《终局》前情提要 Previously on "The Endgame"...
费多洛娃女士 Miss Fedorova,
带你来这里是讨论 you were brought here to discuss
针对你的105项联邦指控 105 federal criminal charges against you.
我只是个生意人 I'm just a businesswoman.
你是雇佣军 手下有一支雇佣军队 You're a mercenary. You run an army for hire.
我们在冈比亚有过交集 We crossed paths in Gambia.
她想杀了我 She tried to kill me.
瓦莱丽·特纳 Valerie Turner.
你还真向联调局举报了你丈夫 You actually turned your husband in to the FBI?
你调查了我丈夫 You looked into my husband?
-你也调查了我的 -她丈夫谢尔盖 - You looked into mine. - Her husband, Sergey.
怎么了 What's up?
可能见到一个过去认识的人 Might have seen a guy I used to know.
你跟我在乌克兰认识的一个人很像 You look just like guy I knew in Ukraine.
他死了 He's dead.
想想我们的目标 Think about the goal.
永远在一起 Together forever.
保持信息高度畅通是个明智的选择 It'd be a good idea to keep the information highway open,
有助于我们团队的团结 solidify we're working as a team.
这更像是政治举动 This seems like a political move,
看看你已经失手两次了 seeing as how you've dropped the ball twice now.
我不是你们的敌人 I am not your enemy.
来银行看看我说的什么意思吧 Come to the bank and find out what I mean.
现在你们爱上我了吗 纽约市民 Do you love me now, New York?
我开始发现你的规律了 I'm starting to see your patterns.
-你总会失手的 -至少现在还没有 - You're going to slip. - Not yet, though.
她还可能在地堡里收到情报 She could be getting messages inside the bunker.
这些银行劫持案 These bank heists
费多洛娃针对的这些人 and the people targeted by Fedorova...
肯定是有关联的 there's always a connection.
简 到地道里来 Jane, come to the tunnel.
马上到了 Almost there.
托腾堡
不知道欧文想 Not sure what Owen was trying
通过这个U盘给你传递什么信息 to communicate to you with this thumb drive,
因为我只发现了枪声 because all I've found is this sound bite.
清理了环境 消除了环境噪音 Cleaned up the environmentals, dropped all the ambient noise.
埋得很深 但是 It's buried, but...
只有这个办法 It's the only way.
如果继续下去 他们就死定了 If we let this go on, they'll all be dead.
-好像是你的声音 瓦尔 -是我 - Sounds like you, Val. - It is.
-这是在哪儿 -冈比亚的一次任务 - Where's it from? - A mission in Gambia...
营救被劫为人质的非政府组织工作人员 to recover NGO workers who'd been taken hostage,
费多洛娃录的音 藏在我房间里的 recorded by Fedorova, hidden in my home.
-有什么目的 -这就是我们要查清楚的 - To what end? - That's why we're here.
上面还有其它什么吗 Anything else on it?
我会继续查 但是目前为止就这个 I'll keep refining, but so far, zero.
为什么在欧文手里 到底是 Why did Owen have it? How the hell...
可能是用窃听器或者抛物线麦克风 Maybe with a bug or a parabolic mic.
但是她就在附近 But she was pretty close.
肯定比我想象的要近得多 Definitely closer than I thought.
把你的发现发给我 Send me what you got? - Mm-hmm.
谢了 哈利玛 午饭我请 Thanks, Halima. Lunch is on me.
你什么时候吃过午饭了 When have you ever taken lunch?
只有这个办法 It's the only way.
如果继续下去 他们就死定了 If we let this go on, they'll all be dead.
回忆满满啊 Ah, memories.
为什么是冈比亚 为什么现在提起这事 Why Gambia? Why bring it up now?
我不记得跟你提过啊 I don't recall bringing it up at all.
别玩猜谜游戏了 Cut the riddles.
这绝不是巧合 对你来说没有什么巧合的事 There are no coincidences, and nothing with you is random.
欧文不可能故意留下让我发现它的 Owen didn't just leave this for me to find.
你真是没耐心 Your patience is thin.
你发现越来越难弄清楚 It's becoming difficult for you discovering
你丈夫跟这事有多大关系了 how deeply your husband is involved.
-真同情你 -试试配合点 I'm sympathetic. - Try being cooperative.
毕竟 可能那也不是坏事 Consider that it might not be a bad thing.
我丈夫欺骗我多年不是坏事吗 What, my husband lying to me for years?
这肯定不会是他的加分项的 Not gonna put that on the plus side.
婚姻很具挑战性 Marriage is challenging,
尤其是跟你从小长大的人结婚 especially when you're with someone you grew up with.
这点我们一样 We share this.
应该说曾经一样吧 Shared it, I suppose.
我能建议你重新看待欧文这个人吗 May I suggest you reframe your outlook on Owen.
也许他的介入是有原因的 Maybe his involvement is for a good reason.
太迟了 It's late.
告诉我这个是用来告诉我什么的 Tell me what this is supposed to communicate?
也许最好是以故事来讲 Maybe it's best told in a story...
一个关于子弹的睡前故事 a bedtime story about a bullet.
你在冈比亚向我发射的子弹吗 The bullet you fired at me in Gambia?
我们第一次合作 Our first collaboration.
我觉得我们对合作的定义 I don't think we define that term
可能不一样 in the same way.
我们曾经合作过 We were working together.
现在我们就在合作 仔细听 We're working together now. Just listen.
好好回想那一天 Think back to that day.
冈比亚
那是学校 That's the schoolroom.
教师们就被关在那里 That's where the teachers are being held.
把他们用上 Put them to work.
他们不必在市场上呆那么长时间 They do not need to spend so much time in the market.
没错 他们缺乏纪律 Exactly. They're undisciplined.
一定要把所有人都安排到位 Make sure you've located all the men.
