《终局》前情提要 Previously on "The Endgame"...
费多洛娃女士 带你来这里 Ms. Fedorova, you were brought here
是讨论针对你的105项 to discuss 105 federal criminal charges
联邦刑事指控 against you.
-我只是个商人 -你是个雇佣兵 - I'm just a businesswoman. - You're a mercenary.
你手下有一支雇佣军队 You run an army for hire.
她已经行动很多年了 She's been operating for years.
我觉得 是她引你找到她的 I'd consider, she led you to her.
你惹了不该惹的人 You've messed with the wrong woman.
银行刚刚被六名持枪歹徒袭击 The bank just got hit by six gunmen.
老大已经在路上了 所以如果我们先走 The boss is on his way, so if we are out of sight,
也许我们可以避免一些紧张局势 maybe we could avoid some tension.
你们两个离开 去办公室处理 You two, leave. Work it from the office.
我真的厌倦了被赶走 I'm getting real tired of being sent away.
-你那是咎由自取 -她着眼于全局 - You dug your own grave. - She thinks on a big scale.
我劫持了七家银行 I took over seven banks
但不是为了钱 but not for money.
她丈夫谢尔盖 什么时候死的 Her husband, Sergey, he died when?
一年半之前 18 months ago.
我们必须活着才能复仇 We have to be alive to get our revenge.
国土安全部部长布拉德伯里 Secretary Bradbury.
司法部长
杜布林
司法部长杜布林 Attorney General Doblin.
你被逮捕了 You're under arrest.
瓦莱丽·特纳 Valerie Turner.
你还真向联邦调查局举报了你丈夫 You actually turned your husband in to the FBI.
你 谢尔盖 还有更多隐情 You, Sergey... there's more to this.
走吧 别回来了 Just walk away and don't come back.
我是不会放弃你的 I'm not gonna quit on you.
祝你好运 Good luck.
我是环保新闻网络集团的泰勒·埃里克森 This is Tyler Erickson of ENN.
今天的头条新闻 是第三天 And leading our news today... day three,
在纽约包括美联储在内的七家银行 and seven banks, including the Federal Reserve,
仍处于包围中 remain under siege in New York City.
到目前为止 行凶者还没有提出任何要求 And so far, the perpetrators have made no demands.
他们的目标仍然是个谜 Their goal remains a mystery.
托腾堡
美国民众 Americans...
等不及要得到答案了 are getting impatient for answers.
-我知道我等不及了 -谁不是呢 I know I am. - Join the club.
瓦尔 这张照片 Val, nothing in this photo
第五家银行 移动指挥中心
看不出来欧文是什么时候开始和费多洛娃合作的 is telling me when Owen started working with Fedorova.
-她的衣服呢 -她的斗篷是华伦天奴的 - The clothes? - Her cape is Valentino...
2015年首次上架 畅销全球 first appearance 2015, sold all over the world.
他的西装不错 价格昂贵 但现在还能买到 His suit is nice and expensive but available.
好像他们预料到了这种程度的分析 Like they anticipated this level of analysis
消掉了自己身上的线索 and made themselves untraceable.
她有那么狡猾吗 She's that cunning?
有 Yes.
所以我们不知道是在哪儿拍的 So we don't know where it was taken,
只能说是2015年之后拍的 and it was sometime after 2015.
我想是2016年之后 I'm thinking 2016.
你发给我的这张照片 This photo you sent me
和照片中欧文的头发 面部毛发都非常吻合 is the closest match to Owen's hair, facial hair.
我真的讨厌那撇小胡子 I hated that soul patch.
这个 And this.
那是在阿根廷之后 That was after Argentina.
他在那里中了枪 Where he got shot.
这一切是从那里开始的吗 Is that where all this started?
是一桩卧底枪支交易出了问题 It was an undercover gun deal gone bad.
阿根廷到底发生了什么事 What the hell happened in Argentina?
罗萨里奥 阿根廷
他来了 There he is.
彼得 欢迎 Peter. Welcome.
-伊莲娜·费多洛娃 -彼得·谢泼德 就叫彼得吧 - Elena Fedorova. - Peter Shepherd. Ah, Pete.
-一路顺利吧 -不错 - Good flight? - Easy.
希望你喜欢吃肉 Hope you like meat.
不然 你就来错国家了 Otherwise, you're in the wrong country.
你需不需要 呃 Oh, would you care to, um...
搜你的身吗 没啥用 Frisk you? Pointless.
坐吧 Sit.
“没啥用” 你很自信啊 "Pointless"? You're confident.
自信 也许吧 但是不防弹 Confident, maybe, but not bulletproof.
男人带着枪时会有不同的表现 Men behave differently when they're carrying a gun.
她看得出来 She can tell.
他们更害怕 但是假装不害怕 More fearful, pretending not to be.
枪使男人变得懦弱 Guns bring out the coward in men.
-但是你是卖枪的 -利润很高 - But you sell them. - At a very high profit.
价钱很公道 At a very fair price.
我们先吃饭 然后谈正事 Let's dine, then business.
谢谢 Gracias.
托腾堡
阿根廷 Argentina...
2016年10月 October 2016.
总是让人印象深刻 Always impressive.
我的期望很高 你超过了我的期望值 My expectations are high. You exceed them.
你要想找个腐败探员 可以把一袋现金 You wanted a dirty agent, you could have dropped
丢在宾夕法尼亚大道935号外面 a bag of cash outside of 935 Pennsylvania Avenue
然后等上五分钟 and waited five minutes.
但是欧文呢 But Owen?
欧文不腐败 Owen was clean.
这是相对的 Relative term.
如果你睁开眼睛看着 If your eyes are opened
就会改变你在法律上的立场 and it changes your position to the law,
你这算腐败 还是有良知 does that make you dirty or just conscious?
所以他的良知在阿根廷发生了改变 So his consciousness was changed in Argentina,
是在中枪前还是中枪后变的呢 before or after the bullet to his gut?
