《终局》前情提要 Previously on "The Endgame"...
银行被六名持枪人员劫持了 Bank just got hit by six gunmen.
她行事着眼于大局 She thinks on a big scale.
纽约最大的银行是 And the biggest bank in New York is...
美国联邦储备银行 Federal Reserve.
她要怎么盗取六千吨黄金 How's she gonna steal 6,000 tons of gold?
怎么回事 What's happening?
他们抓的女人叫阿米拉·奥杰赫 The woman they took is Ameera Ojjeh.
她有开启金库的生纹数据 She has the biometrics to open the vault.
我劫持了七家银行 不是为了钱 I took over seven banks but not for money.
我们要活下来才有报仇的机会 We have to be alive to get our revenge.
那么你最后一次想到艾萨克·比格比是什么时候 So when's the last time you thought of Isaac Bigby?
艾萨克·比格比到底是谁 Who the hell is Isaac Bigby?
杀死我母亲的人 The man who killed my mother.
你还真向联邦调查局举报了你丈夫 You actually turned your husband in to the FBI.
你 谢尔盖 事情远不止此 You, Sergey... there's more to this.
离开吧 别回来了 Just walk away, and don't come back.
别洛克家族是什么人 Who are the Beloks?
一言难尽 Complicated question.
乌克兰的犯罪组织家族 The Ukrainian organized crime family.
她讲的每个故事都会无意间透露 Every story from her has yielded sideways information
下一个目标的一些信息 about her next target.
瓦尔比我们其他人都看得更长远 Val has access and insight the rest of us don't.
我会听她的 你也应该听 I listen to her. You should too.
听起来像是降职 That sounds like a demotion.
这是现实 多克 It's reality, Doak.
她是怎么接收情报的 How is she receiving the information?
短信 一串二进制代码 Texts, all ones and zeros.
你的目标都在这张照片里 All of your targets are in this photo.
其他人呢 他们是下一个目标吗 The others, are they next?
瓦尔·特纳会查明真相的 Val Turner will discover it.
你真会持家 You're so domestic.
我喜欢 I love it.
别习惯了 现在是非常时期 Don't get used to it. It's a special occasion.
我们把这事儿搞定吧 Let's finish this.
拜托 我已经全都告诉你们了 Please, I've told you everything.
你告诉了我们一些 帕沙 You told us a bit, Pasha,
尽管有些让人信服 although it took some convincing.
但是你还没有告诉我们全部内容 But you have not told us everything, not yet.
你害怕了 You're afraid.
我们谈论的是那些权势人物 We are talking about powerful people.
可是现在 你应该害怕的是我们 But right now, we are the ones you should be afraid of.
我承认 是我在教堂安置了炸弹 I admit, I planted the bomb in the church.
我老婆病了 My wife was sick.
我请不起医生 I couldn't afford a doctor.
他们给了我很多钱 They offered me so much money.
你老婆好点了吗 她没事吧 Your wife is better now? She's good?
已经太迟了 我是白忙活一场 It was too late. It was all for nothing.
非常抱歉 I'm so sorry.
告诉我们 雇你的人名字 The person who hired you, give us a name.
我告诉了你们 你们就会杀了我 If I do, you'll just kill me.
不 我不会杀你的 No, I will not kill you.
我保证 I promise.
没事的 It's all right.
悄悄告诉我 Whisper it to me.
你夺走了我们那么多 帕沙 You took so much from us, Pasha.
谋杀了我丈夫整个家族 Murdered my husband's entire family,
毁掉了我们的生活 destroyed our lives.
我们为此悲痛了这么久 We have lived with this grief for so long.
我看出了你的悔恨 但是正义得到伸张了吗 I see you have remorse, but is that justice?
然而 我向你保证过 And yet I made a promise.
所以我不会杀你 So I will not kill you.
他会 He will.
那天算是伸张了一点点正义 A small justice was done that day
但还是远远不够 but nowhere near enough.
托腾堡
帕沙·安东诺夫承认 他受雇于卡特勒政府 So Pasha Antonov admitted that he was hired by a member
一名人员去炸毁你们的婚礼 of the Cutler administration to bomb your wedding?
那人在照片里吗 Someone in this photo?
能不能直说 省得我自己 Care to share and save me the trouble
去调查 of finding out myself?
为什么美国官员 Why would a U.S. official
要派人暗杀沃迪亚诺夫家族 put a hit on the Vodianov family?
等你见到那个人 也许你可以亲自问他 When you meet that person, perhaps you can ask them.
我查阅了这些人为卡特勒工作的时间 I ran the dates of when these people worked for Cutler
跟白宫的登记日志核对了一下 and checked the White House sign-in logs.
他们在看教堂爆炸的无人机拍摄视频 They're watching drone footage of the church explosion,
对不对 aren't they?
他们在观看108人的大屠杀 They're watching the massacre
包括男人 女人 还有小孩 of 108 men, women, and children.
一场噩梦 A nightmare.
这么说太轻描淡写了 To say the least.
你不是已经表明了立场吗 Haven't you already made your point?
这个城市已经被停滞一周了 The city's been at a standstill for a week,
无辜的人被劫为人质 and innocent people are still being held hostage.
这张照片里已有四人 Four of the officials in this photo
正面临指控 are currently facing charges.
我看到里面还有人 I see others in this photo
没有面临任何指控 who currently face nothing at all.
好 我跟你做个交易 Okay, so I'll make you a deal.
