《终局》前情提要 Previously on "The Endgame"...
听着 不如你告诉我你名字 Look, will you just tell me your name
我们能更文明地交谈 so we can communicate a little more civilly?
我什么都不会给你的 I won't be giving you anything.
想想我们会永远在一起 我的爱人 Think about together forever, my love.
联邦调查局 别动 FBI! Don't move!
艾萨克·比格比到底是谁 Who the hell is Isaac Bigby?
艾萨克·比格比是杀我母亲的凶手 Isaac Bigby is the man who killed my mother.
我们的房子被30颗子弹射穿了 30 bullets ripped through our house.
你最想的 And your darkest wish
就是杀死你的杀母仇人 is to kill the man who killed your mother.
照片中的官员 The officials in this photo,
他们看着教堂爆炸的无人机录像 they're watching drone footage of the church explosion.
他们目睹着一场大屠杀 They're watching the massacre...
包括108名男人 女人还有儿童 Of 108 men, women, and children.
长官 照片里还有两个人 Ma'am, there are two other people in that photo.
其中一个会是她的下一目标 One of them will be her next target.
我认识卡洛琳·沃尔什法官 I know Judge Caroline Walsh.
不知道为什么她会成为目标 Don't know why she'd be a target.
我也不理解 尽管如此 我还是派人过去盯住她家 Same. Still, I'm putting a detail on her home.
如果你真认识谢尔盖 那你肯定想听听 Now, if you did know Sergey, you'd certainly be interested
他老婆最近干了些什么 in what's going on with his wife these days.
浩雷克死定了 Horek is a dead man.
我有个主意 I got an idea.
欧文做出了选择 他跟着伊莲娜办事 Owen made his choice. He's with Elena.
看一下你的口袋 Check your pocket.
艾萨克·比格比的地址 Isaac Bigby's address.
他还活着 He's alive.
现在轮到你给我讲故事了 So now it's time for you to tell me a story.
我等不及要听听结局了 And I'm dying to know how it ends.
你到底想搞什么 What are you trying to pull?
你为什么如此想搞我心态 Why are you trying to mess with me so badly?
太残忍了 It's just cruel.
我理解你的感受 I understand that's how you feel.
但这不是我本意 But it's not the intent.
你在说谎 我不信 It's a lie. I don't buy it.
你觉得我会浪费精力 You think I'd waste time trying to fool
去骗一个高级调查员吗 a master investigator?
你感觉被操纵了 我理解 You feel manipulated. I understand.
你知道我的真实想法吗 You know what I really feel?
我可以用手掐住你脖子 That I could wrap my hands around your neck
在别人阻止我之前 把你干掉 long enough to kill you before anyone could stop me.
你生气了 这理所当然 Your anger is justified.
你的生活被曝光了 Your life has been pried open.
你难道不想摆脱这个幻影吗 But wouldn't you rather be free of this phantom?
-谁说我不想 -我 - Who says I'm not? - Me.
彼此彼此 It takes one to know one.
过往的事情阴魂不散 总会回来缠着你 When the past is not exorcised, it comes back to haunt you.
特纳探员 我已经告诉你真相了 Agent Turner, I've given you the truth.
我一直以来都在告诉你真相 That's all I've ever given you.
只有真正的朋友才会这么做 It's the act of a true friend.
这是一场智力游戏 仅此而已 It is a mind game and nothing else.
我确实调查过比格比 他已经在路易斯安下葬了 And I did investigate Bigby. He's buried in Louisiana.
棺材里全是石头 A coffin full of bricks.
就埋在你看到的墓碑下 That's what's under the headstone you saw.
你觉得我到底想要什么 What exactly do you think I want with this?
一个了结 Closure.
伤口不愈合就溃烂了 Open wounds fester.
我们一起把它合起来吧 Let's close it together.
谢了 朋友 Well, thanks, pal.
这对我毫无意义 This means nothing.
特纳探员 你晚上睡得好吗 Do you sleep well, Agent Turner?
我睡得很好 I sleep just fine.
哦 妈妈 Oh, Mom.
妈妈 妈妈 Mom? Mom!
1971号 D大道 纽约市 10009
我照你说的做了 I did what you asked.
里面的是劳伦斯·奥利弗 The tenant there is listed as Lawrence Oliver,
-不是艾萨克·比格比 -用了假名字 not Isaac Bigby. - Fake name.
有可能 但他已经住那五年了 Possibly. He's been there five years.
再深入查查 Look deeper.
我会的 I will.
我想来这里 是因为我有点焦虑 I wanted to get down here because I was getting anxious.
你认为我会做什么 安东尼 What'd you think I'd do, Anthony?
没必要说 因为这不会发生 Not worth mentioning because it's not gonna happen.
杀了他吗 Kill him?
你真是这么想的吗 That what you're thinking?
我确实这么想过 I've been thinking about it.
对 我也会这么想 Yeah, I would too.
所以我们得赶快离开这 But that's why we're gonna get out of here
去喝杯咖啡 and get some coffee.
我不能让你继续这么想下去 I'm not letting you take one step in that direction.
这件事搞得我心烦意乱 I'm being torn up by this.
脑子里不断出现我母亲的片段 Memories of my mom keep flashing back, and...
欧文 我要怎么心平气和地接受这一切 Owen, how am I supposed to make peace with this too?
我们去别的地方聊 Talking with me somewhere else.
点火吧 Start the car.
求你了 瓦尔 Please, Val?
就这吗 This?
派那么多警卫在我家门口 All the guards on my door,
深夜打电话就为了问这个 the late-night phone calls for this?
卡洛林 Caroline.
卡洛琳 你有看新闻吗 Caroline, have you been watching the news?
你知道过去六天发生了什么吗 Paying any attention at all the past six days?
