早 Morning!
我一晚上没睡觉 Didn't get any sleep last night.
就怕自己迟到 I was so nervous about being late.
你确实迟到了 You are late.
晚了三分钟而已 Yeah, by three minutes.
这种活儿 不准时就等于送死 A job like this, you're on time or you're dead.
对不起 Sorry.
我没参与过团伙作案 I've never worked in a team before.
大佬对我这种萌新小白 有何提点 Do you have any advice, you know, for a rookie?
少说话 Talk less.
格雷格
大当家
蒂梵妮
司机
埃利斯
二把手
奥利弗
打手
福斯特
武器担当
凡·克利夫 阿普莱斯
盗贼
很准时啊 Right on time.
你们就迟到了 You guys weren't!
通讯为9频道 Set it to channel nine.
管理员门卡 Administrator level key cards.
可以在接警中心自由通行 Give us access to every door in the call center.
控制接警中心后 就开始行动 Once we take dispatch, clock starts.
整个行动60分钟 听我指挥 60 minutes in and out. Be ready for my call.
你这次能守时吧 Think you can stick to that schedule?
就晚了三分钟 一直念叨 唐僧啊 Three minutes, guys. Come on, get over it.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
行动 Let's go.
翻译 祝「辱华那位」糊穿地心★兔牙Bobby猫
翻译 早日康复☆Elena777
校对 兔牙Bobby猫 ❤ Elena777 日常秀恩爱~
时间轴 兔牙Bobby猫祈愿：Elena777一定会漂亮翻盘
市中心 911紧急中心
后期 渔·夫 ☆ 大口吃狗粮·又被秀一脸~
早 Morning.
总监 兔牙Bobby猫 ♥ 祖国是底线~
我们来例行跟警 Here for our sit-along.
各位尽兴 Have fun up there.
谢了 Thanks.
一定 We will.
先上二楼 机房 First stop, second floor. Server room.
泰瑞·弗洛里斯 Terry Flores?
有事吗 Can I help you guys?
早 警察同志们 Morning, officers.
你怎么知道我们来了 How'd you know we were here?
这是我的秘密武器 Well, this is my secret weapon.
这上面会显示一切信息 I can see everything with this.
不是一共有五个人吗 I thought there were five of you.
他们等下再过来 They had to make a pit stop.
你得给我演示一下 You gotta show me how this thing works.
好 Okay.
早 杰克 Morning, Jake.
早 Morning.
很好 走 Good. Come on.
中断系统 Take down the system.
信息发送 机辅调系统 Messaging, CAD, all of it.
强制重启 Hard reboot.
这会惊动大家 That's gonna raise a lot of red flags.
-接警中心中断 -七分钟 - Dispatch'll go blind for-- - Seven minutes.
就说是临检 Say it's temporary maintenance.
常有的事 Happens all the time.
昨晚怎么样 快分享一下 So how'd it go last night? I need details.
遇上骨盆错位了 Well, there was a pelvic splint involved.
重口味啊 Kinky.
今天好多警察过来啊 Seems like there's a big police presence today.
-怎么回事 -例行跟警 - What's up? - Scheduled sit-alongs.
日程表里都有 但你都不看 知道就怪了 It's on the calendar, not that you ever read it.
我不用看 我有你就够了 Well, I don't have to. I have you.
保安部 Security.
我是泰瑞·弗洛里斯 Hey, it's Terry Flores.
我进不了机房了 I'm locked out of the server room.
二楼 Second floor.
能过来帮个忙吗 Can you come up here?
现在 Now?
很快回来
我刚上班 I'm just clocking in.
你今早顺利离开酒店了吗 Were there any problems getting out of the hotel this morning?
-完全免费 没花钱 -完美 - 100% comped as promised. - Perfect.
昨晚一切都很完美 Just like everything else last night.
泰瑞 Terry?
你在吗 You up here?
搞什么 What the--
-早 麦迪 -早 - Morning, Maddie. - Morning.
我们的对话已经影响我工作了 Okay, so this conversation is officially not safe for work.
-我要挂了 -好 - I really should go. - Okay.
你今天就跟着麦迪吧 I'm gonna have you do a sit-along with Maddie.
麦迪 这是布朗警官 Maddie, this is Officer Brown.
他今天会跟着你 He's going to be shadowing you to see--
小帅哥好 Hi, handsome.
最近看过什么好电影吗 See any good movies lately?
别激动 Stay calm.
挂断电话 End the call.
-麦迪 -别轻举妄动 - Maddie? - Carefully.
麦迪 你在听吗 Hello, Maddie? Are you there?
你挂了吗 Did I lose you?
我爱你 小霍 I love you, Howie.
紧急呼救
第三季 第十四集
女士们 先生们 Ladies and gentlemen.
起来 站起来 Get up. Get up!
呼救中心已经被我们控制了 We are taking control of this facility.
都别动 Do not move
不然就对你们开枪 or you will be shot.
你们现在是人质了 You are now our hostages.
大家都起身 都赶紧站起来 Get up, everybody! Get up, up, up, up, up, up.
-快 -都站起来 - Come on. - Up. We need you up.
你换上他的制服 All right, grab his uniform.
技术员交给我 I got the tech.
上楼 Up the stairs.
-走 -快走 - Move. - Let's go.
快点 Hurry.
走 赶紧走 Let's go, let's go, let's go.
都动作快点 Quickly, move, move, move.
快走 快 Hurry, quickly, quickly.
手机 钥匙卡 Cell phones, key cards,
钱包 智能表 wallets, smart watches,
随身物品全部上交 whatever's in your pocket goes in the can.
这是我的肾上腺素笔 My EpiPen.