你释放劫持的银行 In exchange for the banks you hold,
我们会调查其他人 we'll investigate the others.
你们已经在调查了 只不过现在我占主导 You're already doing this, except I have leverage.
但是我喜欢合作的想法 But I like the idea of teamwork.
我可不会说我们在合作 I wouldn't say we're a team.
你永远不会知道 Now, now, you never know
什么人突然就变成你真正的搭档了 when someone might turn out to be a true partner.
不追究这些人的责任 我不会罢手的 I won't stop until there is full accountability.
这周你母亲生日要到了 是吗 It's your mother's birthday this week, no?
如果不是那个人选择了暴力之路 She would still be here with you
你母亲现在还可以在这里陪着你 if one man hadn't chosen the path of violence.
你难道不希望让艾萨克·比格比 Don't you wish you could hold the Isaac Bigby accountable
为他的所作所为付出代价吗 for everything he took from you?
比格比已经死了 Bigby is dead.
我已经接受了这个事实 I've accepted the fact
我母亲只能死不瞑目了 that there won't be any justice for my mother.
但万一有可能呢 But what if there could be?
如果你可以跟他说话 What if you could talk to him?
你会像谢尔盖和我对帕沙·安东诺夫 Would you show him more mercy
一样杀了他 还是会放了他 than Sergey and I showed Pasha Antonov?
我从不假设 I don't deal in hypotheticals.
我只讲事实 此时此刻 I deal in reality, the here and now.
你也沉湎于过去 不用骗我 Hmm. You dwell in the past too, don't lie.
下一个是谁 Who's next?
你会知道的 You'll see.
美国联邦储备银行
董事会名单
我们必须及时去三号门进行红膜扫描 We need to get to door three in time for the iris scan.
塞巴斯蒂安 加塞尔 上这孩子 Sebastian, Garcelle, grab the boy.
廉姆 Liam...
带上手提箱 接好电线 bring the briefcase and wire it up.
我们走 Let's go.
你要带我们去哪儿 Where are you taking us?
好 我来了 Okay, I'm coming.
我们要去金库 We're all going down to the vault.
你们得按我说的去做 You will do exactly as I say.
我必须向总统汇报情况 I need to update the president.
他们攻破了楼梯间大门还是 So they breached the stairwell gate or...
他们正在进行 可能很快就会成功 They're in the process and likely to soon.
但是这不代表他们已经进了金库 女士 But that doesn't mean they're in the gold vault yet, ma'am.
你打给白宫幕僚长 So you called the White House chief of staff
就为了说世界一切正常吗 to say all is right with the world?
去解决 Get to it.
那个楼梯间的确通往地下楼层 That stairwell does lead to the subterranean levels
还有黄金 and the gold.
但是要经过加强的安保层面 But past extensive security layers.
罗赫里奥 叫你的副局长 Rogelio, your assistant director
不要再粉饰太平了 needs to stop sugarcoating.
如果那个金库六千吨黄金 We are neck-deep in fresh sewage.
被劫 被调换 被触摸 甚至有人拍个自拍 If the 6,000 tons of gold in that vault is removed,
那我们就会深陷水深火热之中了 tampered with, touched, posed with for a selfie,
世界各国会认为美国 the world will say the United States
保护不了他们的资产 美元就会下跌 cannot protect its assets, and the dollar will plummet.
导致全球经济衰退 We're talking global depression.
我们一定会竭尽全力 Look, we will do everything in our power
阻止那种事情的发生 to keep that from happening.
总统下午3点会开新闻发布会 The president's in the press room at 3:00 p.m.
届时他可以将你这话说给那些居心叵测的人听吗 Is that what he should tell those vipers?
女士 照片里还有两个人 Ma'am, there are two other recognizable people
我们认识 in that photo.
其中一人就是他的下一个目标 One of them will be her next target.
我们正在调查 We're working on that now.
我认识卡罗琳·沃什法官 I know Judge Caroline Walsh.
不知道她怎么会成为目标 Don't know why she'd be a target.
我也疑惑 Same.
不过 我已经派了保镖去了她家 Still, I'm putting a detail on her home.
另一个是艾哈迈德·阿ト杜勒 The other is Ahmed Abdel.
2011年 他是卡特勒员工的一名助理 In 2011, he was an assistant in the Cutler staff.
我们在调查他离开白宫之后 We're digging into companies he's founded
成立的公司 after leaving the White House?
奥普电子 赛博游戏 泰坦咨询 Opal Electronics, Sable Gaming, TITN Consultants.
泰坦 TITN?
四年前 他们对美联储的安保系统 Four years ago, they did a complete security revamp
做了全面改造 at the Federal Reserve.
如果有人能阻止白雪公主 So if anyone can stop Snow White
窃取黄金 那就非他莫属了 from stealing the gold, it's him.
也就是说他是费多洛娃的头号目标 Which would put Abdel number one on Fedorova's hit list.
-带他进来 -我马上去 Bring him in. - I'm on my way.
她叫什么名字来着 What's her name again?
瓦尔·特纳 Val Turner.
弗拉沃斯 你是她搭档 And, Flowers, you're her partner?
是的 女士 That's right, ma'am.
继续你们的工作 Keep doing what you're doing.
我马上向总统汇报 I'll brief the president now.
好 Yeah.
继续你们的工作 Just keep doing what you're doing.
你已经通过了第一扇门 You got through the first gate,
但是要拿到黄金你需要的东西 but you're gonna need a lot more than that
还多着呢 to get to the gold.