马可尼一案终于要到了 The Marconi trial is finally about
结案陈词的时候了 to hear closing arguments,
这是我主持过的最长一次审判 longest trial I've ever sat on.
我有个要求 I have a request.
你会拒绝 但是 You're gonna say no, but...
考虑回避这个案子吧 consider recusing yourself from the case.
跟我一起进来 Come in with me now.
你没猜错 我会拒绝你 As you predicted, no.
我刚好参与了一次员工会议 无人机的播放画面 I walked into a staff meeting, and drone footage was playing
跟我一点关系都没有 that I had no connection to.
结果我就成费多洛娃的下个目标了 Now I'm next on this Fedorova's hit list?
-按照逻辑来说是这样 -为什么 - It goes to logic. - Why?
我做了什么 What have I done, Rogelio?
判决了40起联邦案件 Adjudicated 40 federal cases,
将费多洛娃这种恶棍绳之于法 locked up hundreds of evil bastards like Fedorova.
我不是质疑你的成就 卡洛琳 I'm not challenging your record, Caroline.
我只想保护我的朋友 I'm trying to protect a friend.
你还是大学时的那个样子 You are unchanged from college.
博爱体贴 但总是想得过多 Same big heart but same overthinker.
我没想得过多 我是有备无患 I wasn't overthinking. I was being prepared.
这是有规律的 There is a pattern.
埃尔迈拉监狱
三 二 一 Three, two, one.
最初的事件似乎确实与你无关 The initial incident won't seem to be about you.
可能源于过去的某个人 It may start with someone in the past.
你可能因此深陷危机 You may end up in grave danger...
我们无法施以援手的危险状况 That we may not be able to get you out of.
你适合去讲鬼故事 You should tell ghost stories.
你很擅长这个 You're so good at this.
卡洛琳 你也是 一点没变 Caroline, you, too, are unchanged.
对我来说 收到威胁是家常便饭 I have been threatened hundreds of times.
这项工作本来就会激怒罪犯 Pissing off criminals comes with the job.
你的好意我心领了 但我会没事的 I appreciate the concern, but I will be fine.
除非你现在想留下来怀追忆往日时光 Now, unless you want to take a trip down memory lane
放首好歌来点红酒 and spin "The Sound of Silence" and kill a bottle of cheap red,
我早上还得开庭呢 I have court in the morning.
我的人盯着你家 My team is sitting on your house.
这点不能改变 That is nonnegotiable.
没问题 That, I can handle.
这张照片中 你看到的无人机录像 The drone footage you were watching in this photo,
真的跟你毫无关系吗 it really meant nothing?
我看到的 只是一场军事行动 What I saw seemed like a military operation.
而且与我毫不相关 I didn't have anything to do with it.
保持警戒 Stay frosty.
记录老大离开 Log director's departure.
监视记录
目标
沃尔什法官
地点
住所
格伦 格伦 Glen, Glen.
很抱歉 I'm so sorry.
你有没有看到一只奥宾犬吗 Did you see an Aussiedoodle run by?
他总是拴着狗绳的 He always bolts the leash.
格伦 你给狗取名叫格伦 Glen? You named your dog Glen?
我喜欢别出心裁 I'm unconventional.
动手吧 Let's do it.
还记得我吗 Remember me?
法官大人 跟我们走吧 Come with us, Your Honor.
探员 瓦尔·特纳
终 局 第一季 第六集
再给我解释一遍 Explain this again.
幻影 是我们的一个程序 The phantom, it's our program.
它能在不被发现的情况下 It watches for any activity in the bank's server
监视银行服务器中的任何活动 without being detected.
无论里面在做什么 我们都能检测到 Anything they're doing, we can see.
-现在侦测到活动 -怎么会 And there's activity. - How?
我们已经切断了电源 We killed the power inside.
用了发电机之类的东西吧 不确定 Some kind of generator. Not sure.
但肯定有活动 But there's definitely activity.
他们试图进入 They're trying to break into
伊莲娜·费多洛娃被冻结的账户 Elena Fedorova's frozen account.
正合我意 Oh, this is perfect.
局长 Director.
我告诉她了 我亲自去警告了她 I told her. I warned her!
犯罪现场调查组还没有结果 Nothing yet from CSU inside the brownstone,
估计也是一无所获 but it's probably a waste of time.
我对费多洛娃怒火快要冲破天际了 My hatred for Fedorova is about to erupt.
不过那张纸条上写了什么 But the note, what does it say?
一家300平方英尺的商店能容纳多少人 "How many people can you fit into a 300-square-foot store?"
是费多洛娃的笔迹 It's Fedorova's handwriting.
一种让人眼花缭乱的新花招 This is a new level of baffling.
只是诱饵 她喜欢诱饵 It's a lure. She loves a lure.
为了钓上来什么呢 我们也不知道 To what, we don't know yet.
该死 要是他们敢伤害她 Oh, dear God. If they hurt her...
有发现 Got something.
是埃尔迈拉监狱附近的 Taken by a gas station surveillance camera
加油站的监控拍到的 down the road from Elmira Correctional.
那里离这儿有30英里 That's 30 miles from here.
那里昨晚发生越狱事件 There was a prison break there last night.
是一个叫杰米·阿方索的犯人 A convict named Jamie Alfonso.
而开着逃逸车的是这个人 And this is who's driving his getaway van.
白雪公主 Snow White.
车牌不清晰 但特别行动组 The plates were blurry, but Special Ops
正在确认号码 just got them cleaned up.
同住一条街的邻居的监控录像 And a neighbor down the street from here,
显示昨晚在法官被绑的同一时间 their surveillance showed the same van
同一辆货车曾 screeching past last night
呼啸而过 the same time the judge was kidnapped.
为什么要绑卡洛琳 Why Caroline?
她跟这个逃犯有什么关系 What's the connection between her and this escaped con?
她在2010年把他送进了监狱 She put him away in 2010.