我对蜜蜂过敏 I'm allergic to bees.
大姐 这个时候 你还担心什么蜜蜂 Bees are the least of your troubles today, sweetheart.
不知道你们有何目的 I don't know what you want,
但紧急中心不接警会引人怀疑 but someone's going to notice when 9-1-1 stops answering.
你们系统崩了 You had a system crash.
山谷中心正替你们接警 Valley Division is picking up the slack right now,
但服务器重启了 but your servers are rebooting.
再过两分钟就恢复了 Should be back in two minutes.
已控制接警中心 We've got Dispatch.
前台已搞定 I've got the lobby.
别怕 各位 Don't you worry, folks.
我们会让你们回到岗位 We're gonna get you back to work.
但要按我们指令行事 But under our supervision.
我们会监控所有来电 We will be monitoring all calls that come in
所有接警都要经我们许可 and approving all resources that you send out.
这么早 求救电话不多 Call volume's low this early in the morning,
不用大家都上岗 so we don't need all of you.
你 上前一步 You. Step forward.
你们俩 出来 Two of you, step forward.
其他人都乖乖等着 Everybody else, you're on deck where you will wait in silence
等我们叫你再出来 until we rotate you through.
-快走 -走 - Let's go! - Move!
动起来 快走 Now, people, move! Let's go!
走 Let's go!
-快走 -走 动作快点 - Move! Come on! - Let's go! Come on!
过来 闭嘴 Come here, shut up.
坐下 坐下 On the ground. On the ground!
一个小时 One hour.
我们完事就走 Then we're out of here.
我不管谁要上厕所 So I don't care if you need a bathroom break
还是想喝水 or a bottle of water.
都别离开我们的视线 You will stay where we can see you.
如果有人耍花招 If anyone tries anything at all--
你们就会开枪 You'll shoot us.
不 No.
我们会杀掉你旁边的人 We'll shoot the person next to you.
你们喜欢救死扶伤吧 You guys like saving lives, right?
那就先救自己人吧 Why don't you start with your own?
你怎么看出来了 How did you know?
对方拔枪之前 你的杯子就摔地上了 You dropped the mug before they pulled the guns out.
我认出他了 I recognized him.
格雷格 可能不是真名 Greg, or whatever his name is.
上次约会抢劫我的人 My date from hell.
就是他打了你吗 He's the one that attacked you?
你在这里上班 才被他们盯上了 They targeted you because you work here.
这都是我的错 This is all my fault.
如果我当初告诉警察 If I'd told the police--
这不是你的错 No, this is not your fault.
-不管他们目的何在 -麦迪 - No matter what the plan-- - Maddie.
劫持接警中心 肯定有更大的阴谋 You only do something like this so you can do something worse.
我们得想办法通风报信 We have to warn someone.
我这么做了 I already did.
就希望他能听懂吧 I just hope he gets the message.
她说她爱你 Okay, she said that she loves you.
太不正常了吧 That's weird, right?
不正常吗 Is that weird?
麦迪 回复啊 Come on, Maddie. Answer.
没想到你会这么说 但感觉很棒 总感觉有点怪啊 有空给我回电 麦迪 你没事吧
好吧 不管了 You know, all right.
麦迪
我是麦迪 请留言 You've reached Maddie's phone. Leave a message.
别胡思乱想了 她没事 You're being paranoid. She's fine.
别这么多心了 Come on. Don't be that guy.
别自己作死啊 奇米 Don't do it, Chimney. Don't do it.
争点气啊 Come on, man!
受不了 My God.
抱歉 Sorry.
目前来电较多 请稍后再拨 We're experiencing a high call volume at the moment. Please try again.
才早上八点 怎么可能 It's 8:00 in the morning. All right, you know what?
我是巴克 Yep. Go for Buck.
911紧急中心怎么不接我电话 How come 9-1-1 doesn't respond when I call?
这是脑筋急转弯吗 Is that some kind of riddle?
"谁来守望「守望者」"这种 Like "Who watches the Watchmen?"
两个都不是脑筋急转弯 Neither of those things are riddles.
我刚拨打了911紧急电话 Okay, I just tried calling 9-1-1
结果对方说目前占线 and I got the high call volume message.
难道发生地震了 只有我不知道吗 I miss, like, an earthquake or something?
没有 今早天下太平 Nope, pretty chill morning.
你打911紧急电话干什么啊 Wait, why are you calling 9-1-1?
出事了吗 Is everything okay?
你姐说她爱我 Your sister said that she loved me.
很好啊 Yeah.
你昨晚带她去约会 不就是为了感情升温吗 Wasn't that the whole point in that big date you had last night?
你向她示爱 她向你示爱 You declare your love and she declares hers?
我知道 但她没说这句话 Yeah, I know, okay, but she didn't, all right?
昨晚没说 At least not last night.
她认为这句话重如山 没法轻易说出口 Look, she made this big deal saying that she couldn't say those words,
结果今早 and then this morning,
她直接说出来 然后就挂了 she blurts them out and hangs up on me.
还是没听出这是什么紧急状况 It's still not quite sounding like an emergency.
因为我像是乱发疯 Because I sound insane.
她在接警中心 能出什么事 She's at the call center. What could happen there, right?
算了 当我没说 You know what? Forget it.
911紧急中心 你有什么紧急情况 9-1-1. What's your emergency?
-请说你一下你的地址 -市中心 - Where are you calling from? - Downtown.
洛杉矶街和第九大道交叉口 The corner of 9th and Los Angeles Street.
洛杉矶街和第九大道交叉口发生连环相撞 Multiple vehicle collision, 9th and Los Angeles Street.
