你准备好了吗 新的城市 新的工作
我没什么选择
委员会急着找人填补职位
大家都说 高风险才能带来高回报
我一直想要这样的风景
你真是了不起
对了 风景也很美
埃里克 别人能看到我们
那就给他们表演一下
你刚才是说高风险才有高回报吧
是的
这里是911 你有什么紧急情况
我老婆刚才从边上掉下去了
洛杉矶消防局
有个女人从顶层阳台掉下来
幸好在下坠中被那块牌子拦住
时间紧迫 快点行动
全部带好装备 我们走
队长 楼层太高 梯子够不到
太高了 气囊也没用 有什么计划
你们从楼顶下去
露西 齐姆尼 你们去下面那层
弄开窗户 把她从那拉进去
小亨 去找经理 我们要进相邻的楼层
拉维 你跟着我
清空这片地方 不许有人站在她下面
刚进入房间 队长 准备下锚并拆掉窗户
-洛杉矶消防局 -谢天谢地
那块牌子可能撑不了多久了 我们可以够到她 要是…
你还是离阳台边远点吧 先生
不行 她是我老婆 我不会离开她的
天哪 来人救救我
救命
贝莉 我们会让队员们固定好
然后就去救你 你做得很好
请快点
大陆瑞吉斯公寓 正在发售
刚固定好绳子 队长
我拴好了 这就下去
收到 尽快 巴克
队长 有个问题
我能感觉到它开始晃
好像要松动了
得马上行动
牌子不结实
好 等30秒 巴克正在下去
-齐姆尼 窗户那怎么样了 -正在弄
得赶紧了
动作快点 她要掉下去了
救命
-就快到了 -好的
-谢天谢地 -你别动
我会给你套上安全带 把你送下去 好吗
求你快点
-嘿 -不
齐姆尼
老天
我的天
我的天 谢谢你
我不知道你们是怎么做到的
狗屎运
《911 紧急呼救最前线》
早饭好了
谢谢
请问需要一杯水或者橙汁吗
-橙汁 谢谢 -马上就来 先生
好吃吗
可以多放点棉花糖
谁不想多放 小家伙 谁不想
爸爸
怎么了
你沾了点…
现在呢
你得用餐巾纸擦擦
你的腿怎么了
我好像要死了
你一直是这样
要咖啡吗
几点了 克里斯托弗在哪
巴克送他去上学了 他觉得你可能需要睡会
-抱歉 -嘿
没事的 我们都安排好了
谢谢
我的家人去世之后 我在很长一段时间里总做噩梦
据说这是大脑应对创伤经历的方式
真希望我的大脑能休息片刻
不会的
巴克跟我说了你朋友的事 我很遗憾
真不敢相信他们都不在了
而我还活着 但不确定为什么
这是一个你永远也回答不了的问题
你可以把它视为某种更高力量的旨意 或者就是狗屎运
但无论如何 结果都是一样的 你还活着
我不知道该怎么活下去
找到治愈的办法
看来要道别了
你又要在消防局之间换来换去了吗
不 队长…
你们队长在另一间消防局给我找了个职位
我很高兴
我也是
你一定准备好了让生活重回正轨
完全正确
保重
不 我们早过了那个阶段
听着 我给了他一个月时间 整整一个月来拿他的破烂
现在我要捐了它
对他来说是垃圾 对别人可能就是宝贝 对吗
我说“垃圾” 指的是前任
听着 我刚到 回头打给你
捐赠 存放在此处
衣服及鞋类 推
不
不要
不要啊
救命
停车场 上午10点30分
有人吗 救命
上午11点31分
下午2点35分
下午4点29分
救命
下午5点37分
下午6点45分
晚上8点33分
匹克威克 保龄球馆
要让他保持稳定
我们会送你去急诊
一消肿他们就能取下来
好的
你能送他去医院吗 我坐消防车走
匹克威克 园林
小亨 你能走了吗
是的 队长 这就来
喂
有人吗
救命 拜托
你在哪
这里面
救救我
队长
没事吧
你得过来看看
真没想到
-谁也想不到 -先生 坚持住
我们马上救你出来
去拿断线钳
调度中心 我是118中队的纳什队长
再派一辆救护车前往 林肯街和缅因街的匹克威克保龄球馆
年轻男性 可能中暑了
不知道他在里面多久了