他们在每个口都待两分钟 They spend two minutes at each post,
也就是说我们有90秒救他们出来 which means we have 90 seconds to get them out.
行动 Let's move.
路易 你看见了吗 Louie, do you see that?
一个美军三人队要突袭学校 A U.S. team of three is raiding the schoolhouse.
帮我们省了麻烦 Saves us the trouble.
他们救走老师 我们解决掉其他人 They'll get the teachers. We'll finish the job.
美国终于干了件聪明的事 The U.S. finally does something smart...
让女人来负责 puts a woman in charge.
我有坏消息 她马上就要没命了 I've got some bad news. She's going to be a dead woman.
那个警卫离开了他的岗哨 他要进去了 The guard bailed his post. He's going back inside.
她要中埋伏 She's walking into an ambush.
真可惜 What a shame.
我们可以用得上这种女人 We could use a woman like this.
如今
听见什么声音了 What are we hearing?
几分钟前锤子停止砸墙了 The hammering just stopped a few minutes ago,
然后墙里面有动静 then activity in the walls.
很明显 他们想逃跑 They're trying to escape, that's clear.
我们在查看出口 And we're looking for routes out.
大楼的规划图上没看到哪里有出口 They're nothing indicated in the building plans,
但是房东说 这个图纸很古老 可能不准确 but the owner said they're ancient and inaccurate.
我该指挥人质救援队去 Should I direct HRT to...
地下室或者一楼 The basement or the first floor.
也许他们想从上面逃走 Maybe they're trying to go up.
特种部队那边有情况吗 Any indication from Special Ops?
他们只听见步伐挪动的声音 All they're hearing is shuffling.
不像是上楼或者下楼的声音 No sense if they're climbing up or down.
头儿 Boss?
我们必须在行动前制定好策略 We need to strategize our approach before committing.
这个女人就希望我们鲁莽行事 This lady relies on us rushing the tactics.
当然了 头儿 Of course, boss.
把警戒线外扩两个街区 Expand the perimeter two blocks.
给人质解救组空出一条路去攻击大门 Clear the way for HRT to take the door.
别中计了 No traps.
我们今天得聪明点 We're getting smart today.
来得正好 Right on time.
A小队到位 Alpha on point.
第一小队就位 Team One in position.
第一小队获授权行动 走 Team One authorized to move. Go!
头儿 有人出来了 Boss, there's people coming out.
撤退 撤退 暂停开火 Stand down! Stand down! Hold your fire!
举起手来 举起手 Hands, hands in the air!
我们不知道谁是谁 We don't know who the hell's who.
谁都不要信任 Don't trust anyone!
走 快快快 Go! Go, go, go!
大厅没人 空的 他们都走了 Lobby's clear. It's empty. They're all gone.
长官 这里 这边有条地道 Sir, here. There's an access tunnel.
通往出入口大厅 Leads to an access hall.
头儿 那就是我们听到的敲打声 Boss, that's the hammering we heard.
他们一定是从这里出去了 They have to be following it outside.
我们走 Let's go!
我们会找到他们的 We'll find them.
今天我们不能输 Today's our day.
他们是在日出的时候逃出去的 They went out at the crack of dawn.
比我们提前了不止一个小时 They're no more than an hour ahead of us.
已经组建了完整的特遣部队 Full task force has been assembled
去追捕白雪公主团伙逃犯 to hunt the Snow White fugitives.
已经调取了方圆一英里的监控 Surveillance is being pulled for a mile radius.
-太广泛了 -多克今天很专注 - Extensive. - Doak is focused today.
受够了被人当笑柄 是我也会这样 Sick of being the butt of the joke... I'd be, too.
我的确警告过他的 Can't say I didn't warn him.
今天早上我又提醒过他一次 I just wouldn't warn him again this morning.
提出帮忙 Offering that up.
他们在逃跑之前换了衣服 They changed clothes before the escape.
这堆衣服里有什么引人注意的吗 Anything of interest in the clothing?
没 除了两颗钻石 Nothing except two diamonds.
一颗是从裤子上掉下来的 另一颗从鞋子底上 One fell out of a pant cuff. The other was in a boot sole.
估计是他们拆了这屋子时 Figure they fell out of a safe deposit box
从保险箱里掉出来的 when they dismantled the room.
用GLA追查钻石 Track the stones with the GLA.
说不定能找到它们的主人 Maybe we can return them to their owner.
多克呢 Where's Doak?
他在阁楼 那些歹徒 He's in the attic where they set off
刚占领银行时就在那里引爆了吊灯 the chandelier explosion when they first took the bank.
银行行长到了吗 Is the bank owner here yet?
在路上了 有什么奇怪的 On his way. What's the interest?
为什么他的银行是费多洛娃的目标呢 Why his bank was a Fedorova target.
能到隔壁去 她不就是那样 Access to next door... isn't that how she got
拿到针对司法部长多布林的证据的吗 the evidence on Attorney General Doblin?
只是确保不是为别的事 Just making sure it wasn't something else.
比如 Like?
冈比亚 Gambia.
有意思 但是你应该去追捕逃犯 Interesting, but you should be hunting fugitives.
她说的每个故事 Every story from her has yielded
总是会透露下一个目标的一些情况 sideways information about her next target,
这可能跟这个事件更有关联 which may be more relevant.
雷亚尔说了给你资源 Réal said to give you resources.
你会得到的 You will have them.
首要任务是抓捕逃犯 First order... get the fugitives into custody.
我们就比他们慢了30秒 We were 30 seconds behind them.
我想抓住她的把柄 你觉得 Look, I want leverage on her, and don't you think
抓住她的顶级副手不会有帮助吗 having a top lieutenant in custody would help that?
可能有 It might.
去指挥中心 Get to the command center.
开始梳理所有监控录像 Start combing through surveillance footage.