你能把车从十字路口开走吗 Can you move the vehicles out of the intersection?
能 但你们会派人来吗 I guess, but are you gonna send someone?
当然了 马上派人 Absolutely. Help is on the way.
我能派警察和救护员过去吗 Can I roll police and medical RA?
不行 谁都不能过去 No. No one goes into that area.
那边禁止通行 Call it a no-fly zone.
该换一批人了 Time to rotate.
站起来 Get up.
坐下 坐下 Sit down. Sit down.
你跟我走 快走 You, come with me. Let's go.
-乔什 -等一下 - Josh. - Wait. Just wait.
市中心 Downtown.
他们不想让人去市中心 They don't want anyone downtown.
爸呢 他没事吧 And Dad? He's okay?
没事 巴比说他很好 Yeah, Bobby says he's doing good.
露营结束了 他们马上就回来了 They're on their way back from the campsite now.
女儿 我得挂了 Baby, I gotta go.
爱你 Love you.
刚才是黄灯 It was yellow!
刚才太莽撞了 混蛋 It was reckless, jackass!
行了 都别吵了 Okay, folks. Settle down.
你们都先回自己车里 Why don't you each go to your own car
我来调解 and let me sort this out.
我们开一辆车 We were in the same car.
这是我老公 That's my husband.
好吧 Okay.
有人报警了吗 Anybody call 9-1-1?
他们不是派你来了吗 Isn't that why you're here?
727L30 请前往19124日落大道 727L30, they're requesting you at 19124 Sunset.
处理一起打架斗殴 Assault and battery in progress.
收到 Copy.
调度中心 洛杉矶街和第九大道交叉口 Dispatch, at 9th and Los Angeles.
-发生车祸 无伤者 -知道 - Non-injury car accident. - Yes.
已派警察前往处理 Units are already en route to that location.
请前往解决打架事件 Please proceed to assault and battery in progress.
收到 Copy that.
警察马上就要来了 Okay, officers are on their way.
在此之前 你俩别打了 Try not to kill each other before they get here.
727L30立刻前往 727L30 en route.
她走了 And there she goes.
蒂梵妮 你可以"送包裹"了 Tiffany, you're clear for deliver.
印象派
"货"已送达 Package has been delivered.
自动警报 太平洋音乐厅
自动警报 Automated alert.
安保警报 一般派警察过去 Security alarm. We usually send officers.
安保警报 富丽馆 Security alarm. First and Grand.
-要派人吗 -不用 有人去了 - Should we send someone? - No, it's handled.
该换人了 你们俩起来 Time to rotate. You two, up.
"探险队" Rover team.
动手吧 Go fetch.
就俩人打架 四个警察还不够 You mean to tell me it took four of you to subdue a two person brawl
又把我叫来了吗 and then you called for me?
我们没叫增援 We didn't call you.
还在想谁把我们叫来了 Still trying to figure out who called us.
我们赶来时 杰克森已经处理好了 Jackson already had the fight handled when we rolled up.
调度中心昨晚有人喝大了吧 Maybe Dispatch had a late night last night?
看来是了 I guess so.
调度中心 两个人打架 怎么派四个警察过来 Dispatch, is there a reason you sent four officers to break up a fight?
加上我 都五个了 Five now, including me.
抱歉 警官 今早调度系统出现了小问题 Sorry, Sergeant, we're having some technical difficulties this morning.
很抱歉调度失误 Apologies for the mix-up.
市中心那场车祸处理好了吗 Is that incident downtown taken care of?
对 已经处理完了 Affirmative. Everything's clear there.
警报公司怎么还需要再确认啊 I don't know why the alarm company requested a hard confirm.
摄像头断开了一分钟左右 Our cameras went down for about a minute.
好像是电流过载了 Some kind of power surge.
但我们告知一切正常了 But we told 'em everything was fine.
形式还是要走一下嘛 Probably just covering their you-know-what.
打不通调度中心的电话 Can't get through to the admin at Dispatch.
你们进去之前 需要先确认身份 Hey, we need verification before we let you do a walkthrough.
你打不通电话 All lines are busy right now.
挂了吧 Put down the phone.
摄像头已搞定 警报已解除 Took down the cameras. Alarms are on bypass.
一切就绪了 Guess we're all set then.
和声 声音传输系统
蒂梵妮 Tiffany!
"购物喽" Time to go shopping.
回见 See you soon.
他们在煎蛋里放葱了 They put green onions in my omelet.
这不是紧急情况 女士 That's not an emergency, ma'am.
我明确表示 我对葱过敏 I explicitly told them I was allergic.
这是谋杀未遂 That's attempted murder.
你出现过敏反应了吗 Are you having an allergic reaction?
我虽然没真过敏 I'm not actually allergic,
但他们不知道啊 but they didn't know that!
你不能因为配料不对 就占用紧急线路 You can't tie up our lines because someone made the wrong breakfast order.
我当然可以了 Of course I can.
没有我这个纳税人 谁给你们开工资 My tax dollars pay your salary.
你还觉得自己的工作有意义吗 You still feel like you're making a difference?
我肯定这个女人觉得你 I bet this woman really thinks you're...
你原话是什么 God, what is the word?
我不会大富大贵 但我会 I'll never be rich, but I'll be...
活得很有意义 Worthwhile.
女士 随便打报警电话是犯罪 Ma'am, it is a crime to make a false report to 9-1-1.
我可以派人逮捕你 I could have you arrested.
什么 What?
你要派警察来吗 You're gonna send the police?
对 Yes. I am.
来电者姓名 未知 事件类型 乱打电话者 地址
我现在就派人过去 I'm sending someone now.
警察来之前 你赶紧跑吧 You might not wanna be there when they arrive.