阿方索谋杀死了一个名叫卡洛斯·贝拉的暴徒 Alfonso murdered a thug named Carlos Bella
就是米拉贝尔家族的 from the Mirabile family.
行吧 Yeah.
真好 Great.
她被自己亲手送进监狱的犯人绑架了 She's been kidnapped by a killer she put away.
真是难以置信 That's unbelievable.
往好处想 费多洛娃目前还不会 If it's any comfort, it hasn't been about
为了报复 伤害人的肢体 physical retaliation for Fedorova so far.
也许今天就是费多洛娃破例的日子 Or maybe today's the day when Fedorova breaks her mold.
我们刚检测到逃逸货车上的车牌 We just got a plate hit on the getaway van.
车子被遗弃在布鲁克林 Abandoned in Brooklyn.
好 即刻出发 All right, go... now.
多克 最好是查到关于卡洛琳·沃尔什的线索 Doak, this better concern finding Caroline Walsh.
鉴于费多洛娃所做的一切都相互关联 In the spirit of all things Fedorova does being connected,
我认为这事有关 I believe it does.
第一资本安全银行里有动静 There's activity at First Capital Security Bank.
他们突然要试图获取资金 They're attempting to get to funds all of a sudden.
继续说 I'm listening.
我一直在监视那家银行 研究它 I've been watching that bank, studying it,
监控银行被劫持后 他们的行为 monitoring their activity since it was taken.
我觉得他们准备要逃跑了 And I believe this is the beginning of an escape attempt.
但我有办法解救银行 But I have a way to liberate it
并抓到费多洛娃的得力助手 and capture Fedorova's lieutenant.
那个扎辫子的女人赢了你四次 The woman with the braids who's one-upped you four times.
三次 Three times.
我只需要一点空间 一些特殊手段 I'll just need a little leeway, something unconventional.
别废话了 多克 你什么意思 Just get to it, Doak. What are you talking about?
用狙击手 Snipers.
小发电机运转得很好 Our little generator here is running very well.
解码器起作用了 Decrypter's working.
联调局服务器里有个幻影程序 The FBI's got a phantom in the server.
很小儿科 但他们在监视我们 It's pretty rudimentary, but they're watching us.
只不过是用我们自己的钱买了点加密货币 Just using our own money to buy a little cryptocurrency.
有什么发现 What's to see?
应该很快就会接到他们的电话 Should be expecting a call from them soon.
好极了 Excellent.
就是这辆 逃跑用的货车 And there it is. The getaway van.
有什么发现 What do you got?
货车被清理干净了 Van was wiped clean.
我们已经让纽约警察局排查摄像头了 We have NYPD starting a canvass for cameras.
谢谢 很好 Thank you. Good.
但没意义 But pointless.
监控会显示 戴面罩的人 Surveillance is gonna show men in masks
把法官从这辆车里拖去别的地方 dragging the judge from this van into something else.
很可能无法追踪 Likely untraceable.
那跑这儿来干嘛 So why'd we race here?
等等 重点不在车 Wait, it's not about the van.
重点在于弃车地点 车是诱饵 It's about the place. The van is a lure.
安东尼 等一切水落石出 Anthony, when this is all said and done,
你就不需要我了 you won't need me for a damn thing.
无法苟同 瓦尔 Doubt that, Val.
杰米·阿方索的谋杀案 你了解多少 How deep did you get into Jamie Alfonso's homicide file?
他冷血地射杀了一个人 朝头部开了两枪 He shot a guy in cold blood. Two in the head.
有目击者证实 Eyewitness sealed it.
阿方索有前科吗 Alfonso have any priors?
开过空头支票 Bad checks,
18岁时偷了辆车 无暴力行为 boosted a car at 18, nothing violent.
从偷车贼进化到连开两枪的歹徒 From car theft to double-tapping a gangster,
像部黑帮电影 like a mob movie.
阿方索放弃了接受陪审团审判的权利 Alfonso waived his right to a jury
要求立即审判 and requested an immediate bench trial.
以为他能胜诉 Thought he could beat it.
而卡洛琳·沃尔什法官决定了他的命运 And Judge Caroline Walsh decided his fate.
终身监禁 不许假释 Life. No parole.
现在阿方索想报复了 And now Alfonso wants payback?
还不清楚 I don't know yet.
自打我们到这以来 这位一直在 This guy's been sweeping the same square of concrete
清扫同一块地砖 since we pulled up.
打扰一下 先生 Excuse me, sir?
先生 之前见过停那边的那辆车吗 Sir, did you see that van pull up?
我出来它就停那儿了 Just came out and saw it there.
你说谎 Uh-huh. You're lying.
还是说你把扫帚柄上的漆 Or is there another reason why you're twisting the paint
都快抹下来还有别的原因? off of that broom handle?
你看到什么了 What'd you see?
一帮戴着银行劫匪面罩的人 Guys in those bank robber masks,
看不清脸的那种 the blurry ones.
嗯 Uh-huh.
听过杰米·阿方索这名字吗 Does the name Jamie Alfonso mean anything to you?
他之前住这儿 He lived here.
他认识的人住这儿吗 是家人吗 Does he have people here? Family?
他被捕后 他家人就都搬走了 They all moved after he got busted.
现场乱的很 It was a messed-up scene.
当着他孩子和他妈妈的面把他拖出来 Dragged him out in front of his kids, his mom.
他们现在都走了 They're all gone now.
你还是有所隐瞒 对吧 But you're still not telling us everything, are you?
他来过吗 留下便条了吗 Was he here? Did he leave a note?
我与此事无关 I had nothing to do with this.
-什么事 -是杰米 - With what? - It was Jamie.
他戴着面罩朝我走来 He came up to me in the mask.
给了我些东西 你叫什么名字 He gave me something. What's your name?