-之后 -你开的枪吗 - After. - Yours?
不 No.
不不不不 No, no, no, no, no.
听着 我明白 Look, I get it.
冒烟的地方必有火 Where there's smoke, there's fire.
但是你执意要给我打上恶人的标签 But you're determined to put me in a black hat.
别那么做 Release that.
不 No.
也许这样会有用 我再给你讲个故事 Maybe this will help... a new story.
这是关于两个朋友的故事 This one about two friends...
两个因境遇 因暴力 Two friends who were torn apart by circumstances...
而被分开的朋友 Torn apart by violence.
起来 Up.
我吗 Me?
为什么 我们要去 Why? Where are we...
现在怎么回事 What the hell is going on now?
警告 保险库内部不透气
我们现在还不清楚被关进保险库的人质是谁 We don't have a name yet on the hostage in the vault,
但是我们知道保险库是气密的 but we know it's airtight,
结构工程师说在她窒息之前 and our structural engineers said four hours
我们还有四个小时 is the time it would take before she suffocates,
我们绝不能让她死在里面 which we will not let happen.
有什么迹象表明会发生这事儿吗 Any indication this was coming?
-没有 -给她施压 - Zero. - Press her on it.
在我们第无数次落入 Before we play into Fedorova's hands
费多洛娃的圈套中之前 先生 我有个想法 for the umpteenth time, sir, I do have an idea.
-阿尔肯 -毒气 Arkon. - Gas?
不行 你会害死人的 You can't. You'll kill people.
过去它被不当使用过 It's been improperly deployed in the past,
但是在分流系统上 but there have been advancements
已经有了进步 in the distribution system.
孟买那事到现在还没一年时间 Mumbai was less than a year ago.
7名人质死亡 Seven hostages died.
修正后的剂量大大低于致命剂量 The revised dosage is vastly below anything lethal.
我们可以使用银行的通风系统 We can use the bank's ventilation system
来输送气体 to deliver the gas.
不到四分钟 里面的人就都睡着了 Within four minutes, everyone inside is asleep.
-可能已经死了 -五分钟后我们就能控制局面 - Possibly dead. - In five, we are in control,
这种尴尬是迈向结束一切的一步 and this embarrassment is a step towards being over.
特纳探员 And, Agent Turner,
我提醒你 你是在跟上级说话 I'll remind you, you're talking to a superior.
先生 事情还没完 Sir, this is not the end of it.
会提要求的 A demand will come.
就是费多洛娃也需要什么 Fedorova does nothing in a vacuum.
什么时候 什么时候他们会开始提要求 When? When exactly will this demand come?
看到这个倒计时了吗 特纳 Are you seeing this clock, Turner?
这个女人要死了 This woman is going to die.
-我明白 但是 -安静 - I understand, but... - Quiet.
怎么了 What's going on?
你好 纽约 Hello, New York.
我叫伊莲娜·费多洛娃 My name is Elena Fedorova,
我劫持了纽约七家银行 and I have taken seven banks in New York City.
难以置信 她黑进了环境新闻网络的新闻频道 Unbelievable. She hacked the ENN feed.
今天会发生一些 Some things will happen today
你们不会同意的事情 that you will disagree with,
比如把人质锁在市中心的 like locking a hostage in the vault
美国世界储蓄银行的保险库里 of America World Savings downtown,
让她在里面慢慢窒息 where she is slowly losing air.
有人会死吗 Did she somebody's gonna die?
我们提供一个救她的方法 We are offering a way to spare her life,
但我只跟一个人谈 but I will negotiate with one person
只此一个人 and one person only...
环境新闻网络的泰勒·埃里克森 Tyler Erickson of ENN.
新闻主播 为什么是他 The news anchor? Why him?
派埃里克森先生过来 Send Mr. Erickson,
我会在今天结束之前 and I will release the hostage and the bank
释放人质和银行 by the end of the day.
如果埃里克森拒绝 If Mr. Erickson declines
或者联邦调查局不允许他进来 她就会死 or is not allowed in by the FBI, she will die.
就像我说的 你们现在可能恨我 Like I said, you may hate me now,
但在今天结束的时候 but by the end of the day,
我保证 你们会爱上我的 I promise, you will love me.
-看来要求来了 -长官 我们还有别的选择 - Looks like we got our demand. - Sir, we have an alternative.
我不这么认为 I don't think we do.
终 局 第一季 第三集
所有的银行监控都是实时的 All the bank surveillance is live,
我们都接入了 and we're patched into it.
我们会一直看着你的 We'll have eyes on you at all times.
我没事的 我的摄像师呢 I'll be fine. My cameraman?
他们拒绝了 They refused,
说他们自己准备了摄像机 said they have a camera of their own,
我们希望能从银行内部转播出来 which we expect can broadcast from inside the bank.
你们希望 You expect?
所以你们其实不太确定对吧 So you really don't know much, do you?
埃里克森先生 你以前听说过这个名字吗 Mr. Erickson, have you ever heard the name
伊莲娜·费多洛娃 Elena Fedorova before today?
没有 但她显然很聪明 No, but she's obviously sharp,
她擅长处理技术设备 she's good with technology,
现在她在搞公关 and she's now making a PR play.
那她为什么会特别选择你呢 But is there any reason why she'd choose you specifically?
我是全美国最值得信任的人 I'm the most trusted man in America.
先生 请您站在路障后面 Sir, I need you to keep behind the barricade, please.
-好的 -你不介意吧 - Okay! - Do you mind?
他们准备好了 我们准备好了 They're ready. We're ready.
-我也是 -走吧 - Same. - Let's go.
你最好是对的 You better be right.
站住 举起手来 Stop. Hands up.
-那是泰勒·埃里克森 -他在这里干嘛 - That's Tyler Erickson. - What's he doing here?