这次一定要赢 瓦尔 我们齐心协力 Let's get this win, Val, together.
他今天要气炸了 He's on fire today.
长官 我们在一个吊灯充电器里 Sir, we found a motherboard
发现了一个主板 from one of the chandelier charges.
看上去很精密 Looks very sophisticated.
-长官 -你还没走 瓦尔 - Sir? - You're still here, Val?
长官 不要动 Sir, don't move.
-这是什么玩意儿 -不要碰 - What the hell is this? - Don't touch it!
不要动 大家都别动 Don't move! Nobody move!
终 局 第一季 第四集
托腾堡
你有点局促不安呢 局长 You seem upset, Director.
执法时需要 There is an element of detachment
超脱世外 required in law enforcement.
犯罪集团也是如此 In a criminal enterprise as well.
能做到并不容易 It's not easy to maintain,
但有很多优秀的人 but the best of us manage to do so
在艰难的情况下设法做到了 under trying circumstances.
比如被关在联调局的一个黑牢 Like being imprisoned in an FBI black site.
你让我的人身处险境 You put my people in danger.
你惹错人了 You are messing with the wrong man.
局长 你最担心什么 What concerns you, Director?
多克的安危 The welfare of Doak...
还是说你知道他可能被烤糊了 or what you may learn as he melts down?
激光陷阱 The laser trap,
爆炸 the explosives...
他是你的目标吗 he's your target?
在某个时刻 There is a point at which
你会发现自己变得毫无用处 you will have outlasted your usefulness.
继续讲故事和操纵你的人吧 Keep up the stories and the manipulation,
但如果你伤了我的人 but if you hurt one of my people...
那就是你的末日 that will be a very dark day for you.
这话用在你身上也很合适 局长 The same may go for you, Director.
你没事吧 文迪 小心点 别动 You all right, Vendig? Be real careful, don't move.
天哪 Man.
-劲真大 -是啊 震荡冲击波 Wow, that packed a punch. - Yeah, concussion blast.
幸好不是正中心 Good thing you were off its center.
先别动 好吗 Just stay put, okay? Don't move.
是固态激光 They're stolid-state lasers,
有可能使用了 most likely using some type of glass
某种玻璃或晶体作为主体 or crystalline as the host.
晶体 比如呢 Crystalline? Like what?
掺钕钇铝石榴石激光器 Neodymium-doped yttrium aluminum garnet,
红宝石 蓝宝石 rubies, sapphire.
-钻石 -很有可能 - Diamonds? - Absolutely.
还需要多久才能渗透进去 How long till you penetrate the network?
我们引入了最常见的掺杂剂 We've introduced the most common dopants
来破坏传输到表面的能量 to disrupt the energy transmitted to the surface.
-但还是会复燃 -说人话 We keep getting burnback. - English.
可能唯一能够关掉激光的 The only person who can shut it off
只有设计这个装置的人 might be whoever set it up.
去找他们吧 特纳 Go find them, Turner.
-马上去 -是 长官 Now. - Yes, sir.
特工从监控视频中发现的 Special Ops pulled this off the surveillance hard drive.
他是白雪公主集团的副手 He's a Snow White lieutenant
也是军械专家 and an ordnance expert.
他在保险柜上炸出了通往隔壁的洞 He blew the hole in the safe deposit that led to next door.
那些在衣服里发现的钻石呢 安东尼 And those diamonds found in the clothes, Anthony?
工业用钻石 激光可用 Industrial, for use with lasers.
宝石学专家说 Gemological expert said there's one guy in town
城里有一个人大量出售 who sells them in bulk.
他是谁 Who's that?
银行老板 穆斯塔卡斯 Bank owner, Moustakas.
一个人怎么能拥有一个银行呢 How in the hell does a guy own a bank?
太有钱了呗 城里有5家银行都是他的 He's wealthy as hell. He owns five banks in the city.
她选择这家银行是有原因的 我跟你说 She took this bank for a reason, I'm telling you.
瓦尔 如果多克发现我们 Val, if Doak finds out we delayed
拖延了追捕逃犯却来讨论冈比亚的事 hunting the fugitives to discuss Gambia...
安东尼 我敢保证这是个极其重要的线索 It's significant, Anthony, I promise.
你去查看移动指挥部的监控 Run surveillance on footage from Mobile Command,
我去追踪钻石 and I'll track the diamonds.
我尽量吧 I'll see what I can find.
局长 Yes, Director.
就是想让你知道 Thought you should know,
费多洛娃还能收到消息 Fedorova is still receiving communications.
她知道多克被困在银行里了 She knows Doak is trapped in the bank,
可我从没提过他的名字 and I never mentioned his name.
我想也许她会读唇语 I think she might even be reading lips, too.
我们早晚会查明的 We'll get a break on that eventually.
是吗 什么时候 Yeah? When?
因为我真的是 Because she is getting so far under my skin
忍不了了 it's making me itch.
我也是 局长 Same, Director.
皮克斯基尔 监狱
这歌好听吧 It's a lovely song, right?
不好意思 你可能不懂俄语 Oh, forgive me. You probably don't speak Russian.
一点都听不懂 Not a word.
这歌讲的是一个女人 It's about a woman
跳进爱的冰水里 who wades into the icy waters of love,
我在想 她爱的是个男人还是冰山呢 wondering, is her love a man or an iceberg?
有趣 Interesting.
不知道为什么 你总是让我想起谢尔盖 I just can't get over how much you remind me of Sergey.
他总是很狡猾 He was always crafty.
如果他改名换姓的话 If he were going by a different name,
一定是要干点什么大事 he'd definitely be up to something.
他是那种绝对不会让 He's the kind of guy who'd never let the law
法律阻止自己赚大钱的人 get in the way of a good payoff,
你明白我的意思吧 if you know what I mean.
但你应该不了解谢尔盖 But you wouldn't know anything about Sergey
因为你叫柯林斯 because you're Collins.