瓦尔·特纳探员 Agent Val Turner.
他说联邦调查局的人会来 He said the FBI is coming
但这个只能交给瓦尔·特纳探员 and only to give this to Agent Val Turner.
跟着腐败走
托腾堡
你看起来很烦躁 要不给你讲个小故事吧 You seem very upset. Would a little story help you?
别废话 她做过什么 Cut to the chase. What did she ever do?
然后呢 警告么 Then what? A warning?
还是要威胁我 咱们聊聊腐败吧 A threat? Let's talk about corruption.
她不腐败 She is not corrupt.
因为她是你前女友 所以就不腐败么 Because she was your girlfriend, she's immune?
她不是我前女友 She was not my girlfriend.
不是么 No?
高三那年 进法学院之前不是么 Not senior year, before law school?
对哦 你早就查的一清二楚了 好样的 All right, you've done your digging, good for you.
重点是什么 What's the point?
重点是腐败并非一蹴而就 The point is that corruption doesn't begin with a bang
而是细水长流 but a whimper.
正因为如此 你看到的是个充满希望的年轻女人 Because of this, you see a young woman full of promise
而我看到的是其他东西 where I see something else.
行吧 All right, then.
多克对解救第一资本银行 Doak has some unconventional ideas
提出了一些特殊的想法 to liberate First Capital.
一般来说我不会批准的 Things I wouldn't normally approve of.
但鉴于有这么一出 他们可以行动 But given this, they're in motion.
这就是腐败的开端 This is the beginning of corruption.
这一切开始之时 你还是个有原则的人 You began this journey as a man of principle.
而现在你却放任多克 And now you've let Doak off his leash.
还淡化了和法官美好的关系 And you're downplaying a beautiful relationship
而此举会让她生气 with the judge, which she may take offense
前提是她能活下来 if she survives the day.
别逼我 Don't push me.
也不要低估我 And don't underestimate me.
联邦调查局 移动指挥中心
局长助理多克 很荣幸接到你的电话 Assistant Director Doak, always a pleasure.
我有个提议 I have a proposal for you.
用你男朋友路易·唐 We'll trade all the hostages
交换所有人质 in exchange for your boyfriend, Louie Tang.
他会被带来吗 He'll be brought here?
你继续占据着银行 You'll continue to hold the bank.
我们要把人质带走 We'll take the people.
留他们有用 They serve a purpose.
要不改计划 要不就没男朋友了 Amend it or lose a boyfriend.
接受交换 要不然今晚他就会被送走 Make the exchange, or he's shipped out tonight.
去往地狱中的黑洞 Some black hole in the middle of hell.
连我都找不到他 Not even I'll be able to find him.
你无权做这样的交易 You're not authorized to make a deal like this.
有的 I am.
提议一分钟后失效 And it expires in one minute.
靠 Damn.
出乎意料 Didn't see that coming.
他肯定在耍你 He's gotta be messing with you.
是啊 那咱也耍耍他 Yeah, well, we're messing with him.
进入账户了 We're in the account.
现在将1000万美元转成加密货币 Now transfer $10 million into crypto.
把密码写在这儿 Write the code here.
-如何 -银行后门 要安静迅速 - Well? - Back exit, quiet and easy.
敢耍花样 子弹伺候 Any tricks, and it's a gunfight.
成交 Deal.
不出所料 银行后门 让你的人就位 Back exit, as expected. Get your men in position.
他们准备好了 就等着瓮中捉鳖 They're ready. This'll be shooting fish in a barrel.
很好 Good.
狙击手3号 视线范围内就位 Sniper three, line of sight.
纽约 皇后区
瓦莱丽 我不会问你 Valerie, I'm not going to insult your intelligence
商娜·泰勒有没有从桥上跳下来这种蠢问题 by asking you if Shawna Tyrell jumped off a bridge,
-你会问吗 -不会的 妈妈 我不会问的 would you do it too? - No, Mom, I wouldn't.
好的 All right.
为什么她撒谎你就能撒谎 Why is it okay for you to lie just because she lied?
妈 我只想晚睡一小时 Mom, I only wanted to stay up one extra hour.
但不是像你说的那样是为了完成家庭作业 But not to finish a homework assignment like you said
而是要选参加男孩生日派对的服装 but talk about outfits for a boy's birthday party,
而你还不确定要不要参加派对 which it is now questionable whether you will attend.
-妈 别说了 -不行 瓦尔 - Mom, come on. - Uh-uh, Val.
宝贝儿 你别这样 Baby, you come on.
说谎的人接下来的发展会是这样 Here's what happens to people who lie...
微不足道的小谎言 Tiniest lie.
他们会习惯性撒谎 They get used to it.
因为撒那个谎很容易的话 Because that lie was easy,
下个谎言就会说大一点 the next one gets a little bigger,
然后很轻易说出口了之后 and then that gets easy.
就会撒谎成性 Then you'll lie about anything.
更糟的是 你开始认为 And then worse, you start to think
别人也在撒谎 other people are lying, too,
因为如果你撒谎了 那别人也肯定撒了 because if you're doing it, they must be also.
这会侵蚀你 And that erodes away at you.
腐蚀你 Corrupts you.
你理解“腐败”这个词吗 You know that word? "Corruption"?
跟着腐败走
-局长 -我收到你的留言了 - Director. - I got your message.
跟着腐败走 "Follow the corruption."
和第一次一样令人困惑 As confusing as the first.
是的 所以我们在印证一个理论 Yes. So we're working on a theory.
重新调查阿方索的案子 Digging back into Alfonso's case.
我看过了 一目了然 I looked through it. It's open and shut.
但是第一条线索怎么解释 But the first lead,
跟着被丢弃的越狱货车 following the dumped getaway van
来到他家 而他是在家里被捕的 to his home, where he was arrested?
信息不仅仅是张卡片 The message was more than the card.
