
我建议你辞职 I propose you resign,
不然我就把视频 or I'll release the video
发布到所有媒体平台 包括连环怀疑主义者 to every single media platform including the Serial Skeptic,
别忘了 你为了自保杀了他 who you killed to protect yourself.
我觉得你没有明白你都做了些什么 I don't think you understand what you've done.
惹怒了别洛克家族 Pissed off the Beloks?
不是其中的一人 Not just any Belok.
而是别洛克夫人 Lady Belok, herself.
她已经搞定了伊莲娜·费多洛娃 She already got to Elena Fedorova.
现在她全部的精力和注意力都会在你身上 Now all of her focus and attention will be on you.
希望伊莲娜已经让你做好心理准备了 I hope Elena's prepared you for what's to come.
我们走着瞧吧 Guess we'll see.