我要给你讲个小故事 I have a little story to tell you.
白俄罗斯 苏联解体6个月后
一个童话故事 A fairy tale.
故事里有一个小女孩 她很爱自己的父亲 It's about a little girl who loved her father.
他是她的英雄 He was her hero.
她是他的公主 She was his princess.
冲天鸽
岩鸽的一种
非常好
但这个故事讲述的是那个小女孩 But this is a story about the day that little girl
长大那天的事 grew up.
今天
亲爱的女儿
你长大成人了
这是另一种意义上的童话 It's a different kind of fairy tale.
如今
靠近纽约 货物安全 Approaching New York. Secure the package.
托腾堡
纽约 皇后区
费多洛娃女士 Ms. Fedorova,
我是美国司法部长里德·多布林 I'm U.S. Attorney General Reed Doblin.
这是联邦调查局长罗盖里奥·雷尔 FBI Director Rogelio Réal.
国土安全部长琼·布拉德伯里 Homeland Secretary Joan Bradbury.
今天带你来这里 You were brought here today...
绑架我来的 Kidnapped.
我们强制管控了你 Expelled into our custody.
是为了讨论针对你的105项联邦刑事指控 To discuss 105 federal criminal charges against you
以及你的组织 白雪公主 and your organization, Skazka o Myortvoy Tsarevne.
违反了《武器出口管制法》 Violation of the Arms Export Control Act.
为美国著名的武装部队提供武器 Supplying known combatants of the United States.
海盗行为 -我只是个商人 Piracy. - I'm just a businesswoman.
你是个雇佣兵 You're a mercenary.
你管理着一支雇佣军队 You run an army for hire. Sit.
我一直什么都没做 I've been sitting.
我们尚未提出任何指控 No charges have been filed yet.
我们认为先讨论个认罪协议 We thought it might be beneficial to all
可能对大家都有好处 to discuss a plea.
回报是什么？ In return for?
交待你在安哥拉的联系人 How about your contacts in Angola?
包括他们的名字和代号 Start there. Names and aliases.
如果我拒绝呢？ And if I decline?
那你和你冠冕堂皇的生活 Then you and your prom dress
就要孤独地腐烂到天荒地老了 can sit in supermax solitary until your mind rots.
你实力强大 但没人知道你在这里 You put up a good fight, but no one knows you're here,
我们有的是时间跟你耗 and we've got nothing but time.
快写下来吧 Start writing.
别出声 Don't make a sound.
这是谁？ Who is it?
纽约商业银行的董事 Director, New York Commerce Bank
刚刚被六名枪手击中 just got hit by six gunmen,
他们亲手发了条信息给你 and they sent a message to you, personally.
我把截屏发到你电子邮箱了 I emailed the screencap.
直接说上面写了什么 多克 Just tell me what it says, Doak.
“雷尔董事 向女王鞠躬” "Director Réal, bow to the queen."
检查下你的大衣口袋
什么鬼？ What the hell?
这东西怎么会在我衣服里？ How did this get here?
她策划了一场在曼哈顿下城的 She orchestrated a bank takeover
银行抢劫 in Lower Manhattan.
这是你的手笔吗？ Is this your message, lady?
向女王鞠躬
谁是女王？ Who's the queen?
我就是女王
这一天结束前 你们中会有一个人离开 When this day is done, one of you will be gone,
然后是下一个 then another,
一个接一个 and another.
你们惹错人了 You've messed with the wrong woman.
终 局 第一季 第一集
这个小女孩是在一个惨无人道的 This little girl grew up in a world
世界里长大 of great cruelty.
但她父亲一直把她保护得很好 But she was always protected by her father.
另一个跑了
她就是他的宝藏 To him, she was a treasure.
他们什么事都一起做 They did everything together,
形影不离 thick as thieves.
真聪明
我所有的安保人员都是联邦调查局的 All my security is FBI.
肯定是你们的探员干的 One of your agents planted it.
等我就出来 就把他开除 That agent will be rooted out.
她设下了一些谈判筹码 She arranged some leverage.
不足为奇 It's not a surprise.
但问题是 她的目的是什么？ But the question is, what is she after?
七号 Seven.
你好 宝贝 Hey, baby.
你好 Hey.
你最近怎么样了？ What's up?
你说话呀 Talk to me.
你做我女人多久了？ How long have you been my girl?
玩滑滑梯的时候就认识了 Since the swing set at PS 15.
你知道 我绝不会做任何伤害你的事 You gotta know I would never do anything to hurt you.
所有你要相信 我这么做 And I need you to consider that doing this...
是为了帮你 Is helping you.
你真的吓到我了 You're scaring the hell out of me.
离婚？ Divorce?
不行 No.
这是我们最好的选择 It's best for us.
我们说过 要等你出来的 We said we'd see the sentence through to the end.
我们过 一年后再看 We said we'd reevaluate after a year.
我这辈子已经完了 It's over for me.
一个联邦探员 因为收受毒款 A federal agent taking drug money
服刑十年 serves all ten years of his sentence.
你懂吗 You know that.
所以你就自己决定了吗 So you just decided...