而且我很注重隐私 And I'm a very private guy.
所以如果我是你的话 就会尊重这一点 So I would respect that if I were you.
懂了 走了 Over and out.
不过 如果你真的认识谢尔盖 Now, if you did know Sergey,
你一定想知道 他老婆最近 you'd certainly be interested in what's going on
在做些什么吧 with his wife these days.
新闻都报道了 It's all over the news.
但你肯定不知道 But you wouldn't know anything about that.
你是柯林斯 You're Collins.
你知道浩雷克是什么意思吗 他的昵称 You know what Horek means? His nickname?
雪貂 It means a ferret.
我祖父的村子里 We had a huge problem with ferrets
当时雪貂泛滥 in my grandfather's village.
它们常常在晚上钻进鸡舍 You know, they used to burrow into the chicken coop at night,
到了早上我们就会看到它们干的坏事 and in the morning, we would see all the destruction.
于是我的祖父 So my grandfather...
有时候 some nights...
晚上就睡在鸡舍 he would sleep in the chicken coop
带着锤子和猎枪 with a hammer and a shotgun.
浩雷克死定了 Horek is a dead man.
然后呢 你要被关禁闭吗 And then what? You go to solitary?
或者被转移到另一所监狱去 You get transferred to another prison?
听着 我知道你不愿意看到流血 Listen, I respect that fact that you're against bloodshed,
但有时这是彻底摆脱问题的 but sometimes it's the only way
唯一方法 to get rid of the problem for good.
就剩6天这一切就结束了 We only got six more days, and this is over.
还有其它害虫防治的方法 There's other methods of pest control
而且不留痕迹 that don't leave a mess.
但却不太有效吧 Less effective methods.
我有个想法 I got an idea.
你合作点好了 Just play along.
冷静点 Be cool.
冷静点哈 Be cool, huh?
这是唯的方法 It's the only way.
如果继续下去 他们就死定了 If we let this go on, they'll all be dead.
我听见枪声了 也听见你说的 I hear gunfire and then you.
还有什么别的 What else should I be hearing?
费多洛娃让我去查这件事的原因 The reason Fedorova left it for me to find.
你说他们都死定了 他们指谁 When you said, "They'll all be dead," who's "they"?
3名美国民间组织工作人员 老师 Three American NGO workers, schoolteachers,
被一个叫做卡利尔·苏玛的冈比亚军阀 taken hostage by a Gambian warlord
绑架了 named Kahlil Suma.
我们救下了他们 We rescued them,
然后她突然介入 杀了那个军阀 then she came in and erased the guy.
不是说他不该死 Not saying he didn't deserve it,
但是 but...
-她是个杀人犯 -伊莲娜·费多洛娃 She's a killer. - Elena Fedorova?
说实话 我觉得她挺厉害的 Honestly, I think she's kind of amazing.
阿黛尔·阿库纳
费多洛娃 是恶人还是英雄？
-她揭发了一个杀人犯 -看看这个 She outed a murderer. - And now this.
你看新闻了吗 Have you been watching the news?
看了 I have.
她现在成了民间英雄了 She's making herself a folk hero.
有我在她就成不了英雄 Yeah, not if I can help it.
我得挂了 Look, I got to go.
你要找的人来过这 Your fellow was here.
他买了25颗半克拉的合成钻石 He bought 25 half-carat synthetics.
他说是科学设备上要用 He said it was for scientific equipment.
他留下联系信息了吗 Did he leave any contact information?
没有 付的现金 None. Paid cash.
等等 这是什么 Wait, um, what's this?
单颗钻石吗 Diamond solitaire?
是的 也是他买的 Ah, yes. He bought that, too.
两克拉 垫形切割 铂金镶嵌 Two-carat, cushion-cut, platinum setting,
订婚戒指的首选 conflict-free... a wonderful engagement ring.
订婚戒指 Engagement ring?
从第一天开始 我们就追踪到第一家银行 Since day one, there have been numerous calls traced
和第二家银行之间有过多次通话 between the first and second banks.
本以为是她的副手在协调战术 We thought it was her lieutenants
当然也确实有这个可能 coordinating tactics, which it may be.
但也可能是他打给他的女友 But it's also him calling his girlfriend,
梳辫子的那个 the one with the braids.
我们一直没查明她的身份 We could never identify her.
他可能跑了 但是戒指显示 He may be running, but the ring suggests
他可能藏在某处等着她 he might hole up and wait for her.
城里可藏的地方可多了 A lot of places to hide in the city.
弗拉沃斯在追踪他的手机 Flowers is tracing his cell now.
尽快 特纳 Posthaste, Turner.
特纳 And, Turner...
还有一件事 another thing...
你找出费多洛娃的目标了吗 have you identified Fedorova's target yet?
这些噱头一定都是为了一个目标 There's always a target for these stunts.
还没 We haven't yet.
好吧 Okay.
让弗拉沃斯赶紧开工 Tell Flowers to get his ass in gear.
-追踪手机信号 -没问题 Trace the calls. - Done.
起来 退后 Get back. Back up.
激光移近了 地方变得越来越小了 The lasers have tightened in. The box is getting smaller.
仔细思考 穆斯塔卡斯先生 Think, Mr. Moustakas.
我们现在情况紧急 We're in a real situation here.
我也想帮忙 I wish I could help.
但是这栋建筑的电气系统 But the electrical system in this building
我也搞不懂啊 is beyond my knowledge.
我不知道 I wouldn't have a clue
怎么会有人在这里装了激光系统 how someone would wire in a laser system like this
也不知道怎么关掉 or how to turn one off.
老大 我觉得应该是用的自带发电机 Boss, I think it has its own generator
或者是电池 or its own battery system,
不过我现在肯定也不会去碰 which I would not touch right now.
好吧 Fine.