你好 先生 女士 Hello, sir, ma'am.
你们还好吗 坚持得住吗 How are you holding up? You doing okay?
他们把一个女人关进去了 They put a woman in there.
她好害怕 She looks really scared.
她叫阿鲁什·班纳吉 Her name's Arushi Banerjee.
她是罗德岛的动画设计师 She's a graphic designer from Rhode Island.
她喜欢烘焙 她不会出事吧 She likes to bake. Is she gonna be okay?
我们走 Let's go.
这边 Over here.
我是环境新闻网络的泰勒·埃里克森 My name is Tyler Erickson of ENN.
你叫我 我来了 You asked for me. Here I am.
既然我满足了你们的要求 Now, since your request has been met,
要不你们把关在保险库的 why don't you release the hostage
那些人质给放了 that you're holding in that vault?
只要你回答一个问题 If you answer one question.
对这事我有不好的预感 Oh, I have a sinking feeling about this.
我可以把任何问题转达给当局 I can relay any questions to the authorities.
我们的问题是问你的 Our question is for you.
告诉我们天鹅的事 Tell us about the swan.
什么 The what?
-告诉我们天鹅的事 -我不知道什么天鹅 - Tell us about the swan. - I don't know about any swan.
告诉我们 否则保险库的人质就得死 Tell us, or the hostage in the vault dies.
天鹅 他们说的是什么 The swan? What the hell is that?
不知道 I have no idea.
你在托腾堡那些朋友那里 You ever heard of this before
听过这个东西吗 from your pal at Fort Totten?
没 Never.
谁能料想事情会变得这么糟糕 Who could have predicted this would go pear-shaped?
她明显是针对他 She's obviously targeting him.
我不知道原因 I have no idea why.
但是按照布拉德伯里和杜布林的事情来看 But following the pattern of Bradbury and Doblin,
她还会继续对我们出其不意 she will keep coming at us sideways.
我们没时间了 Well, we don't have time.
所有有空的探员都马上出去 All available agents outside, now.
你也是 弗拉沃斯 You too, Flowers.
如果你还是这个行动的一份子的话 That is, if you're still a part of this operation.
按照我们讨论的 Comb every inch of that building
梳理那栋楼的所有出口 for points of egress, as discussed.
他们在为阿尔肯寻找通风出口 They're looking for ventilation access for Arkon.
-他们已经准备好了 -是的 They're all been prepped. - They have.
你要在未经授权的情况下就给银行放毒气吗 You'd gas this bank without authorization?
如果只剩下15分钟时间 When there are 15 minutes on that clock,
保险库那个女人已经缺氧了 and the woman in the vault is turning blue,
只要我认为行动适当 雷亚尔都会同意的 Réal is gonna give me the nod to do whatever I see fit.
你最好相信我准备好了 You better believe that I'm gonna be ready.
你负责北面 Take the north side.
这是命令 That's an order.
北面 瓦尔 我们去吧 North side, Val. Let's do it.
抱歉让你左右为难 I'm sorry you're caught in the middle of this.
我只想当个好朋友 I'm trying to be a good friend,
好同事 a good colleague.
我信任你 相信你 I trust you, and I believe in you.
可是现在是这个情况 他在这个位置 But here's how this is working out... he's over here,
你在这个位置 我就夹在中间 and you're over here, and there's me in the middle,
左右为难 getting ground up like hamburger meat.
我也不想弄成这样 安东尼 我 It's not my intention. Anthony, I...
这就是事实 瓦尔 怎么了 It's the facts, Val. What?
那个火灾是哪里的 Where's that fire?
我问问消息人士 Let me check my inside source.
纽约消防局有个推特 FDNY has a Twitter feed.
来贝德仓库有三次警报 Three alarm at Lebed Storage.
冒烟的地方就有火 Where there's smoke, there's fire.
冒烟的地方就有火 "Where there's smoke, there's fire"...
伊莲娜之前对我说过这句话 Elena said that to me earlier.
你知道来贝德在俄语里什么意思吗 You know what Lebed means in Russian?
天鹅 Swan.
看到没 安东尼 她又给我们来个出其不意 See, Anthony? She's coming at us sideways.
-不过问题是 -伊莲娜·费多洛娃是谁 But the question remains... who is Elena Fedorova?
皮克斯基尔 监狱
她怎么可以远程劫持 How was she able to remotely take over
环境新闻网络的新闻播报的 the broadcasting of ENN News?
如何看待她的怪异要求呢 And what's to be made of her bizarre demand?
看来一切都按计划进行 It looks like all is going according to plan.
时代广场上全是伊莲娜的面孔 Elena's face is all over Times Square.
怎么了 What's up?
可能见到以前认识的一个人 Might have seen a guy I used to know.
谁 Who?
浩雷克 敖德萨的一个街头混混 Name's Horek. Street punk from Odessa.
你应该死了的 谢尔盖 You're supposed to be dead, Sergey.
估计他不认识我 不过 Doubt he'd recognize me, but...
没什么 It's nothing.
就像你说的 Just like you said,
一切都按计划进行 everything's going according to plan, huh?
从棚子里开始的 Started in the shed.
电路板烧坏了 Electrical panel's burnt out,
可能是短路 火花遇到了助燃剂 so it was likely a short that sparked some accelerant.
这里有很多旧油漆 破布 Lot of old paint in there, rags.
-有什么异常情况吗 没 - Anything off about it? - Nothin'.
这些老电路有时会坏 The old boxes pop sometimes.
谢谢 Thanks. Appreciate you.
保险库里有位女士要缺氧窒息了 瓦尔 We got a lady in a bank vault losing air, Val.
我在思考 安东尼 这很重要 I'm thinking, Anthony. It's significant.
我知道 I know it is.
或者是白跑一趟 浪费我们的资源 Or is it the runaround, eating up resources?
头儿已经对我们不满了 We've already got the boss pissed at us.