我认为他是要确保 这与他 I think he was making sure it was communicated
失去的东西有关 what he lost.
他的家人 他的孩子 His family, his kids.
这就是杀人犯的下场 That's what happens to convicted murderers.
但他像是要从他这单案子的起点重新开始 But it's like he's starting at the beginning of his case.
也许我们也应该这么做 Maybe we should too.
建议重新调查 Suggesting it should be reexamined?
目的是什么 腐败么 无稽之谈 For what? Corruption? Nonsense.
找到阿方索案目击证人的线索了 Got a lead on the eyewitness in the Alfonso case.
叫柯蒂斯·辛普森 Name was Curtis Simpson.
没有家庭住址 但拿到了工作地点 No home address, but we got a place of work.
好的 我们认为他们下一步就要去那儿 Okay, we think that's where they're headed next.
证人那里 The witness.
一旦收到任何赎金要求 You hear of any ransom demands,
任何风吹草动 any signs of life...
会第一时间通知你 You're our first call.
很痛苦吧 This must all hurt deeply.
她和那张照片上的其他人不一样 She is not like the others in that photograph.
也许她更坏呢 Huh. Maybe she's worse.
你真的跟以前一样了解她吗 Do you really know her as well as you used to?
别管我 看邮件吧 Don't mind me. Read your email.
未知号码 视频附件
她很有活力 对吧 Feisty, isn't she?
她是那种女朋友吗 Is that the kind of girlfriend she was?
经常跳舞还是经常在海滩上散步 Lots of dancing or more walks on the beach?
铃声救场啊 Saved by the bell.
多克 你可能刚刚阻止了一起谋杀案 Doak, you may have just prevented a homicide.
我们现在处于什么位置 Where do we stand?
你们的小货车不错 Nice little van you got here.
进去 把他锁起来 In there. Lock him up.
我们抓住犯人了 We've got the prisoner.
准备交易 非常顺利 Setting up the exchange, smooth as silk.
好 多克 Good. And, Doak?
别给他们好果子吃 Make it hurt.
计划就是这样 That's the plan.
阿方索子的证人在这里工作过吗 The witness in Alfonso's case worked here?
柯蒂斯·辛普森 不是工作过 他还在这里工作 Curtis Simpson. Not worked, works.
根据国税局的资料 According to the IRS,
他的薪资是在这里拿到的 he's on record getting a paycheck from here.
你觉得这家店大约有多少平方英尺 About how many square feet would you say this store is?
很小 300平方英尺吧 Small, 300.
第一个纸条 The first note,
一家300平方英尺的商店能容纳多少人 "How many people can fit in a 300-square-foot store?"
我们刚找到个200平方英尺的店 We just found our 300-square-foot store.
我们能了解到什么 What have we learned?
这只是个幌子 It's a front.
杰米·阿方索一案的目击证人 The eyewitness in Jamie Alfonso's case
可能在这里收支票 但他不在这里工作 may draw a check from here, but he don't work here.
我们还是没能接近找到法官 We're still no closer to the judge.
我们被误导了 We're being lured.
好吧 一开始他就是在那里被抓的 Okay, first it was where he got busted.
其次 目击者 Second, the eyewitness.
我保证下一站就是犯罪现场 I guarantee you the next stop is the crime scene.
瓦尔 如果我说这些 Val, am I a wet blanket
都是推测性证据 是不是很扫兴 if I'm saying all of this is super speculative?
我们的方向是正确的 We're on the right track.
你怎么这么肯定 How could you be so sure?
因为这个 Because of this.
探员 瓦尔·特纳
哦 不 安东尼 Oh, no, Anthony.
如果法官说谎 她必死无疑
如果法官撒谎 她就死定了 "If the judge lies, she's a dead woman."
-准备好了吗 -当然 - Ready? - Born ready.
你知道 我不得不承认 You know, I have to admit that...
通过仇恨和挫折 through the hatred and frustration,
我对你的整个疯狂任务 there is a slight bit of admiration
有一丝钦佩 for your whole insane mission.
不能这么说 但有点相像了 Not mutual, but okay.
你上演了一出好戏 You play some good tricks.
但我希望一切顺利 But I want this to go smoothly.
激情这不就来了 So here's some incentive.
这是我们从你身上取到的戒指 This is the ring we took off you.
我猜是给她的 It's for her, I assume.
在这家银行的那个 The one in this bank.
人质获释后 Now, when the hostages are free
你和她都进去了 and you're inside with her,
就还给你 it's yours.
交换的最后一步 Last step of the exchange.
都准备好了 老大 All set, boss.
好 如果出了岔子 Now, if this goes south
你敢耍什么花招 and there's some sleight of hand,
我就去你的牢房 I'm gonna come to your prison cell
当着你的面把它冲进马桶里 and flush it down your toilet while you watch.
清楚了吗 We clear?
清楚明白 As day.
行动 Let's move out.
装卸码头开始运作了吗 Loading dock stacking up?
在按计划进行 We're on schedule.
还有四天 Four more days.
我们要做的就是保持低调 然后 All we have to do is keep our head down and...
他从医务室出来了 Oh, he's out of the infirmary.
本来应该要在里面一周的 Was supposed to be a week.
这就是为什么我的方法 最后的方法 是最聪明的 This is why my way, the final way, is the smartest.
我们得好好处理他 We just have to handle him properly.
他应该是死人了 He should be dead.
我可受不了坏消息 瓦尔 I don't have any capacity for bad news, Val.
我不想告诉你这事儿 局长 我们要离开 Hate to tell you, Director, we're leaving the building
杰米·阿方索杀害卡洛斯·贝拉的大楼了 where Jamie Alfonso killed Carlos Bella,
那里什么都没有 nothing there.
-没有字条吗 -没有 - No note? - Nothing.