让他出去吧 Get him clear.
走吧 Go!
看激光安装的方式 The way the lasers are installed,
很有可能光束直接通过墙壁 it could move the beams all the way to the wall.
把我们困在这 Trapping us.
是我们触发了什么机关吗 Did we trigger the movement?
我没看到运动传感器 I don't see any motion sensor.
可能是遥控或者定时的 It might be remote, or on a timer.
好吧 Okay.
我要一队人马 I want a team
从天花板上钻出一条出路 drilling an escape hole through the ceiling...
长官我们讨论过 碎片可能会破坏激光的路径 Sir, we discussed it... debris could break the lasers' path.
那他们只能从地下 Then they come up through the floor
-或者墙面穿进来 -坚固的混凝土 or through the walls. - Solid concrete.
少说也要钻两个小时 Two hours to drill, easily. -
混蛋 Son of a bitch!
安东尼 如果我们要找到费多洛娃的副手 Anthony, if we're gonna find Fedorova's lieutenant,
光说他在布鲁克林高地可不够 we got to do better than just Brooklyn Heights.
我们在尽量三角定位他的手机 We're trying to triangulate this guy's cell,
但是还不能缩小范围 but we can't narrow the circumference.
在布鲁克林高地什么地方 Where in Brooklyn Heights
可以很多天都不被人察觉到 can you go undetected for days maybe?
没有摄像头 没有天眼 Without cameras, without prying eyes.
一个在时机合适 Someplace he could make a run for it
他可以逃跑的地方 when the time was right.
他没坐公交车 没到飞机场 He's not taking a bus, hitting the airport.
肯定知道我们对所有收费站都监视了 Has to know we have all the toll roads covered.
没有其它离开布鲁克林的办法了 There's no other way out of Brooklyn.
水路 Water.
安东尼 在布鲁克林大桥 Anthony, there's a marina
南边有个小码头 just south of the Brooklyn Bridge.
布鲁克林15号码头 有艘船 ONE15 Brooklyn Marina. A boat.
那里很容易溜出去 It's an easy slide out of town.
马上过去 On my way.
码头 很好 希望能有所发现 The marina, good. Hopefully that'll pan out.
听着 别那么泄气 Look, keep your head up.
有消息 我会第一个通知你 Anything more, you're the first to know.
感谢 Appreciate it.
局长 她安排的每一出戏 D-Director, each of these stunts
都聚焦一个特定目标 has focused on a specific target,
我知道这还未经证实 which I know has not been identified.
目前还未证实 Not as of yet.
你觉得有没有可能这次的目标是我 Do you think it's possible they targeted me?
你在费多洛娃附近 You're near Fedorova.
她有说这方面的事吗 Has she said anything to that effect?
我不太相信她说的鬼话 I don't put much stock into what she says.
可是她有说吗 有提起什么吗 But it did come up? She didn't say no?
多克 别多想了 Doak, don't get ahead of yourself.
这些事件最终都以 Each of these stunts has come to a conclusion
坦白结束 可是我没什么可坦白的 with a confession, but there is nothing to confess.
明白 理解 Understood and appreciated.
保持冷静 多克 Stay cool, Doak.
我会再联系 I'll be in touch.
那些激光温度不低哦 Those lasers get hot.
你朋友开始熔化了吗 Is your friend starting to melt?
好 我们会没事的 Okay, we'll be fine.
该死 Damn it.
我已经听了无数遍了 I've gone into it as many times as I can.
我都能听见你身后的风声 I can hear the wind blowing behind you.
我知道我有点太逼你了 I know I'm pushing you to the brink with this,
但是我知道这很重要 but I know it's significant.
我提炼得很仔细 I refined it so minutely,
都能听见里面的鸟儿飞过 I can hear a bird flying by.
这个盘没其它东西 Nothing else is on this drive.
谢了 哈利玛 Thanks, Halima.
好的 All right.
电话说什么的 那个录音吗 What was that call about? The recording?
-冈比亚 -都听了20来遍了 Gambia? - Listened to it 20 times.
-总是放不下 -我也觉得有蹊跷 瓦尔 I can't get past it. - Not sure if you should, Val.
你的直觉太准了 Your instincts are awfully good.
也并非完美 - They're not perfect. -
那天就不是 They weren't that day.
你是我儿子 You are my son...
我的亲身骨肉 my flesh and blood.
你就这么不尊重我 Then you disrespect me?
玷污我们家族的名声 Bring shame to the family name!
他哭得就像个婴儿 He's whining like a baby, you know...
我该怎么办 爸爸 我要怎样才能让你骄傲 "What can I do, Papa? How can I make you proud?"
我告诉他 像个男人 I tell him, "Be a man!"
抬头挺胸 Chin up, chest out!
我问他 你长大以后想干什么 I ask him, "What do you want to be when you grow up?"
他说 我想像你一样当个战士 爸爸 He says, "I want to be a fighter like you, Papa."
我说 不不不 儿子 I say, "No, no, no, no, my son.
我不是战士 我是赢家 I am not a fighter, I am a winner!"
是 是 长官 Yes! Yes, sir!
瓦尔 Val?
瓦尔 Val.
联邦调查局 不许动 FBI! Don't move!
把那只手拿出来 - Take that hand out!
这只吗 没问题 This one? You got it.
-还有另一只 -慢点 - And now the other! - Real slow!
手雷 瓦尔 Grenade, Val!
你劫持了第一家银行 You took the first bank.
你一定是她组织里 You must be a very important person
-很重要的人 -跟其他很多人一样 in her organization. - Just one of many.
这些人都是紧密联系的一个组织吗 Tight-knit group, these "many"?
因共同的目标而团结起来 United by a common purpose.
-能分享一下吗 -你很快就知道了 - Care to share it? - You'll know soon enough.
行动 Move!
好像你们都这么说 That's what you all seem to say.