比如这个 Something like this?
不 No!
接好电线了 准备安放了 Wired up, ready to go.
你们要干什么 What are you planning to do with that?
先生 我家里还有两个小女儿 Sir, I'm a mother with two little girls at home.
我求你 不要伤害我 I am begging you, please don't hurt me.
别给我伤害你的理由 Don't give me a reason to.
终 局 第一季 第五集
我们已经追踪到通过战情室 We've tracked the coded messages
控制台发送给费多洛娃的加密信息 being sent to Fedorova via the War Room console.
大部分是从劫持银行 Most originated from cell phones
里的手机发送的 inside the hijacked banks.
白雪公主的成员一直在向她汇报进展 Snow White members keeping Fedorova up to speed.
但是还有一个局外人 But there's an outlier.
其中有三分之一的信息 A third of those messages
是从城北那边一个手机发送的 were sent from a cell phone north of the city.
皮克斯吉尔惩教所
皮克斯基尔惩教所 Peekskill Correctional Facility.
我能想到唯一一个能从那个监狱 Mm, the only person I can think of inside of that prison
发送信息的人 只有欧文·特纳 sending messages is Owen Turner.
对 Yeah.
阿卜杜勒先生 Mr. Abdel?
什么事 Yes?
我是联邦调查局的探员 瓦尔·特纳 Special Agent Val Turner, FBI.
抱歉我不请自来 Sorry to drop in unannounced,
可是你不接电话 but you don't pick up your phone.
你有空吗 Do you have a minute?
我没空 I don't, no.
我只是礼貌性问问 Yeah, that was just me being polite.
我来这里是奉了联邦调查局局长 I'm here on the authority of the director of the FBI
和白宫的指令 and the White House.
开门 Open the door.
你想怎么样 What do you want?
白雪公主的特工想攻破 Look, Snow White operatives are trying to breach
美国联邦储备银行的金库 the Federal Reserve's gold vault.
我有情报相信你可以帮忙阻止他们 I have it on good authority that you can help us stop them.
我不知道你在说什么 I do not know what you're talking about.
阿卜杜勒先生 Mr. Abdel,
除非你想被起诉 被羞辱 unless you want to end up indicted, humiliated,
或者面临费多洛娃对你的其它安排 or whatever else Fedorova has planned for you,
那就帮我 我也会帮你的 help me, and I'll help you.
它通过手机控制 It runs off the phone.
现在什么不是靠手机 What doesn't these days?
我在新闻上听到了她的名字 仅此而已 I heard her name on the news, that's it.
不明白我怎么会是目标 I don't understand why I'd be a target.
这张照片上的其他人大多数都成了目标 Well, most of the other people in this photo were.
所以有理由相信你是下一个 So it stands to reason you're next.
天哪 这照片哪里来的 Oh, God. Where did that come from?
你觉得呢 Where do you think?
好吧 Okay, uh,
我只不过是操作无人机的摄像头 I was just operating the drone camera.
我是个技术助理 I was technical assistance.
他们是临时叫我去的 They pulled me in at the last minute,
之前我根本不知道要干什么 but I didn't know what it was about,
等结束之后我才知道 not until it was over.
我没对她做过什么事 I didn't do anything to her.
我不确定她是不是也这样认为 I'm not sure she sees it that way.
好吧 她知道琼·布拉德利告诉我 Okay, does she know that Joan Bradbury
如果我敢告诉别人 said that if I told anyone,
她就会取消我的公民身份 she would revoke my citizenship,
把我父母遣送会叙利亚 deport my parents back to Syria?
我是无辜的 I'm innocent here.
你一直在等我 对不对 You've been waiting for me, haven't you?
或者说是等她 我知道这是怎么回事了 Or her. I've seen what's been going on.
这就像 是悬在我头上的一把利剑 It's been like a... like a vise tightening around my throat.
你想结束这一切吗 You want it to stop?
那就帮忙阻止白雪公主抢劫美联储的金库 Help us keep Snow White out of the Reserve's gold vault.
你是认为有办法进去 You are assuming there's a way in.
如果是你建的 你就有办法进去 If you built it, you can crack it.
好吧 是有个后门 Okay. There is a trapdoor.
如果安保系统被人破坏了 So if the system was ever compromised,
我可以登录并手动重置 I could log in and manually reset it.
唯一的问题是 我需要连接上美联储的服务器 The only thing is, I need to be on the Reserve's server.
太好了 我们在路上再谈 Great. Let's talk on the way.
这什么鬼东西 What the hell is this?
我想你应该不会带其他探员来吧 I don't suppose you brought any other agents with you.
不 没有 No, they're definitely not with me.
你有什么能躲的地方 Um, where can you take cover?
躲谁 Fr-fr-fr-from whom?
艾哈迈德 Ahmed.
图书室那边有个安全室 There is... there is a safe room off the library.
好 走吧 Good, go.
等等 你的手机 能控制整个房子是吗 Wait, your phone, it controls the house?
解锁之后给我 Unlock it, give it to me.
好 去吧 Okay, go.
瓦尔 找到阿ト杜勒了吗 Val, do you have Abdel?
三名武装歹徒 Three armed gunmen
戴着白雪公主面具出现 just showed up wearing Snow White masks.
我觉得她是想干掉他 I think she's trying to take him out.
我派后援去 拖住他们 I'll send backup. Hold them off.