-这样满意了吗 "壮男" -确实 - You feel better, big guy? - I do.
很好 Good.
你们该换人了 Let's rotate you out.
你们俩跟我来 You two. With me.
走 Let's go.
快点 Move!
他们为什么要不停换人 Why do they keep moving us around like this?
扰乱我们 To disorient us.
让我们没法想出对策 So we can't make a plan.
你没事吧 Are you okay?
我不想死在这里 I don't wanna die in here.
没人会死 No one is gonna die.
杰克死了 Jake's dead.
他们开枪杀了他 They shot him.
我们得向外界求救 We have to get a message out.
我求救了 I did.
一个女人打电话抱怨煎蛋里有葱 A woman called about onions in an omelet.
我派了一个警察过去 I dispatched an officer.
到餐馆吗 To the restaurant?
不是 Not exactly.
巴克 你别劝我了 Buck, do not try and talk me out of this.
我得亲自过去一趟 I need to go down there for myself
确保她没事 and make sure that she's okay.
你去吧 Yeah, no, she--
她也不接我电话 she didn't pick up when I called her either.
我打给乔什 I tried calling Josh
也直接转到语音留言 and it went straight to voicemail.
我这下必须得去了 Now I'm definitely going.
万一出什么事了呢 What if something is wrong?
我们还是报警吧 Maybe we should call the police.
有人报警了 I think someone already did.
我知道 警监 I know, Captain.
今早"机辅调"一直故障 CAD's been glitching all morning.
她怎么说 What is she saying now?
她正说服上级呢 She's making her case.
我等你通知 Yeah, I'll wait to hear from you.
结果她怂了 Now she's folding like a cheap suit.
我来跟阿西娜说吧 All right, let me talk to Athena.
警监需要先确认一下 Captain needs to make some calls.
就目前证据而言 As evidence goes,
她说"我爱你" 不代表出事了 an "I love you" is less than convincing.
但你被派到我这里解决"葱下毒"这种事 But they sent you down to my apartment for an assault with a deadly onion.
这里面肯定有问题 That feels more convincing.
她会联系一下行动处 Well, she's gonna talk to Operations,
看能不能掌握楼里情况 see if they can get eyes in the building,
是不是真出事了 see if anything's wrong.
不行 不能派特警队 No, no, no. We can't just send in SWAT.
如果真有人到接警中心搞事了 If there is someone inside the call center doing something,
这样就打草惊蛇了 they'll know we're onto them.
我们去瞧瞧吧 Let's go for a drive.
先挂了 巴克 Talk to you later, Buck.
别啊 No, no!
奇米 别挂电话 Chimney, don't hang up!
无信号
《忧郁女孩》 Girl Blue?
对 还有《苹果汁瀑布》 Yeah, and Cider Falls.
"探险队" 汇报情况 Rover team. Status update.
目前拿到四幅作品 We've got four so far.
还不到目标三分之一 That's less than a third of the list.
我们尽量赶了 We're moving as fast as we can.
将其去框 比想象中费时 It's taking longer than we thought to get it out of the frame.
那就连着画框一起拿 So leave them in the damn frames.
画框上有定位器 There's GPS trackers in the frames.
抓紧时间 Pick up the damn pace.
你突然不话唠了 我该担心吗 You're quiet. Should I be worried?
不是 No.
我还是很惊慌 I mean, I'm still freaked out
但至少有人陪我一起去 but at least now I got a partner in this.
我不是陪你去 We are not partners.
我带上你 是为了管着你 You're here so I can keep an eye on you,
省得你闯祸 make sure you don't do anything foolish.
不会真是他吧 Is that who I think it is?
你先别生气 Okay, now don't be mad.
巴克 Hey, Buck.
老奇 Hey, Chim.
你们还把这件事告诉别人了吗 You two tell anyone else what's happening at the call center?
这就好 因为车里坐不下了 Good, because I'm running out of room in here.
有麻烦了 We've got a problem.
知道 时间不够了 Yeah, we're way behind schedule.
新麻烦 你看 A new problem. Look.
警车 Police cruiser.
什么 开到这里来了吗 What? Pulling in here?
到了 接下来呢 Okay, we're here. Now what?
如果一切正常 Well, if everything's normal,
我就能走进调度中心 I'll be able to walk in that front door and go inside.
看一下大家是不是都忘给手机充电了 Take a look around and see if everyone forgot to charge their damn cell phone.
如果有异常呢 And if it's not normal?
一探便知了 I guess we'll find out.
各位 警察来了 Hey, guys. Cop approaching.
我要怎么办 What do you want me to do?
多少人 How many?
好像就她一个人 Looks like she's alone.
她来这里干什么啊 What the hell is she doing here?
警员经常来查询录音证据 Officers routinely come here for pursuit recordings, call recordings--
闭嘴 Shut up!
她进来了 She's coming in.
怎么办 What do you want me to do?
-早 -早 - Morning. - Morning.
我来跟进一起案件 能上去吗 I'm here to follow up on a call. Mind if I go up?
没问题 Yeah, sure.
她要上来 糟了 She's coming up? That's not good.
打死她 Shoot her.
什么 What?
不是吧 Are you serious?
你说什么 Did you say something?
就感叹一下这个世界太疯狂了 Nah, just-- world's gone crazy.
可不是吗 Don't I know it?
杀警察 我可不干 You wanna kill a cop? I didn't sign up for that.
我们都不干 你说了不算 Yeah, none of us did. That's not your call to make.
我又不听命于你 I don't work for you.
-赶紧杀了她 -不行 - Shoot her now. - No.
杀了她 Shoot her.