我觉得这就是费多洛娃的目的 It seems like something Fedorova would do.
告诉我们天鹅的事 碰巧在这个 "Tell us about the swan," and there just happens
叫天鹅的地方就发生了三起火灾 to be a fire at a facility named swan?
这里叫来贝德 Named Lebed.
如果我们对费多洛娃有一丝了解 If there's anything we've learned from Fedorova,
那就知道不可能有巧合 there are no coincidences.
是从 从这边发出来的 It's coming... it's coming from over here.
什么 What is?
你没闻到吗 You don't smell that?
闻到了 Oh, yeah, whoa.
里面到底是啥 What in the hell?
-断电了一周吧 -没错 - Power's been out a week? - That's right.
冰柜 里面的东西肯定都解冻了 Freezer unit... whatever's in there must have thawed out.
这么难闻的味道只有尸体了 Only thing that smells that bad is a dead body.
你还觉得是巧合吗 安东尼 You still think it's a coincidence, Anthony?
我开始同意你的看法了 瓦尔 I'm getting on board, Val.
这个肯定跟泰勒·埃里克森有关 This will lead to Tyler Erickson.
赌一把 Bank on it.
罗萨里奥 阿根廷
皮特 我们每次都会言出必行 Pete, we deliver on every promise.
不撒谎 不夸大 No lies, no exaggeration.
花了三千五百万 Cost is 35 million.
之前不是说要公道的价格吗 Uh, what was that earlier about a fair price?
一分价钱一分货 You pay for the quality.
中国产品价钱只要一半 Chinese product runs half that.
他们10%的枪管都有瑕疵 And 10% of their barrels have a pitting flaw.
去打听打听 看看你的客户要不要一批 Go elsewhere... if your clients will accept a gun
偶尔可能在他们手里走火的枪支 that occasionally explodes in their hands.
他们不要 They do not.
那么三千五百万 Then 35...
就是公道价钱 is a fair price.
你总是这么小心行事吗 Are you always looking over your shoulder?
我也希望不必这样 I wish I didn't have to.
也许有一天不必这样 Someday maybe not.
有人鬼鬼祟祟吗 Someone walking like a coward?
其实有两个男人 Two men, actually.
那边那个鼻子严重骨折的人 That one there with a badly set broken nose
他耳朵后面有个星型纹身 and a star tattoo behind his ear.
那个纹身对你有什么意义吗 And that, uh, means something to you?
没 只不过之前进来的男人 No, except it's exactly the same
也有同样的纹身 as that man who walked in earlier.
他们假装不认识对方 And they pretend not to know each other.
也许他们真不认识 Maybe they don't.
那可真是太巧了 That would be some coincidence.
而我不相信巧合 And I don't believe in them.
别丢下我 Don't leave me here.
别让我死 Don't let me die.
这个境况明显非常艰难 This is obviously a very trying situation
而且我非常迷惑 and a tremendously confusing one.
我完全不清楚劫持者 I have no concept of what our captors
要让我坦白什么 他们也不愿解释清楚 are asking me to confess to, and they refuse to clarify.
回答他们的问题啊 Just answer the question, man!
我也想 可是我不知道什么天鹅 I would, but I don't know anything about a swan.
我知道了 特纳 这个绝对值得讨论 I hear you, Turner, and it's absolutely worth discussing,
但是天鹅仓库 火灾 这个当场死亡的悬案 but Swan Storage, the fire, the cold-case DOA is something
应该交给纽约警局去查 我们稍后可以去关心 for the NYPD Homicide Unit that we can revisit later.
死者名叫李明 The DOA, Ming Lee,
报道说她两年前自杀 was reported as a suicide two years ago.
据说是从曼哈顿大桥跳下去 She's supposed to have jumped off the Manhattan Bridge,
尸体一直没有打捞上来 and the body was never recovered.
她是一家调查性新闻网站的小记者 She was a cub reporter for an investigative news website.
这确实离泰勒·埃里克森的圈子更近一层 Okay, which gets us closer to Tyler Erickson's orbit.
如果我们能谈判争取到更多时间 If we could negotiate for more time on the clock,
查到更多情报 可能可以让他坦白 more information could lead to his confession.
或者害死另一个女孩 Or another dead girl.
你能把埃里克森跟这位死者相联系吗 Can you tie Erickson and your DOA together?
还不能 Not yet.
那个仓库是泰勒·埃里克森租的吗 Did Tyler Erickson rent that storage unit?
还不知道 We don't know.
房东说那里两年前就被人租了 The owner said whoever rented it two years ago
提前付了十年租金 paid for it ten years in advance.
他没有多问 He didn't ask questions.
我知道 特纳 可是现在 I hear you, Turner, but for now,
我们让纽约警局去调查这宗两年前的谋杀案 we let the NYPD work the two-year-old murder case,
我们回去阻止新的案件发生 and we get back to preventing a new one.
-头儿 -多克 - Boss. - Doak.
当你制定防御措施时 The duct to the ventilation system was sealed off
通风管道的管子都被封住了 when you instituted the 91 Prevent Defense.
那就打开 Well, unseal it.
着手连接输送管道 Proceed connecting the delivery pipe.
动作要快 And make it quick.
安东尼 有什么发现 Anthony, what do you got?
我找到了李明的直系亲属 I found Ming Lee's next of kin.
她妈妈住在百老汇附近的31街 Her mom lives on 31st, off Broadway.
也许她能将她女儿的出现 Maybe she can connect her daughter's appearance
跟泰勒·埃里克森联系起来 to Tyler Erickson.
-他们在干什么 -收集银行现金 - What are they doing? - Collecting the bank cash,
搬动设备 但是我们看不到去哪儿 moving the furniture, but we can't see where
因为很快监控视频就结束了 because the surveillance POV ends just short.
你觉得他们是故意的吗 Does that seem intentional to you?