我们以为这是下一站 结果不是 We thought this was the next stop. It's a bust.
天啊 她让我们原地转圈圈 Good God, she's got us chasing our tails,
而我还在躲白宫的电话 and I'm ducking calls from the White House.
你想告诉他吗 You want to tell him?
有进展了 局长 There is some progress, Director.
我们最后被引诱去的地方 The last place we were lured to...
手表修理店 The watch repair.
国税局显示有25名雇员 The IRS has 25 employees listed.
我们正在调查这些名字 We're looking into those names
和这家店本身 and looking into the business itself.
洗钱 筛查给罪犯的付款项目 Money laundering, filtering payments to criminals.
很明显这是黑帮的做法了 It's mobbed up. That much is clear.
是的 但具体是哪个黑帮 Yeah, but which mob and...
怎么了 特纳 What, Turner?
他们和沃尔什法官有什么关系 How they may be connected to Judge Walsh.
我需要你假设她是无辜的 I need you to presume she's innocent.
你听到了吗 Do you hear me?
听到了 I do.
有消息通知我 Keep me apprised.
感觉很糟糕 是吧 Horrible feeling, isn't it?
顺藤摸瓜查到的却是你的朋友 The walls closing in on a friend.
还有 喝茶吗 One more thing. Tea?
就位 Positions.
已就位 我们准备好了 In position. We're ready.
-看到她立马通知我 -好 - Tell me when you see her. - On it.
准备好了 We're all set.
让他们看看犯人 Show them the prisoner.
我看到他了 I got eyes on him.
我们要让他走中间 We're gonna send him to middle ground.
准备好了吗 You ready?
准备好了 Ready.
把人质带进来 Bring the hostages in.
路易 你还好吧 Louie, you all right?
很好 亲爱的 Very well, my love.
有什么我该知道的吗 Anything I should know about?
非常好 Right as rain.
那就是没事了 That's the all-clear.
一切都和我们描述的一样 All is exactly as we described.
每释放一名人质 For every hostage released,
你男朋友就向前走一步 your boyfriend takes a step forward.
明白 Understood.
走 Go.
向前迈一步 One step forward.
一步 One step.
走 Go.
一步 One step.
看到什么了吗 Anything?
没有 Nothing yet.
-向前一步 -走 - One step forward. - Go.
一步 One step.
你一到门口 人质就会离开 When you get to the door, the hostages will walk away.
一步 One step.
-看到她了 -报复来了 - Got her. - Here's payback.
开火 Fire.
趴下 Get down!
开火 Open fire!
封住那扇门 Seal that door!
他们刚向人质开火了吗 Yo, they just opened fire on hostages?
你受伤了吗 你中枪了吗 Are you hurt? Are you shot?
不 不 我没事 No, no, I'm good. I'm good.
带他们走 带他们走 快走 Get them clear! Get them clear! Go!
快走快走快走 Move! Move! Move!
你想我了吗 You missed me, huh?
等会儿再说 走 Later. Let's go.
破门 就现在 Take the door... now!
快 Come on!
隧道 Tunnel.
听说他们挖这个挖了一周了 我就知道 Been hearing them dig this all week. I knew it.
-银行是空的 -顺着隧道走 - Bank's empty. - Follow the tunnel.
是 老大 Yes, boss.
三个跟我 Three with me.
巴克斯特 看点 皮尔森 Baxter, point. Pearson...
卑鄙的混蛋 Sneaky bastard.
我对这25名员工有一种不祥的预感 I got a sinking feeling about these 25 employees.
是跟她的案子有关吗 Like they're involved in her cases?
比如 被收买了 Like, being paid off?
我在假设法官是无辜的 I'm trying to presume the judge's innocence here,
但阿方索的案子是法庭审判 这意味着 but Alfonso's case was a bench trial, meaning
沃尔什法官在没有陪审团的情况下做了最终决定 Judge Walsh made the final decision, no jury.
她看着照片里 And she's in the photo
费多洛娃的婚礼被炸 watching Fedorova's wedding being bombed.
如果他们都是目击证人 If they were all witnesses in crimes
而她是法官 where she was the judge...
等等 这和犯罪无关 Wait, this isn't about the crime.
是关于目击者 It's about the witnesses.
阿方索不是在引诱我们去犯罪现场 Alfonso wasn't luring us to the crime scene.
他是引诱我们去目击现场 He was luring us to where it was witnessed.
我记得案卷上写的是附近的一间公寓 I remember from the case file it was an apartment nearby.
我会找到它的 I'll find it.
皮克斯基尔 监狱
我听说你在医务室 So I heard you were in the infirmary.
有人在我的果汁里下了药 Someone spiked my juice.
医生说是四氢唑啉 The doc said tetrahydrozoline.
眼药水 真的有病 Eye drops. It's crazy.
但感谢上帝 我是在萨摩贡长大的 对吧 But thank God I grew up on samogon, right?
-铁打的肠胃 -嗯 Gut of steel. - Yeah.
计划还在进行吗 Is the plan still moving forward?
是的 还有两周 Yeah, two weeks from today.
太好了 到时候我就彻底痊愈了 Thank God. I'll be tip-top by then.
当然 Absolutely.
他没表现得像有什么不对劲 He didn't act like anything was wrong.
但这 But this...
谁是打手 Who's the muscle?
人称参孙 因为纵火而被判无期徒刑 Goes by Samson. Doing life for arson.
看来法雷特找了个 Looks like Ferret found himself a friend
无所畏惧的朋友 with nothing to lose. Huh?
他也许表现正常 但这是个麻烦 He may be acting normally, but this is a problem.
就是这儿了 This is it.
谢谢 - Thank you. - Mm-hmm.
我来 I got you.
不要动 不要动 不要动 Don't move. Don't move. Don't move.
特纳探员 你来了 Agent Turner, you made it.