为了费多洛娃你愿意到哪个地步 What's the extent you're willing to go to
自杀炸弹吗 for Fedorova... suicide bombing?
我不想显得孩子气 I don't mean to sound childish,
不过那种事我自己知道就行了 but that's kind of for me to know.
而我想要搞清楚 And me to find out.
你打算什么时候向你女友求婚 When were you gonna propose to your girl?
就是劫持第二家银行的那个 The one who took the second bank?
-你在拖延时间 -有盛大计划吗 - You're stalling now. - Got a big plan?
打算单膝跪下求婚吗 Gonna get down on one knee?
你拖延到你的增援赶到 You're stalling until your backup gets set up...
特警队 拆弹队 狙击手 SWAT, bomb squad, snipers.
得想办法扳回局面啊 Got to even things up.
你手里有手雷 You've got a grenade
一名高级探员就在爆炸范围内 and a senior agent in harm's way.
现在你也处在危险地带了 And now you're in harm's way.
先说说银行里的激光设备吧 Let's start with the laser device at the bank.
要怎么解除 How is it disarmed?
用汗水和眼泪 With sweat and tears.
局长 有什么进展没有 Director, we could use an update.
逃犯还没有配合 The fugitive isn't cooperating yet.
不过他会的 多克 坚持住 He will though, Doak. Sit tight.
不知道还能不能坚持下去了 I'm not sure that's an option anymore.
拜托别浪费口舌了 Please stop wasting your breath.
你不想听我说 也不想讲理 You won't listen to me, you won't listen to reason,
也不愿谈判 and you won't negotiate,
但是有个人的话你一定会听 but I bet there's one person you'll listen to.
只有一个人 Only one.
你真是狂热信徒 愿意为她把自己炸飞 You're such a fanatic, you'd blow yourself up for her?
可能吧 Possibly.
通知局长 Communicate that to the Director!
他只愿意为费多洛娃住手 He'll only stand down for Fedorova!
长官 长官 也许这个有用 Sir... sir, please, maybe this helps,
也许我只是需要说出来 maybe I just got to say it.
我在听 多克 I'm listening, Doak.
当我刚开始当上探员时 Back when I was a junior agent,
我当时在委内瑞拉办一个 I worked on a fentanyl-smuggling case
走私芬太尼的案件 out of Venezuela.
我的上级叫我放了 My superior told me to cut loose
一个被抓的迈阿密汽车经销商 a Miami car dealer who'd gotten caught up...
他儿子 是被告 young guy, named defendant.
说不要起诉他 Said to keep him out of the indictment,
他只是个孩子 交错了朋友 that he was just a kid who got in with the wrong crowd.
几年以后 A few years later,
就是那个孩子经营了自己的贩毒团伙 that same kid was running his own drug ring.
引进了他自己的芬太尼货 Brought in his own shipment of fentanyl.
纯度过高 It was over-pure, and...
死了30个人 30 people died...
有些人还是未成年 some of them just teenagers.
好吧 多克 All right, Doak.
我当时该怎么做 What was I supposed to do?
我自己也是个新人啊 I was just a kid on the job myself.
天哪 God.
我知道大家认为我是个吹牛大王 I know people think I'm a blowhard,
但是对我来说 做好一件事很重要 but it's important for me to get it right.
我不能再害死别人 I can't have any more blood on my hands.
拜托 Please...
请你告诉费多洛娃 Please tell Fedorova.
也许这就是她想要的坦白 Maybe this is the confession she's after
结束这一切吧 and it ends this.
我会马上告诉她 I'll tell her now.
特纳传话
逃犯只听费多洛娃的
打给特纳探员 Call Agent Turner.
叫她指示特警队狙击手 Tell her to instruct the SWAT snipers
打死逃犯 to blow the fugitive's brains out.
住手 Stop.
看来她懂唇语 I guess she can read lips.
路易 Louie...
退下 Stand down.
我要怎么关闭激光器 How do I turn off the lasers?
没必要 它们不会怎么样的 No need. They don't do anything.
找掩护 找掩护 Take cover, take cover!
结束了 It's over.
他们什么都没做 They didn't do anything.
他们什么都没做 They didn't do a damn thing.
长官 Sir...
这里有个保险箱 there's a safe in here.
我以前从来没见过 I've never seen this before.
我不知道怎么打开 I have no idea how to open it.
是吗 银行是你的 你却不知道 Really? You own the bank, and you don't know
墙里藏了个保险箱 about the safe hidden in the wall?
一定是 It must be a holdover
之前翻新的留下来的 from one of the previous renovations.
那不是以前的 那么干净 It's not old, and it's awfully clean.
那就是别人安在这里的 Then someone else put it there.
-别人 -我就 - Someone else? - I just...
我真不知道 I'm not aware of it.
知道了 谢谢 I see. Thank you.
-把他关起来 -是 头儿 Confine him. - Yes, boss.
把等离子电锯拿来 马上把保险箱切开 Get the plasma saw. Cut this thing open, now.
所以 你叫路易 是吧 So it's Louie, huh?
你女友叫什么 Um, what's your girl's name?
作为费多洛娃的顶级副手 To be Fedorova's top lieutenant,
你一定非常敏锐 you must be pretty sharp.
你想让我侮辱你的智商 You want me to insult your intelligence
威胁你跟你未婚妻 and threaten you and your fiancée
告诉你我们肯定会抓住她 and tell you we're gonna get her eventually
把她关起来 and put her under the hot lights
然后你们俩只有一个能得到免罪协议吗 and only one of you gets an immunity deal?
不用 那些都可以跳过 Nah, we can skip all that.
我想也是 Thought so.
不过我们是需要聊聊手机 Though we do need to discuss the phone.
潜水队正在打捞 里面有什么 Dive team's in the water. What's on it?
黄色自拍 我会害羞的 Dirty selfies. I'm bashful.