瞧瞧是回来了 Well, look who's back.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
已经过了2小时40分钟 it has been two hours and 40 minutes.
目前 美国世界储蓄银行保险库的 By now, the oxygen levels in the vault
氧气水平已经越来越低 of America World Savings are getting low.
但你们需要知道 But you must realize,
让她受苦的 是泰勒·埃里克森 it is Tyler Erickson that's letting her suffer.
记住 我不是你们的敌人 Remember, I am not your enemy.
来银行 看看我到底是什么意思 Come to the bank and find out what I mean.
我保证 你们不会后悔的 I promise you won't regret it.
什么叫来银行 What does that mean... "Come to the bank"?
她在召集人群 She's gathering a crowd.
为什么 For what?
我不知道 但这绝对不是巧合 I don't know, but there are no coincidences.
我这是在哪里 Where the hell am I?
躺下 躺下 Lie back, lie back.
你安全了 还很幸运 You're safe and lucky.
子弹距离你的大动脉只有半英寸 The bullet missed your aorta by half an inch.
在找你的联邦调查局警徽吗 Looking for your FBI badge,
欧文·特纳探员 Agent Owen Turner?
-你知道了 -当然了 - You knew. - Of course.
要找到我们并不容易 但你找到了 It's not easy to find us, but you did.
给我们的印象很深 所以我们同意 We were impressed enough that we agreed to a meeting
见见“彼得·谢泼德” with "Peter Shepherd."
这是哪部间谍电影的来着 What spy movie did that come from?
你想从我这里得到什么 What do you want from me?
友谊 Friendship.
你见识过我们面对的事情了 这些袭击 You see what we deal with... these attacks.
你们这行不容易 You're in a tough business.
-买家冰激凌店吧 -我们会考虑的 Buy an ice cream parlor. - We'll consider it.
我们这行确实不容易 Our business is tough,
但是我们的竞争对手拥有不公平的优势 but our competitors have an unfair advantage.
你听说过别洛克这个名字吗 You heard the name "Belok"?
乌克兰的一个小型犯罪家族 Small-time crime family based in Ukraine.
-没有多少实力 -你错了 Not much footprint. - No, no.
别洛克家族的势力 The Belok footprint
早就深入你的祖国了 extends all the way into your own country.
这就是为什么我们来 And this is why we're here
想认识一些新的美国朋友 trying to meet new American friends.
我不感兴趣 Not interested.
而且如果你们不放我走 And if you don't let me go,
后果会很严重 you're gonna face a world of hurt.
你那在酒店的联邦调查局负责人 Your FBI handlers back at the hotel
是需要报告 但还不急 need a check-in, but not quite yet.
我担心的不是他们 It's not them I'd worry about.
你们绑架我 我老婆就会来找我 You hold me, and my wife comes looking.
那你们就完了 You don't want that.
听上去是一位很特别的女士 Sounds like a special woman.
你根本 You have no...
不知道 idea.
谋杀吗 我不朋白 Murder? I don't understand.
今天早些时候 你女儿的遗体在一个仓库被发现了 Your daughter was discovered today in a storage facility.
我们真的很遗憾 我们知道这很难接受 We're very sorry. We know this is hard to hear.
我女儿 警方说她是自杀的 My daughter... police said suicide.
她从桥上跳了下去 She jumped off the bridge.
尸体顺着河到海里去了 The river carried her body out to sea.
-不是这样的 -李太太 你女儿 - That's not the case. - Mrs. Lee, did your daughter
有没有提起过 她惹上什么麻烦 ever mention anyone she was having trouble with?
-没有 -我们知道她是记者 - No. - We know she was a journalist.
她有在跟一些敏感话题吗 Was she working on anything sensitive?
或者是见比较重要的人 Uh, meeting important people?
她想 She wanted to.
她很有雄心 但是没有 She was very ambitious, but, no.
她有没有提到过泰勒·埃里克森这个名字 Did she ever the name Tyler Erickson?
没有 明不会认识那种人的 No, Ming wouldn't know anyone like that.
她有留下任何文件 或者她的电脑 手机吗 Did she leave behind any files, her laptop, her phone?
没有 警方说或许她带着包一起跳的 No. Police said maybe she jumped with her bag.
她给我发短信告别 然后 She texted me goodbye, and then, um...
我不明白 I don't understand.
拜托 告诉我到底是怎么回事 Please tell me what's happening.
谢尔盖 Sergey...
你在跟我说话吗 You talking to me?
对 谢尔盖 我是浩雷克 Yeah, Sergey, it's Horek.
我叫柯林斯 Name's Collins.
抱歉 Sorry, sorry.
你长得像我在乌克兰认识的一个人 You look just like guy I knew in Ukraine.
但抱歉 你不可能是他吧 因为 But... but, of course, you can't be him because...
因为他 已经死了 because that guy... he's dead.
我很遗憾 My condolences.
抱歉打扰你了 Sorry to bug you.
他认出你了 He recognized you.
-他不会挡路的 -不会吗 - He won't be a problem. - No?
我们时间很紧 不能让他横插一脚 We're on a time line. We can't let it get mucked up.
你太操心了 老朋友 You worry too much, old friend.
我会处理好的 I'll take care of it.
我不是一直如此吗 Haven't I always?
听着 你们必须再给我一点提示 Look, you have got to give me more than that.
你不能把一个人的命交在我手上 You can't just put a person's life in my hands
又不给我方法救她 and give me no way to save her.
-他们给了 -对啊 - They gave you a way. - That's right.
如果她死了 那就都怪你 If she dies, it's on your head!
-就是 -怎 怎么 - Exactly. - W-what is this?
-怎么回事 -不要动 What's... what's going on? - Do not move.
别反抗 Do not fight.
现在怎么 为什么要给我们蒙眼 What is this now? Why are we being blindfolded?
看看是谁来了 Oh, look what the cat dragged in.