没问过我的意见 Without a discussion.
你还雇了一个 You... you retained a...
每小时收费一千美元的律所？ A thousand-dollar-an-hour firm?
我都不知道你是怎么做到的 I don't know how the hell you pulled that off.
这是为了我俩好 It's for the best.
不 No.
欧文！ Owen!
所有单位注意 鲍尔威街130号发生抢劫 All units, 91 new takeover at 130 Bowery.
祝你好运 特纳探员 Have a good one, Agent Turner.
好 Yeah.
我会的 I'll do that.
在格兰德设置警戒线 setting up on Grand.
应急服务队可以在那里开展工作 -收到 ESU can stage there. - Yes, sir.
早上好 Good morning.
银行抢劫 抢劫案专科呢？ Bank squad? Robbery crew?
正在路上 On their way.
工作组正在尽可能获取 And the task force is canvassing
周边的监控录像 for any surrounding surveillance footage.
指挥所就搭在这里 Command post is settin' up this way.
爆炸呢？ The explosion?
是在阁楼上引爆的 It was set off in the attic.
入口现在已经被废墟挡住了 Easy access. Now buried in debris.
吊灯坠毁时 The crash from the chandelier
激活了破碎传感器 现在为锁定状态 set off the shatter sensor and locked them in.
-出逃车呢？ -正在找 - Getaway car? - Lookin' for it.
但目前什么都没发现 So far, nothing.
所有六名持枪歹徒 没有出逃路线 Six gunmen. No discernable way out.
还是在星期三？ On a Wednesday?
银行哪天补款？ What day is their delivery?
银行安全负责人表示 周五就会收到补款 Head of bank security said they get their cash on Friday.
也就是说现在那里面的钱不超3万块 So right now, there's no more than 30 grand in there.
这么精致地入场 只为了每人五千块？ Elaborate entry for 5 grand apiece?
这帮人脑子不太灵光吧 Not sure any of them are named Einstein.
保险箱呢？ Safety deposit?
我们可以从指挥所那里了解清楚 We can look into that from the command post.
别想把我拖走 安东尼 Stop trying to drag me away, Anthony.
老板马上就要过来了 The boss is on his way,
你们俩有点不好应付 and you two aren't interacting well.
我感觉你们今早气氛有点火爆 And I sense you're running a little hot this morning.
所以眼不见为净 So if we are out of sight,
如果我们去指挥所那边 like at the command post,
可能会避免进一步冲突 maybe we could avoid some tension.
只要他别出现在我面前 If he stays out of my face, we can.
你们俩 离开现场 You two, leave.
回办公室办案吧 Work it from the office.
天哪 你不要带着情绪开车啊 God, you're doing that angry driving thing.
我知道我该少说话 I know I'm supposed to keep my mouth shut...
多办事 多学习 watch and learn...
但该死的 我所学到的 but damn it, all I'm learning
如何把犯罪现场拱手让人 is how to get sent home early from active scenes.
欧文提出离婚了 Owen filed for divorce.
嗯 我觉得 You know what?
这是件好事 -安东尼 Good. - Anthony.
别这样 Do not.
我觉得 这也许是个翻身的好机会 I'm just saying maybe it's an opportunity to move on.
我们从五岁起就在一起了 We've been together since we were five.
他也知道 He also knows the job
只要你们结婚一天 will never believe you weren't involved
局里就一天不信任你 as long as you're still married.
-让他们见鬼去吧 -但他们不会的！ - They can go to hell. - But they won't!
而真正倒霉的是你 You will, though.
他们会不停的给你降职 One demotion after another until you can chart a spiral
从纽约刑侦部门第一位黑人女主管 from first Black female supervisor
一路螺旋下降 in the criminal branch of the New York office
沦为在地下室办公的 to eventually lady in the basement
订书机专员 who can show you where the staples are.
这是纽约商业银行的监控录像 It's up. Surveillance New York Commerce.
这个花招有点意思 The sleight of hand was cute,
但有点像鱼儿入网前的拼死一搏 but a little like a fish on a dock sucking for air.
这是我童年学会的一句话 A little saying from childhood.
别用短棍戳老虎 Don't poke a tiger with a short stick.
银行已经被包围了 The bank is surrounded.
你的人出不来的 Your people will not get out.
你不会被交换人质的 You will not be traded for hostages.
你的花招失败了 The stunt fell flat.
好吧 让我们看看下一个表现如何 Well, let's see if the next one will have a kick.
不管是自动转账时出了错 See, whether it's a glitch in the autopay
还是你真的忘了付账单 我们都帮不了 or you actually neglected the bill, our hands are tied.
就一次而已啊 -很遗憾 Over one payment? -Unfortunately.
请吧 Please.
嗨 妈妈 Hi, Mom.
十 Ten.
九 Nine.
八 Eight.
七 Seven.
六 Six.
五 Five.
四 Four.
三 Three.
二 Two.
一 One.
所有人趴下！ Everybody get down!
我是个诚实的探员 I am an honest agent.
当欧文的身份有问题时 我有隐瞒不报吗？ Did I hide Owen's identity when he popped on that wire?