联邦调查局 放下枪 FBI! Drop your weapon!
该死 Damn it!
出来吧 Come on out now.
无线电干扰器
屋内控制器
手机干扰器
游戏结束了 Game's over.
你应该在安全屋的 You're supposed to be in the safe room.
还有一个枪手 There's another gunman.
安全屋的门卡住了 The safe room door, it's stuck.
怎么会被卡住 How can it be stuck?
因为这是必要的 Because it's needed.
这就是科技总是失败的时候 That's when technology always fails.
把手机给我 Give me my phone.
那是第三个枪手 That's the third shooter.
取消行动 Call it off.
马上 Right now!
我不明白 I don't understand.
叫你的人退下 Tell your men to stand down.
特纳要是出了什么事 你也一样 Any harm comes to Turner, the same comes to you.
我为什么要伤害特纳探员 Harm Agent Turner? Why would I do this?
你最好祈祷州警能及时找到他们 You better pray the state police get to them in time.
我知道你在里面 I know you're in there.
慢慢出来 Come on out real easy, man.
别逼我进去抓你 Don't make me come in there and get you.
-快出来 -没事了吧 - Get out here. - Are we good?
很好 Great.
天啊 Oh, my God.
是啊 派了三个枪手 Yeah, sending three gunmen,
费多洛娃显然对你很有意见 Fedorova clearly has a big problem with you.
瓦尔 Val.
两名枪手已死亡 Two of the shooters are DOA.
第三个已经被拘留并转移了 The third's in custody and being transported.
一场枪战 瓦尔 你就在交火中心 A shoot-out, Val, with you in the middle?
这什么 费多洛娃的新手段吗 What is this, Fedorova upping her game?
你跟她交流了吗 Did you speak to her?
她否认参与此事 She denied involvement.
她不是在故作神秘 乱人心智吗 She wasn't cryptic or confusing or annoying?
只是单纯地否认 Just denied it.
我会进一步追查 I'll pursue it further.
美国联邦储备银行
流动指挥车
雷亚尔局长 我们刚刚得到了枪战的消息 Director Réal, we just got word about the shoot-out.
审讯室是 The MCU interview room is...
很好 多克 让安东尼·弗拉沃斯接电话 Good, Doak. Put Anthony Flowers on.
好 Of course.
局长找你 The director.
弗拉沃斯 This is Flowers.
我需要你帮我处理点事 I need you to handle something for me.
去皮克基尔监狱见欧文·特纳 Drive to Peekskill Prison for a sit-down with Owen Turner.
我会在路上告诉你的具体内容 I'll fill you in on the way.
不要告诉任何人你要去哪里 Don't tell anyone where you're going.
多克也不行 尤其是瓦尔 Not Doak, especially not Val.
-明白了吗 -是的 局长 Understood? - Yes, Director.
发到你手机上了 Send your cell.
开车的时候再打过来 Call back when you're driving.
我得走了 有命令 I have to step out, orders.
什么事 Regarding?
不能说 Can't say.
欢迎 奥杰赫女士 Welcome, Ms. Ojjeh.
你 You.
欢迎 麦克弗森先生 Welcome, Mr. McPherson.
除非你们中有人是乔装打扮的 Unless one of you is a Federal Reserve
联邦储备委员会成员 否则不能再前进了 board member in disguise, this is the end of the road.
你需要我们三个人才能进入保险库 You need three of us to enter the vault.
我再给你倒一杯 多尔蒂女士 I'll get you a refill, Ms. Doherty.
欢迎 多尔蒂女士 Welcome, Ms. Doherty.
开了一扇 还剩两扇 出发吧 One down, two to go. Let's hit it.
这就是我所懊恼的 You see, this is where I become frustrated.
我被告知如果没有三个董事会成员的指纹 I was told there was no way to breach the vault door
就无法打开保险库的门 without a third board member's biometrics.
他们穿过了第一扇保险库门 They're through the first vault door.
阿卜杜勒 助理局长多克 Abdel, Assistant Director Doak.
听说你今早上过得很糟 Heard you had a hell of a morning.
小队在外面集合 等你下载 Team's assembled outside, awaiting your download.
快点结束这一切吧 Let's get this over with.
我们为你撤销了计划 We pulled the plans for you.
这是从阿卜杜勒家出来的第三个枪手 This is the third shooter from Abdel's house.
去指挥中心 如果你愿意的话 In the command center, if that works for you.
我都不确定是不是我在下命令 Not even sure I'm in charge.
-是你 -真的吗 - You are. - Really?
我觉得如果最后搞砸了 I get the sense if this goes pear-shaped,
我会去时代广场卖煎饼 I'll be selling knish in Times Square.
我俩应该都是 That's probably true for both of us.
你又没有受到总统幕僚长的 You didn't get raked over the coals
严厉批评 by the president's chief of staff.
完全相反 Exactly the opposite.
我升级系统的时候 让他们封住了 When I upgraded the system, I had them seal a fire door
威廉街那边从保险库 from the vault level to the subway tunnel
到地铁隧道的防火门 on the William Street side.
这地方很脆弱 There is a vulnerable spot.
只是砖墙和干墙 It's just brick and drywall.
没有钢筋 我们可以突破 No rebar. We can break through.
我带个小分队 悄悄潜入 I'll take a small detail, go in quiet.
在他们发现之前进去然后离开 Be in and gone before they even know it.
我把他带进服务器那边 I'll get him into the server.