我还在想能和你单独相处一下呢 局长 I was hoping we'd have some alone time, Director.
我干这行很久了 小姐 I've been around a while, lady.
你今天的动作胆子很大 You've pulled some bold moves today,
但是劫持银行的同时给人质蒙眼 but blindfolds in the middle of a bank takeover
有非常特殊的含义 sends a very specific message.
不想看到接下来发生的事 Something's coming you don't want to see?
可能会造成恐慌的事 Something that could cause panic.
比如和自己一起的人质被处决 Like your fellow hostages being executed.
我只是想先说清楚我的原则 I just want to lay down one of my ground rules.
一命换一命 Loss of life will be met with the same.
如果有人 不管是人质还是特警 因为你而死了 If anyone, hostages, SWAT, anyone dies by your hand,
我会干掉你的人 不惜手段 I'll take your people down, guns blazing.
明白了 Message received.
你到底经历过什么 What the hell is your story?
你很享受这些吗 Are you enjoying this...
恐怖主义 折磨一个无辜的女人 terrorism, torturing an innocent woman?
她只是个不幸的螺丝钉罢了 An unfortunate cog in this wheel.
她是我们的公民 She's a citizen.
没有犯罪记录 连罚单都没有 No criminal record, not even a parking ticket.
她不应该遭受这种事情 She doesn't deserve this.
对 但泰勒·埃里克森罪有应得 Yes, well, Tyler Erickson deserves everything he gets
他的报应还不够 and more.
他和李明 那个被弃尸 And he's connected to Ming Lee...
在冰柜里的女人有关系 什么关系 the dead woman found in the freezer, how?
正如我之前所说 这是两个朋友之间的故事 As I said before, this is a story about two friends,
彼此全盘相信的那种 the kind you would trust with anything.
很难遇到 很少见 Hard to come by, very rare.
但一旦遇到了 就非常可贵 But when you do, they're worth their weight in gold.
我没时间听故事 I don't have time for stories.
你应该挤一点时间出来 You should make time.
局长 我也跟你说清楚 Ah, Director, just so you know,
我和你的原则一样 I have the same ground rule.
如果你们的毒气袭击导致我的人死去 If my people die in your gas attack,
报复将会 retribution will be...
敬请期待吧 ooh-la-la.
局长 Director.
我知道你要什么 多克 I know what you want, Doak.
还有15分钟 15 minutes on the clock.
保险库里的氧气含量大概只有25%了 The oxygen level in the vault is likely at 25%.
急救人员说 如果没有氧气 Paramedics say, without air,
她很快就会心脏骤停 very soon she'll go into cardiac arrest,
并且被电视直播 live on television.
-还有呢 -阿尔肯毒气运到了 - And? - The Arkon gas is here
我们有大气悬浮颗粒专家 with an airborne particles expert
会控制好剂量 who will dial in the dosage.
五分钟之内就能搞定 This will all be done in five minutes...
不会有人死亡 Zero loss of life.
你保证不了 You can't guarantee that.
确实不能 No.
动手 Do it.
清空这片区域 Clear the area!
听我口令 你们从门口进去 On my signal, you take the doors.
明白 Yes, sir.
劫匪有任何反抗 Any resistance from the takeover crew,
就打倒他们 you take them.
保险栓打开 Safeties off.
去拿个防毒面具 或者走远一点 Get a gas mask or get two blocks away.
这里已经获得许可了 Fully authorized.
-你有防毒面具吗 安东尼 -我去拿 - Got a gas mask, Anthony? - I'll go get them.
还有7分钟 We've got exactly seven minutes
就要归零了 until that clock runs out.
你要用一个女人的命来赌你的直觉吗 You willing to gamble a woman's life on your hunch?
不 No.
我们没办法把李明的死和埃里克森联系起来 We're nowhere closer to linking Ming Lee's death to Erickson.
哇哦 承认自己失败了 Wow. Admitting defeat.
这真的是瓦莱丽·特纳吗 还是费多洛娃的新招 Is this really Val Turner or a new Fedorova trick?
偷尸体 Body snatching.
你看到他们在拿现金 移动设备了 You saw them collecting cash and moving furniture.
还有给人质蒙眼 都看到了 And blindfolding the hostages, saw it all.
或许是在尝试反抗 Maybe an attempt at a counteroffensive.
但毒气进去就都没用了 All moot when the gas goes in.
或许是反抗 也可能是逃跑计划 A counteroffensive or maybe an escape plan.
里面的监控目的是隐藏 The surveillance inside was aimed to hide
他们放设备的位置 where they were putting that furniture.
等他们醒了 我们一定会记得问的 We'll be sure to question them when they wake up.
在你搞定枪手之后 After you take care of the gunmen,
通知我一切安全 you give me the all-clear
好让急救人员去救保险库里的人质 so the paramedics can get to the hostage in the vault.
出什么事了 What the hell just happened?
好像是有变压器炸了 Sounded like a transformer blew.
我们看不到银行内部情况了 We lost visuals in the bank.
这个街区断电了 Electricity's out down the block.
毒气要等等吗 Should we hold the Arkon?
他们行动了 没时间了 They're doing this! There's no time!
突袭 上 Take the doors! Go! Go, go, go, go, go!
他们去哪儿了 Where'd they go?
-劫匪不在这里 -他们都走了 There's no Snow White here. They're all gone.
保险库 保险库 The vault! The vault!
安全 保险库开了 All clear, vault is open.
脉搏很微弱 但她还活着 Pulse barely palpable. She's alive!
他们从通风口出去了 They went out through the vent.
他们跑不掉的 我们把管道都封上了 Look, they can't escape. We sealed off the duct.
但你为了放毒气又把管道打开了 Except you unsealed them to get the gas in.
操 God damn it.
-那条管道通向哪里 -每个街区都有出口 Where's that duct let out? - Every block has an outlet.