没有 我一小时内就去找了我的助理 No. I went to my ASAC within the hour
并上报说“我丈夫可能与我的案件有关” and reported, "My husband may be involved in my case."
他们就因为这个要逼我出局吗？ And for that, they wanna muscle me out?
如果真是这样 你还跟他们硬杠 这明智吗 If so, is it smart to get up in their face?
你听说过旧时的走私贩吗？ You ever hear of an old-time bootlegger?
路德·达内尔 我小时候就住在 Luther Darnell. I grew up next door
他孙子家隔壁 他人不错 to his grandkids. Nice guy.
跟他们的祖父一样 是个冷酷无情的罪犯 Stone-cold criminals, like their grandfather.
他家隔壁 是贝利家的爸爸 外号三九队长 Next door, the Baileys' dad. Captain in the Three-Nine.
而我家呢？ 制服巡逻队 And mine? Uniform patrol.
每个街区都有流氓和警察 Cops, hoodlums down every block.
所以我了解犯罪 So I know crime,
但我选择了另一条路 but I chose the other way.
欧文也一样 And Owen did, too,
一直到他失足了 我仍然不知道原因是什么 until he slipped, and I still don't know why.
但在我找到原因之前 他不能抛弃这段婚姻 But until I do, he does not get to dump this marriage.
在局里相信我之前 And until the Bureau accepts my word,
必须让他们见识下我街霸的一面 they will get the street fighter side of my DNA.
所有单位注意 All units, 91...
重复 所有单位注意 Repeat: all units, 91 new takeover
第一资本证券银行发生抢劫 at the First Capital Security Bank...
又是一家银行 Another bank.
就在两个街区以外 我打算接警 It's two blocks away. I plan to respond.
你有意见吗？ Do you have a problem with that?
瓦尔 Val.
瓦尔！ Val!
我们没事 -你得掉头 - We're good. - You gotta head back.
整个人行道都封闭了 This whole sidewalk's closed.
这家银行我熟 I know this bank.
所罗门·桑提拉纳在这里存了7000万 Solomon Santillana has 70 million in here.
两年前的那个毒枭吗 Cartel guy. From two years back.
那个案子还是我负责的 最后他进监狱了 I led the RICO case that put him away.
据说他在这家银行有五个保险箱 Word was, he had five safe deposit boxes here
放满了钻石 金币和加密代码 with diamonds, gold coins, and crypto codes.
所以我们要做什么？ So what are we doin'?
我有他一次性手机的号码 I have the number to his burner phone.
他不是被关在五级联邦监狱里吗 He's in a level five federal pen.
是的 但他总有法子的 He is, but he's resourceful.
你怎么知道他的电话号码？ And how do you have his number?
花了我六条士力架 Cost me six Snickers
外加一包烟 and a carton of smokes.
我也很有法子的 I'm resourceful too.
瓦尔·特纳 Val Turner.
瓦尔·特纳 不会吧 Val Turner? Get out of town.
瓦尔 妞子 我在电视上看着你呢 Val! Ha! I'm watching you on TV!
所罗门 你看到我在哪家银行外面吗？ Solomon, you see what bank I'm at?
卧槽 看到了 Oh, hell yeah.
纽约商业银行那票 是你的人干的吗？ Is it you? New York Commerce?
整个星期 Hey, that is the nicest thing
就你这句话最动听 anyone has said to me all week.
所以你不否认了 It's not a denial.
瓦尔 我可没有在一个小时内 Val, I do not have the plums or the people
搞垮两家纽约银行的资源和人力 to bang two New York banks in one hour.
拜托 更别说我人 Come on. And definitely not
还在监狱里 from the joint.
所罗门 资源和人力你都有 Solomon, you do have the plums and the people.
可这些已经与我无关了 Well, it's not my business now.
我在这儿能成什么事 No way. I'm serious here.
我现在就好好过生活 I'm about living right
享受打碟 and dropping fire beats.
没有你的允许 No one would touch this bank
没人会对这个银行下手 without your permission.
我得说 I'm tellin' you,
你也太看得起我了 瓦尔 you're giving me way too much credit, V.
实至名归 Appropriate credit.
能让你臣服的只有一个人 而且 There was only one person you kneeled to, and...
你说出来了 瓦尔 You dropped off, Val.
是那个人 对吧 There is that one person, isn't there?
你很紧张 You look tense.
担心的太多了 Too much worrying.
是她吗？ Is it her?
她分分钟就能拿下这个银行 She'd take this bank in a heartbeat,
还有纽约商会 and New York Commerce, and...
我一直都很尊重你 瓦尔 I've always respected you, Val.
对吧 All right?
我落到这个下场都是拜你所赐 I mean, you're the reason I'm here.
你把我抓起来的 所以你很聪明 You put me away, so you're smart.
可你还记得上次跟她交手 But do you remember the last time
是什么情况吗？ you tangled with her?
所罗门 这事你了解多少？ Solomon, what do you know about this?
祝你好运 特纳探员 Good luck, Agent Turner.
把警戒线后撤至少一个街区 Let's get this line back at least another block.