关键问题是 他怎么进去的
什么味道
该排泄的时候谁也忍不住
我在哪
你在慈善捐赠箱里
我们帮你出来 你能动吗
把手给我
-慢点 慢一点 -小心点
慢慢来
-坐在这边 -好吗
深呼吸
他烧得厉害 帮我拿点水和冰袋
你在里面待了多久
在里面完全没有时间概念
你怎么找到我的 有人听到汽车警报和呼救了吗
什么汽车
今天真倒霉
金光大道酒馆
新爱好
我在储物柜里找到的
“恭喜你精彩的一接”
听上去你被小团体接受了
还给你送了礼物
我被接受了 还是他们只是在取笑我
也许这两种情况在118中队 并不是互相排斥的
你有什么好郁闷的
你赤手空拳救下一个女人 新闻上到处都是
我知道 如果记者继续给我打电话
我真的考虑要换个手机号码了
你为什么要生气
所有最厉害的英雄都要接受采访
有时候他们的事迹还会被搬上荧幕
别拿这事开玩笑
好吧
-谢谢 -不客气
我搞不懂
我清楚地记得 在那次高速公路救援之后
你每次在新闻上看到自己都会喝酒庆祝
我那晚喝得很醉
千真万确
但我想说的是
你好像很享受对自己英勇行为的报道
那次我是跳上一辆行进中的皮卡 救出一家人
这次我只是伸出双手 她落在我怀里而已
谁站在那都会这么做
我没什么特别的
在这间消防局不是
我们随便谁都能接住她
我倒希望是小亨接住
她可能会更喜欢受到关注
对了 她怎么样了 有没有很想我
她还是叫你“周一”
这么说露西在半空中接住了她
她张开双臂 女人掉进怀里
-哇 -真魔幻
我跟你说过至少12遍 你为什么信鲍比不信我
我还是不敢相信你们任何一个人
我想不通这里面的物理学原理
我以前觉得自己什么都见过 但我现在不这么说了
特别是看过手里的牌之后
我弃牌
-谁要来杯爱尔兰咖啡 -我
还剩你们俩 该摊牌了
全是方块 同花
真可惜
因为我手里的牌是满堂红
满堂红
我以为你连对子都没有 你从哪学会像这样虚张声势了
你以为你去上班的晚上 我跟你妈妈都在干吗
-谁想再来一局 -不了 谢谢
我老婆一直在背后苦练牌技
谢谢
共享道路
看看牌子
挪开点
嘿 我在骑车
路上又不是只有你
看看牌子 伙计
嘿 那是双黄线
停
看看牌子 看看…
这里是911 你有什么紧急情况
牌子…
救援应该到了 女士 你在吗
-我是727L30 已到达 -收到
-女士 你能听到我说话吗 -救援单位在路上
找到那辆皮卡 停牌击中了我
好的 尽量不要说话
省点力气
救援到了 已经到了
巴克 露西 准备担架和轮床
小亨 齐姆 有什么需要就说 我会联系医院
-接上电极 -严重高血压和心动过速
血压67到32
女士 你叫什么名字
茱尔斯·帕特森
好 茱尔斯·帕特森
我会给你输点液 再给你点东西止疼
你要继续呼吸 保持清醒 好吗
他们为什么要装着牌子
茱尔斯 从你的脉搏和射入伤看
你的心脏没有受损 你很幸运
我不觉得幸运
插得太深 可能会伤到主动脉 不能这样送医
边缘太锋利 路上会加重伤势
主动脉被划伤 拔掉牌子…
我在街上血流不止 司机赢了
-担架来了 -茱尔斯 我们来帮你
巴克 给她戴上颈托
好 我们拔掉牌子 包扎好伤口
做一个临时的交叉止血带 压住创口
我有个更好的办法
露西 把复苏性血管内球囊闭合术工具盒 从包里拿出来 打开给我
我们现在有这种工具盒了 你会用吗
你好像很震惊
你消失六个月时就会这样
你的同事会接受各种培训
说得对 开始吧
好 茱尔斯 我们要把牌子拔出来
我这位优秀的同事完全抢过我的风头
会把一个小球塞进你的股动脉
我们会把它吹大 制造所谓的阻塞
这样就能稳定你的血压 保住你的命
听上去很危险
她很擅长干危险的活
她快不行了 赶紧的
好了 茱尔斯 吸口气 保持冷静