你的搭档可以呼叫所有他们想要的支援 Your partner can call for all the backup they want.
他们不会及时赶到的 They won't get here in time.
听着 杰米 我们是来帮忙的 Okay, look, Jamie. We're here to help, okay?
再走一步 我们就从窗户跳出去 One more step, we go out the window.
这很简单 对吧 This is real easy, okay?
探员 从侧窗往外看 Agent, take a look out that side window.
路对面有个屋顶 There's a rooftop across the way.
你能看到吗 Can you see it?
没有 No.
我们位置太低了 看不到屋顶 好吗 We're too low to see the rooftop, okay?
那么柯蒂斯·辛普森是如何从这间公寓里 So how from this apartment did Curtis Simpson
看到屋顶上发生谋杀的呢 see a murder on that rooftop?
杰米 我也不知道 我不知道 Jamie, look, I don't know. I don't know, okay?
柯蒂斯·辛普森什么也看不到 Curtis Simpson couldn't see nothing.
但是沃尔什法官还是 But still, Judge Walsh sent me to prison
判了我终生监禁 for the rest of my life.
杰米 这不是你证明自己 Jamie, look, this is not the way
无辜的好办法 to prove your innocence, okay?
我知道 Oh, I know.
但是终身监禁再加几年又如何 But what's a couple more years to a life sentence?
我只想要讨个公道 I want real justice for me,
为我自己 为她采纳证词的那25名证人 for the 25 other witnesses she took at their word,
还有因为她而无辜坐牢的人们 for all the cases where she locked up innocent people.
不是这样的 That's not true.
杰米 杰米 杰米 Jamie, Jamie, Jamie! Look, Jamie.
我知道被无辜判刑的感觉 I know how it feels to be wronged, okay?
知道你有多难 How it sticks with you.
我知道 I know.
伊莲娜告诉我你的事了 Elena told me all about you.
你的历史 你妈 Your history, your ma.
所以你才来这 That's why you're here,
帮我拿到她的证词 helping me to get this confession.
我什么都没做 I didn't do anything.
你毁了我的一生 You ruined my life is what you did.
孩子也离开了我 My children were taken from me.
我的祖母得了心脏病死了 My grandmother died from heartbreak.
就算我能洗脱罪名 这一切也都回不了头了 Even if I'm cleared, that ain't coming back.
所以我只想讨个公道 So I want justice,
-或者直接从窗户跳下去 -不不不 or we can go out this window. - No, no, no, no.
你再举枪她就死定了 You raise that weapon, she dies.
-你再试试 -放下枪 放下 Do it again. - Stop. Just stop.
好 好 你 你 你是无辜的 Okay. Okay. You... y-you were innocent.
我知道 但我还是判你有罪了 And I knew it, and I convicted you anyway.
我就想听你说这个 That's it. That's all I wanted.
好 Okay.
不 - No!
沃尔什法官 Judge Walsh!
我没事 I'm okay.
-杰米·阿方索呢 -跑了 - Jamie Alfonso? - He's gone.
他跳进了某一扇窗里 He went in a window.
去吧 安东尼 Go, Anthony.
逃犯呢 The fugitive?
我把公寓大楼周围的监控都调出来了 I'm pulling surveillance in every direction
但目前看没有他的踪影 around the apartment building, but so far, he's nowhere.
她的供词呢 And her confession?
修表店的25名员工 Every one of the 25 employees of that watch repair
是法官审理的证人 were witnesses in her bench trials.
结果呢 Paid off.
都是有罪判决 All resulted in guilty verdicts.
无辜之人 Of innocent people.
无力反抗判决结果 Who didn't have the means to fight back.
修表店和列别德仓库都是由 And the watch repair, owned by the same shell corporation
同一家空壳公司所有 that owns Lebed storage.
别洛克 Beloks.
这些判决应该是为了掩盖 I'm guessing these trials were covering up
别洛克犯下的罪行 crimes committed by the Beloks.
可以出动特遣队了 It's worth considering a task force.
她跟照片里的布拉德伯里和泰勒·埃里克森一样 And she's in as deep as anyone in the photo.
深陷其中 Same as Bradbury, Tyler Erickson, any of them.
我们联系了这些做伪证的人 We're contacting all these phony witnesses
想重新调查别洛克 to get a fresh angle into the Beloks.
但他们都不见踪影 But they're all in the wind.
谢谢 Thank you.
真折磨人啊 What an ordeal.
什么时候开始的 卡洛琳 When did it start, Caroline?
-怎么开始的 -你开玩笑吧 How? - You're joking me.
我被人要挟在12楼的窗台 I was being held on the ledge of a 12-story building.
这辈子我从没受过这种惊吓 I've never been more afraid in my life.
我那么说不过是为了脱身而已 There's no merit to what I said.
你在学校里多么正义凛然 You were so genuinely righteous in school.
-行了吧 -我当时非常敬佩你 - Come on. - I admired you so much.
你会后悔的 You're going to regret this.
我会罢免你的工作 And I will have your job.
抛弃我们的交情 Forget our history.
是为了钱吗 还是别的 Was it money or something else?
是一不小心陷进去 Did it begin with a bang
还是潜移默化的 or a whimper?
到底是怎么回事 卡洛琳 What was it, Caroline?
是某个案件有人给了你写了一封信 One case where someone drops an envelope
让你手下留情吗 to look the other way?
逃犯杰米·阿方索 The fugitive Jamie Alfonso,
别太费心思了 don't look too hard.
给她铐上吧 Cuff her.
罗 罗杰里奥 Ro? Rogelio!
真好看 It's beautiful.
我们可能还要等段时间才能结婚 May be some time before we can get married.
等时机成熟再说咯 When the time is right.
第一天你跟我说 没有完美的计划 You said to me day one, no plan is perfect.
目前看都很顺利啊 So far, so good.