这些媒体 是是怎么比我们 We get these news... how did these news crews
到的还早的呢 get in here before us, huh?
要不我去跟他说下情况 Why don't you let me get him up to speed...
你是听不懂吗 You don't take a hint.
长官 你知道“埃琳娜·费多洛娃”这个名字吗？ Sir, do you know the name "Elena Fedorova?"
军火走私贩？ Arms trafficker?
她有个叫SMT的国际组织 She runs an international organization
专做雇佣军生意 of soldiers for hire known as SMT...
白雪公主 Skazka o Myortvoy Tsarevne.
俄语“白雪公主”的意思 Russian for "Snow White."
为什么提这个 Where is this coming from?
她有参与此事吗？ Is she involved?
你对她了解多少？ What do you know about her?
军事策略高手 不效忠任何国家 Keen military strategist, loyal to no country.
白雪公主曾经负责 Snow White handled money laundering
给所罗门·桑提拉纳洗钱 for Solomon Santillana.
我们在冈比亚有过交集 We crossed paths in Gambia.
她想杀了我 或者让别人要了我的命 She tried to kill me or have me killed.
是谁开的枪还没有确凿证据 The jury's still out on who pulled the trigger.
我有她五卷厚厚的材料 I have a five-volume subfile on her.
尽快交到我办工桌上 Have it on my desk ASAP.
我真的受够了老是让我走开 I'm getting' real tired of being sent away.
是你咎由自取 You dug your own grave.
如果这两家银行是白雪公主的行动 If these two banks are a Snow White operation,
很可能背后有更大的计划 it's likely there's a larger strategy at play.
她规划的都是大计划 比如 She thinks on a big scale, like...
她可能锁定了更多银行为目标 she could be targeting more banks.
我建议启动放抢劫防御计划 I suggest we put a 91 Prevent Defense...
对全市765家银行都进行防御吗？ A Prevent Defense on all 765 banks in the city?
疯了吧 瓦尔 That's madness, Val.
要去洗手间吗 Little pit stop?
这是哪里 What's this?
你知道什么是通讯中心吗？ You know what a comm hub is?
有服务器场的银行吗？ Bank with a server farm?
巡视和联系各个支行 Patrols communications between branches.
确保城市里所有765家银行之间的转账安全 And secure transfers between all 765 banks in the city.
除非被黑了就不安全了 Unless you hack it. Then it's not secure.
那我们是来扫荡棒棒糖的吗 Then we're here to raid the lollipop bowl.
如果我是费多洛娃 If I'm Fedorova,
这就是下一个目标 I hit it next.
我们要检查什么 What are we lookin' for?
长相奇怪的人吗 Dudes with faces that haven't downloaded?
我们要找的是河里面 We're lookin' for the rock in the river,
扰乱水流的石头 any disruption in the flow.
看起来是个办公楼 可里面 Looks like an office building, but inside...
是个军营 it's a fortress.
你猜对了
所有单位注意 纽约共和银行被抢劫 All units, 91 new takeover. Republic Bank of New York.
所有单位注意 美国世界储蓄银行被抢劫 All units, 91 new takeover. America World Savings Bank.
又有两家银行 Two more banks.
特纳探员 Agent Turner.
把文件整理好 Get your files.
她在托滕堡 She's at Fort Totten.
快去 Go.
这个文件波及甚广 This subfile is extensive.
她的丈夫 谢尔盖 什么时候死的 Her husband, Sergey. He died when?
18 个月前 18 months ago.
我怎么没听说过？ Why haven't I heard about this?
这一年以来多克对我提出的案子 Doak hasn't been interested in new business
都不感兴趣 from me for a year.
不是这样的 Well, we are.
他说 你可能有她终局的内线消息 He said you might have insight into her endgame.
五年前 我在冈比亚 Five years ago, I was in Gambia,
在一次未遂政变后进行盘问工作 doing interrogations after an attempted coup.
一个叫卡利尔的军阀控制了一个渔村 A warlord named Kahlil laid siege to a fishing village,
强奸妇女以激励士气 raping women as a demoralizing tactic.
费多洛娃带着五人小队凭空出现 Fedorova showed up out of the blue with a team of five,
不到一小时就解放了村庄 liberated the village within the hour.
怎么做到的？ How?
军阀的香烟抽完了 The warlord ran out of cigarettes.
她送进去两箱加了海洛因的烟 She sent in two cartons laced with heroin.
30分钟后 她大摇大摆地走了进去 30 minutes later, she walked in unopposed.
怎么 她就去声讨军阀当个圣人吗？ So what, she just showed up bucking for sainthood?
并没有 她把那些人都杀了 She slaughtered them all, so no,
她对当圣人没兴趣 she's not interested in sainthood.
那她是为什么被拘留的？ Why is she in custody?
怎么 这些还不够吗？ What, this not good enough?
她经营非法组织很多年了 She's been operating for years.
为什么是现在？ Why now?
两个月以来 我们一直试图 We've been flushing her out with bribes
买通东欧的线人把她找出来 across eastern Europe for two months.