不要 等等 我能把她支走 No, wait! Wait. I can get rid of her.
那就赶紧 快去 Whatever you're gonna do, do it. Go.
727l30警员 鹰角石道发生代码77事件 727l30, we've got a report of a code 77 at Eagle Rock Lanes.
看来我得稍后再来了 Guess I'll have to follow up later.
祝你平安 I hope your day's quiet.
谢谢 祝好 Yeah, you too.
她回车上了 She's headed back to her car.
警报解除 We're clear.
干得漂亮 Good job.
我只是不希望有人中枪 I just don't wanna see anybody shot.
没人会伤害你们 No one is getting shot
除非有我批准 unless I authorize it.
早就跟你说 别带他来 Told you not to bring him.
77代码是什么意思 What's a code 77 anyway?
公共场合小便 Urinating in public.
还是不当露体来着 Or indecent exposure.
我对警用代码有些生疏了 It's been a while since I worked the radio.
我确定 警长 I'm sure, Captain.
他们当时知道我在楼下 They knew I was downstairs.
通过"机辅调"程序监控我们的去向 Yeah, they're using the CAD to monitor our locations.
刚才是苏·布莱温斯说出了77代码事件 That was Sue Blevins on the radio giving me the code 77.
罪犯一定在调度中心内部作案 Who's ever running this, they're doing it from inside the dispatch center.
77代码是什么意思 What's a code 77?
有埋伏 Ambush.
务必小心 Proceed with caution.
想办法跟调度中心的人取得联系吧 There has to be a way to communicate with our people inside.
既然警车被追踪了 Well, if they're tracking our vehicles,
那通话肯定也在监控范围内 you gotta assume they're monitoring our calls too.
-蓝屏了 -很好 - Screen went blank. - Okay, good.
这样就追踪不到我们了 We're off the grid.
我知道你心急如焚 我也一样 I know you're worried, okay? I am too.
麦迪头脑灵活 But Maddie is smart.
她一定能撑到援兵抵达 She can take care of herself until help gets there.
我就怕这一点 That's what I'm afraid of.
他们都不知道援兵会抵达 Nobody inside that building knows we're coming for them.
万一等急了呢 What if they get tired of waiting?
-你看 -别烦我 - Look at this. - Stop.
你看一眼 发现什么了 Look. Take a look. What do you see?
他们走前 会怎么处置我们 What happens to us when it's time for them to leave?
他们已经杀了杰克 I mean, if they killed Jake--
必然也不会留我们这些目击证人活口 They're not gonna wanna leave behind a room full of witnesses.
快结束了 The hour's almost up.
我们没时间了 We're running out of time.
焦虑的可不止我们 I don't think we're the only ones.
你看一眼 有何发现 Take a look. What do you see?
-什么也没有 -没错 - Still don't see anything. - Yeah, that's my point.
之前到访的那辆警车不见了 The police car that pulled up before, it's gone.
追踪不到了 I can't find it.
你真是神经兮兮 根本没异常 You're being paranoid. There's nothing to see.
-过来 -好 - Come here! - Okay.
-过来 -回放监控 - Come here. - Just rewind it.
找出她消失前所在的位置 Find out where she was when she went offline.
这是实时监控 没法回放 This is in real time. You can't just rewind it from here.
不懂就别丢人现眼 傻缺 That's not the way the system works, you idiot.
她应该是拆掉了定位器 She may have disabled her GPS.
我傻缺 I'm an idiot?
要是听我的杀了她 If the cop were dead right now,
还用担心找不到人吗 we wouldn't be worried about her GPS.
大开杀戒 Killing people.
杀人能解决一切吗 That's your solution to every problem?
起码不用担心警察不知去向了 I can think of one problem it would solve.
够了 Enough!
住手 Enough!
住手 Break it up.
别闹了 Enough!
任务要紧 Stay focused.
不 No!
-拦住他 -不要 - No! - No, no, no, no, no.
小心你脑袋不保 Next one goes in your head.
各回各位 快点 Back to your stations now! Get back on your stations.
把"大英雄"带去楼下 Take this hero downstairs.
让他帮忙找失踪的警车 See if he can find your cop car.
快走 Come on.
起来 起来 Get up. Get up.
-起来 -把这个傻缺拖走 - Get up! - Get this jackass out of here.
乔什 Josh.
蒂梵妮 怎么样了 Tiffany, how are we doing?
蒂梵妮 Tiffany.
还得半小时 I need another 30 minutes.
该死 Damn it!
消防警报是没戏了 So much for the fire alarm.
我们走投无路了 I guess we're out of options now.
不见得 要不这样 I don't know. You know what?
我假装心脏病发 I could-- I could fake a heart attack.
然后用除颤器对付他们 Then use the defibrillator on the bad guys.
那也干不掉所有人啊 All of 'em?
施工队正在封锁此处通往调度中心的道路 Construction crews are closing down streets between here and Dispatch,
为特警队开路 getting ready for SWAT to move in.
定位器搞定了吗 How are we doing with GPS?
无线电已经停用了 Well, we've kept off the radios.
我们单独通知了各小队 Calling units individually.
大家都知道先拆掉定位器 Everyone's been told how to disable their system
再来这集合 before coming here.
有何计划 Okay, so what's the plan?
下一步怎么办 You know, what happens next?
还在想办法了解调度中心的具体情况 We're still trying to get eyes into a damn windowless room.
就这样吗 That's it?
已经查看过了电子日志 We were able to get eyes on the digital logs.
调度中心和山谷分部共用一个系统 They share a system with Valley division.
日志显示 According to the logs,
五名洛杉矶警员原定今日前去坐班 five LAPD officers were scheduled for sit-alongs.