好吧 Okay.
结束了 Finito.
好好被关吧 Enjoy lockup.
你知道我们曾有过交集吗 Were you aware that we've crossed paths before?
你没见过我 但我见过你 You never saw me, but I saw you...
在冈比亚 in Gambia.
找搞清楚录音了吗 Figure out the recording yet?
看着不像 Doesn't look like it,
不然你就不会那么关心我了 or you wouldn't care so much about me.
那我该关心谁 Who should I care about?
我们过多投入于 We get so involved
我们自己的想法 listening to the sound of our own voices,
而忽略了大局 that we miss the big picture.
解释一下 路易 Explain yourself, Louie.
只有这个办法 如果我们 It's the only way. If we...
只有这个办法 It's the only way.
难以置信 I can't believe it.
不可能 No way.
和陌生人一起吃饭总是很开心 Always happy to break bread with a stranger.
你有多愚蠢 愚蠢到 How insanely stupid are you,
说出一个本该死掉的人的名字 saying the name of a man who's supposed to be dead?
-我 -你到底是 - I... - And what the hell
怎么进来的 浩雷克 又去盗墓了吗 did you do to get in here, Horek... rob another graveyard?
我已经不干这些事了 I've moved on from such things.
我有好东西 I have something good.
管好你的嘴 Keep your mouth shut,
忘记我的名字 忘记敖德萨和我妻子 forget my name, forget Odessa and my wife.
可能会对你有好处 There may be something in it for you.
这才是 Now, that's the...
我认识的谢尔盖 Sergey I remember.
大约一个月后会有集体越狱 There will be a breakout in about a month,
然后在外面过好日子 then an easy score outside.
给你三万五 35 grand for you.
十万美元 $100,000.
五万 $50,000.
老朋友 Old friend.
我会找你的 I'll find you.
至少要在医务室待上一周 That'll be a week in the infirmary at least.
足够了 More than enough.
-你看到了吗 -看到了 Did you see that? - Yeah.
-他没事吧 -不知道 - He okay? - Don't know.
医务人员马上到餐厅 Medic to cafeteria, stat.
只有这个办法 It's the only way.
如果继续下去 他们就死定了 If we let this go on, they'll all be dead.
枪声是军阀的手下 The gunfire was from the warlord's men
枪决村民的声音 executing the villagers.
-我记得 -我也是 - I recall. - Me too.
忘不了他们的尖叫声 Can't forget their screams
掩盖了卡拉什尼科夫冲锋枪的声音 above the flat report of the Kalashnikovs.
只不过冲锋枪的声音并不大 Except Kalashnikov's don't have a flat report.
那些枪的声音更重 They have a deeper sound.
的确如此 They do indeed.
军阀手下使用的枪 The guns being used by the warlord's men,
这些枪是M16 these guns are M16s,
美国枪 American guns.
他们到底是怎么弄到的 How on Earth did they get them?
不是你给的 Not you.
白雪公主从未接触过美国的军事武器 Snow White has never dealt in American military weapons.
这会让你很快就被陆军情报部门 That will get you on the radar of your Army Intelligence,
中情局 FBI盯上 CIA, FBI very quickly.
-谁把枪卖给他们的 -一个真正的爱国者 - Who sold them the guns? - A real patriot.
跟纽约商业银行有关 Associated with New York Commerce,
就是你安装激光设备的地方 where you set up your laser device?
我就知道救下你的命是对的 I knew saving your life was the right thing to do.
救我的命 Saving my life?
纽约商业银行中的保险柜 Safe's open at New York Commerce...
里头有很多硬盘 加密钱包和文件 a lot of hard drives, crypto wallets, and files.
多克说有一个标签是“冈比亚” Doak said there's one labeled "Gambia."
-去银行 -是 Get to the bank. - Yes, sir.
有27个压缩硬盘 14个加密钱包 27 zip drives, 14 crypto wallets,
都与你十年前在财政部的时候 all linked to wire transfers to and from offshore banks,
在离岸银行之间的电汇 all speaking to international money laundering
和国际洗钱 going back ten years
有着千丝万缕的联系 to your days in the Treasury Department.
我不知道什么保险柜 I don't know about any of this or that safe.
我们已经在上面查到你的指纹了 Your fingerprints are on it. We've determined that.
我要和我的律师谈谈 I'm gonna talk to my attorney.
这里有很多对你不利的证据 There's so much evidence against you here,
穆斯塔卡斯先生 我也想这么建议你 Mr. Moustakas, I was about to suggest that myself.
但在我们逮捕你之前 But before we cuff you...
文件表明有15批 Records brokering the sale of 15 shipments
美国失窃军火卖给了 of stolen American armaments
冈比亚军阀卡利尔·苏玛 to Gambian warlord Kahlil Suma.
我很确定里面没有一件事情 I'm pretty certain there's nothing in there
跟我有关 that could be connected to me.
我可不确定 I wouldn't be certain of that.
在用那些枪占领的一个村庄 Those guns were used to overtake a village
军阀以强奸妇女为娱乐活动 where women were raped for sport
他们在那里绑架折磨美国非政府组织人员 and American NGO workers were kidnapped and tortured.
那和我无关 That had nothing to do with me.
你兜售的枪差点要了我的命 The guns you brokered almost got me killed.
你想自救吗 You want to help yourself?
你就是这样被伊莲娜·费多洛娃 Is this how you got on the radar
盯上的吗 of Elena Fedorova?
在她抢夺我的财产前 从没听说过她 Never heard of her before she took over my property.
-我可不太信你那套 -你必须信 - I'm not sure I buy that. - You'll have to.
站起来 - On your feet.
他还挺自豪的 He's so proud of himself.
只要你看到其中一个 一整堵显示自我的墙 Whenever you see one of these, an entire me wall...