你审问犯人 You question the prisoner.
多克 Um, Doak?
听着 阿卜杜勒很容易受惊 Listen, Abdel is skittish.
审问是你的专长 Interviews are your specialty,
我们需要最优秀的人进去 and we need the best in that room.
总统正在看着呢 And the president is watching.
是 Yes.
所以如果最后没有纰漏 So if it's flawless,
我能拿到嘉奖 你也可以复职 it's commendations for me and reinstatement for you.
你觉得怎么样 What do you say?
我喜欢团队合作 I'm all about teamwork.
请问你叫什么名字 Your name, please?
阿米拉·奥杰赫 Ameera Ojjeh.
确认 Recognized.
姓名 Your name, please?
斯科特·麦克弗森 Scott McPherson.
确认 Recognized.
姓名 Your name, please?
西莫·普利茅斯 Seamus Plymouth.
-你有我的快递吗 -看情况 - You have a delivery for me? - Depends.
你是联邦储备委员会的成员吗 Are you Federal Reserve board member
喜墨·普里茅斯 "See-moose Ply-mouth"?
是西莫·普利茅斯 It's pronounced "Shay-mus Plih-muth."
想要小费吗 下次 要念对我的名字 Want a tip? Next time, get it right.
祝你今天过得愉快 Have a good day.
确认 Recognized.
开了两扇 还有一扇 Two down, one to go.
入口很近了 The entry point is very close.
这边 This way.
长官 二号金库有人闯入 Sir, vault two has been breached.
白雪公主破开了第二道门 Snow White is through the second vault door.
别担心 他们开不了第三道门的 Don't worry, they won't get through the third.
是虹膜识别 骗不了系统的 It's iris recognition. You can't fake that.
好吧 除非他们口袋里有个董事会成员的眼珠 Okay, unless they have a board member's eyeball
否则他们是进不去的 in their pocket, they're not getting through.
天啊 Oh, my God.
就是这个 我做了记号 以防万一 This is it. I marked it, just in case.
保险库的传感器在第三扇门 Vault sensors are picking up
探测到了强烈的热信号 a strong heat signature at the third door.
技术人员认为是个爆炸装置 Tech thinks it's an explosive device,
而且刚刚被设定好 and it's just been armed.
我们得马上进去 We need to get in now!
是 长官 Yes, sir.
他看起来不太好 He doesn't look well.
我已经观察他好几天了 I've been watching him for days.
他从来不出门 He never left the house.
还是个酒鬼 He has a problem with alcohol.
强者是如何倒下的 How the mighty have fallen.
那就今晚动手吧 Let's do this tonight.
伊莲娜
我感觉不舒服 I don't feel well.
这件事 还是他 About this? Him?
几周以来 到处奔波 For weeks now, it comes and goes.
我以为我得了流感 I thought I had the flu.
我觉得是我出了问题 I think there's something wrong with me.
什么 What?
真不敢相信 I don't believe this.
我还以为我怀不上孩子 I didn't think I could have children.
我们在一起这么多年 All these years we've been together...
是个奇迹 It's a miracle.
这是我在天堂的母亲送给我们的祝福 It's my mother in heaven sending us a blessing.
皮克斯基尔 监狱
安东尼 Anthony.
你好吗 How you doing?
欧文 Owen.
很高兴见到你 It's good to see you.
我不是来应酬的 Yeah, it's not a social call.
瓦尔今天卷入了一场枪战 Val was involved in a shoot-out today.
她没事 - Oh. - She's fine.
枪战 Shoot-out?
和谁 With who?
你看 这是我想问你的问题 See, that's a question that I'm inclined to ask you,
但你的阵营里没有多少诚实 but there's not a lot of honesty coming from your camp.
所以我只说我想说的 So I'll just say what I'm here to say.
安东尼 我不知道什么枪战的事 Anthony, I don't know anything about a shoot-out.
也许是真的 也许不是 Maybe that's true, maybe not.
我已经不认识你了 但不管你参与了什么 I don't know you anymore, but whatever you're involved in
都是在用瓦尔冒险 put Val in front of flying lead.
所以我只是想问 这是一开始的目的吗 So I'm just here to ask, was that the original goal?
我什么都不知道 I don't know anything about it.
我不得不假设 I have to assume
你和这些人在一起是因为 that you got involved with these people
因为不管他们卖给你什么 听起来都是对的 because whatever they sold you sounded like the right path,
或者这本来就是计划的一部分 or maybe it was part of it all along.
你知道我绝不会让她有危险 Now, you know I would never put her in jeopardy.
但她确实身陷险境 But she is,
因为和你一起合作的人 because the people you're working with
刚刚想除掉你妻子 just tried to take out your wife.
不 不是这样的 No. That's not it.
那个在无人支持你的时候站在你身边的女人 The same woman who stood by you when no one else would.
欧文 如果你知道会发生这种事 Owen, if you knew it was coming,
那你什么都不用说 just clam up.
但如果是这事失控了 现在的情况确实是 But if this is out of hand, which it is,
那现在说出来 get out now.
我会尽我所能帮你 And I'll do anything I can to help.
好 好 Okay, okay.
就问你自己一个问题 Just ask yourself one question, then.
你现在真的是这样的人了吗 Is this really who you are now?
去吧 Go.
确认 Recognized.
重启系统需要多长时间 How long will it take to reset the system?
不超过几分钟 No more than a few minutes.
你能打开这个吗 Can you open this?