棘手的部分来了 巴克 露西
我数到三 一 二…
先注射了两毫升 现在八毫升
血压稳定了
我还活着吗
那位好心的警察在哪
要找到那辆皮卡
担架准备好了
好 准备转移
-齐姆尼 先打电话通知急诊 -好的
她说停牌是从一辆皮卡上掉的
可能是市政卡车 但没有车牌很难找
不只是皮卡车有牌照
洛杉矶县公共工程部
拉斯弗罗尔斯和瑞吉林 离这里不远
我们已经报上去了
市政的人说他们没拿掉停牌
他们会派人重新装一个
看来偷停牌的人 直接从杆子上把它切掉了
可能是恶作剧
谁会偷停牌
蠢货呗 还能有谁
你没事吧
没事 就是今晚有点累
你好像很难过
你知道我一直在跟弗兰克聊天 对吧
就像你跟林医生聊天那样
我以为你跟他聊过之后会好受点
是的
有时候很难 弗兰克问了很多问题
你知道
聊那些可怕或者难过的事情 会让人很疲惫
应该是吧
但这样做仍然是件好事
所以我会继续跟弗兰克聊天 最终
我会好起来
那些让你难过的事 我是其中之一吗
从来没有过
我知道
晚上好 巴克利小姐 很高兴见到你
-谢谢你这么晚还给她做检查 -不客气
你怎么样 小姑娘
她今天很疲倦
吃的也不多 然后我注意到她在发烧
拉过大便吗
早上有过一次 然后就没有了
-没事的 -肯定有发烧
好的
来检查一下肚子 好吗
亲爱的 没关系 他只想确认你没事
我们得马上送她进急诊室
什么
-我找韩 名叫… -小霍
嘿 出什么事了
医生认为是肠套叠
他们正在做检查来确认
看看她的肠子有没有被堵住 如果有 情况多严重
好的 可能的发病原因呢
病毒感染 她还太小 不可能是阑尾炎
可能是自身免疫的问题 腹腔问题 或克罗恩病…
肿瘤 也有这个可能 对吗
也有可能刚才说的都不是 好吗
有时候孩子就会出现肠套叠
没人知道原因 可能是家族病史
是的 白血病 我们家族有这种病史
我的天
齐姆尼或你姐姐有消息了吗
没有 还在等通知
接得很漂亮
但…我这是经验之谈
最好别满脑子都是它
那不…
她本该没命的
我十次里有九次接不住她 或者是及时看到她
如果我动作不够快
或者抓住又脱手 她会把我也拖下去
等等 你在纠结那些没发生的事情
我想搞清楚 我应该怎么不靠运气
把她救下来
这样下次才能准备好
我来这里的第一年
有个人挂在了过山车上
我没及时抓住他 结果他掉了下去
是的 我记得
我花了很长时间反复回想那一幕
你知道吗
要是我早点够到他呢
要是消防车的角度更好呢
要是他抓住了我的手呢
你有什么顿悟吗
无论我
假设出来了多么绝妙的情景 那都不重要
他还是会死去
那个女士 她没死 因为你接住了她
那就把它当作好运接受 然后继续吗
听着 你的运气可能明天就会变 所以能享受胜利的时候尽情享受
请注意 118中队…
但无论是不是运气 你救得都很漂亮
别这样了
我什么都没做 只是等着而已
现在应该知道结果了 我要找人问问
麦蒂 这不是你的错
我们还不知道是什么情况
无论如何 这都不是你的错
哪怕是跟你哥哥一样
得了那种罕见的白血病
这也不是你的错
我一直在想 有这种家族病史还要孩子
是不是太过鲁莽和自私
你父母有三个孩子
两个长大成人 非常健康
有一个没有 但那是30年前的事了
那之后医学取得了长足进步
当时连骨髓数据库都没有
不能再因为我让她陷入危险
你没有 一直也没有那样过
上次是意外 这次…
我们还不知道是怎么回事
是的
我关车门时夹过她的手
我们当时在托莱多附近停车过夜
我把她从安全座椅上解开 但想到她需要一件更暖和的外套
我本打算去后备箱给她拿一件
我没注意到她爬下了汽车座椅 我…
关上了车门 她的手就在那
我的天
她哭得非常厉害 我还以为我把她弄成终身残废了
但我没有
你为此自责了多久