你一开始就清楚他们不是好人 you know they're no damn good.
我要开始深挖穆斯塔克斯 I'll start digging into Moustakas.
如果他早期与费多洛娃有任何联系 我会发现的 If there's an early association with Fedorova, I'll find it.
安东尼 Anthony...
我想我找到了 I think I found it.
他们都在照片里 They're all in the photo.
所以我根本就不是目标吗 So I wasn't the target in any way?
已经确定了吗 That's been determined?
错误的地点 错误的时间 费多洛娃确认了 Wrong place, wrong time... Fedorova confirmed.
以我对她的了解 With relish, I'd imagine,
可以想象到 她很享受 from what I hear about her.
我是唯一一个听到他们说话的人 I'm the only one who heard what was said.
一直挥之不去 It stays with me.
很丢脸 不过 It was humiliating, but the...
坦白是真的 the confession was true.
你的领导判断力很差 You had a leader with poor judgment,
结果把你塑造成一个 resulting in an experience that shaped you
无视金钱或关系 into an agent determined to take bad guys off the street,
在街头逮捕坏人的探员 regardless of money or connections.
-这就是我听到的 -谢谢 局长 That's what I heard. - Thank you, Director.
我很感激对这次行动的调查 And I appreciate the look into the operation.
了解背景对你有好处 It's good for you to know the scope.
因为说实话 Because in all honesty,
被蒙在鼓里让我觉得十分压抑 being kept in the dark has weighed on me.
我不确定职责分配 I'm not sure the assignment of duties
是否合理 has been properly balanced.
瓦尔·特纳在这 而你在现场 Val Turner being here and you in the field.
她是外勤探员 She is a field agent.
纽约商业银行刚被解救的时候 Was there any mention of Gambia
瓦尔·特纳有没有 when New York Commerce was first liberated?
提到冈比亚 By Val Turner?
我们当时氛围非常紧张 We had a very active environment.
所以 如果有人认可 跟随她的直觉 So, if her instinct had been followed, pursued,
你也许就不会 this whole embarrassment of yours
这么尴尬了 对吗 could possibly have been avoided, correct?
我 I...
她比我们任何人都接近和了解情况 She as access and insight the rest of us don't.
我会听她的 I listen to her.
你也应该听她的 You should, too.
是说 Like...
服从她的命令吗 take her orders?
听起来像是降职 That sounds like a demotion.
是现实 多克 It's reality, Doak.
我要毁了你 I'm gonna destroy you.
看起来他今天过得很糟糕 He looks like he's had a hell of a day.
我觉得我们都是 I think we all have.
但这让我振作起来 But this perked me up.
他们看起来对自己都挺满意的 Don't they all look pleased with themselves.
所有的目标都在这张照片上 All of your targets are in this photo,
是在卡特勒政府任职期间拍摄的 taken during their time in the Cutler Administration.
-司法部长多布林 -贪污犯 Attorney General Doblin? - Embezzler.
-国土部长布拉德伯里 -被贩毒集团贿赂 - Homeland Secretary Bradberry. - Bribed by a drug cartel.
-泰勒·埃里克森 -新闻记者 杀人犯 Tyler Erickson... newsman, murderer.
现在在给穆斯塔斯卡洗钱 And now Moustakas... money launderer,
与冈比亚有关 connected to Gambia.
发现生活被那些本该护你周全的人 How does it feel knowing your life
置于危险之中 你感觉如何 was put in danger by the people supposed to keep you safe?
-愤怒 -我们同样愤怒 - Infuriating. - We share this.
我们分享了很多东西 看到了很多相同的东西 We share so many things, see so much the same way.
照片中的其他人是下一个目标吗 The others in the photo, are they next?
他们是腐败的人吗 Are they corrupt swine?
他们应该失去他们利用好人 Do they deserve to lose everything they amassed
所积累的一切吗 on the backs of good people?
瓦尔·特纳会知道的 Val Turner will discover it.
这是一种良好的合作关系 This is a good partnership.
它可以一直追溯到冈比亚 It goes all the way back to Gambia.
这就是它的起源 That's where it began.
真倒霉 这对她来说不会有好结局 Bad luck. This won't end well for her.
每个人有时候都需要一些帮助 Well, everyone needs a little help sometimes.
我不是战士 我是赢家 I am not a fighter. I am a winner!
他来了 He's coming.
现在 Now.
我一直在观察你 I watched you the whole time...
勇敢的女人走进陷阱 gutsy woman walking into a trap.
我给你引路 I will show you the way.
关于一颗子弹的故事 The story about a bullet...
我就是这颗子弹 I'm the bullet.
你想要合作吗 You want a partnership?
我们需要权力均衡 We need a balance of power.
你总是领先一步时 并不容易 Not easy when you're always one step ahead.
你会追上来的 You'll catch up.
他们在看什么 What are they watching?
当然是我们故事的开始 The beginning of our story, of course.
潜水队找到了路易的手机 Dive team recovered Louie's cell phone.
特别行动组拔出了电话卡 Special Ops pulled the SIM.
1和0的文本 Texts... all ones and zeros.
是二进制代码吗 Some sort of binary code?
盲猜是这样 现在正在破译中 We assume. It's being worked on now.
短信发到了哪个号码 What number were the texts sent to?
我们查了记录 And we pulled the records... it's been receiving
它也收到许多其它手机发来的消息 from a number of other cell phones as well.
她从各地得到情报 She's getting intel from all over.
我们正在追踪那些手机 We're tracing those phones now.
好吧 问题是 Okay, so the question is,
她是如何收到信息的 how is she receiving the information?
1和0 Ones and zeros?
我有个主意 I have an idea.
-她睡着了吗 -没错 Is she asleep? - That's affirmative.
好的 我要用这个房间 Okay, I need the room.
伊莲娜 权力的天平开始倾斜了 Elena, the balance of power just shifted.