特维尔斯卡娅的一个服务员提供线报说 A waiter in Tverskaya tipped us
她每年的同一天都会在那出现 that she comes in same day every year.
她有自己的军队 She has her own army.
极度谨慎小心 She's obsessively cautious,
而且她的组织手段高的过分 and her operations are overly engineered.
很可能是她让你们发现她的 I'd consider she led you to her,
这个服务员也可能跟她有关 and this waiter may be involved somehow.
你是不是太高估她了 You give her a lot of credit.
恐怕是你们低估她了 I'm not sure you give her enough.
那个服务员叫什么 I need the name of that waiter.
内卡蒂·阿卡尔 Necati Acar.
在俄罗斯没有记录 No record with the Russian Politsiya.
国际刑警组织也没有记录 没头绪 Nothing with Interpol. Brick wall.
如果是她引我们找的她 If she led us to her,
查出原因 find out why.
瓦莱丽·特纳探员 Agent Valerie Turner.
这么久才来 Took you long enough.
你一直在等我吗？ You've been expecting me?
从我到这开始 Since I got here.
就一直盼着见到你 I've been hoping to meet you since...
你之前是想给我脑袋上来一枪的？ You tried to put a bullet in my head?
试过？ Tried?
没打歪 正是瞄准的地方 It went right where it was aimed.
故意让我追查 So I'd trace it.
寄张卡片不就行了 -我寄了 You could've sent a card. - I did.
一个小时前 An hour ago.
你可真厉害 You're impressive.
所罗门·桑提拉纳在遇到你之前所向披靡 Solomon Santillana was untouchable until you.
今天不是来讨论我的 We're not here to discuss me.
讨论的就是你 Oh, but we are.
我在全世界被警察追捕 I've been chased by law enforcement all over the world.
各种各样的警察 So many personalities.
大多数是为了薪酬而工作 Although most clock in for a pension.
当然了 还有带着警徽 Of course, there's the crooks...
拿脏钱的 with a badge.
然后是你 Then there's you.
你对工作的机构 Your devout faith
抱有虔诚的信仰 特纳探员 in the institution you serve, Agent Turner.
你甚至供出丈夫交给联邦调查局 You actually turned your husband in to the FBI
还以为你会因此受嘉奖呢 and thought you'd be rewarded.
你放不下工作 You can't let go...
哪怕它毁了你 even if it destroys you.
你真是稀有动物 You're a unicorn.
夸得我要脸红了 You're gonna make me blush.
盲目信仰值得夸奖吗？ Is blind faith a compliment?
也许路途劳累 You may be dazed
让你头脑不清 from your ride in the shipping box,
我可是来给你一个机会的 but I'm here to offer you an opportunity...
自我救赎吗 不必了 To help myself. Don't.
交待你的目标 To communicate your goals.
为了宽大处理吗？ For leniency?
你研究过我 我什么时候谈判过？ You've studied me. When do I negotiate?
为了把你丈夫的遗体运出克里米亚 You negotiated to get your husband's corpse
你谈判过 out of Crimea.
花了你六枚巡航导弹 对吧 Cost you six cruise missiles, right?
对于一个在抛弃你 For someone who grew up ruled by an institution
让你生死由命的体制长大下的人来说 that abandoned you and left you for dead,
无法控制局势还是挺难接受的 not having control is challenging.
可我们不是什么第三世界国家 But we're not some third-world country
由你摆布 you can steamroll.
除非还有其它的解释 So unless there's another explanation,
抢占银行的行为是为了什么 the bank takeovers are what?
恐怖主义吗？ Terrorism?
现在是你头脑不清了 Now you're dazed.
不过离婚确实会让人心烦意乱 But divorce will do that to you.
抱歉 Sorry.
是准备离婚 Pending divorce.
我知道你在想什么 我才刚拿到协议啊 I know what you're thinking: "I just got the papers."
你调查了我丈夫？ You looked into my husband?
你也调查过我的 You looked into mine.
谢尔盖·沃佳诺夫 Sergey Vodianov was a part
是犯罪组织的一员 of a criminal organization.
欧文·特纳也是如此 So was Owen Turner.
不管怎样 For what it's worth,
我从没找到你被指控的丝毫证据 I never found anything close to what you were accused of:
包庇欧文以逃避法律制裁 shielding Owen from prosecution.
我也从没找到你毒杀谢尔盖的证据 And I never found evidence it was you who poisoned Sergey.
虚假传言 A false rumor.
他是我一生的挚爱 He was the love of my life.
我也是 Same.
我有个故事要讲给你听 I have a little story to tell you.
是个童话 A fairy tale...
深爱父亲的女孩 About a girl who loved her father.
我应该用火箭筒把他俩都杀死的
父亲教给女孩在这个残酷世界 Her father taught the girl everything about surviving
得以生存的所有知识 the cruel world.
他教她杀人 He taught her to kill.
否则她就会被杀 Or she'd be killed.
求求你
别伤害我
你说这些是要证明你是个杀手吗？ Are you telling me this to prove you're a killer?
这都有据可查 That's well documented.
我告诉你这些是因为你那么努力地想了解我 I'm telling you this because you worked so hard to know me.