-肯定有公用门的 -我们走 - There must be a utility door. - Let's go.
我要找到这些狗娘养的 I want those sons of bitches.
-什么鬼 -炸弹吧 - What the hell was that? - Some kind of bomb.
是现金 从上面飘落 It's cash, money coming down,
正对着路障后面的人群 right into the crowd behind the barricades.
-转移注意力的 -看啊 是钱 - It's a diversion. - Look, money!
-钱哎 -快抢啊 Money! - Grab it!
就在那 入口 Right there! An access door.
嘿 嘿 让开 联邦调查局 让开 Hey, hey, move! FBI. Move, FBI!
联邦调查局 让路 FBI coming through!
李明 这是什么人 Ming Lee. Who is this now?
一个女人 记者 我们今天发现了她 A woman, reporter... we found her today.
我听说了 但这跟我有什么关系 Yeah, I heard all that, but how is it related to me?
因为他们在一个叫天鹅的地方找到她的吗 Because they found her in a place named swan?
你需要理解 You have to understand, okay?
费多洛娃计划的这些银行劫持 These bank heists, and the people targeted
还有被定为目标的人 彼此之间都有某种联系 by Fedorova... there's always a connection.
我没看出来 None that I can see.
我不认识这个女人 如果我 Now, look, I don't know this woman, and if I...
抱歉 你是在暗示些什么吗 I'm sorry, are you insinuating something?
你是觉得这一天还不够糟心是吗 Have I not been through enough today?
联邦调查局害我被伏击了还不够是吗 Was it not enough that the FBI sent me into an ambush?
你是自愿配合的 You went in willingly.
我可没想在全球观众面前被人羞辱 Not for a ritual humiliation in front of a global audience.
美国民众 You know, the American people
会问问题的 are gonna be asking a lot of questions,
比如联邦调查局到底隐瞒了什么 like what exactly is the FBI hiding from them?
而且我向你保证 我一定会查出来的 And you can bet your ass I'm gonna find out.
失陪了 他们还等着给我录像呢 Excuse me. They want me on camera.
好消息和坏消息 I got good news and bad news.
-你要先听哪个 -好消息 我需要点好消息 What do you want first? - Good. I need good.
法医在李明的指甲里发现了DNA The ME found DNA under Ming Lee's fingernails.
不是吧 Get out of town.
那就是说我们可以传唤他做DNA比对 That means we can subpoena him for a comparison sample.
坏消息呢 What's the bad news?
DNA被破坏得很严重 It's badly degraded.
没有办法跟任何数据作比对 It's not gonna provide a match to anything.
好吧 Okay.
-有她的信息吗 -阿鲁什·班纳吉 - What do we know about her? - Arushi Banerjee.
暂时找不到与费多洛娃的联系 No connection to Fedorova we could find.
住址在因伍德 Address in Inwood.
因伍德 那为什么要来这边的银行呢 Inwood. And she came to the bank here?
随机选的吗 And was randomly chosen?
别说了 Don't say it.
不可能这么巧的 There are no coincidences.
阿鲁什 我是特纳探员 Arushi, I'm Agent Turner.
能问你个问题吗 May I ask you a question?
你住因伍德对吧 You live in Inwood, right?
为什么来这家银行呢 What brought you here?
银行经理3天前给我打了个电话 The bank manager called me three days ago,
说我的贷款申请有点问题 and he said there was a problem with my loan application,
但我从没申请过贷款 but I never applied for a loan.
他说那可能是有人盗用我的身份信息 He said it sounded like stolen identity
我需要赶紧过来解决一下这个问题 and I had to come down to sort it out immediately.
阿鲁什 Arushi...
你不会正巧认识李明吧 do you happen to know someone named Ming Lee?
明 Ming?
认识啊 她是我朋友 Yeah, she was my friend.
我们住在同一栋楼 我是说她过世之前 We lived in the same building, at least until she died...
她自杀了 suicide.
为什么问起她 Why are you asking about her?
我们今天发现了她的尸体 We found her body today.
而且明不是自杀的 And Ming didn't commit suicide.
我就知道 I knew it.
你怎么知道的 How?
她去世前特别激动来着 好像是工作上有什么大进展 She was so excited about something she was working on...
要写篇什么文章 an article.
我本来想跟警察说的 可他们说案子已经结了 I tried to tell the police, but they said the case was closed.
你最后一次联系她是什么时候 When was the last time you heard from her?
就在她失踪前 给我发了消息 She texted me right before she disappeared.
是一组号码 1164 我不知道是什么意思 Numbers, made no sense... 1164.
你还记得 You remember them?
我一直在想是怎么回事 所以就记住了 I thought about it so often, I memorized it.
但我想不出来是什么意思 I have no idea what it means.
谢谢 Thank you.
1164 打开 1164. Pop it.
如果我出事了 请看里面的文件
干得好 李明 Well done, Ming Lee.
李明笔记本电脑里的这些文件显示 According to these documents on Ming Lee's laptop,
她正在调查 she was investigating Tyler Erickson
泰勒·埃里克森 for his association
与乌克兰集团犯罪的关系 with a Ukrainian organized-crime family,
别洛克家族 the Beloks.
事情要追溯到 Seems to go back to when Tyler worked
泰勒在卡特勒总统府 as a press aide
担任新闻助理的时候 in the Cutler presidential administration.
那应该是10年前的事了 That would have been ten years ago.
明的文件显示在那段期间 Ming had documents showing Tyler received
泰勒从别洛克家族收取了至少1千万 at least 10 million from the Beloks during that time.
为了感谢他在白宫为他们出力 They were paying him for favors in the white house.
看起来就是了 Looks like it.
那个女人为什么会死了呢 And how'd the woman end up dead?
明一定是联系了泰勒 说出了自己的发现 Ming must have approached Tyler with her findings,
然后泰勒杀了她 and he killed her.
证据呢 Proof of this? Evidence?