等我不那样了就告诉你
等我看到火箭弹时已经太迟了
我们被击中并坠毁
你说过米尔斯是第一个看到的人
你们俩当时处于同样的有利位置吗
不 她在前排 我坐在她身后
从窗户向外看的话 你是否能比米尔斯看得更清楚
不行 我正忙着救治格雷格斯
好 来看看我是不是理解对了
米尔斯能更清楚地看到地面
你基本上无法向窗外看
因为你正忙着救伤员
这个不重要 他还是死了
你后悔救他吗
什么
没有
我这么问是因为 你在说起直升机被击落时
你的潜台词是你本来可以阻止这件事
但从你说的话来看
唯一可能的办法就是任由格雷格斯死去
你有这个选择吗
救他是我的职责 我在尽职
注意地面上的敌人不是你的职责吗
不是
那没有早点发现他们怎么会是你的错
-嘿 -嘿
怎么样
老样子
敞开心扉50分钟 出门感觉像被公交车撞了
这就是说有作用
我应该会在某个时刻感觉好起来 对吗
克里斯呢
在自己的房间里写作业
这是克里斯画的
那是我画的 我没理解对要求
你有没有想过也许这不值得
不是心理治疗 是…
我们的工作让我们必须接受心理治疗
我经历的事 我孩子经历的事
为大局着想什么的
也许没有这回事
只是巧了而已
如果真是那样 这一切又有什么意义
提醒各位 这段扣人心弦的画面 来自一次精彩的救援行动
一个女人从这栋好莱坞大楼 外侧的广告牌上坠落
无论我看多少遍 还是感觉不像真的
可不是
我就站在她身边 但还是不懂她怎么做到的
足够让人相信真有奇迹了
麦蒂
巴克利 韩
对 是我们
我有非常好的消息
我们喜欢你这句开场白
是肠套叠
我们通过下肠胃道造影术确认
并借助它把肠道放回了原处
有时候会发生这种事
但这意味着我们不用动手术纠正
那发病原因呢 需要注意什么吗
完全健康
我们什么时候能见到她
他们很快就会把她带来
只是需要观察她几个小时
看她对造影剂是否有不良反应
-然后就能带她回家了 -谢谢 非常感谢
你也应该谢谢妈妈
要不是及早发现 可能就没这么幸运了
带她来医院是对的
要不是之前丢了那块停牌 现在早完事了
丢了 那是蓄意破坏
也许尼克和科尔顿临阵退缩 从皮卡里偷走了我们偷来的牌子
随便了
要想在寻宝游戏中获胜 他们需要的可不只是一块停牌
有警察 快点
这种傻事没完没了
快点 我们走
调度中心 这里是727L30 发现两名…
不 不要
天哪
我没看到停牌
真抱歉
天哪 我该怎么做
去我的巡逻车
把急救盒拿来 在蓝色的工具箱里 快点
调度中心 这里是727L30
速派医护小组前往多弗和丽京道
一名行人被汽车撞倒
你 快过来
他会…会死吗
别害怕 帮我一把
脱掉外套 压住那条腿 要使劲
你想让他活下去吗 快点
就是这样 用力按住
对 就这样
-他叫什么名字 -特雷弗
-你们为什么要逃跑 -你会逮捕我们
那是轻罪 你们要为此赔上性命吗
我们该怎么办
我们要推他侧躺 他被呛住了
数到三就推
要让他的头 脖子和后背成直线
-数到三 -好
一 二 三
扶稳他
特雷弗 你能听到我吗
挺住 特雷弗
不 我不会丢下他
-起来吧 阿西娜 -不
阿西娜 我们来了 交给我们
套上颈托
拿止血带
有我们在 尽量别动
扶稳了
阿西娜
你没事吧
没事
你的手在抖
就是肾上腺素的事
你确定吗
他还是个孩子
一个傻孩子
心率稳定 我们走吧
-他情况怎么样 -大量失血
从腹部的瘀伤来看 可能还有内出血
-肯定要动手术 -我现在就打电话通知急诊
-你还好吗 -是的
好吧
他不会有事吧
你们是怎么回事
我们在玩收集停牌的寻宝游戏
只是为了玩
玩
你们偷来的停牌弄伤了一个骑车的人 差点刺穿她的动脉
她几乎没挺到去医院 现在你的朋友有性命之忧
我很抱歉 我们只是…
不计后果