可你一无所知 But you know nothing.
为什么了解真实的你如此重要呢？ Why is it so important that I know the real you?
总有一天 你会放弃盲目信仰 One day, you'll drop the blind faith
并加入一个伙伴组织 and join a partnership.
你需要了解你的搭档 You should know your partners.
小女孩热爱她的父亲 The little girl loved her father.
他是她的英雄 He was her hero.
她是他的公主 She was his princess.
小女孩在极其残酷的世界中长大 This little girl grew up in a world of great cruelty.
但这是一个 跟小女孩长大那天 But this is a story about the day
有关的故事 that little girl grew up.
这是个不一样的童话故事 It's a different kind of fairy tale.
你生过孩子 You're a mother.
我之前不知道 刚才看到妊娠纹才知道 I didn't know that till now. I saw the stretch marks
孩子在哪里 from pregnancy. Where's the child?
安全的地方 -谢尔盖的孩子吗？ - Safe. - Sergey's?
是的 Yes.
告诉我你到底要做什么 Tell me what you want to accomplish.
又来了 This again.
我的律师是詹姆斯·格洛弗 我要见他 My attorney is James Glover. I would like to speak with him.
你什么时候开始要躲在律师身后了？ When the hell have you ever hid behind a lawyer?
装什么扭捏？ You're playing coy?
现在吗？ Now?
这可不是我在冈比亚认识的女人 That's not the woman I saw in Gambia.
你想夺回那个村庄 就夺回来了 You wanted to take back the village, you took it back.
你想终结血钻 You wanted to cut off the blood diamonds,
就把矿炸了 you imploded the mine.
我亲眼目睹 I saw it with my own eyes.
那你怎么没看出卡利尔的烟 Your eyes should tell you that the cigarettes
里面夹带了私货 have already been dipped.
卡利尔本来是我的 Kahlil's mine.
本来你可以好好利用的 You could've taken a billion out of it.
结果你却搞砸了 But you blew it up.
你要继续这样下去吗？ You following that pattern here?
问得好 Keep asking good questions.
怎么回事？ -抓到内鬼了 What happening? - The mole.
叫曼泽 Manzer is his name.
监控里发现他 Caught him on surveillance
在多布林的信息卡动了手脚 planting the message card on Doblin.
对了 他还有这个纹身 Oh, he's got this too.
看见了吗？ 你也不是刀枪不入的 See that? You're not bulletproof.
你永远也抓不到她 You're never gonna get her.
你们拿走的东西 Everything you took,
她今天晚上就能拿回来 she's gonna have back by the end of the day.
把他带走 Just get him out of here.
你打算就用这个作为证据吗 Are you gonna take that as confirmation?
能证明什么？ Of what?
费多洛娃打劫的第二家银行 The Second Bank Fedorova took
是局里充公资产银行 is used by the Bureau for confiscated funds.
她的也在那 Hers are there.
据刚才那个蠢货所言 From what that dumb son of a bitch said,
她会试图拿回资金 she's gonna try to reclaim her funds
再通过通讯中心重新分配 and redistribute them through the comm hub.
她收回钱用不了多久 Taking back money is small time for her.
她刚说过这跟冈比亚一样 She just told you it was like Gambia.
里面的银行经理发短信说可以通过通风口进入 The bank manager inside texted that there's access
我们现在就得行动 through a vent. We are moving now.
我觉得理解错了 Look, this is a misread.
冈比亚的局可要比这要大 Gambia is about bigger game, and the biggest bank
纽约最大的银行是 in New York is-is...
联邦储备银行 Federal Reserve.
她要怎么偷走6000吨黄金 How is she gonna steal 6,000 tons of gold?
我建议派一支联邦调查局的反恐特警队 I suggest we divert an FBI SWAT team...
行了 Okay, seriously.
雷尔 谁让她负责的 Réal, who the hell put her in charge?
我是被临时任命的 I am filling a vacuum.
我们被摆布了一整天 We have been manipulated all day,
现在她又叫来一个黑警 干嘛的 and now she calls in a dirty agent to, what,
做和事佬吗 make a pal?
我不是黑警 I am not dirty.
特纳探员 特纳探员 Agent Turner. Agent Turner.
人质救援部队会突袭保护第二家银行 HRT will raid-secure the second bank.
与此同时 波士顿会派遣一支反恐特警队 In the meantime, there's a SWAT unit on the way from Boston.
我会派他们去美联储 I'll assign them to the Federal Reserve.
要是我就会调用更多的资源 I would devote more resources...
特纳特工！ Agent Turner!
你做的非常不错 You did really nice work in there.
见好就收把 Take the win.
是 Sir.
安东尼 怎么样了？ Anthony. What do you got?
瓦尔 你确定吗 Val. Are you sure the...
美国联邦储备银行 Federal Reserve?
作为线索我觉得不够充分啊 Off a lead I'd call tenuous,
这是薄弱的婉转说法 which is a nice way of saying flimsy.
你看 Look...
等等 H-hold on.
特纳探员 Agent Turner.
你好 特纳太太 这是迈克·巴格诺尔 Hello, Mrs. Turner. This is Michael Bagnall.