没有 None.
DNA检测无结果就无法定罪 See, inconclusive DNA will not garner a conviction
甚至连轻微的处罚或者供认 or a slap on the wrist or a confession
或者托腾堡里那个疯子承诺的任何东西都拿不到 or anything else that lunatic at Fort Totten has promised.
等一下 Wait.
-我们不需要 -你需要的 瓦尔 We don't need it. - You actually do, Val.
难对付 很恐怖 Yes, trying, scary,
但这不是我第一次经历这种紧张局势了 but this isn't my first high-tension rodeo.
但令人费解的是 Still, it is baffling that the FBI
联调局在此次行动中未免有点粗心大意了 would be so ham-fisted about the operation.
谢谢你 丹 Thank you, Don.
好了 We're clear.
轮到我们了 泰勒 We're next, Tyler.
李明留下了一个笔记本电脑 Ming Lee left a laptop...
里面写了篇有关你和别洛克家族的轶事 with an article about you and the Belok family.
而法医又在她的指甲里找到了DNA And the ME found DNA under her fingernails.
你想要我的DNA进行对比 Well, that would require a comparison sample
以探查是否跟我有关 to prove any relation to me...
可是我不打算给你这个机会 which I have no reason to give you.
那不是我的DNA It's not my DNA.
实际上 我不需要你的DNA样本 埃里克森先生 Actually, I don't need a sample, Mr. Erickson.
因为我已经有了 I already have one.
美国民众会问很多问题的 The American people are going to be asking
比如泰勒·埃里克森 a lot of questions, like what exactly
到底隐瞒了些什么 is Tyler Erickson keeping from them?
你知道我一定能查得出来 And you can bet your ass I'm gonna find out.
我没想到她会死 I have no idea how she ended up dead.
我完全不知道 I don't. I have no clue.
她指甲里的DNA样本显示生前进行过挣扎 The DNA under her fingernails suggests a struggle.
不 是她先打我的 No, uh, she swung at me first.
那为什么她的尸体会出现在 How did she end up in the freezer
仓库的一个冰柜里呢 in the storage facility?
我跟这事没关系 I had nothing to do with that.
谁干的 Who did?
我打了个电话 I made a call.
我说有个姑娘一直在纠缠我 I said that there was a girl who was asking questions.
他们来就把她带走了 肯定是他们干的 They came and got her. It has to be their facility.
我跟这事没关系 I had nothing to do with it.
你杀了她 你打给谁了 After you killed her, you called who?
他们是别洛克家族的吗 Were they named Belok?
他们把她的尸体放进了冰柜 And they put her body in the freezer.
-我没有别的可说了 -你被捕了 - I have nothing else to say. - Then you're under arrest.
走吧 Let's go.
环境新闻网的泰勒·埃里克森 ENN's own Tyler Erickson
因为谋杀被逮捕 arrested on charges of homicide.
请关注后续报道 Details are starting to roll in.
你们看哈 尽管你们一直质疑我的方法 So, you see, you may have questioned my methods,
但是凶手被抓了 but a killer is locked up.
我一向遵守承诺 I always keep my promises.
纽约市 现在是不是爱上我了 Do you love me now, New York?
这一天真精彩 What a day.
我会成为热门话题吧 Am I trending?
我简单查了一下泰勒·埃里克森 I did a quick search on Tyler Erickson
然后发现他在白宫担任 and found that when he worked at the White House
新闻助理的时候 as a press aide...
里德·杜布林和琼·布拉德伯里也在 Reed Doblin and Joan Bradbury were there, too.
他们之间有关联吗 Is that the connection?
关联就是腐败 The connection is corruption,
贪婪和谋杀 greed, murder.
这个埃里克森猎杀了个姑娘 This Erickson pig killed a girl.
你把他抓起来了 You put him away.
还要把我当恶人看吗 Still want me in the black hat?
别洛克家族是什么人 Who are the Beloks?
这问题可不好答 Complicated question.
你未必准备好听我的答案了 I'm not sure you're ready for the answer.
但我这么跟你说吧 But I'll give you this.
欧文在阿根廷收到了他们的礼物 Owen received a gift from them in Argentina.
一颗子弹 The bullet.
本来不是给他的 但是他却收到了 It wasn't intended for him, but he received it nonetheless.
还带着对吧 Still carries it, no?
是的 He does.
所以你看哈 我们是一边的 So, you see, we're on the same side.
越来越了解彼此了 Getting to know each other so well.
别再这么说了 你根本不了解我 Stop saying that. You don't know me.
我知道你最爱吃番茄橄榄意大利面 I know your favorite meal is pasta puttanesca...
但只有欧文做的你才喜欢吃 but only the way Owen makes it.
你喜欢黑咖啡 滚烫的那种 You like your coffee scalding hot and black.
你的梦想假期就是在澳大利亚的黄金海岸 Your dream vacation is to swim with sharks
和鲨鱼一起游泳 off Australia's Gold Coast.
你最黑暗的想法 And your darkest wish...
就是杀了害死你母亲的那个人 is to kill the man who killed your mother.
我丈夫告诉你这些的吗 My husband tell you all that?
我只想跟你成为朋友 I just want us to be friends.
我觉得快了 We're getting there.
不可能 No.
我开始察觉出你的行事手段了 And I'm starting to see your patterns.
你会失手的 You're going to slip.
不过目前还没有 Not yet, though.
你没事吧 You good?
我很好亲爱的 I'm fine, baby.
好了 好了 There we go. There we go.
你有没有想过 You ever think...
我们可能入错行了 we're in the wrong line of work?
什么叫入对行呢 What would be the right line of work?
一个不会害你中枪的 One that doesn't get you shot.
我不能失去你 I can't bear to lose you.
瓦尔 瓦尔 Val Val.
你永远都不会失去我的 You are never going to lose me.
安东·契诃夫《婚礼》