我们可以派一队人去干掉他们 We can send in a team to take them out.
必须夺回系统才能打开门 Have to retake the system to open the door.
那时候就到你上场了 Then it's all yours.
瓦尔 告诉楼上的人我们在服务器室 Val, tell everyone topside that we're in the server room.
瓦尔 Val.
伊万·阿斯拉诺夫 持学生签证入境 Ivan Aslanov, here on a student visa.
你学的是什么 So what are you studying?
无可奉告 I have nothing to say.
好了 好了 好了 别这么急 Oh, now, now, now. Not so fast, come on.
在美国接受教育的时候 One thing you should learn
你应该学会一件事 while getting your American education
那就是这是一个做交易的国度 is that this is the land of let's make a deal.
不感兴趣 Not interested.
你现在处境很艰难 Well, you're in a tough spot.
你只有一件事要做 You had one job to do.
一件事 One job.
干掉艾哈迈德·阿卜杜勒 Take out Ahmed Abdel.
你失败了 You failed.
你觉得伊莲娜·费多洛娃 What do you think Elena Fedorova
发现之后会怎么对付你 is gonna do to you when she finds out?
我为什么要在乎伊莲娜·费多洛娃 What do I care about Elena Fedorova?
她能把我怎么样 What can she do to me?
她是你老板 She's your boss.
我不为那婊子干活 I don't work for that bitch.
你戴着白雪公主面具 You were wearing Snow White masks.
在中央车站附近的小亭子里买的 Bought at a kiosk near Grand Central.
他的监视会拍下他们的面具 His surveillance would show the masks.
所以他的监控会拍下面具 So his surveillance shows the masks,
你把这事儿推到白雪公主身上 you put it off on Snow White.
好吧 如果你不是受雇于伊莲娜·费多洛娃 Okay, so if you don't work for Elena Fedorova,
那是受雇于谁 who do you work for?
因为我们一直听到别洛克这个名字 'Cause we keep hearing the name Belok.
我要律师 I'd like my lawyer.
看吧 我确实了解美国 See, I do know about America.
我看电视的 I watch TV.
确认 Recognized.
美联储金库优先级警报
已在金库外扫描第二个虹膜 Second iris has been scanned outside the gold vault.
联系多克 确保他知道情况 Get Doak on the radio. Make sure he's aware.
他们可能在无线电射程外 Maybe they're out of range.
不应该啊 派一个特工下去 They shouldn't be. Send an agent down.
我不明白 长官 I can't make sense of it, sir.
我已经讯问过她的两个手下了 I've interviewed two of her people.
他们从未否认过自己就是白雪公主 They never denied being Snow White.
事实上 他们还挺得意的 In fact, they revel in it.
所以我觉得他的说辞可信 So I'm leaning toward believing his story.
那他是谁 So who is he?
美国查不到他的记录 国际刑警那里也没有信息 No record in the U.S., nothing with Interpol.
但他受过训练 并且表现出她是敌人一样 But he's trained well and acts like she's an enemy.
当我提到别洛克时 他就要找律师 When I mentioned the Beloks, he lawyered up.
如果他是别洛克那伙的 If he's with the Beloks,
为什么要去追击她的另一个敌人呢 why go after another enemy of hers?
我们让阿卜杜勒加入 为了破坏伊莲娜的计划 We brought Abdel in to spoil Elena's plan.
但我喜欢团队合作 But I like the idea of teamwork.
团队合作 Teamwork.
你永远不知道 Now, now, you never know
谁会成为你真正的合作伙伴 when someone might turn out to be a true partner.
长官 她看上去着急吗 Sir, does she look worried?
一点也不 Not a bit.
我有个不好的感觉 I got a bad feeling.
阿卜杜勒在照片里 Abdel is in the photo.
他一定是她的目标 He must be her target.
除非他也投靠了她 Unless she turned him...
无线电干扰器
而我们却刚刚让他进了联储银行的金库 And we just walked him right into the Federal Reserve.
别动 Don't move.
阿卜杜勒先生 我叫伊莲娜·费多洛娃 Mr. Abdel, my name is Elena Fedorova.
这是我丈夫 谢尔盖·沃佳诺夫 This is my husband, Sergey Vodianov.
我知道你是谁 I know who you are.
别怕 我们只是想跟你谈谈 Don't be afraid. We just want to talk.
你喝太多了 阿杜勒先生 You drink so much, Mr. Abdel.
是想借酒浇愁吗 Something you're trying to forget?
你们 你们是来杀我的吗 Are you... are you here to kill me?
你的确该死 You would deserve it.
我非常抱歉 I'm so sorry.
我不知道 I...I didn't know.
就在一天前 Only a day ago,
你说抱歉完全没有意义 it wouldn't have mattered that you were sorry.
我是如此憎恨那些伤害过我们的人 I felt so much rage for the people who hurt us.
我杀过人 I've killed people.
本来也想杀了你 I would have killed you.
但我不打算杀你了 But I don't want to do that anymore.
杀了你也改变不了什么 Doesn't change anything.
-确实是啊 -坐下 别乱动 - No, it doesn't. - Sit down, don't move.
我希望为下一代 I need to make the world better
打造一个更美好的世界 for those who come next.
也许你可以帮助我们 Perhaps you'd like to help us.
-时间 阿卜杜勒 -20秒 - Time frame, Abdel? - 20 seconds.
有手机你就可以无所不能 You can do anything on your phone.