我是欧文离婚诉讼的代表律师 I'm representing Owen in your divorce proceedings.
你这时机选的可太不巧了 Wow, okay, you have abysmal timing.
这种事选什么时候都谈不上好吧 Is there really a good time for this kind of thing?
那就别谈了 Then maybe not.
嘿 你还在吗 Hey, you there?
在 事情一发不可收拾了 Yeah, yeah. Things are blowing up here.
他们都进去了 准备重新夺回银行 They're going all in to retake the bank.
能安静点吗？ Can we get some quiet in here?
他们弄错了 They're wrong about this,
会搞得无法收拾的 and all hell is gonna break loose.
安东尼 穿上防弹衣 Anthony, wear your vest.
早就想到了 Way ahead of you.
他们到了 They're here.
不会太久的 It won't be long now.
很快 我们就会成为条绒枕头 Pretty soon, we're going to be like a corduroy pillow:
上头条了 making headlines.
我们已经上头条了 I think we already are.
想想我们的目标 Think about the goal.
永远在一起 Together forever.
保持冷静 亲爱的 Stay cool, my love.
好 Yeah.
我们已经从A大道的沙井进入 We've dropped through the manhole in Avenue A.
前往海湾下的公用设施通道室 Proceeding to the utility access room under the bay.
到位后请回复 Acknowledge once in place.
保持第四频道通讯畅通 Maintain comms on channel four.
收到 前往银行的 Copy. Proceeding to the bank's
锅炉房和给水总管 boiler room and water main.
可以看到入口 There's visual on access.
马上可以进入 We're seconds from entry.
我们将通过通风系统进入银行大厅 We'll access the bank lobby through the ventilation system.
在可视范围内 I've got eyes on it.
可以通过 Green light to execute.
收到 Received.
哇 Whoa.
马上离开那里 Get the hell out of there!
快快快 Go, go, go!
我们需要对城里的所有银行 We need to put a 91 Prevent Defense
启动放抢劫保护性防御 on all banks in the city.
你也太小瞧我们了吧 Do we seem sloppy to you?
你觉得我们不了解这家银行是吗？ Do you think we don't know this bank?
谁在这工作 他们的习惯和个性都是什么 Who works here, their habits, personalities...
谁可能会用他与情人沟通的一次性手机 who might play big shot texting the FBI with a burner he uses
给联邦调查局发信息 to communicate with his mistress.
别再搞这些英雄主义行为了 劳顿先生 No more heroics, Mr. Lawton.
把手机给我 Give it to me.
嘿 Hey.
联邦调查局警察已经封锁了这里 Fed police have it locked down.
但我没看见波士顿的反恐特警队 But I don't see Boston SWAT.
他们还有一分钟就到 一点都不着急 They're a minute out. They weren't racing.
觉得它们应该就是个后备手段吧 They're more of a covering-the-bases measure.
领导人和外交官进入松树路了对吗？ Leaders and diplomats enter on Pine, am I right?
后门？ The back entrance?
对 对 我看到后面的路 Yeah, yeah, I'm seeing the back way.
估计也被封锁了 Probably locked down too.
你还是回到A大道上吧 Why don't you get back to Avenue A?
多克现在不可能让我们进去作战的 No way Doak sends us packing now.
混蛋 是那个服务员 Son of a bitch. It's the waiter.
联邦调查局！ FBI!
快走 快走 Go, go!
不许动！ Freeze!
阿比达 阿比达 Abida! Abida!
我负责这两个女孩 你别动 I've got the girls. Stay where you are.
可能还有枪手 There may be more shooters.
安东尼 联邦储备银行门口开枪了 Anthony, shots fired at the Reserve.
波士顿反恐特警队已经控制了现场 Boston SWAT has the scene.
我们得想办法进到联邦储蓄银行里 We're gonna hole up in the Reserve.
见鬼 瓦尔 Damn it, Val.
你可吓死我了 You're gonna give me a heart attack.
等等 Hold on.
弗劳尔斯 Flowers.
弗劳尔斯探员 我是波士顿反恐特警的指挥官多德 Agent Flowers, this is Commander Dowd, Boston SWAT.
我们遇到了交通堵塞 预计到达时间未定 We're in gridlock. ETA unknown.
瓦尔 控制现场的 Val, I don't know who you're with,
不是波士顿反恐特警队 but it's not Boston SWAT.
怎么回事 怎么回事 What's happening? What's happening?
你要是敢动这两个孩子 You come for these kids...
必死无疑 You die.
他们带走的女人叫阿美娜·奥捷 The woman they took is Ameera Ojjeh,
沙特工业巨头 Saudi industrial magnate
兼联邦银行董事会成员 and board member of the Federal Bank.
你知道这意味着什么吗？ You know what that means?
她可以用生物识别身份打开保险库 She has the biometrics to open the vault.
因为行政事务 她每年都会来一次 She comes once a year for admin duties.
这次她还带了孩子来 为了让他们参观一下金库 This time, she brought her kids to show them the gold.
安东尼 I called it, Anthony.