你们认为自己还年轻 能为所欲为
你们不行
他不会有事吧
这个我们控制不了
什么情况
17岁男孩被高速行驶的汽车撞到
腿伤造成大量出血
腹部有瘀伤 符合内出血的情况
好的
让手术室准备进行剖腹探查 还有 通知骨科一声
等我们保住他的命之后 还要试着保住他的腿
我认识你们 你们俩我都认识
很高兴这次能看到你站起来
再次感谢
她是创伤科的医生
真是走了狗屎运
被车撞的那个男孩有消息了吗
我有预感 阿西娜想知道
他的情况很好
显然他遇到了一位非常棒的外科医生
打住行吗
怎么了
那个外科医生 就是从阳台上掉下去的那个女人
哇 还真巧
感觉像买一赠一
那个医院还挺忙
谁知道从长远看 露西到底救了多少个人
你现在对接住她有什么不一样的感觉吗
不管是不是医生 那个女人保住了命
真奇怪
我以前从没想过 但现在我很想知道 通过直接救下的人
我们间接救过多少人
嗨
你起得很早
正在苦练牌技 好跟威尔逊两口子再大战一晚吗
不 我在玩老式接龙
我刚入行那会 下班后经常玩这个
能帮我忘记那些在工作中摆脱不了的事
现在的效果如何
我睡不着 玩了一夜
出车祸的那个男孩 你听说他的消息了吗
我不确定自己想不想知道
哈利有双一样的鞋
当你抵达现场后
我在马路中间看到了其中一只
因为那个男孩被车撞到时 鞋子也飞出去了
我满脑子都是 “哈利也有一双这样的鞋”
他的鞋可能要小两码 但也不会小太久了
哈利是个好孩子
即使是好孩子也会干蠢事
没错
那个男孩不会有事的
他挺过了手术
你现在应该能睡着了
还是你想让我去做壶咖啡 咱们俩打牌
不 我受够了靠运气的游戏
嗨 早上好
工作怎么样
挺好 你在忙什么
露西·多纳托
什么
是的 我这些天来一直想采访这个女人
但她不回我的电话
我原以为她是针对我
但很明显 她谁的电话都不回
你是说她不接记者的电话 对吗
没错
所以我在想
也许你能跟她聊聊 替我说句好话
不行 绝对不行 想都不想
但…嘿 我会给你提供一个很暖心
让人很意外 别人都不知道的独家故事结局
我很感兴趣 你有什么条件
我需要你帮我找个人
你觉得怎么样
它们都很高
如果你不想骑或者太害怕 我们可以走
我什么时候能骑
好吧 也许没那么吓人
首先 我要把你介绍给马儿们
然后告诉你怎么梳理它们 给它们喂食
之后就能牵着马走走了
听起来很麻烦
对 是很麻烦 但这是马和你
学会互相信任的方式
-我能带他转转吗 -当然了
-有需要的话 我就在这里 好吗 -好的
-准备好了吗
我们去看几匹马
玩得开心点
好的 爸爸 谢谢
骑马治疗
对 我跟泰勒做了一些研究 找到了这个地方
什么样的研究
你那天说什么一切都是巧合
什么事都没有意义
我记得
在你来118中队之前 我们有条规矩
凡事止于玻璃门之前
我们把病患送到急诊 移交给医院 然后到此为止
我们的工作就做完了
我从来没听说过
我不太清楚是谁先破坏这条规矩的
-可能是我 -是的
我们的职责一直是救下眼前的人
后面无论发生什么事 我们都不该知道
我能理解这里面的哲学智慧
这让我想到了你中枪那天
发生了这么多事 我几乎都忘记了
那次都不是我们出任务
我们在场只是因为…
查理
我很想知道 你有没有希望过我们没有救下他
什么
得了 那个孩子被他妈妈下毒
可能一辈子都完了 他差点死掉
-你不后悔去那 -不后悔
-但如果一切都是巧合… -那样做仍然是对的
是啊
我也这么想
那是查理
他现在跟阿姨和姨父住
他们人看上去都很好
过去几个月中一直带他来这里
他好像很开心
因为他得到了自己需要的帮助
而这一切的源头就是你
无论他之后经历什么 是你给了他第二次机会
也许这才是最重要的
对
可能是吧
字幕翻译：伍画