你们拿丙烷要干嘛 What are you doing with propane?
多克 带阿卜杜勒离开那里 Doak, get Abdel out of there.
他是白雪公主的人 He's with Snow White.
我马上下来 I'm on my way.
不许动 Freeze! Don't move!
太晚了 已经完事了 It's... it's too late. It's done.
带他们回到大厅去 Take them back up to the lobby.
这交给我来处理 I'll handle this.
别引爆 Do not set off that device!
我们需要马上打开那扇门 We need to unlock this door right now.
不 我们需要离开 No, we need to leave.
他们在金库里放置了丙烷罐 They're planting propane tanks in the vault.
那个装置会引爆 The device will set them off
整间金库会变成一个大烤箱 超过2000度 and the room will become an oven, over 2,000 degrees.
金子会被汽化 The gold will vaporize.
为什么 这能证明什么 Why? What does that prove?
冈比亚 It's Gambia.
是她爆破的钻石矿 It's the diamond mine she imploded.
不是为了钱 It's not about the money.
是为了复仇 It's about revenge.
让行动队和拆弹小组 Get a demo team and the bomb squad
炸开这扇门 to blow this door.
你没时间那么做了 You don't have time for that.
-我们有强制开关 -赶紧打开 - We have charges. - Take it now!
不许动 Freeze!
你们最好赶紧跑 You all better run.
大厅里都是人质 We got a lobby full of hostages upstairs
没时间疏散了 and no time to evacuate.
不到一分钟了 Just under a minute.
带嫌犯从隧道离开 Take the prisoners back out through the tunnel.
长官 我们应该留在这等房间安全后再离开 Due respect, sir, we should stay till the room is clear.
这是命令 That's an order!
所有人 走 Let's go, everybody out.
你还记得在谍网的军械课程吗 You remember ordnance class at Quantico?
记得一些吧 Some of it.
我们可以切断引线 We could try cutting the wires,
但如果是个断触电路 but if it has collapsing circuits,
就会引爆装置 then it detonates.
我们可以把它挪到一个安全的地方 We could try to relocate it to a safe place,
但如果这里有水银开关 就会对移动十分敏感 but if it has a mercury switch that's sensitive to movement...
也会引爆 而且这里也没有安全的地方 It detonates, and there's no safe place to relocate it.
最后一个选择 把雷管移除 Last option: Remove the detonators.
如果没有触发机制 If there's no trigger mechanism,
主要爆炸物将会被解除 the primary explosive is neutralized.
我拿其中一根 你拿另一根 I'll take one. You take the other.
慢点 瓦尔 Real easy, Val.
三 二 一 拉 Three, two, one, pull.
找掩护 Take cover.
掩护没有意义 There's no point.
如果起作用我们就没事 否则就只能祈祷了 Either it worked, or it didn't. Cross your fingers.
团队合作 Teamwork.
收尾吧 Let's finish this.
准备听令 Stand by for the go order.
我们要重新拿回美国联邦储备银行 We're retaking the Federal Reserve.
走门 Take the door.
进入 Moving in.
趴到地上 On the ground now!
联邦调查局 举起手来 FBI! Show me your hands!
趴下 马上 Down, down now!
他们去找阿卜杜勒时 When they came for Abdel,
他们朝瓦尔开枪了 they fired on Val.
他们一定戴着白雪公主的面具呢 They must have been wearing Snow White masks.
是给我们的口信 A message for us.
他们可能会杀了她的 They could have killed her.
别洛克不是你老婆的对手 Beloks are no match for your wife.
这不是问题的关键 That's not the point.
你说按计划会把他们引出来 You said the plan could draw them out,
但你从没告诉过我 but you never told me
瓦尔可能会陷入交火之中 that Val could get caught in the crossfire.
你觉得这事容易吗 Did you think it was gonna be easy?
伊莲娜已经尽一切所能保护她了 Elena is doing everything she can to protect her.
你最好确保这一点 You better hope that's enough,
因为如果瓦尔出了什么事 because if anything happens to Val...
我会把你们俩都杀了 I'll kill you both.
记住这一点 Remember that.
谢谢你之前救了我一命 I should probably thank you for saving my life earlier.
别客气了 Don't mention it.
阿卜杜勒 在你被关起来之前 帮我解释一下这件事 Abdel, before you're locked up, help me understand.
来找你的那些枪手 The shooters who came for you,
他们在国内和国外都没有任何记录 no records here or abroad.
就像幽灵一样 They're ghosts.
但我猜 But if I had to guess,
他们应该是别洛克雇的 I'd say they were hired by the Beloks.
猜的很准 That's a good guess.
没有什么个人信息 Not a lot of information available.
他们是犯罪集团吗 They're a crime family?
伊莲娜·费多洛娃和白雪公主的敌人 Enemies of Elena Fedorova, Snow White?
宿敌 Long time.
我只能说这么多了 That's probably all I should say.
她是怎么收买你的 How'd she turned you?
你看上去像是个聪明 You seem like a... a smart,
有脑筋的人 freethinking person.
跟你丈夫一样吗 Like your husband?
我们说的是你 We're discussing you.
对我和欧文 他们也许用了不同的策略 The tactics were probably different for me and Owen,
但是又有相同之处 different but the same.
一句话总结一下 Put a word to it.
意愿 我之前撒谎了 Willingness. I lied before.
我被人从屋子里拽出去 I wasn't pulled into the room
不仅仅是为了指导监查无人机 just to guide the surveillance drone.