但那些警员均查无此人 None of the names on the list checked out.
他们根本不是洛杉矶警员 They're not LAPD.
五个坏人打入内部 我们却救援无法吗 So five bad guys inside and no plan to get our guys out?
有个办法倒是可以 就是不太保险 No, we got a plan. We just don't like it.
梅纳德警长 Captain Maynard.
我是戴夫·莫里塞 来自山谷通讯部 Dave Morrisey, Valley Communications.
莫里塞先生 感谢前来 Mr. Morrisey, thanks for coming.
我是格兰特警官 Sergeant Grant.
特警指挥官想跟您谈谈 SWAT commander would like to talk to you.
他有些问题想请教您 He has some questions.
我不一定能帮上忙 I'm not sure how I can help.
你曾在调度中心就职 You used to work in there.
目前你最了解楼内布局了 You're the closest thing we've got to eyes inside.
真出事了啊 So this is really happening.
很抱歉之前觉得你胡思乱想 Sorry I thought you were crazy.
我很遗憾真出事了 I'm sorry I wasn't.
911紧急中心 你有什么紧急情况 9-1-1. What's your emergency?
起来 赶紧 Get up. Move it, come on.
乔什 你还好吗 Josh, are you doing okay?
我没事 Yeah, I'm okay.
就是有点耳鸣 Ears are just ringing a little.
埃利斯该回来了 Ellis should be back by now.
你想让我怎样 What do you want me to do about it?
做你擅长之事 What you're good at.
做甩手掌柜 Nothing.
苏报告了代码77事件 你就肯定出事了 So you figured all this out 'cause Sue gave you a code 77?
不是 No.
因为她 我才最终确定出事了 That was the last piece of the puzzle.
调度中心今天一直不对劲 Calls have been weird all day.
你能访问通话记录吗 You can access their call log with that, right?
可以 你需要什么信息 Sure. What do you wanna look at?
事件的起因 The first piece of the puzzle.
救护车队到了吗 How we doing with those RA units?
122和133队刚刚抵达 The 122 and the 133 just got here.
还有两队在路上 There's two more houses en route.
警监 巴士接来的这些人是谁 Captain, who are all these people on the bus?
休班的接线员 Off-duty dispatchers.
夺回调度中心后 Once we take back the building,
总得有人负责接电话 somebody has to handle call response.
夺回来 Take it back?
不先谈判劝降吗 You're not gonna negotiate, see if they surrender first?
匪徒未提出任何要求 They haven't asked for anything or made any demands.
他们根本不想声张 They don't even want us to know they control the building.
贸然联系他们 If we reach out to them,
我们就会失去仅有的优势 we're gonna lose the one thing we've got going for us:
出其不意 the element of surprise.
小心行事 攻其不备 We do this right, we hit 'em fast,
神不知鬼不觉 夺回控制权 take the building before they even know we're outside.
万一失败呢 And if you don't?
救援队就派上用场了 Why do you think we asked for so many RA units?
全市警察怎么可能都不见了 You're telling me every cop in this city has just disappeared.
我也不清楚 I'm telling you, I don't know.
那就赶紧弄清楚 Figure it out!
怎么回事 What's going on here?
不止一辆警车追踪不到了 That police car's not the only one that's gone dark.
他们察觉出事了吗 You think they know we're here?
可能是系统故障 Could be a system glitch.
我们得及时止损 Time to cut our losses.
你留在这儿 Stay here.
蒂梵妮 蒂梵妮 回话 Tiffany. Tiffany, come in.
蒂梵妮 磨蹭什么呢 Tiffany, what's taking so long?
不好意思 我能帮乔什检查一下吗 Excuse me, can I check on Josh?
-我当过护士 -你"棒棒哒" - I used to be a nurse. - Good for you.
他可能脑震荡了 He might have a concussion or something.
等我们搞定 你再检查也不迟 You can check on him when we're done.
到底什么时候能结束啊 Which is gonna be when exactly?
你说一小时就好 可都一个多小时了 You said an hour and it's been longer than that.
坐下 闭嘴 Sit down and shut up.
我的时间 我自己操心 I'll worry about the time.
看来你确实很忧心 So you are worried.
也对 毕竟你的同伙接连失踪 That makes sense, 'cause all your friends keep disappearing.
他们说不好都跑了 Are they even in the same building?
起来 Let's go.
我们还有希望逃脱 We can still make it out of here.
可以走后楼梯 We can go down the back stairs.
我把车停在街角了 I have a car waiting around the corner.
我们五人平分名画 We split the art up between the five of us
大家就此分道扬镳 and we go our separate ways.
这主意不错 I like that part of the plan.
等下 你在街角有备用车 Wait, you've got a car parked down the street?
你之前就想背着格雷格留一手 You were always gonna double-cross Greg.
彼此彼此 You weren't?
让你闭嘴 就是不听 Didn't I tell you to shut up?
天呐 琳达 My God, Linda?
琳达 Linda?
她犯什么毛病 What the hell is wrong with her?
我不知道 I don't know!
如果要这么干 If we're gonna do this,
就没人帮忙销赃了 you can't just sell famous works of art on eBay.
那也总比进监狱强 You can't sell them from prison either.
肾上 腺素 Epi... Pen...
这是过敏性休克 她过敏了 She's in anaphylaxis. She's having an allergic reaction.
对什么过敏了 Allergic to what?
乳胶 Latex.
-你手套是乳胶做的吧 -我怎么知道 - Is there latex in your gloves? - How would I know?
要是不赶紧注射 她就完了 Okay, she's gonna die if she doesn't get her medication.
那还不快去拿 Then go! Go get it!
快点 You hurry up!