别乱说 小心乌鸦嘴了 Don't say it. You'll jinx it.
我不信这套 目前就是很顺利 Don't believe in jinxes. So far, so good.
嘿 Hi.
安静点 别轻举妄动 Real quiet, real easy,
把手举起来 hands visible.
别耍花招 I told you no sleight of hand.
里面有追踪器 There's a tracker in it.
在戒指里 In the band.
一个朝人质开枪的人还挺有办法的嘛 Not bad for a man who shot live rounds at hostages.
是空弹 Blanks.
可要射中你们头部的枪可不是空弹 The only live round was the one we snapped over your head.
为你们白雪公主准备的一出好戏 Little of that Snow White theater.
漂亮 Bravo.
一会你们要去的地方就更有意思了 You're gonna like where you're going.
离你们老大很近 Close to the boss.
托腾堡吗 Totten?
今天你们刚帮了一个家伙逃狱 You helped a guy walk right out of prison today.
所以我觉得你们还是待在石头墙里更好 I think you're better off behind stone walls.
明天你们就会离开 And tomorrow, you're getting shipped out.
享受你们的蜜月吧 So enjoy your honeymoon.
起来 走吧 Get up. Let's go.
旅途安全 Have a safe trip.
祝你好运 一千万 你应得的
安东尼 Anthony.
他们查了第一资本的 They're pulling all kinds of information
所有信息 off the First Capital servers.
我想亲自告诉你 I wanted you to hear it from me first.
里面有一份联调局告密者名单 There's an FBI list of paid informants,
都在证人保护计划之下 guys in witness protection.
毕格比也是其中之一 Bigby, an informant.
对 He's one of them.
所以他才会在你小时候 It would explain why he was able to just disappear
就突然人间蒸发 when you were a kid.
费多洛娃说过 She said it. Fedorova.
所以她才说我们俩有共同之处 This is what she wants me to think we have in common.
美国政府介入了她家人的谋杀 U.S. government involvement took her family.
我也一样 Mine too.
千万别冲动 Just stay where you are.
-我没事 -瓦尔 - I'm fine. - Val.
我妈妈肯定不希望我去对付他 My mom wouldn't want me to do anything to him.
也许这事我永远不知道内情 但是 I may never get closure, but...
我可以接受 I'm fine.
-晚安 安东尼 -晚安 Good night, Anthony. - Good night, Val.
如果你有机会 If you had the chance,
你会原谅埃塞克·毕格比杀死你母亲吗 would you forgive Isaac Bigby for killing your mother?
如果你有机会亡羊补牢呢 But if you had the opportunity to right that wrong?
我是瓦莱丽·特纳探员 能聊两句吗 I'm Agent Valerie Turner. I need a minute.
我以为你是来送餐的呢 I thought you were deli delivery.
我可没时间 I don't got any time for this.
你是叫埃塞克·毕格比吗 Is your real name Isaac Bigby?
我叫拉里·奥利弗 It's Larry Oliver.
不 No.
你是埃塞克·毕格比 It's Isaac Bigby.
我父亲是个探长 杰森·格雷迪 My father was a sergeant, Jason Grady.
我母亲叫玛德琳·格雷迪 My mother, Madeline Grady.
这名字熟悉吗 Sound familiar?
我不知道你要干什么 I don't know what you want.
她是个特别的人 She was special.
我妈妈对任何人都充满善意 My mom had a kind word for everybody.
我们街区的女孩都特别嫉妒我 All the girls on my block were jealous of me
因为我妈会给我编漂亮的辫子 because of how beautifully my mom braided my hair.
她就是个天使 She was an angel.
你知道腐败这个词吗 You know that word? "Corruption"?
听说过 I've heard it.
很好 Good.
你在欧文家可以写个两页的作文 You can write me a two-page essay
说明一下为什么腐败不是件好事 on why it's bad while you're at Owen's.
然后你就杀了她 And then you killed her.
你谋杀了她 You murdered her.
我的整个世界一片黑暗 The world just went dark.
赶紧滚吧 Beat it, lady.
我的天使 我的阳光 都没了 My angel, my light, just gone.
打扰一下 Excuse me.
-马尔科餐厅 -你来晚了 Marko's Deli. - Yeah. You're late.
我不知道你在说什么 I don't know anything about what you're talking about.
赶紧给我滚吧 要不然我就报警了 Now, piss off before I call a cop.
我就是警察 I am a cop.
垃圾 Trash.
可悲 Pathetic.
-911 -我要报警 - 911. - Yeah.
有人可能吸食了过量海洛因 I'd like to report a possible heroin overdose.
好的女士 能告诉我你的位置吗 Okay, ma'am, can you please tell me your location?
加了料的香烟 你最拿手的 Laced cigarettes, your signature move.
这是谋杀 That was homicide.
这是我为你设计好的结局 That was closure,
你自己肯定下不了手 which you never would've achieved without me.
你太正直了 You're still too righteous.
谋杀吗 我的确不会这么做 To murder a man? I will never be anything but.
你故意安排了送餐的去毕格比的家 You timed that delivery guy to come to Bigby's home.
他每天晚上都点一样的餐 He orders the same thing every night.
我在附近安插了眼线 I put an operative in place,
就等你出现 waited for you to show up.
你安排了这么多就为了让我看他去死吗 All that so I could see his last breath.
真希望我也在啊 Ah, I wish I could have been there.
这种经历很必要 This experience, it was necessary
鉴于未来我会需要你 in terms of how I will need you in the future
你也会需要我 and how you will need me.
现在毕格比死了 你会感觉到自己身上的变化 But now with this Bigby gone, you'll see how it changes you.
你终于可以睡个好觉了 How well you sleep.
你又做什么 What did you do?
我们都深陷黑暗了 特纳探员 I would say we're both in the dark, Agent Turner.
未完待续