我给那个叫帕沙·安东诺夫的炸弹客安排了付款 - I... - I arranged payment to the bomber, Pasha Antonov.
所以从技术上来说 可以说是我雇了他 You could say I hired him, technically.
你知道给他钱让他干什么吗 Did you know what you were paying him to do?
不知道 No.
说是为了帮助我们在白俄罗斯的盟友 I was told it was to help our allies in Belarus,
为了抵抗俄国的侵略 working to fight against Russian aggression.
他们骗了我 They lied to me.
我为此借酒消愁 我消沉了 I drank to cope. - I... - I withdrew.
然后伊莲娜和谢尔盖去找了我 And then Elena and Sergey knocked on my door.
我现在没什么可说的了 I'm done now.
艾哈迈德 我信坐牢可以赎罪 Ahmed, I'm all for redemption,
但监狱是个危险的地方 but prison is a dangerous place.
如果别洛克想让你死 他们在监狱里也能找到你 If the Beloks want you dead, they can find you there too.
伊莲娜不会让我出事的 Elena won't let anything happen to me.
伊莲娜今天早上就不在 Elena wasn't there this morning.
我在 I was.
是的 Yes,
因为是伊莲娜派你去的 because Elena sent you.
局长 Director.
伊莲娜从外面收到的信息 The messages Elena's receiving from outside...
法证部破解了密码 Forensics cracked the code.
然后呢 得到什么信息了 And? What'd you learn?
首先 有些信息 First, some of the messages
是从皮克斯吉尔监狱来的 are coming from inside Peekskill Prison.
欧文 Owen.
我让弗劳尔斯去见他了 让他知道 I sent Flowers to visit him and to let him know
艾哈迈德·阿卜杜勒家的袭击事件 about the attack at Ahmed Abdel's house
想看看他是不是会联系伊莲娜 just to see if he'd reach out to Elena.
最新收到的信息说的是 瓦尔和阿卜杜勒遭遇交火 The latest message reads, "Val and Abdel under fire.
新玩家登场 The new players are here."
他知道别洛克 He knows about the Beloks.
我知道这很难消化 It's a lot to process.
但我不想你再去见他了 But I don't want you visiting him again,
除非戴窃听器 not without a wire.
太危险了 It's too risky.
我是听命而为 瓦尔 I was ordered, Val.
没必要道歉 安东尼 Do not apologize, Anthony.
虽然我觉得很不舒服 It wasn't something I felt good about.
但与此同时 我得说 But at the same time, I gotta say...
我让他了解了我的想法 I didn't hate giving him a piece of my mind.
听我说 Look, um,
你告诉他 did he seem upset
在阿卜杜勒家发生的事时 他有没有表现出不安 when you told him about what happened at Abdel's house?
是的 有 Yeah, he was upset.
他给伊莲娜发的信息 It's just the message he sent Elena was so, um...
非常直接 straightforward.
我 我正在 - I'm just... - I'm trying to make it make sense
正在想这其中的逻辑 in... in... in my head.
也许我想错了 Maybe I'm trying to make it something it's not.
我不知道 瓦尔 Don't know, Val.
结果可能都是一样的 It all comes out to the same.
欧文做了选择 Owen made his choice.
他和伊莲娜站在了一边 He's with Elena,
而不是我 not me.
斯旺斯特罗姆参谋长让我们去开会 Chief of Staff Swanstrom wants us to conference.
要表扬你呢 瓦尔 Victory lap, Val.
接受吧 你应得的 Take it. You earned it.
我没心情 I'm not in the mood.
到处都是好消息 Great news all around.
总统知道了也很开心 The president was thrilled to hear it.
这个嘛 Well...
总得有人完成 the job had to get done.
我幸不辱命 I got it done.
不许动 Freeze!
托腾堡
我永远都不明白 I'll never understand it.
到底是什么 There's, like, a piece missing.
能让一个人 What's the one thing that turns a person
从一个正常人变成一个狂徒 from normal human being to zealot?
意愿 Willingness?
对我们来说 是孩子 For us, it was our baby.
我们想要一个更好的世界 为我们的下一代 We wanted a better life, a better world for our child.
大部分母亲都会这么做吧 As most mothers do.
生下孩子不会让你变得更温柔 Giving birth does not make you soft,
正相反 quite the opposite.
你知道最简单的是什么吗 You know what's easy?
谋杀 暴力 Murder, violence.
难的是原谅 What is hard is forgiveness.
如果你有机会 If you had the chance,
你会原谅谋杀了你母亲的艾萨克·毕格比吗 would you forgive Isaac Bigby for killing your mother?
又提到这个了 This again.
如果你有机会纠正错误 If you had the opportunity to right that wrong
而且有人理解你 and if there was someone who understood...
这就能让阿卜杜勒这种人变成白雪公主的一员吗 Is that what turned someone like Abdel to Snow White?
对我来说不会 Well, it doesn't apply to me.
我们来看看吧 Hmm, let's see.
看看你衣服的口袋 Check your pocket.
纽约市1971大道
艾萨克·毕格比的地址 Isaac Bigby's address.
他还活着 He's alive.
这么多年来 For all these years,
没有承担过任何责任 there's been no accountability,
没有正义可言 no justice.
现在是时候 So now it's time for you
你给我讲个故事了 to tell me a story.
我迫不及待想知道结局 And I'm dying to know how it ends.