赶紧 Hurry up!
稳住 Okay.
天呐 My God.
怎么回事 What's going on?
制服他 Now! Get him!
-夺他的枪 -扑倒他 - Grab his gun. - Drop him.
给你 Here.
"探险队" 计划有变 Rover crew, change of plan.
梵高作品就不要了 Leave the Van Gogh.
确定吗 Are you sure?
照做就是了 You heard the man.
不要梵高画作了 Leave the Van Gogh.
居然还有梵高的画吗 Wait, there's a Van Gogh?
蒂梵妮 发动车 准备走了 Tiffany, start the van. We're coming out hot.
蒂梵妮 我们这就出来 Tiffany. We're coming out now.
准备开车 Get the van ready!
洛杉矶警察 不准动 LAPD! Freeze!
跪下 On your knees!
举起双手 Put your hands up!
你们被捕了 You're under arrest.
各位 出什么事了 Guys, what the hell was that?
-我们暴露了 -你去哪儿 - Heist is blown. - Where are you going?
挟持人质 Somewhere where there's hostages!
我撤了 I'm out of here.
行动 行动 Green light. Green light.
轻举妄动 小心脑袋不保 Next one goes in your head.
跪下 快点 On the ground! Get on the ground!
跪下 Get down! Get down!
跪下 Get down.
坏了 No.
天呐 My God.
天呐 他没有脉搏了 My God. I'm not getting a pulse.
-怎么回事 -我不知道 - What? - I don't know.
肯定扎进静脉 导致心脏停跳了 I must have hit a vein and stopped his heartbeat or something.
不行 No.
-休想 -别激动 乔什 - No! - No, Josh!
你不准死 You don't get to die.
别急 Wait.
这么死 便宜你了 You don't get to die.
警察攻入了 They're coming in!
趴下 趴下 Get down! Get down!
举起双手 Put your hands up! Put your hands up!
跪下 举起双手 Get on your knees! Hands above your head!
立刻举起双手 Get your hands up now!
我才不要回监狱 I'm not going back.
绝对不回 不可以 I'm not going back. I'm not going back.
-举起双手 -举起双手 - Let me see your hands! - Get your hands up!
立刻举起双手 Hands up now!
闪开 Step away, sir.
举起双手 Hands up! Hands up!
总指挥 我是特警队长 已夺回调度中心 Command, this is squad leader. We've got Dispatch.
一 二 三 One, two, three.
有脉搏了 I got a pulse.
911紧急中心 你有什么紧急情况 9-1-1. What's your emergency?
女士 这边 女士 Ma'am, please come this way. Ma'am.
麦迪 麦迪 麦迪 Maddie! Maddie, Maddie!
我来了 我在呢 麦迪 I got you. I got you, Maddie.
我在呢 I got you.
你居然没去陪你姐 I'm surprised you're not over there with your sister.
爱人相伴足矣 She already has everything she needs.
你怎么知道他们的目标是博物馆 How did you know that the museum was their target?
那起车祸 The car accident.
727l30 请处理一起打架斗殴 727l30, proceed to assault and battery in progress.
他们不让我在附近巡逻 肯定有原因 I knew there had to be a reason why they hadn't wanted me there.
所以才会攻占调度中心 That's why they took over the call center.
好把警察调离犯罪现场 To dispatch police away from a crime.
真机智 That's smart.
可你妈棋高一着 But your mother's smarter.
我查询了调度中心的记录 I checked the dispatch log.
发现博物馆发出了警报 That's when I saw an alarm had gone off at the museum.
警报
离车祸现场有两个街区 Two blocks away from the accident scene.
他们把你支走 They sent you away
方便他们转移名画 because they wanted to remove $1/2 billion of art off the wall.
差点就得手了 And they almost got away with it.
事已至此 At this time,
我要行使第五修正案的权利 拒绝自证其罪 I would like to exercise my Fifth Amendment right against self-incrimination
并行使第六修正案赋予的权利 寻求专业咨询 and would like to invoke my Sixth Amendment right to counsel
这可是宪法赋予我的权利 provided by the state.
我要找律师 Just get me a damn lawyer.
没有律师 绝不开口 Yeah, not talking without a lawyer.
-找律师 -律师 - Lawyer. - Lawyer.
-找律师 -律师就不必了 - Lawyer. - I don't need a lawyer.
-我愿意合作 争取宽大处理 -聪明 - I'm interested in cutting a deal. - Good.
先说说保安怎么回事吧 Start by telling us about the security guard.
这事不怪我 都是蒂梵妮的主意 That wasn't me. That was Tiffany's idea.
等下 你们没抓住她 Wait. You didn't round her up too?
蒂梵妮是谁 Who's Tiffany?
蒂梵妮
幕后主脑
原来 她才是幕后主使 Turns out she was the real mastermind
格雷格受人所雇 负责行动 and Greg was just the hired hand,
但他不知道雇主是谁 but he didn't know who had hired him.
什么时候见一面 When do we meet?
事成之后 Not until after the drop.
说说看你的队友 Now, about your team...
他们都是格雷格的熟人 They were all men that Greg knew.
他们曾是同伙 They had worked together before.
上次行动失败后 还一起坐牢了 They had even done time together after their last job went wrong.
既然他们几个都是熟人 If everyone knew each other,
蒂梵妮怎么会加入呢 how did she get herself on the team?
令他们入狱的那次行动中 That last job, the one they went to prison for,
司机死了 the driver had been killed,
所以他们需要再找个司机 which meant they needed a new one.
于是她假装雇主 推荐了"自己" And she came highly recommended by herself.
格雷格把计划详细告诉了大家 So Greg walked them all through the plan.