多克说这里由你负责进行协调 Doak said the scene is yours to coordinate down here.
是件好事啊 瓦尔 That's a good thing, Val.
别搞砸了 Don't screw it up.
来电 迈克·巴格诺尔
我的律师是詹姆斯·格洛维尔 我要跟他通话 My attorney is James Glover. I would like to speak with him.
巴格诺尔&格洛维尔 律师事务所
我是迈克·巴格诺尔 This is Mike Bagnall.
您的合伙人是伊莲娜·费多洛娃的代理律师吗 Does your partner represent Elena Fedorova?
我们律所确实代理费多洛娃女士的案子 Our firm does represent Ms. Fedorova.
而你碰巧是我丈夫的代表律师 And you just happen to represent my husband...
他不可能付得起律师费 a firm there's no way he could afford.
是你胁迫了他吗？ Are you coercing him?
特纳探员 我们在德尔莫尼克餐厅见吧 Agent Turner, let's meet at Delmonico's.
没听说过 你需要 Never heard of it. You need to...
就在你身后 It's right behind you.
给你一分钟解释 You have one minute to explain,
否则我就要拘捕你 or I take you into custody.
特纳探员 我来是给你个机会 Agent Turner, I'm gonna present
帮助你丈夫 an opportunity to help your husband.
所以你的委托人 So your client's been meddling
还想干涉联邦探员的私生活是吗？ in the personal life of a federal agent?
费多洛娃女士手有证据 Ms. Fedorova has evidence
可以证明欧文的清白 that could prove Owen's innocence.
她想提个交换条件 She has a trade to propose:
只要你帮忙 就可以放了你丈夫 your help in a certain matter for your husband's freedom.
这所谓的证据 And this evidence...
她是怎么得到的？ how did she come by it?
就是她陷害了他 She's the one who framed him.
你被逮捕了 You're under arrest.
你衣服上有东西 And you have something on your coat.
我不会放过你们的 I'll be coming for you both.
还是我们来找你比较容易些 It would be much easier for us to come for you.
费多洛娃女士稍后会给你解释的 Ms. Fedorova can explain further.
祝你有美好的一天 特纳探员 Have a nice day, Agent Turner.
这是什么 到底是怎么回事 What's this? What the hell's going on?
我们被黑客入侵了吗？ Are we being hacked?
看起来他好像是在两栋楼间的狭窄空间中 Looks like he's in a crawl space between two buildings.
旁边是什么？ What's next door?
另一家银行 Another bank.
纽约富达银行 Fidelity Bank of New York.
让他们重新回去 Make 'em retake it.
现在冲进金库 -已经封锁了 Storm the vault now! - It's locked down.
无法进入 我们对全市所有765家银行 No entry. We put up a Prevent Defense
采取了保护性防御措施 at all 765 banks in the city.
我终于引起你们注意了吗？ Have I got your attention?
马上住手 否则我就不照章办事了 Stop now, or I go off book.
虽然不让人通快 It's not pleasant.
但却非常有效 But it's really effective.
我都等不及了呢 I can't wait.
最后一次机会 Last chance.
我很大方的 And I'm being generous here.
在我们继续之前 Before we continue,
我建议你先辞职 I suggest you resign immediately.
不好意思 我会拒绝你的建议 Okay, uh, I'm gonna decline that suggestion
然后反过来给你一个 and give you one of my own.
赶紧给我 Shove it up your a...
司法部长
杜布林
你祖母的 Your grandmother's.
别担心 兔子很安全 Don't worry. The rabbit is safe.
但是银行的保险箱里还有其他东西 But there are other things in that safe deposit box
你肯定不想公开 you don't want public:
加密密钥 贪污证明 crypto keys, proof of embezzlement,
存有巴蒂斯塔女士照片的硬盘 zip drive photos of Ms. Batista.
白雪公主和七家银行 Snow White and the seven banks.
这才是你想要的对吗 So that's what all of this is about?
勒索？ Blackmail?
担心你是下一个吗？ Afraid you're next?
不是你 You're not.
是你 You are.
我打劫了七家银行 I took over seven banks.
但不是为了钱 But not for money.
你想知道为什么吗？ You want to know why?
为了权力 For power.
为了复仇 For revenge.
或者为了爱情这样简单的事物 Or for something as simple as love.
正在进行了 It's under way.
祝你好运 谢尔盖 Good luck, Sergey.
我不需要 欧文 I won't need it, Owen.
伊莲娜现在接手了 Elena is in charge now.
很快我就会出去了 I'll be out soon.
我人生中最糟糕的一天 但我还是差点抓到你了 The worst day of my life, and I still almost got you.
你觉得明天我会怎么样呢 What do you think I'll do tomorrow?
格局太小了 Small thinking.
即将发生的吞噬你和联邦调查局还有政府 What's in motion will eclipse you, the FBI, the government.
特纳探员 你会学到很多东西的 You're going to learn a lot, Agent Turner.
你根本不知道自己在和谁打交道 You have no idea who you're dealing with.
老街霸了 There's the old street fighter.
我还有个故事要讲给你听 I have another story to tell you.
翻译：Hodoscope