精密无误 完美无缺 大家都很心动 It was precise, flawless-- everyone was impressed.
就差找个人帮他们打入调度中心了 The only thing left was to find someone to get them inside the call center.
所以他们才盯上你 And that's why they targeted you.
故事有点曲折 Not exactly.
蒂梵妮早就找好了人选 Tiffany already had an inside man.
那个保安 杰克 Jake, the security guard.
他熟知我们的程序 还能让他们扮成访客进入 He knew our protocols, could get them on the visitors list,
他有整栋大楼的权限 he had access to the entire building.
他是个完美人选 He was perfect.
匹配对象想跟你见面 蒂梵妮
那哪里出了差错呢 So what went wrong?
杰克有点太"完美"了 Jake was a little too perfect.
蒂梵妮吗 Tiffany?
你就是杰克吧 You must be Jake.
-抱歉来迟了 -没事 - Sorry I'm late. - It's okay.
来了就好 I'm just glad that you're here.
没必要太纠结时间 I think that people get a little too hung up watching the clock anyway.
对吧 Don't you?
蒂梵妮爱上了杰克 Tiffany fell in love with Jake.
她原本计划利用杰克 让他背黑锅 Well, her plan was to use Jake and let him take the fall
但他们相爱后 就得另找替罪羊 but now she needed a new fall guy.
也就是我 Me.
你不觉得网上交友不靠谱喽 So you don't think online dating is a terrible idea?
每个人都会寻获自己的缘分 I think everyone has a match.
缘分会迟到 但不会缺席 You just have to find him.
鱼儿上钩了 亲爱的 准备吧 They bought it, babe. We're in business.
不能偷走乔什的身份卡 They couldn't steal Josh's badge
因为若是上报丢失 权限就会被撤销 because it would be cancelled the second that it was reported stolen.
于是他们抢走后复制了一张 So they borrowed it, duplicated it,
然后又还回来了 and then returned it.
警方找到了你的钥匙和钱包 Officers recovered your keys and your wallet.
至少不用费力重办信用卡和身份证了 At least they saved me the hassle of replacing all my credit cards and IDs.
万事俱备 行动开始 It was go-time.
各位尽兴 Have fun up there.
有事吗 Can I help you guys?
-保安 -能上来一趟吗 - Security. - Can you come up here?
他们其实准备了两套计划 But now instead of one plan, there were two.
-你干什么 -演戏就得逼真一点 -What are you doing? -Sorry. I'm just trying to sell it.
把你的制服给我 Give me the uniform.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen--
格雷格等人夺去了调度中心 Greg and his guys took over dispatch,
掩盖了博物馆的警报 waited on the alarm call,
把警察从市中心支走 diverted all police units away from downtown--
动手吧 Go fetch.
然后通知同伙进入博物馆 And then he sent his team into the museum.
各就各位后 杰克趁机溜走了 Once everyone was in position, Jake was free to sneak out.
跑去与蒂梵妮会合 And rendezvous with Tiffany.
亲一个 Come here.
蒂梵妮 怎么样了 Tiffany, how are we doing?
蒂梵妮 Tiffany.
还得半小时 I'm gonna need another 30 minutes.
这些值多少钱啊 How much you think is in here?
够我们花了 走吧 Enough. Let's go.
于是 他们卷走了名画 So they took off with the paintings
让其他人留下拖住警察 and left the others holding the bag.
洛杉矶警察 不准动 LAPD! Freeze!
举起双手 你们被捕了 Put your hands up! You're under arrest.
二位行李真多 Folks sure do have a lot of luggage.
是啊 我们要出远门 Yeah, we have a big trip planned.
度蜜月吗 Honeymoon?
差不多吧 Something like that.
我们做到了 我们居然成功了 We did it. We really pulled it off.
坐上火车 开始新生活吧 Now we're just one train ride away from a brand new life.
恐怕旅行要延期了 Afraid your trip's been delayed.
先在牢里待个5到15年吧 By about 5 to 15 years.
铐起来 Cuff 'em up.
但你怎么知道他们在哪儿呢 But how did you know where to find them?
蒂梵妮很聪明 把失窃名画上的定位器都拆掉了 Tiffany was smart enough to remove all the GPS trackers from the stolen art
车上的定位器也搞定了 and from the getaway van
可惜忘了关掉她男友手机上的定位 but not from her boyfriend's cell phone.
看来杰克也并非"十全十美" Jake wasn't so perfect after all.
她一开始就计划卖队友 So her plan was always to double-cross the team.
他们活该 这样还便宜他们了 They deserved it. And worse.
上次行动中死去的司机 The driver who died at the last job?
是她父亲 而其他人见死不救 He was her father. And they left him to die.
没人性 Man.
看来盗亦无道啊 I guess there really is no honor among thieves.
说得对 That's right.
好啦 Okay.
这是干什么呢 我的衣服碍你眼了 What's going on here? You don't like my clothes?
不是 我就想腾出点空间挂我的衣服 No, I'm just making room for some of my things.
我只答应给你一抽屉放衣服啊 I remember offering you a drawer.
让人一寸 Give a girl an inch...
衣柜无存 Takes the whole closet.
我问过阿西娜了 So I talked with Athena.
除了杰克 其他人都愿意认罪 Looks like everyone wants to make a deal except for Jake.
他想在法庭上争取一下 He wants to fight it out in court.
他声称判断力下降 Yeah, he's claiming diminished capacity.
被爱情迷惑了双眼 He was crazy in love.
我懂 I know what that's like.
我很庆幸你听懂我电话里的意思了 I'm really glad you got my message.
我也爱你 I love you too.
-你保证 -我保证 - Promise? - Promise.